- hace 2 días
La exitosa gerente de relaciones públicas Marina sueña con adoptar al precioso niño Denís. Ella recopila los documentos y certificados necesarios, pero debido a un viejo conflicto con su excompañera de clase, Svetlana, que ahora trabaja en el servicio social, se le niega la adopción de Denís con el pretexto de que Marina no está casada. Marina recuerda que recientemente realizó una entrevista con el guapo y amable Serguéi, y decide ofrecerle un matrimonio ficticio por dinero para que ella pueda adoptar a Denís.
Ir a la Parte
1 -> https://dai.ly/xa1v22a
3 -> https://dai.ly/xa1v1cc
4 -> https://dai.ly/xa1v0uo
Ir a la Parte
1 -> https://dai.ly/xa1v22a
3 -> https://dai.ly/xa1v1cc
4 -> https://dai.ly/xa1v0uo
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:07¡Adelante!
00:10Buen día.
00:12Hola, Marina.
00:14No pensé que te volvería a ver tan rápido.
00:16¿Y él quién es?
00:18Te presento a Sergey, mi esposo.
00:21Toma asiento, Sergey.
00:23Es de quien te hable.
00:25Buenas tardes.
00:26Buen día.
00:27Consulté con mis abogados
00:29y me dijeron que todos los documentos
00:30están en orden,
00:31así que en caso de ser rechazados
00:33podremos aplicar al juicio.
00:35¿Hace cuánto tiempo están juntos?
00:36Cinco años.
00:38Hace cinco años que vivimos juntos,
00:40pero oficialmente casados
00:42solo llevamos un día,
00:44como tú lo pediste.
00:45Me alegro, pero no de todo corazón.
00:49Uy, ¿y Sergey tiene algún trabajo oficial?
00:52Es que no encuentro nada aquí.
00:54Así es.
00:55¿Acaso no recuerdas que dentro de un mes
00:57se cumple tu plazo de prueba
00:58y ya te contratarán?
01:00Ah, así es.
01:01Escúchenme bien.
01:03Esto no es comprar dulces en una tienda.
01:07Ustedes están adoptando una persona.
01:09¿Acaso dije algo divertido?
01:13Yo doy mi aceptación,
01:17pero con un periodo de pruebas.
01:21¿Cómo dice?
01:23Digo que voy a hacerles
01:25visitas de comprobación a menudo.
01:28¿Y por cuánto tiempo se harán estas visitas?
01:31No por mucho.
01:32Un año.
01:33¿Un año?
01:36¿Un año?
01:37¿Ha dicho un año?
01:38¿Escuché un año?
01:39Sí, sí, Sergey.
01:40Como lo has oído.
01:42Muchas gracias a usted.
01:43Si ustedes tienen algún inconveniente,
01:45pues me lo dicen.
01:45No, no, no.
01:45Ningún inconveniente.
01:46Todo está bien.
01:47Es que tenemos muchas cosas que hacer.
01:49Vamos, querido, vamos.
01:50Yo te alcanzo.
01:53Nos vemos muy pronto.
01:54Muchas gracias.
02:01Espera un momento.
02:03Eso es un problema serio.
02:04El trato era que nos casábamos,
02:05adoptábamos al niño
02:06y nos separábamos.
02:07¿Cómo que un año?
02:07¿Tú piensas que yo soñaba
02:08con ver tu cara por tanto tiempo?
02:10Iremos al registro civil
02:11y nos divorciamos.
02:13O sea, ¿quieres dejarme?
02:14Si me quedo sola,
02:15me quitan al niño.
02:16No te preocupes.
02:17Solo estarás bien.
02:18Mira que sinvergüenza.
02:20No te sientas triste, querida.
02:22Saldrás adelante.
02:23Yo sola críe a tres hijos
02:24sin un hombre.
02:25Oiga, no se meten
02:26a asuntos ajenos.
02:28No quiero perder
02:29el tiempo contigo.
02:30Yo a ti ni te conozco.
02:32Adiós a los ocho mil dólares.
02:34Diez mil.
02:41Doce.
02:43Diez mil.
02:45¿Cuándo cierre
02:46el registro civil?
02:47Está bien, serán doce.
02:49Vamos a casa,
02:50tenemos que limpiar.
02:51Oh, tú empieza a limpiar.
02:52Tengo que ir por mis cosas.
02:54Espero tu mensaje
02:55con la dirección.
02:57Doce.
03:26Un momento.
03:27¿Y eso qué es?
03:29¡Guau!
03:30¿Esto sí es un apartamento?
03:32¿Asaltaste un banco?
03:33¿Por qué trajiste al perro?
03:34¿No podías haberlo dejado allá?
03:35De ninguna manera.
03:36La dueña está medio loca
03:37y no cuida al perro.
03:39¿Por qué entras con zapatos?
03:40Pasé mediodía limpiando.
03:42Relájate, Richie.
03:43¿Te gusta aquí?
03:44El perro aquí no va a vivir.
03:48Perrito, nos vamos.
03:51¿A dónde?
03:52A la calle.
03:52A donde él vaya, voy yo.
03:55Está bien que se quede.
03:56¿Qué?
03:58Dije que se quede.
04:00¿Qué hay aquí?
04:01¿Otro cuarto?
04:09No puede ser.
04:11¿Con salida por otro lado?
04:12¡Esto sí es un dormitorio!
04:14Ey, ¿qué estás haciendo?
04:15Sal del sofá.
04:17¿Pues de qué está hecho?
04:19¿De oro?
04:19No te digo a ti,
04:20le digo al perro.
04:20Ah, está bien.
04:23Perro, levántate, vete.
04:25¡Guau!
04:33¡Qué lugar tan maravilloso!
04:35Muy bien.
04:37Pongámonos de acuerdo.
04:38Esta es mi casa
04:38y yo dicto aquí mis condiciones.
04:41Primero, no tocar nada sin permiso.
