#Anime #English #Dub
Category
đș
TVTranscript
00:04You
00:19Up till now I was confident I could talk to pretty much anyone
00:26But oh Hikawa
00:29Whenever I talk to her I always feel so awkward
00:33We just finished morning practice
00:35Is there anything we can talk about?
00:38Oh by the way Igarashi was here yesterday
00:41Whoa her face
00:42Was that a sore subject?
00:46Yeah they definitely don't seem close
00:48And Igarashi came across as pretty intense
00:51Maybe she doesn't like him
00:53I messed up
00:54Maybe junior high was always off limits
00:57And I should have never even brought it up
00:59Nice job Minato
01:01Oh I'm sorry
01:03We should just stop talking about junior high
01:07Jeez could I have phrased that any more awkwardly?
01:10Man I'm really crashing and burning here
01:13The more I talk
01:14The deeper I dig myself into a hole
01:17Wait
01:19Have I always been like this?
01:26Ah the cold air feels so good
01:30Huh?
01:31Why do you have to be such a busybody?
01:36I don't get it
01:39The sound of the door locking
01:41It makes me sick
01:44I think I heard it
01:50Did Koyun just
01:51Hold on
01:52What just happened?
01:54Oh man
01:55I think
01:56Don't try to put the moves on her
01:58Be weird
02:00Miki's totally gonna kill me
02:02What?
02:06Oh man
02:09ćăă€ăăăăȘèžă«æăç«ăŠ
02:13觊ăăăŻăăȘăźă«
02:16ăăæăăŠăæłłăă§
02:17Oh, me and I have no idea
02:23Oh, I don't know
02:26Oh, what do you think?
02:29I've seen my memory
02:30Oh, I've seen my memory
02:32Oh, my friend
02:35Oh, I've seen my memory
02:38How do you think?
02:40I've seen my memory
02:46I've seen my memory
02:58Oh
03:44Oh
03:45Come on
03:46Are you just eating a sweet bun for lunch again?
03:50Nariko, is there any way to keep yourself from getting mad?
03:54Wow, I didn't think that you ever got mad
03:56It's so cold
03:57Sometimes
03:58Were you in a fight?
04:02Well, it's natural to get angry from time to time
04:06And it's important to not keep bottling it up
04:10I wish I could just take it out on someone else to make me feel better
04:14But I'm just not the type of person who can do that
04:18I know that much about myself
04:21If anything, I just end up regretting whatever I said
04:25You're a difficult one
04:27I don't know what happened, but if you're upset
04:30It's best to communicate your feelings to the other person
04:33If you don't like something, then just say that
04:36Communicate?
04:37I didn't do that
04:39In that moment
04:41I was just so upset
04:43It makes me sick
04:45I intentionally hurt him
04:47And I did it without even hearing Amamiya out or explaining myself
04:53I'm still frustrated
04:54And now pile on to it the regret over what I said to him
05:01I just want some peace and quiet
05:03Stop sounding like an old fart and be a teenager
05:07Oh, there you are
05:10Hey, Koyun
05:12I'm gonna eat my lunch here, too
05:14I already told you this isn't a cafeteria
05:16Do you want any of this?
05:18No, thanks
05:19Seriously?
05:21Is something wrong?
05:23Just wanted to check in and see how you were
05:24This morning, I caught your conversation
05:28With Minato
05:38Just clean up after yourselves before you leave
05:41Okay
05:41Okay
05:45So look, Koyun
05:47Minato tends to get too close, oversteps, has a big ego, is kind of childish
05:52And he can be downright self-centered at times
05:55But he's not a bad guy, I promise you
06:00And I hope this doesn't come across as weird
06:02But Minato and I actually knew of you since back in junior high
06:07What?
06:08We didn't know your name
06:11But the other day when you said you were on the basketball team, I put it together
06:16Basketball? Does that mean...
06:20Miki let us know what happened
06:22She told us about how you were being bullied back then
06:28Good morning, Koyun
06:29I got here with time to spare, which never happens, so
06:35Huh?
06:37What the...
06:38Who would...
06:39Don't worry about it
06:40What do you mean, don't worry about it?
06:42How long has...
06:44I can't remember...
