00:00Previously on Somewhere Between
00:04Somebody who might be the man who shot Haskell Le Bray
00:07Just brought my husband a photograph that he lied about and then shredded
00:10Looks like he was going to put a stop to whatever he was being blackmailed for
00:13One thing led to another
00:20Stay out of this
00:22Don't ask questions
00:23Next time I drop you
00:34This was taken the day it happened in Spanish Harbor ten years ago
00:38Look at the tattoos, it's fresh ink by Simon Spencer
00:41How could you possibly know who inked them?
00:42It's Susanna's father
00:45And this picture was taken down the street from his shop
00:47I'm leaving, I'm taking Serena with me
00:49Whatever you're messed up in, it's putting our daughter in danger
00:52I'm texting the address
00:54In a mechanical room under a broken skylight
00:57There's a glove drenched in the guy's DNA
01:15Okay
01:17I'm there
01:18I'm sad
01:19To be honest
01:19To be honest
01:27The ghost
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
05:45Sous-titrage Société Radio-Canada
05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
06:36Qu'est-ce qu'il y a cette place ?
06:38Oh !
06:41C'est un endroit où il y a une place.
06:43C'est là, prends la princesse.
06:48Three arbres de la porte.
06:51Three arbres de la porte.
06:56C'est un bunker de World War II.
07:00Dad a mis en un barbeau avant de la camion.
07:03Et quand j'ai mis en place, Danny wanted one,
07:05donc j'ai mis en place.
07:07Merci.
07:11Oh !
07:12Danny's collections.
07:15Il s'est dit qu'il a deux brothers.
07:17Me et le forest.
07:25C'est Ruby.
07:27Je ne peux pas croire.
07:28Je ne peux pas croire ?
07:29SOMEONE SO SWEET COULD DO SOMETHING SO TERRIBLE.
07:33Vous pensez que j'ai pu mettre mon frère sur le défilé pour le plaisir de ça ?
07:36Non, bien sûr que l'on a une de ces men en la photo que vous trouvez à Jesse's maison
07:40est un killeux, et peut-être qu'il a kille Susana.
07:42Le evidence ne soutient pas ça.
07:45Vous voulez l'officiel $10 hop-on, hop-off murder tour de la chanson-brother clubhouse ?
07:50La chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère,
07:53la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère.
08:00La chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère,
08:06la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère,
08:13la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère,
08:18la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère, la chanson-frère,
08:25qui nous aiderait qui nous aiderait.
08:27Je suis en sol for strings
08:28avec Cupcake,
08:30j'ai eu l'air dans un hot car ring.
08:32J'ai eu l'air parce que j'avais des plans.
08:34Qu'est-ce que j'avais des plans?
08:39Je suis allé proposer
08:40à la fille que j'ai voulu me marier
08:41depuis que j'étais 7 ans.
08:43Elle est en train de se faire.
08:44Je ne suis pas là dans la maison
08:45avant que j'ai pris le body.
08:51Quand j'ai vu ces flames,
08:52je ne suis pas là pour l'autre.
08:58J'ai eu l'air comme ça,
09:00je ne suis pas là.
09:01J'ai eu l'air.
09:01Je suis sorry, Nico.
09:06Si, si, si...
09:09Si...
09:09Si, si, si, si, si, si, si, si, si,
09:12si ça a quelque chose à faire avec Serena,
09:15je ne sais pas ce que c'est.
09:17Je ne sais pas ce que c'est.
09:17Je ne sais pas ce que ça.
09:21C'est ce qu'il n'est pas un coïncidant.
09:24Tout est connecté.
09:29Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
10:14North.
10:14This is Jackson. Good morning.
10:18Do you have any news about Danny?
10:20I'm close to something, but I need to see Nico,
10:22and I can't find him.
10:22Do you know where he is?
10:23What did you find out?
10:24Are you going to reopen the case?
10:26It's very sensitive right now.
10:27I need you to find out where Nico is.
10:30Oh, I'm right now.
10:31He may be in trouble.