04:44Segundo, quitarse los zapatos a la entrada.
04:46Tercero, al perro hay que bañarlo
04:48después de la calle.
04:50Entiende que solo quiero
04:51que nos pongamos de acuerdo.
04:52Esta es mi casa.
04:53No tocar nada sin permiso.
04:59Y ya no lo quiero ver más en el sofá.
05:10¿Quién es?
05:11¿Llegó el amante cuando el marido está?
05:13No tengo idea.
05:17Rayos, es Esbetlana.
05:20¿Quién?
05:21Esbetlana.
05:22La funcionaria.
05:23La mujer que nos acaba de dar
05:25el permiso de adopción.
05:26¿Y qué quiere?
05:29Esconde al perro.
05:30¿Por qué?
05:31Está vacunado contra la rabia
05:33o tiene la cartilla de vacunación.
05:34Puede incluso que hasta muerda.
05:36¿Pero qué estás diciendo?
05:37No le hace daño a nadie.
05:38Eso solo lo sabes tú,
05:39pero para Esbetlana
05:39puede ser un problema.
05:41¿Qué pasó entre ustedes?
05:43Ahora ya no importa.
05:44Saca al perro de aquí.
05:45Pero si es bueno.
05:46Es un muy buen perro.
05:47Está bien.
05:47Saca a tu perro dorado de aquí.
05:49Marina, abre.
05:49Yo sé que estás en casa.
05:57Anda, adelante.
06:01Vamos.
06:02Vamos, por favor.
06:04Pórtate bien.
06:05Tranquilo.
06:06No hagas travesuras.
06:07Ya, quieto aquí.
06:10¿Todo bien?
06:12¿Qué esperas?
06:13Abre la puerta.
06:16Oh, buen día.
06:17Hola, hola, Marina.
06:19¿No me esperabas?
06:22¿Acaso se nos olvidó llenar algún documento?
06:24No, no, todo bien.
06:26Solo pasaba aquí cerca
06:27y pensé que podía aprovechar para visitarlos.
06:29¿Te irás de viaje?
06:31No son las cosas de Sergey.
06:34Hola.
06:35Ya nos vimos.
06:37No entiendo nada.
06:38¿Acaban de juntarse?
06:40No, Sergey hizo una limpieza de cosas viejas
06:42que quiere desechar, ¿entiendes?
06:44Un niño o una nueva vida.
06:46Sí, sí, sí.
06:47Te entiendo perfectamente.
06:48Excelente.
06:49Por cierto, ¿dónde está el niño?
06:51Mañana iremos por él.
06:52Hoy todo el día vamos a limpiar,
06:54cocinaremos.
06:55Es de lojear.
06:56Muy bien.
06:58Por cierto, aquí se entra descalzo.
07:04Oh, qué calcetas tan lindas.
07:09A ver, a ver, a ver.
07:11No me imagino, no tengo ni idea
07:14cuánto soborno hay que recibir
07:16para vivir en una mansión así.
07:19Yo también pensé que ella robó un banco.
07:22Uy.
07:24¿Qué está ahí, un perro?
07:26A ver, a ver.
07:27Es un Golden Retriever.
07:28¿En serio?
07:29Yo tengo un salchicha negro macho,
07:31solo que yo lo castré.
07:38Y ahora, sin bromas,
07:40¿tienen un perro de verdad?
07:41Es de los vecinos borrachos de arriba.
07:44Ellos toman vodka
07:45y el perro tiene mucha hambre.
07:47No me diga.
07:49¿En un edificio élite
07:50y hay borrachos?
07:51Sí, por desgracia.
07:57¡Música!
07:58¡Eso!
07:59¡Uy!
08:00Lo instalamos hace tres años.
08:02Sergey no se acaba de acostumbrar.
08:04Es Betlana, escúchame, entiende.
08:06Mañana tenemos que recoger al niño
08:08y por favor.
08:09Entiendo.
08:10Ya me voy.
08:11Ya me voy.
08:14Hasta luego.
08:16¿Y el columpio que tenemos?
08:19Y algo más.
08:22Estoy a cargo
08:23de un centro
08:25para necesitados.
08:27Puedo llevarme algunas de sus cosas.
08:29¿Cómo de qué cosas habla?
08:32Sergey, tú de todas maneras
08:34ibas a tirarlas.
08:35Muy bien.
08:36¡Ah!
08:38¿Cómo no se me había ocurrido?
08:40Yo mismo
08:41mañana las llevaré.
08:44Por supuesto, Sergey lo hará.
08:45Oigan,
08:46¿no tiene nada más que hacer?
08:48¿Están aburridos?
08:50De todos modos,
08:51iré para allá.
08:52Por favor,
08:52ayúdenme
08:53a llevarlas hasta el auto.
08:55Yo insisto.
09:06La mochila
09:07se tiene que quedar.
09:09¿Qué dice?
09:10No lo puedo creer.
09:11Vida nueva,
09:11cosas nuevas.
09:12Sujete esto.
09:16Pero...
09:17Yo sola.
09:18Ábreme la puerta.
09:19Tú no.
09:23Bueno, Marina,
09:24nos vemos pronto.
09:26y cuídense mucho.
09:28Que te vaya bien.
09:44Esa era mi mochila preferida.
09:48¿Qué fue lo que pasó ahí?
09:49Ya basta.
09:50Ella preguntó por tus cosas
09:51y a mí se me escapó.
09:52Estoy en cueros ahora.
09:54Eso solo lo dicen las mujeres.
09:55No me ofendas.
09:56Está bien.
09:57Te compramos ropa nueva.
09:58De acuerdo.
10:00Los zapatos.
10:03Cuélgalos.
10:04¿Dónde?
10:05Ahí mismo.
10:06¿Es en serio?
10:07¿Este es el cuarto del niño?
10:09No lo llames niño,
10:10es Dennis.
