- 2 hours ago
مسلسل The Bombing of Pan Am 103 مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
01:10Are you all right, darling?
01:12Are you hungry?
01:13Is there anywhere to get a drink around here?
01:15Oh, I think there's a bar back that way.
01:19Thanks.
01:21Rough week?
01:22Fun week.
01:23Family wedding.
01:24Belfast.
01:25Like a drink over there.
01:27They did drink over there.
01:30Yeah, I think we're delayed.
01:32Sorry, darling.
01:32No, we'll be together before you know it.
01:35Christmas in New York.
01:38Ice skating at the Rockefeller Center.
01:40Walks in Central Park.
01:43I can't wait to see you.
01:45You too.
01:46I love you.
01:48I love you too.
02:04Dad!
02:07Dad!
02:08Tea!
02:09Yes, I'm coming.
02:16Right, okay.
02:17Come on, then.
02:18Come on!
02:21Please help me set the table.
02:23Yeah.
02:25He's coming!
02:26Thank you, sweetheart.
02:27That smells good.
02:28Cheers.
02:30Uh, excuse me.
02:32Out of the kitchen, C.S. McCusker.
02:36Dad!
02:37It's time to come late night shopping this week.
02:40Who knows, he works in mysterious ways.
02:41Mm-hmm.
02:42But if you're good...
02:43He's still free tomorrow, at least.
02:45Ice skating!
02:46Maybe.
02:46Possibly.
02:47Subject to a full review of the evidence.
02:49No bedtime mischief.
02:50Yes!
02:51Right, don't wait up, love.
02:54Take a coat.
02:55Baltic out there.
02:56Bye-bye.
02:57Bye-bye.
02:59We are now commencing boarding Pan Am 103 to New York.
03:05Thank you, Mr. Doyle.
03:06Have a restful flight.
03:07Thanks.
03:08I like your hat.
03:09And has he got a passport?
03:10I think so.
03:11He's from the Arctic.
03:14Playing Santa back home, Mr. Tula?
03:17New Jersey style.
03:18I'm excited to see my wife and kids.
03:21Hi.
03:23Safe trip, Mr. Jafar.
03:28Hello, madam.
04:07Still time, right? Still time?
04:10No. Sorry, sir.
04:37Still time, right? Still time.
04:52Summer in a city where the air is still
04:56A baby being born to the overkill
04:59Who cares what people say
05:03We walk down love's mold away
05:07A vision of love wearing boxing gloves
05:10And singing hearts and flowers
05:13But somewhere in my heart
05:17There is a star that shines for you
05:22Silver spits the moon
05:34Overflowing the festive joy in here Ed?
05:37It's not Christmas yet Sandy
05:38Only ten days to go
05:39Ten? My daughter's the same for?
05:41Not the baby in the manger
05:42The game
05:43Could score some tickets
05:47I might have promised the girls we'd go to the sales
05:49June might give you a pass
05:50Let's just get through tonight
05:51Get a confession at the lad in room four
05:54And then maybe
05:56We can get a pint on it at one of the parties
05:59And someone's bound to pull a cracker tonight
06:01Oh whatever you say Santa
06:05And I'm here to say Harry Corbett
06:07This is your life
06:22Sure Dave doesn't mind checking it over
06:23He said he's happy to help
06:25Could wait till morning
06:26Might as well do it now
06:27Get it all nice for her
06:31It's going to be a big surprise for her
06:34Aye
06:34Aye
06:35You're a good lad
07:02Wish I was at home
07:04Full Christmas
07:10Merry Christmas Willie
07:11Merry Christmas Myra
07:13Full of the joys of Christmas PC Gibson
07:15Missy Shearer
07:16What a pleasant surprise
07:18Any Christmas plans?
