- hace 5 horas
Young Sherlock S01E05 [Full Movie] [Latest Version]Full EP - Full
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:25Música
00:46Música
01:06Música
01:57Gracias por ver el video.
02:27Gracias por ver el video.
02:30Oh, let me look at you.
02:38Yes, you look well.
02:39I feel better. I feel stronger.
02:42Dr. Maltby has changed my medication, and I feel less foggy.
02:47That's wonderful news, wonderful news.
02:49Although it does rather appear, I'm playing catch-up.
02:53They just let you out.
02:54Not exactly.
02:55How not exactly?
03:00He waltzed in, broke down a wall, and waltzed me straight back out again.
03:06Broke down a wall?
03:08They've been recording her at the asylum, listening to every word she's been saying, effectively spying on her.
03:15What's up, recording?
03:16Spying?
03:17Mm.
03:18Who are you? Who's he?
03:19Sorry, Father, this is...
03:21James Moriarty.
03:23This is Sherlock's friend.
03:25It's an honor to meet you, sir.
03:27Yes.
03:29What on earth are you thinking?
03:31They'll come back for her.
03:32As a matter of fact, they already have.
03:34And we drove them away.
03:36At gunpoint.
03:37Gunpoint.
03:40Sherlock, my dear boy, perhaps we might adjourn to the study,
03:44and you can do me the kindness of explaining to me what the hell's been going on.
03:48Not now.
03:49Mother, I do feel it's rather important...
03:51Kate, I want to do something I haven't been able to do for a very long time.
03:57I want to sit down and have dinner with my family.
04:03Your mother's right.
04:09Family first.
04:11Mrs. Crown.
04:13Mr. Holmes, welcome back, Sarah.
04:15Now, what's in the pantry?
04:18Ah, this leftover roast.
04:20I wasn't anticipating visitors.
04:22Never mind, never mind.
04:24We shall make do.
04:27Now then.
04:30Shepherd's pie it is.
04:32You two, get peeling.
04:34Chop, chop.
04:35This looks delicious, sir.
04:37Silas.
04:38Please.
04:39Silas it is.
04:41Oh, and Sherlock was telling me that you're a scientist.
04:44Yes, a modest one.
04:50Tuck in, tuck in.
04:51Darling, where are you going?
04:52Just a moment.
04:53I'm so sorry.
04:54Don't box yourself.
04:55Please.
04:57Here we are.
04:58Sorry.
05:00Now, I brought this back, and...
05:07I want you to have it.
05:09Really?
05:10I finished traveling.
05:11I doubt that very much.
05:12I'm staying here to look after you.
05:14I don't need looking after her.
05:16So she can stay?
05:17Of course she can stay.
05:18Look at her.
05:19She's radiant.
05:19She has a new lease of life.
05:21This place is clearly working its magic.
05:25I am here, you know.
05:27Oh, sorry.
05:28I'm sorry.
05:29Please, can we eat?
05:31Do you mind?
05:32Of course.
05:35That is the weapon that will tame the frontier, my words.
05:38I mean, who's to say that there isn't an undiscovered miracle?
05:41A genus, perhaps, with the natural resources to fight tuberculosis or cancer, even.
05:47I mean, we think we know all of nature's laws, but we've barely scratched the surface.
05:52Well, then, a toast to the great minds like yourself who endeavor to scratch beneath the
05:57surface.
05:58Here, here.
06:00Sherlock was an explorer before he could even walk.
06:04Desperate to follow in his father's footsteps.
06:06One day it would be Africa, the next Newfoundland.
06:09Barely made it past the end of the drive.
06:11Once he proudly announced he was leaving home.
06:13He was gone.
06:15All of two hours.
06:18We found him in the coal shed.
06:30Darling.
06:33Dear boy, is everything all right?
06:40Sorry.
06:43Where's Mycroft?
06:45He's in Oxford.
06:46He should be with us.
06:48He should be here.