06:45Since forever
06:48I hope it all ends soon
06:52So Miki told you guys what happened back then
06:55Yeah, but don't get mad at her
06:57It was just because she was really worried about you at the time
07:01Yeah, I know
07:02Miki also said
07:04She didn't realize her friend was struggling
07:07And that she had no idea how to help you
07:10I wondered why she never told me about what was going on
07:13Maybe she felt as though she couldn't trust me
07:18It all just makes me so sad
07:20You're not untrustworthy
07:22Maybe she just didn't want to bother you or worry you
07:24And nothing more than that
07:27Do you really think that's what it is?
07:29I don't want her holding back just to spare my feelings
07:32Oh, hey, calm down
07:33So, yeah
07:34I had no idea she felt that way
07:38The reason I didn't talk to her about it
07:40Go for it, Miki!
07:43No!
07:44That was awesome!
07:45Was because she was so dedicated to her club activities
07:48Whereas I only kept showing up to them
07:51Because I was too afraid to quit
07:54We were opposites
07:56So, no
07:57I never thought she was unreliable
07:59Or that I couldn't trust her
08:04And seeing how you and Miki interact
08:06I guess Minato might have also picked up on it by now
08:09That you and her were old friends from the basketball team
08:12So that's probably why Minato was concerned about you
08:15That's all
08:17That's why
08:18Oh, I'm sorry
08:21Let's stop talking about Junior High
08:24That's why Amamiya said what he said
08:27And I completely took it the wrong way
08:30And said all those awful things to him
08:33How embarrassing!
08:35Are you okay?
08:36Not at all
08:37I must offer an apology right away
08:39That sounds so...
08:41Formal?
08:43Want me to just tell him for you?
08:45No!
08:45I must express the apology
08:47What?
08:49I'm telling you
08:50It probably didn't bother him at all
08:52It's fine, don't worry
08:54It's Minato
08:56Hey, Amamiya!
08:59Hey, sorry, my bad
09:01Over here
09:04Hey!
09:05Hey, did you hear me?
09:06Whoa!
09:07Yo, what's up?
09:09Are you mad or something?
09:12Sorry, I wasn't paying attention
09:15Oh, dude, you scared me
09:18I thought you were mad at me
09:19No, dummy
09:20He just looks intense when he's not smiling
09:25Why do you have to be such a busybody?
09:28Was she upset because I talked to Igarashi or something?
09:33And why would that make her so mad?
09:37You shouldn't do to others what you wouldn't want done to yourself
09:40I know that
09:41But I shouldn't do the opposite?
09:45I don't get it
09:47Maybe
09:48We're just too different
09:50In our values and ways of thinking
09:54What might work for me
09:57Seems to not work for her
10:00So whatever I do
10:02It only ends up bothering her
10:06Is it arrogant of me to think I should do something for her in the first place?
10:11Is that it, Miki?
10:14But if I'm arrogant, couldn't you say the same for her?
10:18She draws a line between people she likes and people she doesn't
10:21Yota and Miki are on the side of the people she accepts
10:24On the other hand, I'm on the side she writes off
10:29Man, it's starting to make me angry
10:32Whoa!
10:34Whoa, what's wrong?
10:36Yeah, I'll stop getting involved with her
10:38It's not doing either of us any good
10:41So I won't worry about it anymore
10:45Yota, where were you during the lunch break?
10:48Hmm, the bathroom?
10:51Forever
10:56School's over now, but I never found a good time to apologize
11:01Is there ever really a good time to apologize?
11:05Well, let's hope I get a chance tomorrow
11:08See you, Minato
11:10See ya
11:11Oh, I mean
11:31I'm realizing, up until now, I never made the effort to see him for who he really is
11:39I assumed he'd treat me like others have
11:41So I wrote him off, just like that
11:45Rejected him without even knowing him
11:48I've been doing things to him that I know I wouldn't want done to me
11:58That face again
12:00The one she makes around people she keeps her guard up with
12:04I thought maybe we could eventually become friends
12:08I guess that was just my ego talking
12:11I was doing it for me
12:13And to her, I was just annoying
12:16Maybe it would have been better if I hadn't gotten involved with her in the first place
12:19Amamiya!
12:21Huh?
