00:01...
00:02...
00:33...
00:35...
00:36...
00:38...
00:39...
00:41...
00:42...
00:44...
00:46...
00:55...
00:58...
01:07...
01:09...
01:15...
01:16...
01:16...
01:17...
01:18...
01:19...
01:19...
01:19...
01:21...
01:23...
01:24...
01:24...
01:25...
01:26...
01:26...
01:26...
01:34...
02:00...
02:26...
02:37...
02:38...
03:24...
03:54...
03:55...
04:08...
04:25...
04:28...
04:31...
04:59...
05:04...
05:59...
05:59...
06:29...
06:30...
07:00...
07:00...
07:01...
07:01...
07:02...
08:01...
08:31...
08:44...
09:46...
09:46...
09:48...
09:48...
09:48...
09:48...
09:49...
09:50...
10:21...
10:23...
10:24...
13:54...
14:04...
14:06...
14:39...
14:39...
14:39...
15:11...
16:43...
16:44...
16:45...
16:46...
17:46...
17:50...
17:58...
17:59...
17:59...
18:00¿Has visto la llave de mi taquilla del club?
18:03No sé, señora, porque tendría que saberlo yo.
18:07Es una llave pequeñita que solo guardo en la caja de mi tocador.
18:10Yo ahí no toco nada, señora.
18:12Alors, quelqu'un la agarré.
18:14Et tu es la seule qui sait pour que sirve.
18:17Registre ma habitation, si non me crée.
18:24Vous avez parlé avec la Sra. Amparo.
18:30Que le disait ?
18:33Lo siento, Sra.
18:36Siento que sepa lo que es tener en la cárcel a la persona que más quiere.
18:42...
18:53Si ?
18:57Quien ?
19:01Ah, si. Si.
19:07Està bien ?
19:14Dégale que enseguida voy para allá, que no se mueva.
20:16Hijo, estoy a punto de conseguir el sello.
20:20Si todo sale bien, doña Amparo me lo va a dar.
20:23Antes de que se lo lleven, todavía hay esperanza.
20:26Hijo, lo vamos a sacar.
20:29Y pasa.
20:31Papá muerto.
20:38Dicen que...
20:39que fue una hemonía.
20:42No es verdad.
20:46¿Se han podido equivocar?
20:48Son muchos presos.
20:49No, no se han equivocado.
20:52Se han equivocado.
20:54Mamá.
20:56Está muerto.
20:58No, no se han equivocado.
21:02No, no se han equivocado.
21:18No, no se han equivocado.
21:51Sous-titrage MFP.
21:53Sous-titrage MFP.
22:35Sous-titrage MFP.
22:37Sous-titrage MFP.
22:39¿Pero qué es lo que ha pasado?
22:41Pasó todo muy rápido.
22:43No se paró.
22:45Te juro que yo lo quería.
22:46Nada, no es tu cuerpo.
22:47No es tu cuerpo, no es tu cuerpo.
22:49¿Cómo está?
22:50Es que no me han dejado verle.
22:52No puedes hablar con tu marido.
22:53Gregorio no se va a echar para atrás, no, pero nunca.
22:57Algo hay que hacer.
22:59Solo hay una manera.
23:04Entonces, Gregorio te trata bien.
23:07Sí, es exigente, pero aprendo mucho.
23:10Me alegro.
23:11Sabes que nunca le hubiera insistido para que te diera el puesto si no estuviera segura de que estabas a
23:15la altura.
23:16Aunque tus padres me lo imploraran.
23:18Lo importante era encontrar la persona adecuada.
23:21Estoy segura que dimos con ella.
23:22Bueno, gracias.
23:24Es una gran oportunidad.
23:26Lo sé.
23:27Y ahora necesito que me pagues ese favor con otro.
23:31¿Cómo?
23:32Necesito un aval como este, con el mismo nombre, pero sellado y de una pieza.
23:43¿Pero por qué no se lo pide a su hijo directamente?
23:45Eso no es asunto tuyo.
23:50Señora, me podrían echar.
23:51Quizá.
23:52Pero te garantizo que si no lo haces, eso seguro que ocurrirá.
23:57Señora, la están esperando.
23:59Muy bien, gracias.
24:00Ahora voy.
24:03Y que sea ya.
24:19Cuando yo tenía 20 años, gané aquí la competición de juveniles de tiro al pichón.
24:25Desde ese día, este club y las armas entraron a formar una parte muy importante de mi vida.
24:30Sí, siempre he tenido muy buena puntería.
24:34Pocas veces he fallado.
24:36Ni a los pichones, ni en la vida.
24:39Aquí conocí a Cristóbal, mi marido, que en paz descanse.
24:43Y aquí asistí a más fiestas de las que nos interesa recordar.
24:48Rodeada de amistades, algunos de ellos aquí presentes.
24:51Amistades a las que nunca he fallado.
24:53Ni en los buenos, ni en los buenos, ni en los malos momentos.
24:57Y por todo esto, 50 años después de haberlo ganado...
25:01Sí, 50.
25:02Pero que esto no salga de aquí, por favor.
25:0550 años después, me siento muy orgullosa de inaugurar la competición de juveniles de tiro al pichón.
25:12Y muy orgullosa también de estar rodeada de los jóvenes competidores de hoy.
25:16A los que daré un solo consejo.
25:20Disparar bien y ganar no es solo cuestión de puntería, sino de saber anticiparse.
25:27Y para eso, hay que tener la sangre fría.
25:30Y así, no solo ganaréis un trofeo.
25:34Habréis ganado una batalla del mundo.
25:37Evitar la frustración.
25:39¡Que gane el mejor!
25:41¡Bravo!
25:42Muchas gracias.
25:44Gracias a todos.
25:50¿Dónde estabas?
25:51Había olvidado el arma en el coche.
25:54Eres mi madre, ahora.
25:56Tranquilo, ¿eh?
25:57Últimamente no se te puede decir nada.
25:59Pues no lo hagas.
26:05Viste siempre tan divertida.
26:07¡Qué maravilla de discurso!
26:09Y de día.
26:10Se le montó un poco raro, ¿verdad?
26:11Pero parece que está mejorando.
26:13Sí, un día fabuloso.
26:14Espero que para vosotras también.
26:16Sí.
26:16Aunque tenéis mala cara.
26:19¿Señoras?
26:20Sí.
26:24Qué pena que haya quedado esto para la posteridad.
26:27Disfrutad de la competición.
26:30Gracias.
26:30Vale.
26:32¿Listo?
26:33¡Listo!
26:36¡Pull!
26:37¡Pull!
26:38¡Pull!
26:40¡Pull!
26:46¡Pull!
26:48...
26:49...
26:51...
26:52...
26:54...
26:55...
26:56...
26:57...
27:02...
27:03...
27:08...
27:09...
27:09...
27:09...
27:09...
27:09...
27:09...
27:09...
27:18...
27:19...
27:20...
27:21...
27:22...
27:24...
27:36...
27:37...
27:42...
27:43...
27:43...
27:43...
28:13...
28:22...
28:24...
28:25...
28:25...
28:59...
29:01...
29:01...
29:32...
29:32...
30:02...
30:03...
30:34...
30:35...
31:02...
31:02...
31:33...
31:34...
32:02...
32:11...
32:12...
32:17...
32:45...
32:46...
32:47...
32:48...
33:21...
33:52...
33:59...
35:30...
36:34...
36:35...
36:36...
45:05...
45:06...
45:07...
45:07...
50:06...
50:10...
50:23...
Commentaires