07:20Your son flying in to surprise you
07:21Flights are dear
07:23I'll be with family though
07:25Not drinking in duty I trust
07:27Oh no no
07:29Of course not
07:30That's what I'm going to do
07:33I'll be with family
07:34I'll be with you
07:39I'll be with you
08:01So there I am, I'm a 15 year old police cadet, still can't believe it, I'm not chief superintendent,
08:07and I've got the accused stood right in front of me, I look him right in the eye, and I
08:12say,
08:12where are you between four and six, primary school, he says.
08:18That's, that's in that, that's true story.
08:20There's a phone call for you, he said it's urgent.
08:22Excuse me.
08:32Hello.
08:33Hello.
08:34There's been a report of a large explosion in the Lockerbie area.
08:38Mass fatalities, serious structural damage to buildings and vehicles, but no further details as yet.
08:45I'm on my way.
08:46You sure they said explosion?
08:47No, they said it, I'm just not sure they meant it.
08:50Lockerbie, where is that?
08:51It's a small town doing the E74, about an hour away.
08:53Call us for all available.
08:55That never happens, you sure?
08:56It came direct from DCSR.
08:58I'll gather a team and follow.
09:00Right, okay.
09:13Police!
09:14Back in your vehicles, now!
09:21Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
09:23CID, you lads got your Lockerbie?
09:24Try him.
09:25You know what's happened?
09:26Over here in this fire, want to follow us?
09:28Aye, lead the way.
09:41entfer��, you know what's happened?
09:43It's not easy.
09:43Colosse!
09:56All right.
11:43Yes, Mocosco, what happened?
11:45PC Gibson, sir.
11:46Someone said passenger plane.
11:48I was told to search for survivors.
11:50I help you search. Let's go
11:57Oh
12:20Come on, man. You can't do anything for
12:43Yeah, thank you
12:45CID, what's wrong?
12:46War means burst. Impact by the plane. Vehicle reserves running dry too. With milk tankers on the way, filling them
12:52in the river
12:53Any survivors?
12:54Not yet. Be careful
12:58Are you local?
12:59Local by Bonnet Breath
13:02It's David Edwards' house
13:36Hey, lad. You can't be here.
13:40Come on, lad. I've got to get you somewhere safe. Come on.
13:41Don't leave. It's my home.
13:42Let's go
13:43It's my home
13:46Mom! Dad!
13:49Come on
13:50It's okay
13:51It's alright. Come on, let's go
13:53Watch yourself
14:08Watch out, watch out, watch out, delivery!
14:11Constable!
14:12What's your name, son?
14:14Yeah, my name is Steven Flanagan
14:16Okay, I need you to get this lad to safety as soon as possible
14:18I'll take you people to walk over the academy of the school
14:21Come on Steven, I'll take you
14:24Whoa, whoa guys, come on. Listen, look
14:26I know there's a lot going on
14:28Mark where bodies are found
14:29Do not move anything
14:30You do not need to move
14:33It's all evidence
14:48It's all evidence
14:51Look
14:57Sheesh
14:58Do not need to move
15:00Which one for
15:00See me
15:01This is what a
15:03It's what's this?
15:11Alright
15:13Priorities
15:13Preserving the scene
15:14Leave that to the uniforms
15:16You two local?
15:17Yes
15:17There are calls, passengers on Rosebank and the golf course.
15:20You take Rosebank, you take the golf course.
15:22All right, on you go.
15:23Right, okay.
15:26And I need you to go to the Banks Hill area.
15:29Right, there's been a call about passenger at Minsker Farm.
15:32All right.
15:33I take it there were no survivors.
15:37All right, all right, go, go, go.
15:50All right, all right.
16:29Are you here for Pan Am 103?
16:31Have you heard anything?
16:32Are they saying anything?
16:34I heard on the radio there was a crash.
16:36I know.
16:37They're not telling us anything.
16:39That was Scotland.
16:41Our plane's from London.
16:42Wouldn't go there, would it?
16:44I've been calling and calling and I'm not getting nothing.
16:47So I just, I jumped on the...
16:51It's a sea agent now.
17:10I love it.
17:18Please stop it.
17:35Please stop it.
17:36Good evening.