12:24I'm sorry
12:28I'm sorry, but can you and I talk?
12:37Um, do you have time right now?
12:41Yeah, my club doesn't start for a few minutes
12:45So, about this morning
12:48What should I do?
12:49This is so embarrassing
12:51Everything about this is embarrassing
12:56I'm sorry for saying such mean things
12:59Sure
12:59In the moment, I wondered why you knew about something from when I was in junior high
13:06I just couldn't stand the thought that you might have heard about it from Igarashi
13:12But Yota told me at lunch that it was just a misunderstanding
13:16Yota did?
13:18Wait
13:20The bathroom?
13:22That liar
13:23I'm sorry, I...
13:26I misunderstood things
13:28And I was rude
13:30And I...
13:32I, uh...
13:34I have...
13:35I have so much I want to say
13:38But I can never get it to come out how I want it to
13:42The more my thoughts start to pile up on me
13:45The more everything I try to say
13:49Gets stuck in my throat
13:51All the feelings I can't voice
13:53Try to escape us tears
13:58Oh no!
13:59No, no, no, no, no
14:00Get back in there!
14:01All this always happens
14:03The apologizer can't cry
14:05Dry up, dry up, dry up!
14:08Hikawa
14:09Hey, it's okay
14:12You don't have to apologize so much
14:14Look, if anything
14:15I'm the one who made you feel bad
14:17Wait, hold on
14:18I was just pissed off at her a moment ago
14:20Why am I trying to comfort her all of a sudden?
14:22Don't bottle it up
14:28When someone's kind to me
14:30When I'm holding my tears back
14:32The floodgates just open and...
14:37Tears?
14:42You know
14:43I was lying when I said I didn't know Igarashi
14:48Huh?
14:49It's the opposite
14:51We're actually not on very good terms
14:55Where are we taking this again?
14:57Turn left here and go straight
15:02Tears, just the two of us
15:03They'll get the wrong idea
15:06Hikawa
15:09It's so heavy, right?
15:11Look at this!
15:12What?
15:12Look!
15:13What do you think?
15:15What are they doing?
15:16Maybe they caught a rare monster or something
15:19Oh, my parents are really into that game
15:21They like that you have to walk around
15:23I don't know if you can connect yourself
15:27Thank you for that
15:31What's that?
15:32Oh, that's my Pomeranian
15:37Oh, I made her laugh
15:41It's so cute
15:47I should get going now
15:49Oh, sorry
15:50Well
15:55I'll see you tomorrow
15:57Yeah
15:58See you then
16:16Wait, now that I think about it
16:18Hikawa said she and Igarashi are on bad terms
16:21But when I asked him
16:23Oh, by the way, Igarashi
16:25Do you remember Hikawa?
16:30Huh?
16:32Hikawa?
16:33Nah, there was no one by that name in our junior high
16:37So he said
16:39What's going on there?
16:43Hmm...
16:47Neither of them seem to be lying
16:50It's the opposite
16:51Wait, who?
16:53What happened between those two in the past?
16:55Why do you have to be such a busybody?
17:01Is something wrong, Amamiya?
17:03What?
17:04No, nothing
17:05Don't lie
17:06You haven't been listening to a single word I've been saying, have you?
17:09Yeah, I'm listening
17:10All right, then tell me what I was just talking about
17:13What are you?
17:14His girlfriend?
17:15Or you sound like one
17:16Minato, if you keep spacing out
17:17Your noodles will get all soggy
17:19What kind of combination is that, man?
17:22That's gross
17:22They're delicious
17:24Too many carbs
17:25Huh?
17:27Yota
17:28Yota told me that it was a misunderstanding
17:31Yota
17:32She calls him by his first name
17:34The exams are over
17:36And winter break is starting
17:37So I'll lose any common ground
17:45So what?
17:46Jeez, are you possessed or something?
17:51If I talk to her the next time I see her
17:53I wonder how she'll react
17:55Will it be awkward for her?
17:57Or will she keep her distance like she used to?
18:02I don't know
18:10Hey, mommy
18:15Well, I...
18:19About yesterday
18:21I'm sorry for crying when I was apologizing
18:24It was so embarrassing
18:29And I promise
18:30I didn't just cry
18:31Because I thought it would make you forgive me or something
18:33No
18:34Huh?
