00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39You're all dirty and gross
00:03:40I'm dirty and gross?
00:03:42You're not covered in mud
00:03:44You look like a sticky hobo
00:03:45Kaylee, remember what I said
00:03:48We don't judge people by their appearances
00:03:50Sorry Granny, I shouldn't have said that
00:03:53Come on, we gotta get you to the hospital
00:03:59Take Chris home
00:04:02I'm going to see about getting my son a tutor that can set him straight
00:04:12How much is it?
00:04:14The upfront cost is $200,000
00:04:16I'll be fine without surgery
00:04:19I'll pay the $200,000
00:04:22Oh, you're the nice lady from earlier
00:04:27But why do you want to help us?
00:04:30Well, I'd actually like a little help from you in return
00:04:33I'd like you to whip my bratty little son into shape
00:04:41Homework? No thanks
00:04:42I'll rip it all up so there's nothing you can do about it
00:04:45Mr. Robinson, please stop
00:04:46These books are brand new
00:04:47Shut up!
00:04:49One more word and I'll tell my mom to fire you
00:04:52I can do whatever I want
00:04:54So long as I may can behave, right?
00:04:57Of course, miss
00:04:58But be warned
00:04:59He's already dripping off a dozen tutors with his antics
00:05:01You're our last hope
00:05:03Relax
00:05:03I got this
00:05:05Now, get me a belt
00:05:07And make sure it's real leather
00:05:11Yeah, that's right
00:05:12I'd rather mow the lawn
00:05:14Than do my homework
00:05:29You again?
00:05:30The country bumpkin?
00:05:31How'd you even get in here?
00:05:32I'm not a country bumpkin
00:05:34I'm Haley
00:05:35And starting right now, I'm a new tutor
00:05:37So are you going to study?
00:05:39Or am I going to have to beat some senses to you?
00:05:41I'm never going to study
00:05:43Yeah, you heard me
00:05:44What's she going to do, huh?
00:05:45Hit me?
00:05:47I dare you
00:05:49No one's ever dared me that before
00:05:51But sure
00:05:53Gladly
00:06:00You actually hit me?
00:06:03This girl hit me
00:06:04Call the cops
00:06:05You really think the cops are going to care
00:06:07That you got whipped out, little girl?
00:06:09You are not getting out of this
00:06:23I'll ask you one more time
00:06:26Are you going to do your homework?
00:06:31Fine, fine
00:06:32I'll do my homework
00:06:33I'll do it
00:06:45How's that for a lesson?
00:06:47Chris, how could you?
00:06:49You asked for this
00:06:58Apple!
00:07:01Do something!
00:07:01I'm your only child
00:07:03Don't let his liberty kill me
00:07:05Well
00:07:06You should have listened to Haley
00:07:08And eaten your dinner like a good boy
00:07:09And maybe she wanted to break out the belt
00:07:12Yeah
00:07:12Now are you going to eat your steak?
00:07:14Or am I going to have to beat you some more?
00:07:18Fine
00:07:19I'll eat it
00:07:25I've never been so humiliated in my life
00:07:28Haley
00:07:29You're going to regret this
00:07:37Where's Chris?
00:07:39He's in the study, miss
00:07:40Really?
00:07:41Since when is he such a good student?
00:07:52Haley's a scaredy cat
00:07:53Chris?
00:07:55You little brat
00:08:01You're the biggest dummy I've ever seen
00:08:05I hate spotters
00:08:07You're dead meat, Chris
00:08:22How dare you put on my pants?
00:08:24What's going on?
00:08:26This is what you get from painting me
00:08:27A good old beat-in
00:08:30How dare you hit my butt?
00:08:34I'm sorry
00:08:37Mom, she's beating me
00:08:39Carry on, Haley
00:08:43Ma'am, Miss Haley isn't going to break him, is she?
00:08:47Nonsense
00:08:48Haley's a kind young lady
00:08:49She'll know when to stop
00:08:54Trying to bully me?
00:08:55So you can get out of study?
00:08:57No, no, no, I'm not, I'm not
00:08:59I'm sorry, I'll study, I'll study
00:09:16Chris really finished all this on his own
00:09:19Yeah, he's actually a pretty fast learner when he puts his heart to it
00:09:24Whoa, it's been one month of tutoring
00:09:26That's the first time she said something nice about me
00:09:30Thank you, Haley
00:09:31You really saved Chris
00:09:40Wow, are you giving me the whole universe?
00:09:44This is truly magical
00:09:46What's in your cookie, Tim?
00:09:48I can't tell you now
00:09:49It's a surprise
00:09:51We'll have to wait till we're grown up
00:09:55Okay
00:10:09Since when do you work out?
00:10:11I want to get it buff and strong
00:10:13So I can protect the people I care about
00:10:16I want to get buff and strong too
00:10:18Then I can protect Granny
00:10:24Hailey
00:10:24You'll protect your Granny
00:10:26And I'll protect you
00:10:28Deal?
00:10:55Wow, Chris
00:10:56You aced your practice exam
00:10:58At this rate, you'll be top of your class next year
00:11:03Hailey
00:11:04Did you see all the pretty dresses I got you?
00:11:06Why don't you go try them on?
00:11:08Auntie Donna
00:11:08You've already done so much for me
00:11:10I can't take anything else from you
00:11:14Hailey, head home?
00:11:15Where?
00:11:15Is it far away from here?
00:11:16Yeah, Oregon's pretty far away
00:11:19We just came to LA so that Granny could see a better doctor
00:11:24Hailey, I can't thank you enough for tutoring Chris all summer
00:11:27You really changed him for the better
00:11:29I'm so grateful
00:11:33Listen, would you like to stay with us and go to school with Chris next year?