17:37Pan Am flight 103 from London's Heathrow to New York's Kennedy Airport
17:41was at 31,000 feet and just 52 minutes into its flight when air traffic controllers suddenly lost
17:48contact. A short time later, the 747 crashed into a Scottish village and exploded in a ball of flames.
18:13CID, you all right? It's okay darling, it's all right, just take a breath.
18:19Is this your farm? Aye. You called for help? I called for an ambulance. Who'd you call it for?
19:00Do you see him? They're seeing a 747? We don't know yet but I'm here to help.
19:16At first we thought he was alive. My husband Hugh's out looking for anyone else.
19:21It's good. We need all the help we can get. We can't leave him out here alone.
19:28He has to stay here for now. Then I'll stay with him.
19:35Please. Someone will be alone to take care of him but to move him.
19:44He must have a family, wasn't he?
19:46He must have a family. Can I use your phone please?
19:56Aye.
20:07No, no, it's okay. I'm all right. I'm part of the response, but it's...
20:13Ed, just be careful. Yeah, be really careful.
20:18I'll be back at some point. I love you.
20:21Yeah. I love you.
20:38It's okay. You're up to bed. Come on, let's go to her book.
20:48You know, I have this horrible phone to you.
20:56Hello, Linda Burman.
20:58Linda, um, we haven't spoken before. It's Rose.
21:03Rose, of course. Tim adores you.
21:11Is everything okay?
21:13Uh, no. Have you seen the news?
21:17I think Tim's fine. Something's happened.
21:20Roy? Are you sure?
21:23Yeah, Pan Am 103. That was his flight.
21:25What did they say exactly?
21:27They can't. They said they can't tell me anymore.
21:29Right, Rose. It's Roy. We'll find out what's happening.
21:33Uh, and we'll be in touch.
21:39British Airways have activated their emergency procedures information center.
21:43Professionals and volunteers still arriving to man the phones
21:46and to comfort relatives until solid information is available.
21:50We've got a room here where they can sit.
21:52They can have a cup of tea.
21:53They can talk with one another.
21:55And as soon as someone has some information to tell them
21:59about the person that they want to hear of,
22:02then it will be communicated to them.
22:04We are in the process of beginning the notification of the next of kin.
22:08That process will continue through the night and into tomorrow.
22:12We will release the passenger list just as soon as that process is completed.
22:31Okay, guys, let's pull together a full factual on this plane.
22:34Flying hours, pilot history, whatever we can get.
22:37Uh, I already called the seventh floor,
22:38but can somebody please get me Gao in the field office?
22:41Right away.
22:41And listen, cancel your plans for tonight, okay?
22:44I don't want you getting distracted by any of the images you see on TV.
22:55Tom Thurman for Dick Marquis.
22:57Please sign here.
23:05Okay, let's go.
23:08Tom, thanks for coming in.
23:10How'd you want to mobilize?
23:12Well, there's about to be a seven-floor meetup with Gallagher, so I want you there.
23:18What do you think?
23:20Is it a bomb?
23:22Our explosives unit has zero facts, zero context, and zero evidence.
23:27Let's get you above zero, fast.
23:30It's international.
23:31They won't wade in without evidence.
23:33Well, the evidence is in Scotland, but 190 victims are American,
23:37including 15 active-duty military personnel and 10 veterans, just like yourself.
23:43We need to make a case.
23:45You make cases, I examine debris.
23:48No, we need to make a case that you go to Scotland tonight.
23:51Is that possible?
23:54Whatever you need.
23:56My kids ain't with me this Christmas.
23:57Great.
23:59And I'm never putting them on a plane again.
24:04What's the latest, Todd?
24:06Mr. Gallagher, no signs of a hijack, nor any evidence of explosives yet.
24:11Pilot error or engine failure possible.
24:13Locker B is near Dumfries, the UK's smallest police force.
24:17Their main area of unsolved crime last year, bicycle theft.
24:20Yeah, but Glasgow's not far.