10:12¿Te gusta?
10:15¿Qué me puede gustar aquí?
10:17Todo blanco.
10:18Y pulcro.
10:20Y pulcro.
10:20No hay ninguna televisión
10:21ni consola de videojuegos.
10:25¿Dijiste videojuegos?
10:28Pues claro.
10:30Una consola
10:32con la que juegan
10:33todos los niños
10:34para que en la escuela
10:36nadie se vaya a burlar de él.
10:39Mi hijo no jugará
10:40con ninguna consola.
10:41Él es un muchacho
10:42inteligente y educado.
10:43Esos juegos
10:43solo promueven la indisciplina
10:44y crean adicción.
10:45Así es la vida, querida.
10:47Y si alguien
10:47se atreve a ofenderlo,
10:49yo misma me voy
10:50a encargar de eso.
10:54¿Tienes hambre?
10:55Yo no he comido
10:56en todo el día.
10:57Oh, yo me...
10:59El perro y yo
11:00tampoco hemos comido nada.
11:01El perro.
11:03Ricky.
11:08Rayos,
11:09no lo puedo creer.
11:13¿Qué has hecho, eh?
11:18¿Qué fue lo que pasó?
11:20Nada,
11:20todo está bien.
11:22Vámonos.
11:30¿Por qué hiciste esto?
11:32Estos eran
11:33mis zapatos preferidos.
11:36Quiero que el día de mañana
11:37este perro ya no esté aquí.
11:39Es un Golden Retriever.
11:41¡Ah!
11:42¡Ah!
11:44¡Ah!
12:01Tienes un cuerpo de reina.
12:03¿Estás loco?
12:05Para nada,
12:05te lo puedo demostrar.
12:07Fuera de mi cuarto, rápido.
12:08Yo pensaba que este
12:10era nuestro cuarto
12:12con cama matrimonial.
12:14Aquí hasta el perro cabe.
12:16Ni lo sueñes.
12:17Vas a dormir en el sofá
12:18y ni se te ocurra
12:19dejar que el perro se suba.
12:21Yo tenía pensado
12:22dormir contigo.
12:23Es nuestra
12:23primera noche
12:25de casados.
12:26Bájate de esa nube.
12:28Que aquí
12:28no se te perdió nada.
12:34¿Quieres un masaje?
12:35Te veo muy tensa.
12:37Lárgate de aquí.
12:39Yo solo...
12:57Ven, Ricky.
12:59Vamos a dormir.
13:08Les puse el certificado
13:09de nacimiento.
13:10También tiene
13:11una hoja médica
13:12y un acta
13:13de haberse conocido
13:14con el niño.
13:16Sí, no se preocupe.
13:17Si se olvidó algo,
13:17volveremos.
13:18Podría ser una razón
13:18para vernos.
13:20Me alegro mucho
13:21de que Dennis
13:22va a tener una madre
13:23tan buena.
13:24Y tú,
13:24pórtate bien.
13:25No hagas enojar
13:26a tus papás.
13:26¿Me entendiste?
13:27Te voy a extrañar.
13:29Por favor,
13:30no llores,
13:31señora Liu Bok.
13:32Yo vendré a visitarla.
13:33No lloraré.
13:34Uy,
13:35no puedo dejarlo
13:35solo ni cinco minutos.
13:37Son capaces
13:37de cualquier cosa.
13:38Que les vayan bien.
13:39Muchas gracias.
13:40Que tenga un buen día.
13:41Vamos.
13:42Ahora,
13:43conózcanse.
13:44Él es Sergey.
13:45Es mi esposo.
13:47¿Y este es su perro?
13:49Es el perro de Sergey
13:51y hoy irá
13:51a un nuevo hogar, ¿verdad?
13:53Sí, claro.
13:54Es que a Marina
13:54no le gustan los perros
13:55y está tratando
13:56de alejarlo.
13:57Que se quede con nosotros.
13:59Es muy maravilloso.
14:01¿Qué tal si ahora mismo
14:02vamos a la tienda de mascotas
14:03y te compramos una tortuga?
14:05Es que desde pequeño
14:06soñaba con un perro,
14:07pero en el orfanato
14:08nunca han permitido animales.
14:15Está bien que se quede.
14:16Eso.
14:17¿Qué,
14:17nos vamos?
14:20Vamos.
14:23Adiós, amigos.
14:25Adiós.
14:31Adiós.
14:32Ven, chico.
14:35Sergey,
14:36tenemos que inscribir
14:37hoy a Dennis en la escuela.
14:38¿Puedes ir?
14:38No hay problema.
14:39Solo si no es en Hogwarts,
14:40porque a los que no son magos
14:42les resulta imposible
14:43subir a la plataforma
14:44nueve tres cuartos.
14:46¿Cómo?
14:47Es de Harry Potter.
14:49¿No has visto Harry Potter?
14:52No.
14:52¿Tú tampoco has visto Harry Potter?
14:54Por Dios.
14:55Bien,
14:56mañana me encargo de eso.
14:57No esperes a mañana.
14:58Todos los documentos
14:59están listos.
15:00La escuela está a unos pasos.
15:01Deja que el niño
15:01descanse un poco.
15:02Acaba de salir
15:03en libertad del orfanato.
15:04¿Te has vuelto loco
15:05o no es gracioso?
15:06Fue una broma.
15:08Decidido.
15:08Tenemos que inscribirnos hoy.
15:10Svetlana al menos
15:11no podrá hostigarnos con eso.
15:12De acuerdo.
15:19¡Vamos!
15:20¡Ricky!
15:23No te creo.
15:24¿Eso fue lo que dijo?
15:25Claro que no se lo voy
15:26a contar a nadie.
15:27Buenos días.
15:28Buenos días, señor Potter.
15:30La señora Marina
15:30no ha llegado.
15:31Va a esperar en su oficina.
15:32¿Hace mucho que salió?
15:33Desde ayer.
