- 2 days ago
مسلسل The Big Door Prize مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:11What are you waiting for?
00:18Give it a whirl.
00:35What are you waiting for?
00:48Happy birthday dear Dustin.
00:58Happy birthday to you.
01:05I got them all.
01:07What did you wish for?
01:08I totally forgot to do it.
01:10You didn't make a wish?
01:11Hey, with a family like this, what else could I need?
01:14Aww.
01:15That's fucking dumb.
01:16So you want me to return your 40 presents?
01:18I got 40 presents, get them!
01:20Let's move this along.
01:23Oh, original trail mix.
01:26And you have batteries.
01:29That's it, that's better.
01:31Oh, what's in here?
01:33What are you waiting for?
01:35A shirt that's funny and also makes me feel bad.
01:38I'm really proud of it.
01:40Four dollars.
01:42Stapled together.
01:43Love you dad.
01:45A scooter!
01:47Shut up!
01:47Oh my god, yeah, that is the perfect gift for a fully grown adult man.
01:52And look, it even comes with a camo helmet because you are practically military now that you drive a scooter.
01:56Kind of.
01:57Okay, you can go to school now.
02:00I'll be right there.
02:02Thank you, Drake.
02:03Look at this.
02:04Okay.
02:05You are amazing.
02:06You're just so cute, you're gonna be so amazing on it.
02:08I can't wait to see you.
02:08Oh, I'm gonna sit with it.
02:10Get used to it.
02:11Okay.
02:12Okay.
02:14This is a surprise.
02:19Too much.
02:20All right.
02:21Ready?
02:26Ooh, wow, look at that.
02:30It's, it's a, it's a, a, a...
02:33It's a theremin.
02:34A theremin.
02:34Yeah, yeah, it's this old-timey musical instrument that uses electromagnetic waves.
02:38You don't even have to touch it.
02:39Oh?
02:41Did I ask for that?
02:42No.
02:43Just figured you might like it, you know?
02:45Because you're so musical, you're always whistling.
02:48Are you surprised?
02:50You've outdone yourself, darn it.
02:51Yay!
02:52And you know that's not it, right?
02:54It wouldn't be your birthday if I didn't have another little surprise for you when you got home tonight.
02:59Oh, my goodness.
03:01Mm-hmm.
03:01Cassandra Hubbard, it's not even Thursday.
03:03Oh, I know.
03:06He investigating the real electric car being something real.
03:09That sh-yeah.
03:26Can you start on the train?
03:29Yeah.
03:31I'm fucking.
03:32Cut up, I got your toes
03:34Yeah, yeah, yeah
03:36Helping my girl to be the best for me
03:39Yeah, yeah, yeah
03:41Next thing I do
03:42Is all up for me screaming
03:51Hey! Morning, Izzy!
04:02Oh, I think you mean good morning, Mayor Fontaine
04:05That is what I meant, thank you for correcting me
04:08Dusty!
04:09I see you got a new hog
04:11Oh, she's a sweet ride, yeah
04:13All she needs is a little bit of rocket fuel
04:15Okay
04:15Two milks, one sugar, please
04:16It's on the house, birthday boy
04:19Oh, my secret's out
04:21I'm turning 21
04:22Come on
04:48Ha, ha, ha, ha!
04:51Believe it or not, for the two bucks you saved on coffee
04:53That thing will tell you your life's potential
04:58Is that right?
05:00Where'd you get it?
05:01No idea
05:02Jacob was manning the store when it arrived on Friday
05:04But, uh, a lot of people used it over the weekend
05:07And, uh, it seems to be good for business
05:11So...
05:11I'm not asking questions
05:15What do you think, Mr. Malik?
05:17Best two bucks you ever spent?
05:22Huh?
05:24Huh?
05:29Uh
06:01Hi, Jasmine.
06:02Good to see you here.
06:03I like it.
06:07Hi.
06:09Hi.
06:10How you doing?
06:12How you doing?
06:13How you doing?