24:21They must have dealt with more than just bike thefts, and 747s don't just fall out of the sky.
24:26Well, sometimes they do.
24:27South African Airways 747 last year, just an accidental cargo fire.
24:32We don't do aviation accidents overseas. We'll see what develops.
24:35Yeah, but if we don't go, we'll see nothing.
24:37We've dispatched our London legats.
24:38They don't have to know what to look for.
24:40Who's running this meeting, Dick?
24:44All I'm saying is that we should rule out foul play.
24:47If this was an attack against US citizens, it would be unprecedented.
24:52The implications of this would be chilling.
24:54Do the Scots have the black box?
24:57Not yet. The Scots police called our field office looking for help.
25:00Wait a minute. They asked for our assistance?
25:02They lack experts that can examine debris for signs of explosives.
25:06Well, why not use London?
25:08The Met's IRA team.
25:10Maybe their relationship with the Met is as perfect as ours is with the CIA.
25:15Is anyone called to take credit?
25:16Islamic Jihad, Guardians of Islamic Revolution, Ulster Defense Group.
25:21Jihad and Guardians. They're just looking for free publicity. Any other calls?
25:25Yeah, someone called to blame Mossad.
25:27Okay, so in other words, no credible leads.
25:29Which also may indicate an accident.
25:30I send my top explosives guy to Scotland. We alarm the world.
25:33With all due respect, I think the mysterious deaths of passengers
25:36from 21 different countries has already alarmed the world, don't you?
25:42I heard Matt Gannon was on board.
25:46CIA Beirut Station Chief.
25:50If there's any chance this was a hit in Gannon, a Unabomber, a head case, or even a group,
25:55the White House is going to want to know.
25:57Meanwhile, I could pull the manifest, have my team start profiling passengers.
26:03Okay. I'll see what Sessions says. But we wait in. Families here are going to want us to run this
26:09whole case.
26:10Well, Scots might be happy about that. A copy, you're going to give up jurisdiction?
26:17Tom, how soon could you fly?
26:26We're going to Dulles Airport.
26:48I'll see you next time.
26:48Rescue teams from all over Britain are heading for the scene of what looks to be
26:52Britain's worst air crash tonight. Just after seven this evening,
26:56a jumbo jet crashed onto the town of Lockerbie and the Scottish borders.
27:00It was a Pan-American Boeing 747, flight number 103 from London Heathrow to Kennedy Airport in York.
27:07We now know there was 244 people on board, including three children.
27:12It came down on a petrol station and a housing estate on the fast side of Lockerbie.
27:17There are casualties by the attack. We don't know how many.
27:20The police have been found.
27:24That was from the West Coast.
27:26It's all possible.
27:27A hotel seat is me.
27:36I'm not scared, but I've all been hearing.
27:39Look at this video.
27:40You're going to be in for the case of the North и国 in my life.
27:47I'm not scared, but I've all been hearing from you.
27:48I'm not scared, but I'm scared, but I'm scared, but I'm scared, but I'm scared.
27:48I'm scared, but I'm scared, but I'm scared.
27:50I'm scared, but I am scared.
27:51Oh no.
27:51Okay, now we're on a petrol station here.
27:51So we've got to be able, like, to be able to do it.
28:06All right?
28:08Morning, guys.
28:38Morning, guys.
28:57Yep.
28:59Okay.
29:00Right.
29:01So we've got it.
29:04Okay, flight data acquisition unit secure.
29:06Well done.
29:07Morning.
29:07So you've found a black box?
29:09Morning.
29:10DCSR?
29:11Mick Charles.
29:14So, what's the plans for it, Mr Charles?
29:16Let's get in a heli to Farnborough,
29:18along with the DFDR and the cockpit voice recorder
29:20we've found two miles east from here.
29:22We need to piece together the audio
29:24of the plane's last few minutes.
29:26How long before I can listen to it?
29:28Later today down the line, I hope.
29:31I need to find out if this was an accident
29:34or if it was a bomb.