15:35¿Cómo que ayer?
15:36¿Es decir que no ha llegado?
15:37No.
15:39Seguro que algo le sucedió.
15:40Ella siempre llega a tiempo.
15:47¿Pasa?
15:49Dame tu mochila.
15:53Bienvenido.
15:55Esta es nuestra casa.
15:56Y aquí vamos a vivir
15:58todos juntos.
15:59¿Te gusta?
16:00Está increíble.
16:02Sí, es sensacional, niño.
16:04Mide tus palabras.
16:05¿Qué fue lo que dije?
16:06Y hay que quitarse los zapatos.
16:07Ve y baña a tu perro.
16:09Oye, Ricky.
16:10Ve y lávate las manos.
16:15Sí, dígame, señor Piotr.
16:18Hola.
16:19Marina, ¿te ha pasado algo?
16:20¿Necesitas ayuda?
16:21Si habla de dinero, sí.
16:25¿Cuánto dinero necesitas?
16:27Y te lo transfiero.
16:28Era solo una broma.
16:29¿Usted está bien?
16:30Sí, yo estoy bien.
16:31¿Dónde estás?
16:32Ya salí, llego en media hora.
16:34Fui al médico.
16:35Fue solo una consulta de rutina.
16:37Bueno, estás viva y eso me alegra.
16:40Cuando llegues,
16:41pasa por mi oficina.
16:43Surgió un asunto.
16:45Todo se encuentra bien.
16:47Ahora haz un poco de café.
16:49¿Como siempre lo pide?
16:50Sí, sí, sí.
16:54Mira, qué suerte tienen algunos.
16:57Ojalá y alguien se preocupara así por mí.
17:00¿Y bien?
17:01¿Qué pasó al final?
17:02¿Una consulta de rutina?
17:04¿Por qué no le dices la verdad?
17:05Porque haría demasiadas preguntas.
17:07Ayer estaba sola y ahora tengo un marido,
17:09un perro y un hijo de 11 años.
17:11Tienes un buen esposo.
17:14¿Seguro que puedes solo?
17:15Por supuesto.
17:17Bueno, me voy al trabajo.
17:19Ah, espera.
17:20¿Y qué hay de mi trabajo?
17:21Donde hace más de un mes estoy a prueba.
17:23Ah, se me olvidó.
17:25Hoy voy a averiguar a qué área vas a entrar.
17:27Espero sea un buen puesto.
17:28Sin ninguna duda.
17:30Sí.
17:32¡Denis, adiós!
17:33Hasta luego.
17:37¡Nos vemos!
17:45Quédate ahí, Ricky.
17:50¿Te gusta?
17:52Es un sistema de hogar inteligente.
17:54Tu madre puso una regla,
17:55no tocar nada sin su permiso.
17:57Pero ¿para qué se hicieron las reglas?
17:58Para romperlas.
18:00Así que puedes tocarlo.
18:07¿Tienes hambre?
18:08¿Y la escuela?
18:09¿Qué escuela?
18:10La escuela esperará.
18:11Voy a cocinar algo.
18:13¿Puedo ver un poco la televisión?
18:14¿Me lo preguntas en serio?
18:16Por supuesto que puedes.
18:18¡Préndela!
18:19El portero rápidamente pone el balón en juego.
18:22No pudieron organizar rápido el ataque.
18:25Los jugadores se pasan el balón
18:28tratando de que el contrario abra sus defensas.
18:31Ajá.
18:36Sí.
18:37¿Señor Piotr?
18:39Señor Maxim,
18:40usted nos conoce muy bien.
18:42Somos los número uno en el mercado.
18:44Así que todo saldrá bien.
18:46Ja, ja, ja, ja.
18:47No se preocupe.
18:49Eh, yo le garantizo el resultado.
18:52Cualquier cosa, yo estaré al pendiente.
18:55Está bien, estamos en contacto.
18:58Como dije,
19:00yo me encargaré de que todo salga excelente.
19:03Muchas gracias.
19:04Solo tiene 23 años y...
19:08Ya le dicen señor Maxim a mí.
19:10Hasta los 35 me llamaban por apellido.
19:13Felicidades.
19:14Llegaste tarde por primera vez.
19:16¿Qué te dijeron los doctores?
19:18Disculpe, todo está bien.
19:20Estoy lista para trabajar.
19:21¿De qué me quería hablar?
19:21Sí, es muy importante.
19:23Toma asiento.
19:24¿Has escuchado acerca de la empresa global?
19:27¿Global?
19:28Sí.
19:29Ellos son los líderes en el mercado internacional.
19:32Quieren trabajar con nosotros.
19:34Ofrecen exclusividad para cinco años.
19:36Así que te encargarás de ellos.
19:40¿Yo?
19:41¿Y quién más?
19:42Tú.
19:43Eres la mejor aquí y es la mejor empresa del país.
19:46Es sencillo.
19:46¿Que soy la mejor del país?
19:49No, yo soy el mejor del país.
19:50Y tú eres la mejor de la compañía.
19:53Entonces, ¿qué dices?
19:54Por supuesto, cuente conmigo.
19:55Haré todo lo mejor.
19:56Muy bien.
19:57Esto es excelente.
19:58Pues a trabajar.
20:00A trabajar, mi querida.
20:02Vamos.
20:05A trabajar.
20:07Trabajando.
20:27Cuidado, no te vayas a comer el plato.
20:32Está muy rica la comida.
20:34Me encantó.
20:34Fue mi madre quien me enseñó esto.
20:37Ella tiene un talento muy único.
20:39Y todavía no has probado mi arroz.
20:40Cuando yo era pequeño, cocinábamos juntos.
20:42¿Y cuándo nos va a visitar?
20:44Bueno, espero que no sea pronto.
20:46Ellos viven en otra ciudad y lo prefiero.
20:49¿Por qué?
20:50¿Tú no los amas?