06:15This is Josh.
06:15Hey, nice scooter, birthday boy.
06:17Hey, you can borrow it.
06:18I'm going to hold you to that.
06:19Maybe.
06:22Hey, what's happening?
06:23Mr. Huff!
06:23Hey, take it out.
06:24Guess who's going to be your next great meteorologist?
06:28Ah, I see someone's been a Mr. Johnson.
06:31Is that your life potential?
06:33That's right.
06:34And according to the morphos, I'm going to be building your rocket ships one day.
06:38That's not even close to what a meteorologist is.
06:41He probably just made the card himself.
06:43Ha!
06:44See, who needs a silly machine?
06:47Savannah just proved her potential as a criminal prosecutor.
06:49No, no, no.
06:51Jacob.
06:51Jacob was dead.
06:52He saw me do it.
06:53Jacob.
06:54Jacob, come on.
06:55Back me up.
06:59I think it's bullshit.
07:02All right.
07:03Well, let's check our language.
07:05And open our textbooks.
07:08I believe we were discussing the wives of Henry VIII.
07:12Let's try and get through them a little quicker than he did.
07:16He got through them pretty quick, actually.
07:17That doesn't make sense.
07:26I like it.
07:27So if you want to know that it's going to rain tomorrow,
07:30all you got to do is call up my worst student, Axel.
07:32Maybe I will.
07:34Okay?
07:34I mean, who knows?
07:36Maybe this will inspire Axel to actually...
07:39What?
07:40To become a meteorologist?
07:42Or just believe in himself.
07:44You know, Nat, she got Storyteller on her card
07:46and said it felt like someone reached into her soul
07:50and articulated her secret dream.
07:53Yeah, I don't think you're allowed to call it a secret dream
07:55if you constantly tell people that you're a storyteller.
07:57The woman just likes to gossip.
07:59Okay, yes, but how doesn't she know that?
08:02I mean, it's clear to you, Scott.
08:03We're only hearing about it from people who've got a good life potential.
08:06Uh-huh.
08:07Nobody's going to tell you if they got
08:09third best garbage person into your field.
08:12No.
08:13Once what you got isn't it.
08:14What about you?
08:16What do you think your life potential would be?
08:19Happy, happy celebration, it's your special day.
08:22We're so glad you came and brought your family today.
08:26At Giorgio's Italian Restaurant and Sports Centre.
08:34You'll always be in the happiest mood
08:38cause we bring endless fun and endless foods.
08:44Yay!
08:46That was really nice.
08:47It was really nice.
08:47It didn't feel like the entire staff was singing.
08:50I understand that, yeah.
08:51It feels like this little section here.
08:53So quiet.
08:54A little section avoiding eye contact.
08:56Why did you have to come here?
08:57Oh, we came for the endless fun and the endless foods.
09:03All right, back to work, people.
09:05Aw, she doesn't know that we're her parents.
09:07Oh, you don't recognize it's your mom and your dad.
09:11From your house.
09:12We made you.
09:13Yeah.
09:14Trina!
09:15We love you!
09:16Hey, hey, hey, what can I say?
09:18It's hard to find good health these days.
09:21Must be something in her genes
09:22and I know it's not coming from Cass,
09:24so I'm looking over here.
09:28I'm just kidding, I'm kidding.
09:30We're having fun.
09:31We're having a little bit of fun.
09:32Yeah.
09:33Kids got potential.
09:35Speaking of, you two tried this morpho machine?
09:38Oh, my God.
09:38Oh, we were just talking about that.
09:40You want to know what I got?
09:42Superstar.
09:44Oh!
09:44Is that spooky or what?
09:46I was legitimately spooked.
09:48I'm not spooky as shit.
09:49That is scary.
09:50I don't know if you two remember,
09:51but I was the first Italian-American goalie
09:54in New York Rangers history
09:55and the youngest.
09:56Yeah, how would we not remember that?
09:58Yeah, it's printed right here on the menu.