06:52You're quite right.
06:54I'll wire for him, first thing, tomorrow.
07:05And now, James, you are about to witness a time-honored home's family tradition, Mrs. Crowell!
07:15He almost takes me back.
07:21Here we take it.
07:25Sherlock.
07:27I am mysterious.
07:30That's my boy.
07:34So there's Professor Malick.
07:36The man with, uh...
07:38With the bird's claw.
07:39Bird's claw, that's it.
07:40He's the one who's been recording her.
07:43Yes.
07:44And Jaggers, the poor, wretched soul who...
07:47I haven't quite managed to figure out his involvement yet.
07:50It must have been a horrible sight.
07:53We're going to find out why we were doing this to your mother, Sherlock.
07:56Why they were recording her.
07:58We're going to solve this.
08:00Together.
08:01And then, we're going to make this home again.
08:04A new star.
08:07What'd you say?
08:08I say I'd like that very much.
08:10Ha!
08:11Settled.
08:14Oh, you couldn't fetch another bottle, could you?
08:17Of course.
08:18And when I'm back, I'd love to hear about Vienna.
08:22Absolutely, my boy.
09:12I'm back.
09:27ah there he is i thought you got lost
09:36yes
09:38good lad good lad
09:41sit
09:44no i've been considering a teaching post at oxford just to be closer to home
09:53my dear boy it looks like you've taken a turn i expect you're tired i am
10:05i'm so sorry father i would love to hear about vienna some other time
10:09i've had a rather long day i think i will say good night
10:11absolutely another time of course
10:19night night my boy
10:22good night
10:34this sun-powered steam engine of yours this would have never worked
10:38i'll forgive you i suppose you were only a child
10:41you would have needed a solar cell
10:43demonstrated by edmund becker on 839
10:53what's that
11:07i found it in jagger's study
11:10underneath his body on the floor
11:13and my father's coat is missing the very same button
11:20i see
11:25i'm sure
11:26there's an innocent explanation
11:29for all of it
11:29i'm sure there is
11:31maybe the explanation's in here
11:33i was flicking through these
11:34the diaries of mr lawson jaggers esquire
11:38i hate to speak ill of the dead but he was a desperately dull man
11:41kept a record of everything he bought
11:44in the space of a single week he bought himself a new coat hat shirt tie and cane
11:50perhaps he got bored of being boring
11:53and then the following week
11:56he had appointments with the mrs shaw mrs turner mrs morgan
12:01any mention of your father
12:06what do you want
12:09i'm sorry
12:17my mind is
12:23i'm shattered james
12:24do forgive me
12:25i'm turning it
12:37i'm sorry
12:38oh
12:41oh
12:42oh
12:42oh
12:42oh
12:45oh
12:48oh
12:50oh
12:53oh
12:57Esto es tu forma.
13:51Esto es tu forma.
13:54Esto es tu forma.
14:24Bueno, voy a ir a la asistencia.
14:28Le voy a dar ese director de la cabeza de mi mente.
14:32Tal vez voy a ir con ti.
14:34Sí, una buena idea.
14:37No, en segundo pensamiento.
14:40Estás aquí con tu madre.
14:41Ella, ella necesita.
14:45Ella, ella necesita.
15:06No, no, no, no.
15:43No, no, no.
16:11No, no, no.
16:11No, no, no.
16:13And where have you been?
16:16Seeking answers.
16:17No, no, no.
16:21No, no, no.
16:24No, no, no.
16:28And this is why Lawson Jaggers Esquire visited Mrs. Turner?
16:32Yes.
16:33Indeed it was.
16:34Because this act allows married women to own their own property for the very first time.
16:38Revolutionary.
16:39So Jaggers was out chasing the work.
16:40Hence the new glad rag.
17:10Exactly.
17:11You're on the wrong track, my friend.
17:12You're on the wrong track, my friend.
17:12You are getting agitated.
17:13I'm not getting agitated.