29:36And it's not just me.
29:38It's the Secretary of State,
29:40it's the Chief Constable,
29:41it's the media,
29:42it's the families,
29:43and a certain message.
29:44Thatcher.
29:45Not necessarily in that order.
29:47I understand.
29:49This is what we do.
29:51Good.
29:52I'll leave you to it.
30:09What's coming in?
30:12So far,
30:1411 locals killed.
30:16By the fire or by the impact.
30:20Three kids.
30:23There's a wee lad on the crescent,
30:26Stephen Flanagan.
30:28You heard about his family?
30:31Flanagan?
30:34Yeah, his parents and his sister
30:36have definitely gone.
30:39But his big brother,
30:40he was away, so
30:42he's not lost everyone.
30:45Right.
30:47Why do you need me next?
30:48Lockaby Academy's ASQ.
30:54This was deliberate.
30:55This whole town's a massive mudder scene.
30:59Everything's first, eh?
31:01Theories later.
31:49It is even worse in daylight
31:51than it looked on television at night.
31:54Now you can see the full enormity
31:56of the damage
31:57and the extent of it,
31:59and the way in which
32:01there are pieces of aircraft
32:03and twisted metal
32:04scattered over a wide area
32:06and the number of houses
32:07that are damaged.
32:09And the people in them
32:11must have wondered
32:12just whatever was happening
32:13as indeed the people
32:14in the aircraft
32:15must have had this,
32:17well,
32:19which was just terrible.
32:23You confirmed
32:23a physical bombing?
32:25How did the plane come down?
32:27How many casings
32:28of the locker room?
32:29Six people.
32:30Any work from Pan Am?
32:32Have you got anything
32:33you'd like to say?
32:34We have answers.
32:36Is that the orphan?
32:37Guys?
32:39Seriously?
32:41You see, I Harry Bell.
32:42I imagine there might be
32:43some progress
32:44to the port later today
32:45provided you're not
32:45blocking this entrance.
32:46I wish.
33:20You must be DCS all?
33:23Yes.
33:23Seymour, Anti-Terrorist Branch.
33:25My team are leading the passenger enquiries down at Heathrow.
33:28DCI Harry Bell.
33:30Sorry, did you say leading?
33:32Can I ask on his authority?
33:33We're interviewing a Sikh man at the moment.
33:36Luggage went on, but he didn't.
33:38Goes by the name Jaswant Masuta.
33:39Oh, right.
33:40My team's going to use your files on him.
33:43Mrs Thatcher will determine who has jurisdiction over all of us DCS all.
33:46I'm sure she will.
33:47The plane took off from London.
33:49Came down in Scotland.
33:50London's my jurisdiction.
33:52So, you see Big Ben at the window then?
33:55This is Scotland, my jurisdiction.
33:58And until I'm told otherwise, I'm in charge.
34:01James T. Thurman.
34:03Tom.
34:04Supervisor Special Agent FBI Explosives Unit.
34:10S.I.O. John R.
34:12Used to be here.
34:14We need your help.
34:16In specific areas.
34:18I'd like to thank all of you who dropped your Christmas plans to be here.
34:22It's much appreciated.
34:24For those of you who don't know, I am S.I.O. John R.
34:27And for the time being, I'm in charge.
34:33Last night was about fighting fires, searching.
34:38Fall was 30,000 feet.
34:40Debris scattered over 850 miles.
34:43No survivors found so far.
34:46Today, we have the benefit of daylight.
34:49Though obviously, at this time of year, that's pretty short-lived.
34:54I want to make one thing absolutely clear.
34:59We have two priorities.
35:03First, human beings.
35:10We estimate there's 250 passengers still out there.
35:13And I want you to be relentless in your search for survivors.
35:18Check every field, every barn, every stable, every rooftop.
35:22Where lives are lost, please proceed efficiently and sensitively.
35:36Now, the local mortaries are overwhelmed.
35:39Town halls are not suitable.
35:41So, for the time being, we'll begin using the ice rink.