20:52No, no es eso.
20:53Los amo.
20:55Solo...
20:56Ellos siempre están muy tensos.
21:04Ey.
21:06¿Qué te pasa?
21:08Nada.
21:09Todo está bien.
21:10Oye.
21:11No me mientas.
21:13Yo sé que algo te pasa.
21:14Cuéntame.
21:17Pensa en mamá y papá.
21:20Ni siquiera los recuerdo.
21:22Yo era muy pequeño cuando me dejaron.
21:25Bueno.
21:26No...
21:28Te pongas triste.
21:30Ahora nos tienes a nosotros, por supuesto.
21:33No somos tus...
21:35Padres reales.
21:36Pero intentaremos serlo.
21:38Oye.
21:39Es una promesa, ¿sí?
21:41Campeón.
21:44Gracias.
21:48¿Te enojaste conmigo?
21:51¿Qué estás haciendo?
21:53Lavaré los platos, como me enseñaron.
21:56Ah, no tienes que hacerlo.
22:00Aquí tenemos el lavaplatos.
22:18Estoy seguro que no se arrepentirá.
22:20El chico es inteligente.
22:22Ganará las olimpiadas escolares.
22:24Las olimpiadas están...
22:26Muy bien.
22:28Pero me preocupa lo que dirán los...
22:31Demás padres.
22:32En nuestra escuela solo estudian niños de familias decentes.
22:35Es lo que somos.
22:36No encontrará otra familia con tanta estabilidad económica y emocional.
22:40Tenemos la prosperidad descrita en nuestros rostros.
22:44Este es un niño como los demás.
22:45No es su culpa que lo hayan abandonado.
22:48Estoy seguro que una profesional como usted lo entenderá.
22:55Por supuesto, tienes razón.
22:57Y además...
23:00Los padres no necesitan saber todos esos detalles, ¿verdad?
23:08¡Denis!
23:09¡Denis!
23:12¿Vamos a conocer a tus compañeros?
23:14¿No es mejor mañana?
23:16Bueno, ¿por qué dejar para mañana lo que puedes hacer hoy?
23:20Eso es correcto.
23:21Además, acabas de llegar a la última clase.
23:23Ah, me tengo que ir.
23:24Si llegas a casa y yo no estoy,
23:27aquí están las llaves, ¿sí, hijo?
23:29Sí, papá.
23:31Me llamó papá.
23:33Escuche, qué lindo es saber que nuestra escuela
23:36tiene directores tan maravillosos.
23:45¿Qué pasa?
23:48Rápido al salón.
23:53Pregunta.
23:54¿Cuántas piezas fue que sacó cada mecánico?
23:58No se levanten, por favor.
24:00Señora profesora, solo por un momento.
24:02Conozcan a un nuevo estudiante.
24:04Niños, les presento a Denis Yaroslavsky.
24:07A partir de hoy empezará a estudiar con ustedes.
24:10Pueden continuar.
24:14Silencio.
24:15He dicho silencio, por favor.
24:16Que guarden silencio.
24:19Denis, cuéntanos sobre ti.
24:20Será interesante que todos sepamos de ti.
24:22Para mí, no.
24:25Basta ya.
24:26Respetémonos unos a otros.
24:28Denis es nuevo, apoyémoslo.
24:29No tengas miedo.
24:30Cuéntanos de dónde vienes.
24:32Seguro que de la jungla.
24:34Eh, Mogli, por lo menos sabes hablar.
24:38¿Puedo hacerlo en otra ocasión?
24:40Sí, tienes razón, en otra ocasión.
24:42Pasa y ocupa un espacio libre.
24:46Bien, todos preparen hojas dobles.
24:48En la parte superior escribimos
24:51examen de prueba número cuatro.
24:54Números naturales
24:57y operaciones con ellos.
25:00No te molestes.
25:02Ellos siempre actúan así con los nuevos.
25:05¿Y por mucho tiempo?
25:07Conmigo ya llevan un año.
25:09No sabría decirte.
25:11Me llamo Xenia.
25:12Denis.
25:14¡Ay!
25:15Mira cuatro ojos.
25:17Al fin ya tienes una amiga.
25:20Ya dejen de platicar.
25:23¿Preparaste la hoja?
25:25Denis, como eres nuevo,
25:27no tienes que pasar el examen.
25:28¿Puedo hacer la prueba?
25:30Bueno, está bien.
25:31Prueba.
25:34Oye, novato.
25:35Si te arriesgas a copiar
25:37por la cuatro ojos,
25:38prepárate para suspender el curso.
25:40Primera variante,
25:41segunda variante.
25:42Y bien, comiencen.
25:52No se permiten perros.
25:53Es un perro guía.
25:55Sin él no puedo ver.
25:56¿Acaso le parezco un imbécil?
25:57Sí, lo parece.
25:58¿Dónde debería atarlo?
25:59¿Lo puede atropellar alguien?
26:01Ya le dije con perros.
26:02No se puede pasar.
26:04¿Ah, eres tú?
26:05No te reconocí.
26:07Bien.
26:08Marina.
26:10Hola, Solecito.
26:12Por favor, baja a buscarme.
26:18Gracias por ayudarme.
26:20No soy muy buena en matemáticas.
26:22Entonces tuviste suerte conmigo.
26:25¿Crees que nos haya ido bien?
26:27Porque mi mamá dijo
26:28que si no se iba a enojar mucho conmigo.
26:31Créeme, tu mamá estará feliz.
26:33Oye, cuatro ojos.
26:34¿No tienes otros lentes para el novato?
26:37Para que vea lo fea que eres.
26:40Resulta que los científicos están equivocados.
26:42El avestruz no es el que tiene
26:44el cerebro más pequeño.
26:46¿Qué dijiste?
26:47Y el topo no es el animal más sordo.
26:50Te voy a decir algo.
26:51Eres literalmente una especie rara
26:53con dos patas.