17:14You are getting this wrong.
17:16Humor, may?
17:17What do we know for certain?
17:18We know that your mother met with Jaggers and we know that they discussed business.
17:22Now, let us just say that your father finds out about this meeting and now he needs to know
17:26what your mother is planning with Jaggers because he needs to protect his financial interests.
17:30Conjecture.
17:30So he pays the asylum director to have them recorded.
17:33But now these recordings are discovered and Jaggers has become a liability.
17:38So he needs to be silenced.
17:40And so my father has...
17:54And so my father has Lawson Jaggers killed.
17:59Well, it would explain the bottom.
18:01Ripped off in the struggle.
18:02That is really your theory.
18:04When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, Sherlock, that must be the truth.
18:09But you are overlooking one rather obvious fact.
18:11Please illuminate things for me.
18:12My father is an eminent scientist who has been awarded grants from some of the finest universities in the world.
18:20The idea he needs my mother's money is plainly ridiculous.
18:23How do you know that?
18:24Because I know my own father.
18:26Do you?
18:27This man who has been mostly absent from your life for the last 12 years.
18:31He had his reasons, James.
18:32He lost his daughter for Christ's sake.
18:34And I, a sister.
18:35I do not wish to make light of your pain, Sherlock.
18:38No, but you do wish to turn this into a game.
18:40Just like everything else.
18:42If you really want to solve this beyond any reasonable doubt, I suggest we take a look at your father's
18:46financial records.
18:49I really thought you were going to help me.
18:52I am helping you, Sherlock.
18:54As you seem incapable of helping yourself for your father's concern.
18:58I am trying to help you by showing you the truth, no matter how distressing it is.
19:07I know why you're doing this.
19:10I pray you, enlighten me.
19:12You are doing this because you have no family of your own, so you seek to destroy mine.
19:17You know nothing about my family.
19:18And you're losing your mind.
19:20But I forgive you because that clearly runs in your blood.
19:35Now the man decides to draw a real punch.
19:38Get out of my house.
19:40Gladly.
19:58Your mother needs to rest.
20:26You failed her.
20:30Sherlock!
20:35Sherlock!
20:40Ah, Sherlock, there you are.
20:41Do you know, I just bumped into James, storming off down the drive.
20:44Yes, he can be difficult sometimes.
20:47Well, listen, I brought you here because I have news.
20:50It turns out you weren't the only one Professor Malik was recording all part of some supposedly
20:55scientific research which that dreadful director of the asylum was paid handsomely for.
21:01Malik made human guinea pigs of you all.
21:04How does Jaggers fit into the equation?
21:06Malik's lawyer provided legal cover for the whole infernal project.
21:10When he found out, they were discovered that he was facing scandal and ruin.
21:13Well, the rest you saw.
21:17I've wired the police.
21:19You'll need to make a statement.
21:20Of course, anything I can do to help.
21:22The one positive to come from this wretched business is that we have your mother home.
21:30That's all that matters now.
21:32Did you ever think to bring her home sooner?
21:34Excuse me?
21:35I just wondered if it was within your power.
21:42I...
21:43I followed medical advice, Sherlock.
21:50I believe the director at the asylum was keeping your mother there because I was told it was best for
21:59her.
22:00You don't think I don't blame myself for not realizing what was happening?
22:04Oh, Silas, you couldn't possibly have known what was going on in there.
22:10I'm so sorry.
22:13Thank you, my love.
22:14I do want that director punished for everything he did to me.
22:21I won't see him ruined.
22:51I don't know.
22:53I won't see him.
22:58I'm sorry.
23:09I don't know.
23:30No, no, no.
23:59No, no, no.
24:11No, no, no.
24:33No, no, no.
24:42It doesn't sound like an apology.
24:44Well, I apologize.
24:45Is that all?
24:46I sincerely apologize.
24:48Still think you can do better.
24:49I, Sherlock Holmes, sincerely apologize to you, James Moriarty.