35:51Second priority, collection of evidence.
35:57Search teams will be divided into groups of 8 and 10.
36:02Sectors A, B, C, D, E and F.
36:06Check for your name on the Norris board.
36:09The debris spread well beyond the Lockerbie area.
36:14Every patch is a crime scene.
36:17Every item, a piece of evidence.
36:20If it's not a rock, if it's not growing, then pick it up.
36:27Bag it, label it.
36:29Details.
36:30Details make cases.
36:33Understood?
36:36Now, we're not alone.
36:37We have with us Mr Tom Thurman from the FBI, an explosives expert.
36:42Tom, would you like to say a few words?
36:47Right.
36:48Good.
36:49Thanks.
36:52As part of U.S. law enforcement, I'm here to assist in the search and investigation of key evidence.
36:59I hear the cockpit audio is almost ready.
37:03That's good.
37:04This will be our best means to find out what happened.
37:07Excuse me, Mr Thurman.
37:08I have a question.
37:09You're ahead?
37:11Uh-huh.
37:12FBI is a domestic agency, right?
37:15What area of jurisdiction do you expect to have over here?
37:19Well, that depends.
37:22Nearly 200 Americans lost their lives.
37:25We need the black box to tell us how.
37:30I'd also like to say that hundreds of your colleagues are already out there searching.
37:36I know you're going to see some unpleasant sights out there.
37:41Just be prepared.
37:43All right?
37:45Do your job as best you can.
37:54Do your job as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:05best as best as best as best as best as best as best as best as best as best as
38:14best
38:28I've been here for a little while, but they're still waiting for you to help you, sir.
38:33Just over there.
38:34Aye.
38:43Stephen, it's, uh, Ed, Kuska, have you had any food for this?
38:53Right, okay.
38:53Make sure you get something, look after yourself.
38:58You all right?
39:04Is your brother coming?
39:06He's, um, he's not here yet.
39:10Okay.
39:11Is there anyone we can call in the meantime?
39:13Any family?
39:14Friends?
39:16Maybe the Harleys.
39:18Okay.
39:23I was, uh, in the garage at the Edwards when it hit.
39:30Just across the road.
39:34Maybe they weren't in the house.
39:38Mum.
39:39Dad.
39:40Joanne.
39:47I'm sorry, mate.
39:48I-I-I don't think anyone.
39:49You don't know.
39:51No one knows anything.
39:54Stephen.
39:56I'll get answers.
39:58Okay.
39:58I promise.
40:00Sorry.
40:00You all wanted an Oar's office.
40:02Okay.
40:02All right.
40:02Just give me a second.
40:12I'm really sorry, Stephen.
40:13I really am.
40:20I need you to track down the Harleff family and mock me.
40:23Make it a priority.
40:24Okay?
40:24Understood.
40:25I missed it.
40:29So, Mr. Charles, am I right in thinking that if it is engine failure, we'll hear a mayday?
40:38Usually, yes.
40:39We synchronize the audio of the plane's last minutes with the Shanwick tape.
40:43Are you ready?
40:46Shanwick, good evening.
40:47It's Clipper 103.
40:49Clipper 103, Shanwick.
40:51Roger.
40:52We're requesting a random track 310.84.
40:56Clipper 103, Shanwick.
40:58Copy.
40:58Standby.
40:59Clipper 103, Shanwick.
41:01Your clearance.
41:02Clipper 103, Shanwick.
41:02This is Clipper 103.
41:04Go ahead.
41:14That loud, thin noise is the final recorded cockpit sound.
41:19No mayday.
41:21Pilot never saw it coming.
41:24Surely, then, this confirms that it was a bomb.
41:28It isn't conclusive, but in past cases, yes, it would mean that.
41:31Right.
41:32Thanks, Mr. Charles.
41:33I need to get out in the field.
41:35See if any debris points to a bomb.
41:37How long did it take to a sass?
41:39It depends.
41:40I'm sure it does at one port.
