Bride of the century - Episode 16

Showtimes

6 weeks ago

Transcript

00:08¿Qué pasa?

00:10¿Oba?

00:24¿No es bueno?

00:25¿Y anas?

00:26¿No hablochron de Ohong murió?

00:29¿No?

00:32¿No?

00:35¿No, no?

00:55¡Ya! ¡Nos vemos! ¡Suscríbete!

01:49¡Suscríbete al canal!

02:10할머님께서 저를 만나고 싶어 하셨던 이유가 바로 이것 때문이었어요.

02:16이걸로 우리 어머니하고 거래한 건가?

02:21이게 세상에 드러나는 걸 가장 두려워하시는 분이 어머님이시니까요.

02:26기자회견 다시 잡아요. 최대한 빠른 시간 안에.

02:31이번엔 서약식 사진이었지만 또 이런 일이 생기면 그때는 이게 언론에 뿌려지게 될 거예요.

02:40이게 드러나면 태양그룹은 물론이고 아버님과 할머님은 과연 어떻게 되실까요?

02:47더 이상 아무도 건드리지 마.

02:50모든 건 강주씨 손에 달려있어요. 결정은 강주씨가 해요.

02:57꼼짝 못하게 손발 다 묶어놓고 결정은 나보고 하라고.

03:04고맙네. 미련한 조각 남기지 않고 정리할 수 있게 도와줘서.

03:15같이 좀 가줘야겠어.

03:18내가 저지른 일 수습 좀 알아.

03:23부탁하는 사람 치고는 너무 고자세 아닌가요?

03:27유세라도 떨고 싶은 거야?

03:30Tú estás, tú no estás.

03:31Pero tú estás creciendo el mario.

03:36Sí, tú estás.

03:41Estábamos que seär.

03:42Tu te se sienta y se acuerde.

03:45Me hace más que te acuerde.

04:05Hay que Science,

04:07porque nos estábamos todo bien.

04:09Mejor.

04:13Todos es mi culpa.

04:15Todos es mi culpa.

04:16Todos, es mi culpa.

04:19Dios quiere decir que yo me siento.

04:25Tenis que te levantar más o menos.

04:26No lo arrena, si te has perdido.

04:32Esperamos que ya entramos mientras hagas.

04:35No, te preocupes.

04:38No te preocupes, gracias, padre.

04:59¿Qué pasa?

05:02¿Qué pasa?

05:16¿Qué pasa?

05:28No, no, no, no, no, no, no, no, no.

05:55그래서 할머니가.

06:01더 이상 애쓰지 마세요.

06:05어머니 혼자 감당하려던 그 짐.

06:11이제 저한테 다 내려놓으세요.

06:15저 하나만 마음 바꾸면 되는 거잖아요.

06:19강취야.

06:21아버지는 절대 모르게 해주세요.

06:25어머니도 아시잖아요.

06:28누구보다 고통받을 사람은

06:31아버지라는 거.

06:34진실이 세상에 드러날까 봐 두려운 게 아니에요.

06:38죄를 지었으면

06:41죄값을 치르는 게 맞으니까요.

06:44하지만 아버지가 알게 될까 봐

06:49그게 가장 두려워요.

06:52아버지

06:55평생을 과거에 발목 잡혀서

06:57아버지가

06:59감옥 아닌 감옥에서 사러 오셨잖아요.

07:04더 이상 아버지

07:07힘들게 해서는 안 되는 거잖아요.

07:22아버지

07:273개

07:28간ヤ

07:59아, 진짜.

08:05아주머니는 제가 참 많이 편하신가봐요.

08:09예?

08:11아주머니가 이 집에 계시는 한,

08:14위아래는 분명하게 지켜주세요.

08:18우리가 친구 사이도 아니고

08:20시시콜콜한 얘기할 이유는 없잖아요?

08:23수다를 떨고 싶으시면

08:24동네 친구분을 만나서 하시든가

08:27¿A dónde?

08:28Yo, mañana.

08:29¿Quién se preocupa?

08:32No, están preocupados por ello?

08:42¿Quién se preocupa?

08:44¿Quién se preocupa?

09:05¿Qué pasa?

09:08¿Qué pasa si te llaman?

09:14¿Cómo se puede ser un hombre?

09:20¿Qué pasa si te llaman?

09:22¿Qué pasa?

09:41No, no, no, no.