24:53Oh, well, I rather enjoyed all that.
24:58I do have a thought as to how we might gain access to my father's financial records.
25:04I don't know.
25:07I don't know.
25:51¡Suscríbete al canal!
26:03¡Suscríbete al canal!
26:32Now, I'd be very interested to know what he thinks.
26:36Bright young fella.
26:39Bound for great things.
26:43I can always tell.
26:46Now, your mother and I are making elderflower cordial.
26:48Be good to keep our spirits up.
26:51Care to join us?
26:55Sure.
26:57Why not?
27:08Sherlock, you're getting something.
27:17Oh, Cordelia, we have a helper.
27:21Thank you, Mark.
27:22This is the final floor.
27:32Cordelia's vintage cordial.
27:36Chin, chin.
27:47Chase it down with her.
27:50The white flowers have a heady fragrance.
27:58Deliciously sweet.
27:59The young leaves, by contrast, smell rancid.
28:04It's one of the few seedlings that rabbits have no interest in nibbling.
28:14Did you wire Mycroft?
28:15Hmm?
28:20Father, did you wire Mycroft?
28:22I just assumed that you would have a new wire at the police.
28:25Just wondering.
28:25Yeah, I have been rather preoccupied, but, um, you're right.
28:31I'll do it right away.
28:34Where's my wallet?
28:35My love, it's in your study.
28:41Shant be long.
28:43Would you like some more elderflower first?
28:45Uh, no, thank you.
28:46You sure?
28:50Move aside.
28:57Can I imagine it's a strain for you, being back here?
29:04Yes.
29:06Yes, uh, yes, I have.
29:08It has been rather difficult.
29:13Memories in every corner.
29:17The happy and...
29:20and the unwelcome.
29:22Thank you.
29:27Sherlock.
29:34It wasn't my idea to send your mother away after your sister.
29:40It was her idea.
29:43She thought it would help her recover.
29:51I appreciate you being understanding.
30:01Ah, James.
30:04Well, it's good to see you back.
30:07I couldn't stay away.
30:09Devil makes work for idle hands.
30:12Why, he's warrens.
30:16All right.
30:18What have you found?
30:22Just tell me, James.
30:25All right.
30:26Your father had several business interests.
30:29In fact, he's doing quite, quite well.
30:35You didn't know this.
30:37A scientist.
30:40That's all he ever told us.
30:41Well, here is the thing, Sherlock.
30:45There was a time when he was not doing quite so well.
30:54Four of his companies declared bankrupt in the space of a single year, 1858.
30:58And then, the following year, he had quite a drastic improvement in his fortunes.
31:031859.
31:06The year my sister died.
31:08There's no evidence to prove the fact that these two events are linked.
31:17This is the deed to this house.
31:19It was put into a trust by your grandfather for you and for my craft.
31:25It was administered by your mother until 12 years ago, when your father took power of attorney over her.
31:33He took control of this entire estate.
31:35Because my mother was committed to the asylum.
31:42Declared insane and driven mad with grief.
31:47Sorry, Sherlock.
31:54Either my father took advantage of circumstance.
31:57Or what happened that day wasn't an accident.
32:10Or what happened that day wasn't an accident.
32:30I liked that.
32:38¿Puedo hablar con usted?
32:41¿About ese día?
32:44¡Sell up!
32:46¡Vamos a ver!
32:46¡Vamos a jugar! ¡Vamos a jugar conmigo!
32:48¡In un minuto!
32:50¡No en un minuto!
32:51¡No!
32:52¡I play this scene over en mi cabeza!
32:55¡No, no en un minuto!
32:57¡Over y en un minuto!
33:00¡No!
33:00You know what I wonder more than anything else in this world?
33:04I wonder what would have happened if I'd played with her.
33:09If she'd still be here.
33:12Sherlock, catch it!
33:18Sherlock, I've been punishing myself for years.