41:42I can explore debris in the impact zone tonight if someone can drive me further afield at first light.
41:48I can pick you up.
42:16Something else, huh?
42:22Good night.
42:23Night, Sandy.
42:38you can't be inside the cordon i'm sorry are you uh are you're a policeman yeah ds sandy gay
42:44how can i help please we just want to know what's happened to our son right his name it's tim
42:49it's
42:49tim burman look we know he was on board we think we know but has he been found we're not
42:54being told
42:54anything no i'm sorry we're still in emergency mode here there's unlikely to be any info yet
43:01but we don't think that anyone has or could have come through this where are they taking
43:07passengers well i just want to see him please i just want to see my boy i'm a nurse i've
43:13seen
43:14bodies before i mean what if he's just out there what if he's out there alone in the car
43:19there's no way to stop right here
43:22so
43:23and
43:31and
43:32and
43:33and
43:34and
43:36and
43:38and
43:41and
43:46and
44:02ORCHESTRA PLAYS
44:18ORCHESTRA PLAYS
44:19ORCHESTRA PLAYS
44:23ORCHESTRA PLAYS
44:37ORCHESTRA PLAYS
44:43You formed the military?
44:45I was.
44:46Army.
44:47No combat, I'm guessing?
44:49You'd think.
44:51But no.
44:53Bomb disposal.
44:55Oh, sorry, I shouldn't have heard.
44:57No need to apologize.
44:59I was a whole different person back then.
45:04But I never saw this happen to a town.
45:09Echo to D.S. McCusker.
45:12D.S. McCusker.
45:14E.E.I.B. have debris of interest at Carothers Farm.
45:17Request Tom Thurman to attend.
45:19Understood.
45:22Mr. Thurman.
45:24You're needed elsewhere.
45:43Mr. Thurman.
45:45Your opinion, please.
45:46What's this now?
45:48A luggage pallet from the Hulk?
45:51Think so?
45:52Part of the realm, perhaps?
45:53Yeah, blackening, scorching, bubbling here.
45:58Foreign matter embedded tends to point to a high-energy event.
46:02This is crucial evidence.
46:03You need to get it tested today.
46:07I'll get a chopper to Roderick, now.
46:10Okay.
46:12What are you thinking?
46:14And this?
46:15What's the lack of a distress call?
46:17Well, I think someone bombed this plane out of the sky.
46:30I don't think I hear him.
46:31Neil.
46:33Yeah.
46:36Tom thinks it was an attack.
46:40All right, get on top of it with the Scots.
46:42I'll get ahead of it with the White House.
46:43Okay.
46:43Dick.
46:44Yeah.
46:45You're on this case now.
46:47Nothing else.
46:47You got it?
46:48Got it.
46:50World's watching.
46:57I'm going to express our sorrow and our concern for the families and friends of those who died
47:03in the crash of the Pan-American Flight 103.
47:06There are many difficult aspects of this tragedy, but none so compelling as the anguish of those
47:12families who will not have their loved ones with them this Christmas season.
47:22You look frozen, son.
47:25Here.
47:31Hey, lads.
47:44Now, what else can we do, gentlemen?
47:47It's our town.
47:49Well, I'm sure everybody's appreciating the cakes.
47:52As a family, they're all safe, all well.
47:53Well, mostly.
47:55Ella's house was hit.
47:57Plane parts and a number of passengers.
48:00Aye, but I wasn't hurt.
48:02All those poor people.
48:04I'll never forget it.
48:06We just want to help.
48:07Even if it is just more cakes.
48:10Aye.
48:11Well, if you can provide some clean, dry uniforms for the searchers tomorrow, I'm sure they'll
48:15be grateful.
48:16Aye.
48:17Well, we can do that.
48:18Yes.
48:19Go on, then.
48:20Help yourself.
48:21Fresh meat pies up there.
48:23We get pies?
48:24Aye.
48:49Dick Marquise, F.P.I.
48:54Ed McCuska, C.I.D.