18:35No problem
18:36Sometimes people just get overwhelmed
18:38There doesn't have to be a particular reason
18:40No need to explain yourself
18:42Huh?
18:42Does that...
18:43Happen to you, too?
18:46Of course
18:47Huh?
18:48You think I don't get or express human emotions?
18:51Oops
18:52Aw, that's so mean
18:54Sniffle, sniffle, sniffle
18:55Whoa, whoa, whoa
18:56I am surprised, though
18:58Oh
18:59Listen, I know I may not look like it
19:01But I'm just a big softie
19:04Hmm
19:06What's with that look?
19:12That's so mean
19:19Well, I'm headed that way
19:21Oh, club stuff?
19:23Yeah
19:25Good luck, then
19:27Thanks
19:42I think I'm learning to stop assuming so much
19:45Like, that people won't understand me
19:48Or that they'll reject me
19:53Come to my work during winter break
19:54Okay, thanks
19:55It feels like something has changed a little
19:58Or maybe nothing has
20:01Too soon to tell
20:03All I know is winter break starts tomorrow
20:09Oh
20:10Let's do that
20:10Just let's go
20:12Let's get down
20:13Come to the air
20:14We're going to try
20:15Let's do it
20:16Can you leave your eyes?
20:20Look at them
20:21Oh, baby
20:21I hope they don't have a chance
20:21You don't have to wait
20:22We're going to have to wait
20:26This way
20:26Is there
20:27We're going to have to wait
20:27All you
20:27What happens
20:34I look
20:35I look
20:35You don't have to wait
20:36I can
21:41Mijaru! Soda!
21:43Been too long!
21:45Yay!
21:46Yay!
21:47So how have you been?
21:48Haven't seen you guys since graduation.
21:51How's high school going?
21:52It's been nice and quiet.
21:54Tell me, you got boyfriends yet?
21:57No way.
21:58Yeah, same here.
21:59Wow, no hesitation.
22:00I'm so surprised, Miki.
22:02You dated a lot back in junior high.
22:04Like that hot upperclassman and the volleyball player from another school.
22:08It's more like guys would just come on strong and confess their feelings.
22:13So that in turn would make me think, oh, maybe I like him.
22:17And then we'd start dating.
22:18Then later they break up with me saying I wasn't the person that they thought I was every time.
22:25Like, don't fantasize about who you think I am and they get mad when I don't live up to it.
22:29Oh, she switched to gorilla mode.
22:31Sorry I mentioned it.
22:32So I guess in the end I really can't technically say I dated them.
22:37I promise you though, the next time I date someone,
22:40I want to be the one to confess my feelings to the person I like before we start dating.
22:46Anyone in mind?
22:47Nobody.
22:49What about Amamiya?
22:51I guess things would get awkward if I asked that now.
22:54And you, Koyuki?
22:56Huh?
22:56Do you have a boyfriend?
22:58A boyfriend?
23:04Don't need one.
23:06Plus, I don't really think I can handle dating, to be honest.
23:10So I think it's amazing that you two have been with your boyfriends for so long.
23:15Uh, it's not that big a deal.
23:18You have any pictures or anything?
23:21Sure.
23:22Wanna see?
23:24Well, I gotta head to work now.
23:26See ya!
23:27Bye-bye!
23:28Let's hang again soon!
23:31I think she's making things more complicated than they are.
23:35Well, don't forget about that whole Igarashi thing.
23:39Yeah, but to be completely honest, I've never really understood why she ever dated him in the first place.
23:47Like, I thought she hated his guts.
23:49Oh my gosh, right?
23:50So I'm not the only one to get it.
23:51That whole thing was probably my fault.
23:59I'm not the only one to get it.
24:01I'm not the only one to get it.
24:02I'm not the only one to get it.
24:02I'm not the only one to get it.
24:03I'm not the only one to get it.
24:04I'm not the only one to get it.
24:07I'm not the only one to get it.
24:10I'm not the only one to get it.
24:12I'm not the only one to get it.
24:13I'm not the only one to get it.
24:14I'm not the only one to get it.
24:16I'm not the only one to get it.
Comments