26:54Deberíamos llevarte a un laboratorio.
26:56Digo, para estudiarte.
26:58Te volviste loco.
26:59Vamos afuera y te...
27:01Lo siento, me enseñaron
27:02que no debía salir con...
27:04Xenia, tápate los oídos.
27:13¿Qué está pasando aquí?
27:15¿No oyeron el timbre?
27:17Ya se acabaron las clases.
27:18Con más razón.
27:19Entonces vayan rápido.
27:20Ya, vámonos de aquí.
27:21Tú no te vayas.
27:22Adiós.
27:29Tú ven conmigo.
27:30Tenemos que hablar.
27:38Viene conmigo.
27:40Te lo dije.
27:41¿Y para qué trajiste al perro?
27:43Parece que te sobran zapatos en casa.
27:45Está bien.
27:46Ahora vamos a Recursos Humanos,
27:47donde solo hay amantes de gatos.
27:49Déjalo aquí.
27:50Abra, por favor.
28:05Buen día.
28:05Buen día.
28:06¿Qué tal?
28:16¿Qué tal?
28:17Trabajaré con usted.
28:19No es así, pero de todas maneras es un gusto.
28:21Hola.
28:22Como dice mi padre, la gallina no ha puesto el huevo
28:25y tú ya estás corriendo con el sartén.
28:27Pensé que todo estaba arreglado.
28:28Así es, pero no es necesario celebrarlo con todos.
28:30¿Y tendré un buen cargo?
28:31El mejor de los que había.
28:33Ah, buenas tardes.
28:34Mucho gusto.
28:35Soy Sergey.
28:35Trabajaré aquí.
28:36Ven conmigo.
28:40Oh, ¿esta es mi oficina?
28:42Por ahora no.
28:42Qué lástima.
28:45Guau.
28:47Anda, cuéntame.
28:49¿Qué fue lo que pasó?
28:50¿Confía en mí?
28:51No fue nada.
28:52Simplemente les explicaba que así no se tratan las niñas.
28:55Ya entiendo.
28:57Entonces te hiciste el héroe.
28:59Te diré algo.
29:01Las niñas pueden defenderse sin tu ayuda.
29:06¿Sabes a lo que me refiero?
29:07Muchas gracias por la aclaración.
29:09¿Me puedo ir?
29:10Espera un momento.
29:11Siéntate.
29:18¿De dónde viene esa arrogancia?
29:20¿No te había visto aquí antes?
29:23Hoy fue mi primer día.
29:25Antes vivía en un orfanato.
29:28¿En serio?
29:29¿En cuál estabas?
29:30En el quinto.
29:31No puede ser.
29:32Qué casualidad.
29:34¿La señora Irina aún trabaja ahí?
29:37Nunca escuché ese nombre.
29:39Ah, sí.
29:41Es lógico.
29:43En ese entonces ella tenía 75.
29:47André, yo también soy del quinto.
29:50A mí me decían el sereno.
29:54Ahora bien, frente a los alumnos, solo profesor André, ¿de acuerdo?
29:59Dennis, ahora, ¿sí me puedo ir?
30:03Sí, claro.
30:07Dennis.
30:08¿Eh?
30:10¿Qué fue lo que le dijiste a Costia?
30:11Le dijiste, te voy a...
30:18Yo esas palabras nunca las había oído.
30:21Qué juventud esta.
30:24Muchas gracias.
30:26Chicas, estoy en deuda con ustedes.
30:28¿En seguridad?
30:30¿Soy un guardia?
30:30¿En serio?
30:31También había plaza de limpiador de ventanas, pero dudé en tus habilidades para escalar.
30:35¿Por qué les cántalo?
30:36Todo estaba bien hasta ahora.
30:38Tengo que estar bien con recursos humanos.
30:40Quizá me den un trabajo más serio.
30:41Para un trabajo más serio necesitas demostrar lo que vales.
30:44El día de mañana te presentaré al jefe de seguridad.
30:49Ahora, vete a casa.
30:50¿Y tú cuándo vas a casa?
30:53¿Qué pregunta es esa?
30:55Cuando termine mi trabajo, trataré de no demorarme.
31:00Muy bien.
31:04Seguridad.
31:06¡Documentos!
31:08Yo soy un guardia.
31:28¿Ya llegué?
31:30Me duelen los pies.
31:31No me molestes.
31:32Vete de aquí.
31:39¡Ya déjame!
31:45¿Cómo están?
31:46Por favor, puedes guardar silencio.
31:48Te lo ruego.
31:48Esto es una cuestión de vida o muerte.
31:50Y ve a quitarte los zapatos.
31:57¿Quién va ganando?
31:59Yo.
31:59Ya tres partidas.
32:00Jaque.
32:02Dos.
32:02Y en esta será empate seguro.
32:11¿Qué tal tu primer día en la escuela?
32:13Excelente.
32:14La maestra es muy buena y amable.
32:16Todos me recibieron bien.
32:18Mate.
32:19Así es.
32:19Bien hecho.
32:21A mí también me fue genial.
32:23Soy guardia.
32:23Me dieron una linterna.
32:25Para ello solo tuve que estudiar cinco años.
32:27Sí, tienes razón.
32:28¿Dónde fue que te graduaste?
32:29¿No terminaste?
32:31¿Quieres arroz?
32:33¿Arroz?
32:33Sí.
32:34Por favor.
32:36Qué sabroso.
32:37Mi mamá me enseñó.
32:38Solo un poco.
32:38Sí, un poquito.
32:39Muy rico.
32:40Se ve apetitoso.
32:42Trabajo envidiable.
32:44La comida favorita de los guardias.
32:46Siéntate.
32:58Se ve apetitoso.
33:01Y huele muy bien.
33:03Mmm.
33:04Pruébalo.
33:11¿Tú mismo lo preparaste?
33:17Mmm.
33:19Fenomenal.