00:11:37Yeah, Hailey, stay, we can go to school together
00:11:40You can have your own room at our house
00:11:42You can wear pretty dresses every day
00:11:45And I'll make sure we cook all your favorite foods
00:11:51Yeah, but the cow back at the farm's better have her baby
00:11:54So we gotta go take care of him
00:11:57So, you're just gonna leave me?
00:11:59Just like that?
00:12:01We can write letters
00:12:02I'll talk to you next summer
00:12:04Really?
00:12:05Promise?
00:12:05I'm gonna write you letters every day
00:12:19Mom, you can't let Hailey leave
00:12:21You can't let her go
00:12:22Chris, I know you're sad to see her go
00:12:24But we have to respect Hailey's decision
00:12:26I don't care Mom, you can't let her go
00:12:29Chris, you gotta work hard in school
00:12:32And you can be super successful when you grow up
00:12:34I promise, I won't, just don't leave
00:12:37Chris
00:12:38Hailey
00:12:40Chris
00:12:42Hailey
00:12:50I'm gonna work hard
00:12:51Just like I promised
00:12:53And when I grow up
00:12:54I'm gonna marry you
00:13:03Welcome back Mr. Robinson
00:13:10It's been 18 years
00:13:12Hailey, where have you been?
00:13:15Boss, are your sinuses acting up again?
00:13:31Boss, I got the best doctor in the country to take a look at you
00:13:34She's cured so many patients, people started calling her Dr. Elixir
00:13:37Back to Elixir
00:13:39It's a pretty lofty title, huh?
00:13:56Those eyes seem familiar
00:14:04Please, sit
00:14:09Could she be Hailey?
00:14:12So, I looked over your blood work and there's nothing too serious going on
00:14:15You just need an allergy shot and you should be fine in a few days
00:14:18I'm sorry, hold on one second
00:14:19Did you say a few days?
00:14:23See, I've had seasonal allergies my entire life
00:14:26So how are you going to cure it in a few days?
00:14:29Just give it a shot, okay?
00:14:31You never know
00:14:34Now please, stand up
00:14:40And pull down your pants
00:14:42I'm sorry, pull down my pants
00:14:43Yeah, that's not going to happen
00:14:45Yes, the shot needs to be administered to the gluteal muscle for the best impact
00:14:49What?
00:14:50No, I don't
00:14:51Sir, I don't have all day
00:14:52Ah, ah, okay
00:14:58She's only the second girl to pull down my pants
00:15:02All done
00:15:09Your fiancé sent you flowers again
00:15:11The wedding's coming up soon, isn't it?
00:15:13Lucy, I'm so with the patient
00:15:16Oh, sorry
00:15:17Pardon my intrusion
00:15:20Now she reminds me of Hailey, but there is no way they would lie Hailey
00:15:26Just come back next year for another shot
00:15:29I ain't come back yet
00:15:31Oh, what?
00:15:37Hey, who was that?
00:15:39I feel like I've seen this face somewhere
00:15:42Beats me
00:15:43He's probably just another tech founder there everywhere these days
00:15:46Sure seems like it
00:15:48Oh, and about your granny
00:15:50We looked into the reasons behind her relapse
00:15:53And it looks like your stepmom and stepsister paid her a visit
00:15:58And something they said to her sent her into a fit
00:16:01What?
00:16:02I can't believe they would rile her up like that
00:16:05I'm gonna find them and I'm gonna give them a piece of my mind
00:16:14It was so easy to find someone to move alone
00:16:16Yeah, no, no, no, no, no, I'm gonna drive around
00:16:29Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, I don't like that
00:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:08C'est parti !
00:17:38et maintenant nous sommes millionaires
00:17:41Mais je me demande où elle a trouvé ce qu'il y a riche benefacté
00:17:45J'ai l'impression qu'elle a été vendue chaque année
00:17:48Oh, c'est bien qu'elle a perdu son memories de la car accident
00:17:51Elle probablement ne connaît pas elle
00:17:54C'est elle
00:17:58Mais, Maman, c'est Haley's card, right?
00:18:02C'est ça, comme...
00:18:03Fraud ?
00:18:08Time to go home, Granny
00:18:11...
00:18:17...
00:18:17...
00:18:25...
00:18:28...
00:18:28...
00:18:28...
00:18:29...
00:18:29...
00:18:29...
00:18:30...
00:18:30...
00:18:30...
00:18:31...
00:18:31...
00:18:32...
00:18:32...
00:18:32...
00:18:32...
00:18:33...
00:18:33...
00:18:34...
00:18:34...
00:18:35...
00:18:35...
00:18:35...
00:18:35...
00:18:36...
00:18:36...
00:18:38...
00:19:10...
00:19:10...
00:19:10...
00:19:11...
00:19:11...
00:19:11...
00:19:12...
00:19:12...
00:19:13...
00:22:13...
00:22:17...
00:22:20...
00:23:52...
00:23:54...
00:23:55...
00:24:08...
00:32:40...
00:32:40...
00:41:19...
00:41:20...
00:41:21...
00:41:21...
00:43:24...
00:43:25...
00:43:27...
00:43:27...
00:43:28...
00:43:28...
00:43:30...
00:56:30...
00:56:31...
00:56:31...
00:56:32...
00:56:32...
00:56:32...
01:05:02...
01:05:02...
01:05:03...
01:05:03...
01:05:03...
01:05:04...
01:05:04...
01:05:05...
01:05:05...
01:05:05...
01:05:05...
Commentaires