09:59I was fucking brimming with potential
10:01until I suffered a permanent injury
10:04to my catching hand
10:05while I was deadlifting over 465 pounds.
10:08Yeah, yeah, we know the story.
10:08How much were you lifting, though?
10:10But if it wasn't for that,
10:11I guess I wouldn't have this place.
10:13Hey.
10:13Which is also a lifelong dream.
10:16Yeah, so I guess as that spooky machine can attest,
10:19superstar can mean a lot of different things, Big D.
10:23Dusty won't try it.
10:25Really?
10:26What?
10:27Why not, bro?
10:28You know something that you always wanted to be?
10:30Some secret ambition or talent?
10:33Ooh, Dusty is a really good whistler.
10:35Among other secret talents.
10:38A good whistler?
10:39Wow!
10:41Kenneth is a lucky woman.
10:43Man, you, my friend, are a very lucky man.
10:47Been saying this since high school
10:49to end up with this one?
10:52Maybe that's your life potential.
10:54World's luckiest man.
10:56What do you think?
10:58I think I have everything I ever wanted.
11:00Maybe you didn't want enough.
11:08Enjoy your night, you two.
11:10Hey.
11:11Play some of the games, okay?
11:13Mm-hmm.
11:14Yeah, babe.
11:14Yeah, yeah.
11:15Every time.
11:20Oh!
11:20Shit, watch out.
11:22I think it's the floor, babe.
11:23You hot?
11:24It's a bit looser, yeah.
11:25It's too restrictive.
11:26Yeah, yeah.
11:26Let loose, babe.
11:28Oh!
11:29Oh, babe.
11:30No, I'm all right.
11:31Oh, zero points.
11:36Mm-hmm.
11:38Oh!
11:44That...
11:45Is this all you got?
11:47Yeah, I think there might have been
11:48something wrong with your machines.
11:49It's broken.
11:50It's broken.
11:51Definitely.
11:52Congratulations.
11:53You and a pencil.
11:56I feel really special.
12:06You know what?
12:07Maybe I've got more than one hidden talent.
12:09I haven't thought about that.
12:11A couple of times I've thought about it.
12:13Mm-hmm.
12:14What about me?
12:15Oh, you.
12:17You are amazing.
12:19Oh.
12:20Best you ever had?
12:21You're the only one I've ever had.
12:24So, yes?
12:32Dusty.
12:34You think you can fuck me again?
12:45Definitely I can.
12:47Yeah?
12:48Yeah.
12:50You mean, like, before, but just again?
12:54Yeah.
12:54Oh.
12:56That's new.
12:58You mean, like, right now?
12:59I mean, if you can.
13:01Yeah.
13:01I definitely can, yeah.
13:02Yeah.
13:03Yeah, I can get that done for you, baby.
13:05Okay.
13:05Yeah.
13:06I've got you.
13:06Yeah.
13:08Just relax, baby.
13:11Mmm.
13:12Mmm.
13:17Mmm.
13:18Mmm.
13:19Mmm.
13:19You know what?
13:20I actually don't know if I can write this minute.
13:23Oh.
13:23Okay.
13:24I'm sorry.
13:24It's just, I had that second pina colada.
13:27And part of me thought it might have been a nightcap.
13:30It's okay.
13:31I was just kidding.
13:34Yeah, because we just did it.
13:39Cass?
13:41You can whistle?
13:45Yeah.
14:14Fuck.
14:25Are you texting?
14:27No, I wasn't. I wasn't. I was just waiting for breakfast.
14:33Sorry. No more pancakes.
14:35Your special day is over.
14:48It's not like I'm gonna join a bike again, you know?
14:52But let me tell you something.
14:53Ever since I was a little girl, I always wanted to ride.
14:56So, nothing else.
14:58Maybe this machine is letting me know that maybe I wasn't so crazy.
15:03Or maybe I am.
15:05I just blew my whole retirement fund on a brand new Harley.
15:10Look at Father Rupert.