10:32Mrs. Jackson, he'll be scared to talk to me,
10:33but I can help if I can see him.
10:37My son isn't scared to talk to anybody.
10:39And he's never needed help.
10:41Not from you or anyone else.
10:43Mrs. Jackson...
10:43I think because I'm poor and desperate that I'm stupid.
10:48Well, there's one thing desperate people know when they see it,
10:51and that's desperation.
10:54You want me to find Nico?
10:56Get your phone out.
10:58Call your office.
10:59Tell them to reopen Danny's case.
11:01With the speaker on so I know who you're talking to.
11:06I don't want to be late for work, so if you'll excuse me.
11:23I still don't know where Nico went.
11:25You took the Cordero exit off the 101.
11:27Not much up that road except the town where you grew up,
11:30with Nico.
11:31Any idea where you might go to hide out around there?
11:34Please.
11:35We're not going to hurt your boy.
11:36We're just saving him from himself.
11:38So don't make me remind you why it would not be a good idea
11:41for you to hold out.
11:52Mom?
11:54Right here, Angel.
11:56Making us some sandwiches.
11:57Look at all this cool stuff.
11:59Where are we?
12:01It's my summer palace.
12:03You like it?
12:04Yeah.
12:06Except it smells like feet.
12:09It's where I used to come to get away from my parents
12:11when I was your age.
12:12They never get away from my parents.
12:14Well, today is a good day to be with one of them
12:16because I have to go incognito for the story I'm doing.
12:20So when we go into town, we get to be in disguises.
12:23Like Halloween.
12:24Can I be the headless horseman?
12:27Well, the point is not to attract attention,
12:30so it's kind of a resort town.
12:32I was thinking we'll be a star on vacation.
12:36Hmm?
12:37Can we go swimming?
12:39If you have time, okay?
12:41One burner phone for you, one for me.
12:44Next stop, tattoo parlor.
12:46Can I get a tattoo?
12:48And no spells?
12:49Predictable.
12:51Here.
12:54They were standing right here.
12:58Did Marjorie work at the shop?
13:00She had a tea shop in the back when Susanna died.
13:03and, uh, when Simon fell apart.
13:06Just moved to the city and...
13:07I had a fire.
13:09No.
13:09Oh, no, no, no.
13:11Look at this.
13:15Everything's still in there.
13:17Records, too, probably.
13:19Susanna used to live upstairs during junior high,
13:22but I could always find where they hid the key.
13:25KMI Jackson.
13:28Watch your step.
13:28Thanks.
13:32We'll just be here a little while, okay?
13:422007.
13:442007.
13:46Turn around slowly.
13:50Hey.
13:51Simon.
13:53Nico.
13:53Hey, what the hell?
13:55Please.
13:56Put the gun down.
13:57My daughter's here.
13:59It's loaded and ready.
14:00I keep it around for break-ins.
14:02I'm sorry, Simon.
14:03It's just, you know,
14:05the place felt like home still,
14:06and I-I thought there was nobody here.
14:09This is Laura.
14:11She's a reporter.
14:12She's trying to track in a guy that came in here ten years ago.
14:14He shot a man in San Francisco the night before last.
14:17What makes you think he came in here?
14:19Oh.
14:23He's one of the men in this picture with your fresh tattoos.
14:27Mom.
14:29Hey.
14:29Whoa, whoa.
14:30Take it easy.
14:31Is that real?
14:33Put it down, please.
14:35Listen.
14:35I understand.
14:36I know you're upset.
14:37There's a killer on the loose,
14:38and we need the names of the men who are here
14:41on the 4th of July of 2007.
14:43That's all.
14:44Then why should I help you?
14:45When the next body shows up,
14:46and you know you could have done something...
14:48and didn't.
14:51All right, then.
14:542007 is right over here.
14:58What the hell?
15:00It goes up to the week of June 25th.
15:02The week of July 2nd is missing.
15:05What was her breaking?
15:07Around the time Susanna died,
15:09someone broke in through the tea house.