10:09이만하길 천만다행이구나.

10:14이제 얼굴도 보기 싫은 거니?

10:20그동안 많이 노력했어요.

10:24어머니 집에 사는 동안 어머니하고 이경희한테 친아들, 친오빠로 다가가기 위해서.

10:31그런데 어머니...

10:33네가 이경희 친오빠였어도 두리미 편에 설 수 있었을까?

10:39네가 우릴 버린 거지 우리가 널 버린 게 아니다.

10:43어머니께서 이런 분인지 몰랐어요.

10:45어떻게...

10:46그래, 날 원망해라.

10:51가슴 저 밑바닥까지 죽도록 증오해.

10:54그래서 네 마음이 조금이라도 풀린다면

10:57그게 20여 년 동안 네 엄마로 살아온 내가

11:00너한테 해줄 수 있는 마지막 선물인데 싶다.

11:07너는 우리 집에 온 첫날부터 투정 한 번 안 부리고

11:11내 손이 가지 않아도 고분고분 말 잘 듣는 착한 아이였지.

11:16너는 야단을 칠 일도 화를 낼 일도 매한 번 든 적이 없었지.

11:24어쩌면 그게 우리 사이에 있었던 마음의 거리가 아니었을까.

11:34쉬어라.

11:35꼭 이렇게까지 하셔야 돼요.

11:39언론에 사진 뿌린 거 어머니가 하신 거라는 거 알아요.

11:42이건 아마 어머니 계획에 포함된 게 아니었을 거예요.

11:48최강주가 기자회견 펑크 낼 줄은 몰랐을 테니까요.

11:53조금 어긋나긴 했지만 바로 잡힐 거다.

11:58자신만만하시네요.

12:00어떻게 장담하세요?

12:03서약식 사진만으로 내가 이런다고 생각하니?

12:07태양그룹을 상대로 그 정도는 어림없지.

12:13맛보기로 조금 약을 쳤더니

12:15강주가 알아서 머리를 숙이고 들어오더라고.

12:22넌 아무 생각하지 말고 몸조리나 잘해.

12:27이형이 결혼식 때까진 일어나야지.

12:29그래도 하나뿐인 오빠인데

12:31식장에 손을 잡고 들어가줘야 되지 않겠니?

13:01이형이 결혼식 때까지는

13:18Gracias.

13:38내 앞에서까지 티 안내려고 그러지마.

13:45아무 일도 없었던 것처럼 굴지 말라고.

13:49더 걱정되니까.

13:56티 안내려고 애쓰는 것처럼 보여?

14:04나 태양그룹 후계자야.

14:09짝퉁 여자애 하나 때문에 회사를 위험에 빠뜨릴 것 같아?

14:15그만한 일 아무것도 아니야.

14:18아무 일도 아니기 때문에 아무 일도 없었던 것처럼 구는 거야.

14:26알겠습니다 대표님.

14:46매출액과 영업이익이 작년 대비 각각 5.4%씩 증가했는데도 이익성장이 저조한 이유는 경영진의 잘못된 의사결정 때문입니다.

14:59경영진의 대대적인 인력 구조조정은 물론 매출이 낮은 지점 통폐압 등 새로운 방안이 필요한 시점이라고 생각합니다.

15:12경영진의 대대적인 인력 구조조정.

15:13네 그림이 아주 잘 짜져 있구나.

15:16네 뜻대로 잘 한번 추진해봐라.

15:24더 할 얘기는 없냐?

15:29네.

15:30요즘 네가 일에 몫도하는 게 혹시 다른 이유가 있지 않나 해서.

15:39아닙니다.

15:41요즘 일에 너무 소홀해서 제대로 하고 싶을 뿐이에요.

15:58네.

16:13사람이 왔는데 아는 척도 안 해요?

16:19무슨 일이야?

16:21저번에 강주 씨 부탁 들어줬으니까

16:24이번에 내 부탁 하나 들어줘요.

16:30같이 가줘요.

16:32오빠한테.

16:41강주 씨가 오빠 병문안 오고 싶다고 했어.

16:50진작에 찾아뵙어야 했는데 늦었습니다.

16:56하루빨리 개최하시길 바랄게요.

16:59하나마나한 의례적인 멘트는 그만두지.

17:05잠깐 자리 좀 피해줘.