15:12He like Principal Pat, you a crazy motherfucker.
15:16Is that what you're thinking, Father?
15:18Hey, look, I think it's natural to want to believe in something
15:21that might be too good to be true.
15:23Like when Dawn Caswell said she saw the face of God in her hydrangeas.
15:27But, like I said to Dawn, what were you looking for?
15:46Oh, don't worry.
15:47I was tired on our team in rebounds, so...
16:18Wow.
16:20when this is the coronation of George VI
16:22and his wife's Elizabeth,
16:25and the King and Queen of the United Kingdom
16:27and the Dominion of the British Commonwealth,
16:30and the United Kingdom of the world.
16:33Shh.
16:34George VI, the president of the Trump,
16:36and the colonization of the United Kingdom.
16:41Jacob.
16:42J-pop, get up.
16:45Hey, Mr. Hubbard.
16:47How was your birthday?
16:48Oh, yeah, it was, uh, it was pretty shaken.
16:52Shaken jams.
16:54I don't think that's an expression.
16:55Anyway, I just wanted to say, um,
16:57we've got a lecture coming up on Henry I,
16:59and if you wanted to, you know, sit it out,
17:03that's totally fine.
17:05It involves brother-and-brother violence,
17:08so I was just a bit concerned it might be triggering for you.
17:11Well, I don't think it will be, you know,
17:13since I didn't kill my brother,
17:15and he also wasn't a king, so...
17:17Good points.
17:18Well spotted.
17:19And also, I wanted to say that, um,
17:22even though people aren't talking about what happened to Colton,
17:24it doesn't mean that everyone's forgotten.
17:26Hope you know that.
17:28Can't imagine what you're going through,
17:29and juggling all of that,
17:31and coming back to school,
17:33and your job at Johnson's.
17:37Yeah.
17:39That must have been weird.
17:41When you're working your shift the other day,
17:43and this friggin' morpho machine turns up.
17:46I don't want to talk about the morpho.
17:47No, me neither.
17:48No, me neither.
17:49Don't...
17:50Everybody's like, oh, where did it come from?
17:52Who cares?
17:53Not me.
17:54Couldn't give two hoots.
17:55Couldn't give one hoot.
17:58I'm surprised that Mr. Johnson doesn't care, though,
18:00if I'm honest.
18:00It feels strange.
18:01I feel like if five pinball machines turned up in his store,
18:05he'd want to know where they came from.
18:07I don't know, Mr. Hubbard.
18:08No.
18:08No, nobody seems to know.
18:12I should really get back to class.
18:13Yeah.
18:13No, same. Totally.
18:15Hey, how did you know it was my B-Day, by the way?
18:17Uh, Trina told me.
18:18Oh, are you two in classes together this semester?
18:22Well, she dropped most of her classes, so...
18:26No.
18:27Oh, that's right. She dropped most of her classes.
18:33I think we need to talk about Trina.
18:35Are you aware that she's been dropping most of her classes?
18:38That's not ideal, is it?
18:39Dusty, come on.
18:42She's been through a lot.
18:43I know.
18:44I know that.
18:45I just...
18:46I don't want her taking advantage of the situation or whatever.
18:49Taking advantage?
18:50Well, yeah, if it's gonna affect her down the line.
18:52This is a really important year for her.
18:54Okay, uh...
18:56You don't want her to take advantage of the fact that her boyfriend just died?
18:58Is that what you think she's doing?
19:00No.
19:01I don't know what she's doing.
19:02I mean, she used to share everything with us.
19:05Now I feel like I don't know anything anymore.
19:08Well...
19:09What's wrong with that?
19:10I mean, maybe you don't need to know everything that's going on with everyone.
19:15You know?
19:15Maybe people want some things that are, like, just for them.
19:21That's a weird and upsetting thing to say.
19:23You all right?
19:24Yeah.
19:24Okay.
19:26Because you seem a little off.
19:28Off?
19:29I seem off?
19:30What is that?