15:11We thought it was just vandalism because...
15:14Because nothing was missing.
15:14except for the names of the people who are here.
15:17July the 4th, 2007.
15:21Why did you bring me, Nico?
15:23Why did you come in here with a picture of my girl
15:26and dig all this stuff up again?
15:28Please.
15:29Let us know if you know anyone in this picture.
15:32And we'll go.
15:35Looks like the bad luck club.
15:39Everyone knows him.
15:41He died yesterday.
15:43And then there's my baby.
15:47Those are the Tanner boys, Blake and Jason.
15:50Their family owned a bait shop down at Bodega Bay.
15:53Blake blew his brains out.
15:56Jason set fire to the family home.
15:58What?
15:59Where's Jason now?
16:00They sent him away.
16:01I don't know where.
16:02Who's the fourth one?
16:04I have no idea.
16:08I must be mistaken,
16:09because for a second I thought you said no to me.
16:11Look, you gotta come in, man.
16:13It's dangerous out there, more than you know.
16:15What does that mean?
16:16You're playing with fire, that's all.
16:18Find me Jason Tanner,
16:19or I'm gonna get up on the stage at the next reunion,
16:22and I'm going to tell the Tijuana story.
16:24Look, man, you do whatever you want,
16:25but I will not be part of you, you landing in prison.
16:32The next brilliant plan?
16:34We sit here and wait,
16:36take in the beautiful scenery.
16:38I give him 90 seconds.
16:59Huh?
17:00I don't care how much you beg me,
17:01I'm not taking you back.
17:03Jason burned his house down in March 2012.
17:05He was found mentally incompetent to stand trial
17:07and diverted to the secure wing of a psychiatric facility.
17:11He's there now.
17:13Could he be getting in and out?
17:15Nico, whatever you're after, please don't go there.
17:19Cupcake?
17:20Give me the name of the hospital.
17:25It's a fancy place in Qatari.
17:29Fremont Grove.
17:32Call you later.
17:33It's gone too far now.
17:35Oh, we left too far in the dust three days ago.
17:37I won't do it.
17:38You won't do what?
17:39Fate can destroy my marriage.
17:42Fate can make me sleep with a stinking hole in the ground
17:44and ruin my shoes and drag my daughter halfway across the state.
17:48But my mother's at Fremont Grove,
17:49and fate cannot make me visit my mother.
17:55You can't just walk into a hospital with flowers and say,
17:58Hey, hi, I'm here to visit one of your violent patients.
18:01I've talked my way into scarier places.
18:03I will talk my way into this one.
18:04Your mother being in there is a gift.
18:06Just like the picture on top of the piano at Jessie's house.
18:09Or us drowning in the bay together at the same time.
18:11It's a gift. Visiting her again.
18:13And she could...
18:13Nothing with my mother is a gift.
18:15There's always a bill. No.
18:18I get the insane soul-crushing mother thing. I get...
18:21Oh, yeah, you get it? Really. You get it.
18:22You get the glass splinters in the rug.
18:24After party time at the least for breakfast.
18:27The interchangeable men leeching off the money my dad worked himself to death for.
18:31And her name? Hmm. Esperanza.
18:36She was born hope. But that wasn't fabulous enough.
18:40Your mom and free mom for drinking?
18:42Started that way. She's been there for six months.
18:45And now it's for the attention.
18:46Around the clock doctors and nurses fussing over her psyche.
18:49She can afford it. So why not?
18:50She loves everyone to think she's suffering.
18:54But I don't have to suffer. Not anymore. And I won't.
19:00I'm coming. Serena, come here. Come here, come here, come here, come here.
19:04Your mom's gonna take you down the street to wash your face, okay?
19:06Your face is clean.
19:07Yeah, well, mine's not. So we're gonna go.
19:09What are you gonna do?
19:09Go.
19:45Hey, hey! Time to go!
19:47Open it up. Every one at the top.
19:51Come on!
19:53Call, call emergency services. How may a director call?
19:56Ces gens seront très heureux, je promets.
Commentaires