17:07내 동생 얼굴 너무 오랜만에 봐서 말이야.

17:25내 동생.

17:26이제 속이 시원하지?

17:28최강주 옆에 끼고 다니니까 좋아?

17:31우리 얼마만에 얼굴 보는 건지 알아?

17:35오랜만에 보는 동생한테 한다는 천마리가 겨우 그거야?

17:40오빠가 이럴 줄 알고

17:42오빠 보고 싶어도 그동안 한 번도 찾아오지 않았어.

17:47왜 내가 아니고 두림이 갠데?

17:50개가 도대체 뭔데?

17:53오빠 마음까지 거절하댄데

17:55왜 그런 애를 끝까지 감싸고 도는 거야?

18:00나 너무 화가 나고 분해서

18:03오빠 보고 싶지가 않았어.

18:05오빠 보면 두림이 개가 더 미워질 것 같아서.

18:08이경아.

18:14두림이 개 데리고 오빠 멀리 떠나라.

18:19오빠도 두림이 옆에 두고 싶어 하잖아.

18:24누구보다 간절히 원하고 있잖아.

18:38내 isolating.

18:46내

18:47터만

18:48그리우면 안 되나요

18:50그리우면 안 되나요

18:56미안해요

18:58사랑하니까

18:59놓지를 못

19:03돼요

19:26Gracias por ver el video.

19:36Gracias por ver el video.

20:26Gracias por ver el video.

21:35Gracias por ver el video.

25:17¿Qué?

26:49¿Qué?

27:08¿Qué?

27:26¿Qué?

27:28¿Qué?

27:29¿Qué?

27:33¿Qué?

27:38¿Qué?

27:44¿Qué?

27:45¿Qué?

27:48¿Qué?

27:48No.

27:49¿Qué?

27:49No, no, no, no, no.

27:50Bueno, no, no, no, no, no, no, no.

28:14Sí, sí.

28:16Alejandra, ¿no?

28:18¿No?

28:20Mejor.

28:22¿No?

28:23¿No?

28:44Mi cuerpo se me dañe.

28:46No, no, no, no.

28:47Es un buenísimo.

28:53No sé si hay alguna cosa que se puede hacer.

28:56No sé si hay alguna cosa que se puede hacer.

29:14No, no, no, no, no.

29:46강도 씨하고 결혼하면 나야 괜찮지만, 넌 불편할 것 같아서.

29:52날 윗사람으로 모셔야 할 텐데, 이 성격이 가능하겠니?

29:59잘 생각해봐.

30:22야, 너 둘이. 너 뭐가 그렇게 잘났어?

30:26짓불도 없는 게 누구 앞에서 잘난 척이야?

30:30다 한국대 나온 여자야. 알아?

30:35꼬장 피울 거 왜 딴 데 가서 하지?

30:37왜 학업 하는 술집 놔두고 대낮부터 여기 와서 일어나몰라.

30:43장희경 잘 되는 거 배 아파서 그런다. 왜?

30:47꼬장 좀 받아주면 안 되냐? 기껏 찾아왔더니.

30:51너까지 다 무시해?

30:57야, 너 그만 마셔. 너 소주랑 안 어울리거든?

31:01우아하게 와인이나 마시면 모를까.

31:03넌 소주가 어울리고 당근 나야 소주지.

31:06야, 너 그만 마셔.

31:19좋다.

31:26강주 오빠도 너도 참 대단하다.

31:33옆에서 보는 나도 괜찮지가 않은데 어떻게 니들은 말짱하게 살고 있냐.

31:41그럼 울며 불며 죽는 신용이라도 할까?

31:46이보다 더한 일 겪어도 사람들 다 잘 살아.

31:52엄마 아빠 한꺼번에 잃었을 때도

31:58남은 가족이라고는 할머니밖에 없는데

32:04할머니마저 심장병으로 쓰러졌을 때도

32:08근데도 살아왔어.

32:12사라지더라고.

32:19내가 강주 씨 붙잡을 수 없는 이유는

32:24짝퉁짓 해서만이 아니야.

32:29내 진짜 이름 알고나 있을까?

32:39나 인정하기 힘들 거야.

32:43강주 씨한테 난 나둘임이 아니라

32:46짝퉁 장희경일 뿐이니까.

33:07너 나고만 마셔.

33:09너...

33:19일하는데 방해된 건 아닌지 모르겠네.