19:31Not off.
19:31Not off.
19:32Just, uh...
19:33Not on.
19:34Oh.
19:37Is it about this machine?
19:38No.
19:40Did you use it?
19:42No.
19:44Are you unhappy?
19:45What does that even mean?
19:48Are you unhappy in this life?
19:57Can you, um, put your stuff away, please?
20:00I want to use my heat press.
20:02And I just, like, need space.
20:05Okay.
20:33No.
20:42Just to switch.
20:46So, let's open it.
21:13The study of history is the study of change.
21:19We investigate not only what happened, but when it happened, where it happened and why it happened.
21:27Castles are built, battles are fought, governments and laws are overturned, but nothing happens overnight.
21:40Tensions simmer and boil, conflicts ebb and flow, the tide is gradually turned.
21:52And what might have seemed like a sudden and shocking change, through the lens of history, seems all but inevitable.
22:09You're lighting the glass!
22:29Hey! Hey!
22:33What are you doing?
22:34Dude, why don't you just open it up so we can see how you did it?
22:38You think I could make this thing? I could barely use my phone!
22:41Nobody touches it! Okay?
22:46You want a refund?
22:51Here's your refund.
23:06How did you do that?
23:08I have been saving my childhood magic books my whole life.
23:13Until I used this machine.
23:17I never knew why.
23:21Now who wants to go next?
23:28No one who changed history needed a little blue envelope to tell them what to do.
23:32They made mission statements and they believed in themselves.
23:36They worked hard in the steady pursuit of their goals and they took control.
23:40They didn't throw everything away and just put all of their faith in some random outside force.
23:45Excuse me, Mr. Hubbard.
23:47I don't mean to interrupt, but where you going with this?
23:50Yeah, it's kind of weird that you've, like, written this down.
23:54It's called a lecture.
23:56I, um, I'm gonna tell you where I'm going with this.
23:58I want everybody to pull out a sheet of paper.
24:00Can you do that for me?
24:02I'm gonna, uh, write two things on it.
24:04On one side, I want you to write, I am.
24:08Now the other, I will be.
24:16You're going to decide your own life potential, folks.
24:21What are you now?
24:22What are you gonna be?
24:25Well, what about you, Mr. Hubbard?
24:26What are you gonna be?
24:42Rusty Hubbard.
24:44It's been a while since I've seen you in here.
24:46What can I get you?
24:48Ah, something hard.
24:50No, a beer.
24:51All right.
24:57Hey, Father.
24:58Are you doing confessions over there?
25:06Bottoms up to ya.
25:12That's good.
25:15What percent is that?
25:17Of alcohol?
25:18Mm-hmm.
25:18It's probably a 4.5.
25:19Mmm.
25:20It's good.
25:21It's hoppy.
25:23It shouldn't be.
25:25Oh.
25:31Father, I do actually have a little bit of a confession if you don't mind.
25:38I'm just sorry.
25:39I'm sorry.
25:40I'm sure you don't want to talk shop.
25:43I have a student who has started developing some...
25:48some weird blue marks on his, um...
25:54rectum?
25:55On his rectum?
25:57I don't know the medical term.
26:00Benus cheek.
26:01Whatever.
26:02Anyway, I wondered what you might advise.
26:05Well, first I would advise your student not to show his ass or his rectum to his teachers.
26:10He didn't show me his ass.
26:12He just described it for me.
26:15No.
26:16That's not...
26:17I'm gonna be honest with you, Father.
26:18It's my own ass that I'm talking about.
26:21Hmm.
26:23Well, in that case, I would advise you to see a doctor.
26:26I would, of course.
26:28Except the only doctor in Deerfield happens to be my mother.
26:31I don't know if I'm in the right place to reintroduce my mother to my bare bottom.
26:36Hey.
26:37Sorry, just the clear plates here.
26:40It's out of the way.
26:43Yummy, dear.
26:45You know, Dusty, I'm kind of off the clock right now.