33:20Muy bien.
33:21Me sorprendiste.
33:22Mmm.
33:23En algo al menos.
33:24¿Qué tal?
33:25¿Terminaste el trabajo?
33:26No, no todo.
33:27¿Y saben qué?
33:28Había ordenado comida en un restaurante y...
33:32Me temo que fue en vano.
33:33¿Por qué en vano?
33:34Al perro le gusta.
33:38¿En serio?
33:39No.
33:40Sí.
33:42Come.
33:49Vamos, come.
33:51Te vas a chupar los dedos.
34:00¿Estás listo?
34:01Comenzarás por la entrada.
34:02Si trabajas durante uno o dos meses sin ningún incidente, puedes obtener un ascenso.
34:07Así es, te voy a asignar al sexto piso.
34:09Cuidarás el departamento de contabilidad.
34:10Hay aire acondicionado.
34:12Te presento a nuestro nuevo guardia.
34:14Sergey.
34:16Ya nos conocemos de antes.
34:18Muy bien.
34:18Hoy lo pones al tanto de todo y a partir de mañana cuidarás el estacionamiento.
34:22¿Por qué?
34:23Si no he hecho nada.
34:25Exactamente.
34:25A eso me refiero.
34:26Es que tú no tienes...
34:28Perspectiva, ¿verdad?
34:28Ah, sí, eso.
34:29Bien dicho.
34:30Exacto.
34:31Estás sentado aquí presionando los botones con esa cara amarga.
34:33A las personas hay que saludarlas y sonreírles.
34:35Empieza ya.
34:36Claro.
34:36Muchísimas gracias, señor Semyon.
34:38Mucha suerte.
34:39Y no vayas a meter la pata de nuevo.
34:42De lo contrario, me harás quedar muy mal.
34:44¿Cómo es posible?
34:45Quiero mi ascenso.
34:48¿Y por qué esa cara larga?
34:50Ve a buscar tu linterna.
34:52¿Dónde está mi perro?
34:53¿Lo has visto?
34:54No estoy aquí para buscar perros.
34:57Ni se te ocurra dejar el puesto.
34:59Vengo en un minuto.
35:06Podría ser provechoso.
35:07Ajá.
35:08Podríamos decirle que ya no advirtió.
35:12Y novato, no asustes así.
35:14Hola a todos.
35:17Hola.
35:18Hola.
35:21Muchas gracias por defenderme ayer.
35:25No es nada.
35:27¿De qué están hablando?
35:29Vamos a tener un examen de inglés.
35:32Parece que nadie estudió.
35:34Ellos están pensando en cómo sabotearlo.
35:36¿Se les ocurre alguna buena idea?
35:39Yo tengo una.
35:40No te pregunté a ti.
35:42¿Qué más te da?
35:43Déjalo que hable.
35:44Podría ser provechoso.
35:54Ricky.
35:55Perrito.
35:57¿Dónde te metiste?
35:58No te veo.
35:58Buenos días.
36:01Joven, me deja pasar, por favor.
36:03¿Y su tarjeta para qué la tiene?
36:04Lo olvida en la casa.
36:05Ah, ¿y vive lejos?
36:07No.
36:08Es decir, ¿puede regresar a buscarla?
36:11¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
36:13No recuerdo haberlo visto antes.
36:14Gente que no tiene su tarjeta no entra.
36:17Señor Piotr, no le haga caso a este hombre.
36:20Es su primer día de trabajo.
36:21Sí, lo entiendo.
36:22El primer día de trabajo.
36:22No conoce a nadie, pero eso no es motivo para ser grosero con la gente.
36:25Discúlpeme, lo siento mucho.
36:27Es que estoy muy nervioso.
36:28Mi perro ha desaparecido y tengo una conexión especial con él.
36:30¿Hace mucho que se perdió?
36:35Hace tres días.
36:37Él olfateó a otro perro y se marchó para siempre.
36:40Espero que al menos esté vivo.
36:42Por Dios, sáquen a este perro de aquí, por favor.
36:44Oh, apareció mi perro vagabundo.
36:48Pero usted dijo que se perdió cerca de su casa.
36:51Regresó.
36:51Seguro que olió el rastro.
36:53Una conexión muy fuerte.
36:54Es un perro asombroso.
36:56Te encontró en el trabajo.
36:58Por supuesto.
36:59¿Le permite quedarse de guardia?
37:01Bueno, eso no está permitido aquí.
37:02¿Y qué pasa si alguien llega con drogas o explosivos?
37:06¿Y a poco está entrenado?
37:07La droga la huele al menos a un kilómetro.
37:11Ah, bueno, que mejor sí se quede aquí.
37:15Sí, claro, gracias.
37:17Ahora también hay perros aquí y yo tengo que limpiar todo lo que ensucian.
37:21Pero, por favor, no lo pierdas de vista.
37:23Ah, ya se me hizo tarde.
37:25Entonces, hasta luego.
37:27Ah, entrenado el perro.
37:34¿Y si el señor Piotr descubre la verdad?
37:36¿Qué problema tienes conmigo?
37:38Lo que quiero es recuperar mi puesto.
37:40Dicen que no le sonrío a la gente.
37:42Vas a recuperar tu lugar.
37:43Tranquilo, no te enojes, por favor.
37:45No voy a quedarme aquí por mucho tiempo.
37:47También hablaré por ti.
37:48¿Notaste que tengo conexiones?
37:50Oh, hola.
37:52Buenas tardes.
37:53¿Qué se supone que usted está haciendo aquí?
37:55Yo estaba convencida que usted no pasó la entrevista.
37:58¿Así nada más?
37:59No se dice pasó, sino desaprobó.
38:01Cambiaron de opinión y me llamaron.
38:02¿Quieres amiguitas?
38:03¿Quién cambió de opinión?
38:05¿Cómo que quién cambió de opinión?
38:07Mi esposa.