33:25괜찮습니다.

33:27지나가는 길에 잠깐 들려봤어.

33:32요즘 회사 분위기 안 좋다며.

33:38회사 돌아가는 거 궁금해서 오신 거 아니지 않습니까?

33:42내일 기자회견 땜에 오신 거라면

33:44걱정하지 마세요.

33:48예정대로 치르게 될 거니까요.

33:52다행이네.

33:54혹시라도 다른 생각하고 있을까 봐 와봤는데

33:58걱정 안 해도 되겠어.

34:00폭탄 갖고 있는 거 뻔히 하는데

34:04자폭할 생각 없습니다.

34:16이사 선생님 말씀이 회복이 빠르다고 하시더구나.

34:29이사 선생님 말씀이 회복이 빠르다고 하시더구나.

34:37왜?

34:38우리하고 아예 인연을 끊을 작정이었니?

34:42반쪽짜리 핏줄이라도 저만한 사람이 없으신가 보네요.

34:47회사 믿고 맡길 사람이.

34:49그래.

34:51부인하진 않으마.

34:54태안그룹에서 자금도 수열됐고

34:56회사도 숨통이 트였다.

34:58내일 기자회견 하고 나면 더 바빠질 거야.

35:03기자회견이라뇨?

35:05강조라고 별 수 있니?

35:07모든 걸 버리면서까지 두림을 선택할 정도는 아니었던 거지.

35:12다 불장난이었던 거야.

35:16내일이면 모든 게 정리될 거다.

35:20그만 쉬어.

35:31그만 쉬어.

35:40병원에 있어야 될 분이

35:44여기까지 무슨 일이시죠?

35:50물어보고 싶은 게 있어서 왔어.

35:53두림이 어떻게 할 거야?

35:56그걸 왜 저한테 물으시는 거죠?

35:59네가 어떻게 이럴 수가 있어?

36:01두림이가 너한테 어떻게 했는데?

36:04속이고

36:05기만하고

36:09우롱했죠.

36:12두 사람

36:14겉으로는 오빠 동생하면서

36:16누구보다 애틋한 사이 아니었나요?

36:21책임져야 될 사람은

36:24장본부장님이신 것 같은데

36:27같이 멀리 떠나든 말든

36:29이제 저와는 아무 상관없는 사람입니다.

36:33마음에도 없는 소리 하지마.

36:37세상 사람들이 다 손가락질해도 넌 그래서 안되지.

36:40속이고 기만하고 우롱했다?

36:43왜 그래야만 했을까?

36:44한 번이라도 생각해본 적 있어?

36:46그 아이가 어떻게 살아왔는지?

36:49알고 싶지 않습니다.

36:52그만 돌아가 주시죠.

36:55네.

36:59단 하루를 살다 죽더라도

37:01네 신부가 되고 싶어 했던 아이야.

37:05널 위해 목숨을 걸었어.

37:06자기 목숨보다 더 널 사랑해서.

37:10그 말을 제가 믿을 것 같습니까?

37:13너 같은 놈은

37:15두림이 가질 자격도 없어.

37:19너보다 더 널 사랑한 여자를

37:21네 스스로 버렸어.

37:24나도 더 이상 물러나지 않을 거야.

37:27네가 버린 사랑이니까

37:28내가 차지해도 원망하지 마.

37:51오빠.

37:53어디 갔다 오는 거예요?

37:56몸도 성취도 않은 사람이 돌아다니면 어떡해요.

38:02¿Qué pasa?

38:03¿Qué pasa?

38:25¿Qué pasa?

38:35¿Qué pasa?

38:59¿Qué es lo que te pasa?

39:20Te vas a hacer nada.

39:23¿Y ahora te vas a ir a la otra?

39:30¿Por qué, no?

39:32¿Por qué, no?

39:33¿Por qué, no?

39:34¿Por qué, no?

39:34¿Por qué?

39:36¿Por qué, no?

39:37¿Cómo te vais a volver?

39:38Claro, ¿verdad?

39:40¿Puedo decir algo?

39:44¿Qué pasa? ¿Por qué te something?

39:48¿Puedo hablar con el teléfono? ¿Puedo dejaras?

39:59¿Qué simila laboral?

40:00Ustedes han quedado sufrimiento?

40:01¿Qué?

40:11Ya, desde el

40:30Pero ahora si puedes...