48:56I am trying to get through to a Mr. Orr.
48:59Could you patch me through to his direct line?
49:01Patch?
49:01No, no.
49:02I'm just on a school phone.
49:04Okay.
49:04Um, I'm a terrorist specialist in HQ.
49:09Intel, not ops.
49:10You need to speak directly to Mr. Orr.
49:13Looks like we're going to be ready to start interviewing families as early as tomorrow.
49:16Ed, wait a minute.
49:20Over there?
49:21You mean, I assume you're talking about Americans?
49:25No, everybody.
49:27Okay.
49:29Listen, Dick.
49:30A lot of people here are in shock.
49:33Okay?
49:34They're grieving.
49:35They have lost just about everything.
49:37Well, we know our work and we do it well.
49:39You can trust us and our experience.
49:41But I do need to speak to Mr. Orr immediately.
49:43So, do you have a pen, at least, so that I can give you my number?
49:47Aye.
49:48Go ahead.
49:49Go ahead.
49:51Boss.
49:52Aye, what is it?
49:54Dick Marquis at the FBI call.
49:56Just make sure he gets them all right.
49:57Yes, sir.
49:59Where do you think the debris bears traces of PETN and RDX?
50:03Components of explosive material.
50:06Semtex.
50:07Right, then we need work fast logging debris and belongings.
50:09You can't log it all manually, not at this volume.
50:12We'll bring computers down from Glasgow, Stracklight, whatever.
50:14We'll use the Holmes database.
50:16Who do you have trained in that system?
50:20Who do you have trained in the Holmes?
50:23Aye.
50:24Put together a Holmes team.
50:26Create a database for all the key evidence, all right?
50:28Clear.
50:29Aye.
50:29What else?
50:30Sandy Gay.
50:32Aye.
50:32He's got a terrific memory.
50:33Be good to have him statement reading.
50:35Fine.
50:38Let's go.
50:42Let's go.
50:50This is Dick Marquis.
50:52Mr. Marquis.
50:53Do you see us or here?
50:56Mr. Orr.
50:57Yeah, good to connect.
50:58Yeah.
50:59We're glad to have your help in our supporting role.
51:04And when you say a supporting role, perhaps you're not heard.
51:09The Prime Minister has just confirmed that this is, in fact, Scotland's case.
51:13Not London's, not America's.
51:16That's not to say that you and Mr. Thurman won't be playing a crucial role.
51:20Mr. Thurman, especially, has already proved himself to be very valuable.
51:24Wow, that's wonderful.
51:27Tom mentioned there was a passenger of interest at Heathrow?
51:31Mr. Basuta, he's no longer in our inquiries.
51:34His story holds up.
51:36Which leaves us with 270 murder cases to solve.
51:41And no clear suspect.
51:44Indeed.
51:47Tonight, here in Lockerbie, the town is settling down as best it can to a tragedy which has destroyed Christmas,
51:53for the community.
51:55Local people say they can hardly find the words to express their grief at a catastrophe many of them actually
52:00witnessed.
52:01Like an earthquake, said one.
52:02The sky seemed to be raining fire, said another.
52:05The day none of us will ever forget.
52:08We didn't know what happened.
52:09It was all chaos and then out the window all this debris raining down.
52:14I saw this great fireball and then just flames everywhere.
52:19It seemed to go on forever.
52:21It was like hell.
52:22I'd have been the whole road burning.
52:42I want the whole road burning.
52:56God, I will be blessed for the event time.
53:09Let our peace be blessed, Lord, with me abide.
53:24Hail, O God, who thirsts, will and comforts me.
53:38Hail, O Father, and rest, abide with me.
53:54So much has been broken here.
54:00But we're about to find out who we are as a community.
54:05And who did this.
54:09We will piece together the truth as to what happened here.
54:17And we will bring the perpetrators, I promise you.
54:23Whoever they are, wherever they are, we will bring them to justice.
54:34This was an act of war.
54:39And now we are to find out who are fighting.
Comments