38:08Fue la que cambió de opinión.
38:09La señora Marina.
38:13¿Esposa?
38:14Ah, no lo sabía.
38:17¿Acaso está usted bromeando?
38:19Soy una persona seria.
38:20Vaya usted y pregúntele.
38:22Dame las llaves.
38:32¿Quieres semillitas?
38:34Good morning, children.
38:37Good morning, profesora María.
38:42Prepare double papers, please.
38:46¿Qué?
38:47¿Qué?
38:47¿Qué fue lo que dijo?
38:48Que tengan listas las hojas dobles, por favor.
38:52Es tan difícil de recordar.
38:55Subco, come here.
38:59Te voy a pedir un favor muy importante.
39:02Ve y recoge los teléfonos móviles.
39:05¿Está claro?
39:09Dejen los teléfonos en la caja
39:11y les recuerdo que yo también tengo ojos en la espalda.
39:13Lo veo todo.
39:21Disculpe la tardanza.
39:23Speak English, please.
39:26Sorry for being late.
39:28Can I come in, please?
39:36¿Tú eres nuevo?
39:37Sí, hoy es mi segundo día.
39:40¿Y de qué escuela vienes?
39:42¿Qué tiene que ver donde estudié antes?
39:52¿Qué está pasando?
39:53Un momento.
40:01Tonya, por favor, ahora no.
40:02Estoy demasiado saturada de trabajo.
40:04El trabajo puede esperar, Marina.
40:05Cuéntame.
40:07¿Qué quieres que te cuente?
40:08Pues todo.
40:09Pero, ¿de verdad te casaste con ese tipo?
40:12¿Qué dices?
40:14Ya todos lo saben.
40:16Entonces, ¿es cierto?
40:18Sí, es verdad.
40:21¡Por Dios!
40:22Somos amigas desde hace siete años,
40:25pero resulta que no te conozco en lo absoluto.
40:27Entonces, ¿qué pasó?
40:29¿Te acostaste con él y te embarazó?
40:32¿O simplemente es tan bueno en la cama?
40:34No, no, ese no es el asunto.
40:37Es que ya por fin me decidí.
40:40Un momento.
40:42Sí, dígame.
40:44Sí, soy yo.
40:47¿Qué pasó?
40:48¿Él se encuentra bien?
40:49Llegó pronto, espérenme.
40:51¿Qué pasó?
40:53Llamaron de la policía.
40:54Dennis hizo algo.
40:55¿Qué Dennis?
40:56Mi hijo.
40:57¿Tu hijo?
41:00¿Has dicho la palabra hijo?
41:02¿He oído bien?
41:03¿Me puedes explicar qué es lo que está pasando?
41:05Por favor, te lo explicaré más tarde.
41:06Cúbreme.
41:07Necesito ir a la escuela urgente.
41:08Cúbreme.
41:09Solo cúbreme.
41:18¿Por qué no respondes al teléfono?
41:20¿No puedes comunicarte conmigo?
41:22La policía no puede comunicarse contigo.
41:23¿Los cobradores me denunciaron?
41:25¿Qué cobradores?
41:26Es de la escuela de Dennis.
41:27Uf, menos mal.
41:28No me asustes así, Marina.
41:30Idiota.
41:32El chico tiene problemas en la escuela, ¿no?
41:36Tiene que estudiar más.
41:38Vamos.
41:40¿Y si realmente es una bomba?
41:41Si explota la escuela, ya no tendríamos que venir.
41:54¿Denis?
41:57Prohibido pasar.
42:11El culpable fue Dennis.
42:13Además, él no lo niega.
42:15¿O me equivoco?
42:16Si tuviera los 12 años, tendría responsabilidad penal.
42:20Por ahora, solo una sanción administrativa.
42:22¿Cuál?
42:24Incumplimiento por parte de los padres o tutores de las responsabilidades de educar a sus hijos.
42:29De 10 a 20 salarios mínimos, que no son imponibles bajo ninguna circunstancia.
42:35No veo el problema, eso no es mucho.
42:37Quizá no es mucho, pero también se le facturará el trabajo de la policía de emergencia y por los expertos
42:44en explosivos y eso ya es...
42:46Está bien, comprendo.
42:47Y con respecto a su bromista, le aconsejo que hable con él.
42:51Porque la siguiente vez que haya falsa alarma de bomba, será completamente diferente.
42:56¿Escuchaste?
42:57A partir de hoy estás registrado.
43:00Así que vendremos a visitarte.
43:02Espere, ¿cómo que a visitarlo no hace falta?
43:05Aquí lo que está por discutir es si él podrá seguir en la escuela.
43:11Eso lo decide usted.
43:13Firme aquí, por favor.
43:17Aquí tiene.
43:19Y usted también.
43:26Firme aquí.
43:30Ajá.
43:31Es todo, nos vemos.
43:32Nos vemos después.
43:38Señora Olga, por favor perdónenos, Dennis en realidad es un buen chico.
43:42Le prometo, le prometemos que esto nunca volverá a suceder.
43:47Señora Marina, entiendo perfectamente su situación.
43:51Sé lo que significan estos niños con problemas, especialmente los de...
43:55Bueno, usted me entiende.
43:57Pero si ya lo ha asumido, no deje que recaiga todo el peso de su educación únicamente nosotros.
44:02De ninguna manera, ese no es nuestro propósito.
44:05¿Es en serio?
44:06Y entonces, ¿por qué el padre no contesta mis llamadas?
44:08Yo lo llamé personalmente diez veces.
44:11Le explico.
44:12Él ahora tiene un nuevo trabajo, un puesto de mucha responsabilidad, un cargo muy alto.
44:33Pero ¿qué desorden es este?
44:35No tengas miedo, no muerde.
44:36Ajá, no muerde.
44:40Todo bien, todo bien, no pasó nada.
44:43¿Oy?
44:43Ajá.
Comentarios