40:31Deja el ejemplo.

40:32Pero se tiene una persona mejor.

40:38Es que le veste.

40:40Pero yo tengo que ir a jugar.

40:42Pero yo tengo que estar contigo.

40:47Y con...

41:01No, no, no, no, no.

41:39나 울지 않을래.

41:43강주 씨 기억 속의 내 마지막 모습, 웃는 얼굴이었으면 좋겠어요.

42:01한참을 지나서 그댈 눈물로 부르게 돼.

42:10보고 싶어지면 안 되나요.

42:14그리우면 안 되나요.

42:18참아봐도 안 되면 어떡해요.

42:23아직 하지 못한 말이 있죠.

42:28고마워서 못한 말.

42:32미안해서 아직 못한 말.

42:36사랑의 한마디.

42:40아프고 아파와.

42:42미안해요.

42:44약속 못 지켜서.

42:48폐지 주인은 제가 아닌 것 같아요.

42:55돌려드릴게요.

42:57그리우면 어떡하죠.

42:59갖고 싶으면 어떡하죠.

43:04참아봐도 안 되면 어떡해요.

43:09아직 하지 못한 말이 있죠.

43:14가슴속에 남은 말.

43:17수백 번씩 삼키던 그 말.

43:26사랑하고 있어.

43:34사랑하는 말.

43:49결국 저 아이도 아니란 말인가.

43:53백 년을 기다리온 아이인데,

43:56No, no, no, no, no.

44:26No, no, no, no.

44:39No, no, no.

45:02당신들 마음 편하게 해주고 싶지 않아서예요.

45:06가게 차려줬으니까 감지덕지하며 살아라.

45:11이런 거잖아요.

45:15이런다고 내가 마음 불편해할 것 같니?

45:20눈 하나 깜짝하지 않겠죠.

45:22하지만 가게에서 살면 똑같아지는 거잖아요.

45:28당신들하고 나.

45:36싫다면 굳이 강요하지 않겠다.

45:40이현 오빠한테는 아무 얘기하지 말아주세요.

45:47태어나면 건강한 모습 보고 떠날 거예요.

45:59태어나면 건강한 모습 보고 떠날 거예요.

46:14드디어 원하는 것으로 얻었네.

46:17아니, 얻은 게 아니라 무자비하게 뺏은 거라고 하는 게 맞는 표현이겠다.

46:22축하한다는 말은 못하겠다.

46:27상관없어.

46:28너한테 축하받자고 시작한 일 아니니까.

46:33다른 사람 짓밟고 차지한 그 자리 언제까지 지킬 수 있을까?

46:40걱정하지 마.

46:42내가 굳이 노력 안 해도

46:43어머님 강주 씨

46:45내 자리 지켜주려는 사람들이 너무 많아서 말이야.

47:04어머님 강주 씨

47:05남해로 내려가자니 이게 무슨 소리고?

47:08가게 자리도 잡혀가고 단골손님도 많이 늘었는데 갑자기 와?

47:14No, no, no, no, no.

47:44오빠도 정직하게 살라고 늘 말씀하셨는데 나 그 뜻 어겼어.

47:49그러면 안 되는 거잖아.

47:53할머니가 내 뜻 이해해줬으면 좋겠어.

47:58무슨 사정인지는 몰라도 내는 항상 프림이 네 편이다.

48:05네가 긴 거면 긴 거고 아이라면 아닌 거지.

48:10미안해, 할머니.

48:13미안할 거 없다.

48:16남해를 내려가면 내사 좋지 뭐.

48:19탁 트인 바다도 싫컴 보고 동네 할망구들도 싫컴 보고.

48:25괜찮다.

48:31할머니.

48:38그래, 잘 결정했어.

48:42역시 나들인답다.

48:44이해해줘서 고맙다, 진주야.

48:47언제 떠날 건데?

48:49이현 오빠 퇴원하면.

48:52오빠한테는 아직 얘기 안 했어.

48:55할머니한테도 말하지 말라 그랬어.

48:58오빠 퇴원하면 얘기하려고.

49:05근데 너 가고 나면 보고 싶어서 어쩌냐.

49:14왜 그래?

49:15엄마.

49:17엄마.

49:18엄마.

49:42¡Gracias!

49:58¡Gracias!

Bride of the century - Episode 16

Category

Transcript

Comments

Recommended