33:23Thinking somehow it would be enough.
33:26But it's never enough.
33:29Sherlock.
33:31It wasn't your fault, my love.
33:41What happened next?
33:42I wasn't watching.
33:44She went to talk to your father.
33:46Daddy!
33:47Sherlock won't play with me.
33:49It's all right right now.
33:54What's he saying?
34:04Where's she going?
34:09What did father say to Beatrice to make her go?
34:12What did he say to her?
34:15Mother.
34:16What did father say to Beatrice?
34:19I don't know, darling.
34:22You'd have to ask him.
34:32Maybe you were right.
34:34Maybe this wasn't an accident.
34:37My father said something to Beatrice to make her go into the woods, but he stayed by the river the
34:41entire time.
34:42So someone else was involved?
34:44Well then, Sherlock, who found the body?
34:47The groundskeeper.
34:48Where does he live?
34:49In the village.
35:01Is there anyone at all?
35:03You're on private land.
35:05Sorry to the sorrow wheel.
35:08We're looking for Nathan Burford.
35:11Will that be my dad?
35:12Yes.
35:13Might we have a warrant with him, please?
35:15Well, you'd have a job.
35:16What is that?
35:17You'd have to dig him up first.
35:21Forgive me.
35:23My name is Sherlock Holmes.
35:26Well, haven't you grown up?
35:29You don't remember me.
35:32I do apologise.
35:34Me and your sister used to play squeak piggy squeak.
35:38You'd be the farmer.
35:40Me and Bea would be the piggies.
35:42You really don't remember that?
35:44I don't.
35:45Well, I don't blame you.
35:46I used to tease you something rotten.
35:48We used to dress him up in Bea's clothes.
35:51Is that so?
35:52Oh, I am learning so much about you, Sherlock.
35:55Yeah, your father'd throw us tea parties.
35:58Mrs. Growl would make us all fresh macaroons.
36:01Your family were always really good to us.
36:04I'm sure your father was loyal in return.
36:06The horses would have been his ruin if it hadn't been for your father.
36:09What makes you say that?
36:10He forgave him his whole debt.
36:12All of it.
36:15He cleared your father's entire debt.
36:18It was the one day the cloud lifted from my mother's face.
36:21When did this happen?
36:23It would be the year you lot left.
36:24A couple of months after your poor sister passed.
36:30Your father paid off the groundskeeper.
36:32It's not proof.
36:33I need proof.
36:34It doesn't prove it wasn't an accident.
36:36I appreciate this is an easy solution.
36:38Follow the evidence.
36:39Don't be blinded by emotion.
36:40Your words, James.
36:41It's not conclusive.
36:43All right.
36:45What do you need, Sherlock?
36:49What will convince you?
36:55I'm afraid there's nothing more I can do, Mr. Holmes.
36:58Thank you, Doctor.
37:03Dr. Maltby.
37:05Our family doctor.
37:07He would have seen the body.
37:10Come.
37:13Doctor.
37:15Oh, Sherlock.
37:16Oh, how's your mother doing?
37:18She's improving.
37:20Could I have a word?
37:23Yes, well, it was, um, it was a horrible business.
37:29Did you notice anything on my sister's body?
37:33Forgive me for this, Doctor, but did you find any evidence to suggest that there may have been some foul
37:39play?
37:39That what happened wasn't an accident?
37:41Right.
37:42Um, I can't tell you, I'm afraid.
37:46I do appreciate it's difficult to recall.
37:48No, it's, it's not quite that.
37:50I can't tell you because I wasn't there.
37:52I was never called to the house.
37:54You were our family doctor.
37:56Well, quite.
37:56I was more than ready to assist, but, well, word never came.
38:01I believe the doctor was, uh, duly summoned for him from outside the village.
38:06Oxford, I think.
38:08An hour away.
38:09Yes, I did think it's strange at the time, but, um, well, it wasn't my, um, it wasn't my call
38:15to make.