26:48Yeah.
26:49So if it's a medical concern, you...
26:51It's not just a medical concern.
26:52Hmm.
26:53It's about this stupid machine at Johnson's store.
26:57I'm sorry.
26:57I don't know why it's bothering me so much.
27:00It's not like I really believe there's a magical machine that can tell people what they're capable of.
27:05But, come on.
27:07I mean, literally everyone is trying it.
27:09Oh, not everyone is trying it.
27:10Well, okay, not everyone is trying it, but you know what I mean.
27:13Everyone who is trying it seems to be making some pretty drastic life changes because of it.
27:18That's weird.
27:20I just feel like I've already done my big life change.
27:24When my mother brought us from Ireland, it took a bit of getting used to, but I got used to
27:28it and now I just want to enjoy it.
27:30This was it. This was...
27:33This was the next chapter in my life story.
27:38So you think a book only has two chapters?
27:41No.
27:42No.
27:43Not good books anyway.
27:48But what happens next then?
27:52I'm 40 years old.
27:55Weird shit has started appearing on my body.
27:58I could just drop dead at any minute.
28:00I have no discernible talents other than whistling.
28:03And I've only ever been in one relationship.
28:07Yeah, me too.
28:09With God.
28:13Right.
28:15You know what Kierkegaard says about anxiety, Dusty?
28:19Yeah, yeah.
28:20But I'd love to hear your take on it.
28:23He says that anxiety came before original sin.
28:27When God told Adam not to eat the apple, Adam felt anxiety because he realized for the first time there
28:35was another option.
28:36He realized he had a choice.
28:40And this machine, whether it's magic or not, is reminding people that our lives have more than one possible path,
28:50which is scary.
28:52The same way it's scary to walk to the edge of a cliff.
28:58Because you already know that you could stay exactly where you are.
29:02Or you could throw yourself off into the deep unknown.
29:12And you know it's up to you.
29:24Good old Kierkegaard.
29:27Good old Kierkegaard.
29:34Good old Kierkegaard.
29:48Please watch out.
29:49Where I can't find my way Without her as my guide
29:56Night falls
29:58I'm cast beneath Her spell
30:02Daylight calms
30:03Our heaven turned to hell
30:07Am I left to burn?
30:10And burn eternally
30:12She's a mystery to me
30:17She's a mystery girl
30:23She's a mystery girl
30:31She's a mystery girl
30:40What are you waiting for?
30:47Give it a whirl
31:22She's a mystery girl
31:28She's a mystery girl
31:29She's a mystery girl
31:31I don't know.
32:10I don't know.
32:37I don't know.
32:38Is it good?
32:42Are you happy?
32:47Fuck it!
32:52I mean, fuck it.
33:04Dusty?
33:04Are you okay?
33:09I will be.
33:37I will be.
33:41A brand new day is at my feet.
33:45It all feels like gold.
33:48Gold to me.
33:50And it ain't lost in silence.
33:53It's all good to me.
33:54Sing it.
33:57Yeah.
34:01Yeah.
34:05Yeah.
34:08Yeah.
34:10Yeah.
34:13Yeah.
34:14Simple things that light me up.
34:19What a beautiful world.
34:22And I see the love in everything.
34:27And everyone.
34:29When I'm digging so deep
34:31Oh, the time will come
34:33It all feels like gold
34:35Gold to me
34:38Might not be a diamond
34:40But it shines for me
34:43It all feels like gold
34:45Gold to me
34:47Hidden last in silence
34:50It's all good to me
34:53Sing it
34:54Yeah
34:59Inside it
35:00It's all good to me
35:02Hidden last in silence
35:05It's all good to me
35:06It all feels like gold
35:09Gold to me
35:11Hidden last in silence
35:14It's all good to me
35:16It's all good to me
35:18All good to me
35:21It's all good to me
35:25It's all good to me
35:26It's all good to me
35:27It's all good to me
35:27It's all good to me
35:28It's all good to me
Comments