38:18No, I don't.
38:23No, no, no.
38:36All right, she said no.
38:37No, no.
38:37No, no, no.
38:38No, no, no.
38:40No, no, no.
38:41No, no.
38:42No, no, no, no, no.
38:43No, no, no.
38:44No, no, no, no.
38:53I still hear her voice.
38:57Do you enjoy it?
39:04Enjoy what, my boy?
39:06When the butterflies stop beating their wings, when they die, do you enjoy it?
39:17It's simply necessary.
39:56Thank you.
40:01Did I wake you?
40:02No.
40:04I was just reading.
40:08I have to ask you something.
40:10I'm afraid it's rather morbid.
40:13Go on.
40:15¿Qué?
40:25¿Qué?
40:26¿Te vió?
40:28¿Meotras?
40:29Sí, claro.
40:33Natham llevó a la ruta.
40:43¿Aguien?
40:49¿Aguien?
40:53¡Aguien!
41:07No me ayudó, me ayudó a parar de estar tan cerca.
41:12Adiós, ¿qué estás hablando de ella?
41:18¿Cuándo se llevó ella dentro?
41:21¿Has visto ella?
41:22Sí, tu padre llevó ella dentro de la casa.
41:25Sí, yo solo...
41:27Yo solo...
41:28Yo solo la...
41:28Yo solo la...
41:30En su cama, en su cama, en su cama.
41:42No.
41:43No.
41:44Ella estaba covera por un t ambas.
41:45Tal vez, ¿pero bien?
41:46Antes de la derrubar, antes de la puja en la caja.
41:50¿Sabas visto su cuerpo?
41:52¿Por qué me persiste?
41:54Yo te siento, madre, necesito saber si viste su cuerpo.
41:56Yo estaba en un estado terrible y sus padre me ha dado algo para ayudarme a dormir,
42:03así que...
42:05No?
42:05No me acuerdo.
42:07¿No?
42:10Oh, Sherlock,
42:12tu madre ha tenido un día muy largo.
42:16Ella necesita dormir.
42:19Tienes la medicación, mi amor.
42:22Voy a hacer, padre.
42:25Bueno, creo que es mejor si...
42:27Yo realmente me gustaría que, padre.
42:36Muy bien.
42:46I know when I'm not wanted.
42:49Don't keep your mother up talking.
43:02¿Qué es eso, padre?
43:06Nada.
43:07Nada más.
43:32¿Estás seguro que quieres hacer esto?
43:51Sorry.
43:52¿Dónde me quedó?
43:53¿Qué?
43:55I'm just going to clear this away.
43:57Thank you.
44:00Did you take your medication?
44:02I didn't mean Sherlock gave it to me.
44:04I sort of nodded off, darling.
44:05Oh, yeah.
44:09Silas.
44:09Yes, my love?
44:11What did you say to her?
44:14Who?
44:17Beatrice.
44:19Before she ran towards the trees,
44:21what was the last thing you said?
44:27Daddy, you should all go play with me.
44:30It's all right, my love.
44:32It's all right, my love.
44:44I don't really remember.
44:49No, no.
44:50I suppose I blanked it all out.
44:58Why?
45:00Sherlock asked me.
45:06Sherlock.
45:20¡Sherlock!
45:30¡Sherlock!
45:43¡Sherlock!
45:56¡Sherlock!
46:16No, no, no, no, no, no, no, no.
47:14No, no, no, no, no.
47:19No, no, no, no.
48:03No, no, no, no, no.
48:24No, no, no, no, no, no.
49:01No, no, no, no.
49:31No, no, no, no.
50:01No, no, no, no.
50:16No, no, no, no.
50:18No, no, no, no.
50:20No, no, no, no.
50:22No, no, no, no.
50:24No, no, no, no.
50:26No, no, no, no.
50:28No, no, no, no.
50:30No, no, no, no.
50:30No, no, no, no.
Comentarios