#Anime #English #Dubbed #Movie
Category
๐บ
TVTranscript
00:00:00HAPPY FOLKS!
00:00:30I didn't get one yet!
00:00:31Does everybody have one now?
00:00:32Yes!
00:00:33Alright then, let's try writing down all the dreams we have for the future.
00:00:44Ma'am, I finished mine!
00:00:46Me too! Same here!
00:00:52I'm not mine!
00:01:00Gently follow the direction of the fur.
00:01:03You're getting pretty good at all of this, Maki no Hara.
00:01:05Thanks!
00:01:06But I'm so sorry.
00:01:08I said I wanted to adopt Hayate, but I haven't gotten around to telling my parents yet.
00:01:13Then are your parents really strict with you?
00:01:16They're actually very kind.
00:01:18If I told them I wanted to bring the cat home, I don't think they would have any objections at
00:01:22all.
00:01:24That's why it's hard to ask.
00:01:28Sorry about that.
00:01:29It doesn't make much sense, does it?
00:01:36It's been a while since Shoko-chan's come over, huh?
00:01:39Mhm.
00:01:41But she did mention she might not be able to come by for a while.
00:01:44Maybe she's going on a trip with her family for the holidays or something.
00:01:47What are your plans, Mai?
00:01:49I still don't know my full schedule.
00:01:51Although I do, of course, have New Year's Day off at least.
00:01:53But there's Christmas to think about before that, right?
00:01:56I'd love to eat some cake together with you.
00:01:59No, Sakuta, you should celebrate that with Kaede this year.
00:02:02Christmas with my little sister?
00:02:04If you do, I'll give you a present in return.
00:02:07The sexy kind?
00:02:08Ow, ow, ow, ow, ow.
00:02:13What's up with you, Sakuta?
00:02:15You have a giant grin on your face.
00:02:17Probably from Sakurajima stepping on his foot or something like that.
00:02:20You want me to come step on your foot too?
00:02:24You've got it wrong.
00:02:25It's not because Mai stepped on my foot or anything.
00:02:30Usagawa, you really are the epitome of a pubescent rascal.
00:02:40You're bringing out the kotatsu!
00:02:42We're eating hot pot.
00:02:44Can't do that without a kotatsu, can we?
00:02:46Sakuta, can you help me for a minute?
00:02:48Sure.
00:02:51Who is that?
00:02:53Good evening, it's me!
00:02:55Wait, Shoko-san?
00:02:58I'm sorry to come so suddenly this late.
00:03:00I was wondering if I could stay over.
00:03:03Big brother?
00:03:05Huh?
00:03:06Care to explain this, Sakuta?
00:03:08J-just calm down a sec, Mai.
00:03:10Don't worry, I'm perfectly calm.
00:03:12Now what's going on here?
00:03:13I have no clue.
00:03:14I'm the one who wants to ask that.
00:03:16Then we'll simply have to ask Shoko-san directly, won't we?
00:03:19Huh?
00:03:20Wait, Mai the knife!
00:03:21You have the kitchen knife!
00:03:22Ugh.
00:03:30Ah, that was so tasty.
00:03:32I'm truly sorry about this.
00:03:34I even made you treat me to this dinner.
00:03:37I'll make all the meals starting tomorrow, okay?
00:03:39Wait, starting tomorrow?
00:03:40Like-
00:03:40So you're planning on staying for more than one night?
00:03:43I don't have any other place to go.
00:03:45And how long are you planning on staying?
00:03:48Forever, if I could.
00:03:49Forever?
00:03:50Thank you for the meal.
00:03:52Well then, make yourself at home.
00:03:55Uh...
00:03:55To start with, who exactly are you?
00:03:58How are you and the middle school Shoko-chan related to each other?
00:04:01The both of them are me.
00:04:02We're Shoko Maki no Hara.
00:04:04I just suddenly grow older every once in a while.
00:04:07What?
00:04:08You heard right.
00:04:09I just age up like this sometimes.
00:04:11Do you think it's another form of puberty syndrome then?
00:04:13It sure seems that way.
00:04:15I can't go home looking like this, you see.
00:04:18That's why I end up with no place I can go.
00:04:21Okay then.
00:04:22Please stay over at my place instead.
00:04:25I appreciate it, but I couldn't possibly trouble you like that, Mai.
00:04:28So you're insinuating it's alright for you to be troubling Sakuta then?
00:04:31Sakuta, am I troubling you?
00:04:33N-no, I wouldn't say that.
00:04:35It's more like you.
00:04:36I mean, if you're truly feeling satisfied in your relationship with Mai, you wouldn't have eyes for me, right?
00:04:43And you are satisfied, right?
00:04:46Of course, I am.
00:04:48If that's settled, then there shouldn't be any problem with me freeloading here, right?
00:04:52That doesn't matter to me, a no is still a no.
00:04:54It's fine, what's okay is okay.
00:04:56No way.
00:04:57It's no real problem even if something does happen too.
00:05:00I mean, I'm quite fond of Sakuta myself.
00:05:05Geez, you're such a mess.
00:05:08There, there.
00:05:09Are you alright?
00:05:11Alright then.
00:05:13If you insist on doing this, then I will stay here as well.
00:05:16Huh?
00:05:17Hold on, Mai!
00:05:18Wait a minute!
00:05:19Let's take a time out and relax!
00:05:21Help me, Tosuke-te.
00:05:24What?
00:05:25I crossed paths with Shoko-san again.
00:05:27You want advice on how to cheat?
00:05:29Well, Shoko-san's actually at my place right now.
00:05:31Mai happens to be as well.
00:05:33You are not dragging me into the middle of that blood bath.
00:05:43Sakuta, get up already.
00:05:46Come on, wake up.
00:05:48Without my good morning kiss, I'm stuck here.
00:05:51Oh yeah?
00:05:52Then I guess I'll be walking to school all by myself.
00:05:55Ah!
00:05:55I'll take over providing the good morning kiss then!
00:05:58You will not!
00:05:58But in our talk last night, you agreed with me that it was okay for us to start living together.
00:06:03No, I did not!
00:06:05You could always just two-time them.
00:06:07Then you could level yourself up from a rascal into a scumbag.
00:06:10Knock it off with the outlandish nonsense.
00:06:13So, is that book interesting?
00:06:16Yes, incredibly.
00:06:17It says Super String Theory.
00:06:19Is that some theory that involves Mai taking care of me in the future?
00:06:23No, that would just be deadbeat theory.
00:06:25Now you're just messing with me, right?
00:06:29Sakuta, dead in the eyes again today?
00:06:31You know it.
00:06:32What?
00:06:33You're going home already?
00:06:34I'm leaving early to take my sister to the hospital for her checkup.
00:06:40Then I'll see you when I'm all finished.
00:06:42Yeah.
00:06:43I'll just be hanging out in the waiting room.
00:06:56Wait, Maki no Hara?
00:06:59This is, um...
00:07:05I think it's around the time he bumps into my younger version.
00:07:10The truth is, I've always had poor health.
00:07:13And I've been hospitalized many times starting from when I was in elementary school.
00:07:17I see.
00:07:19That's why it was hard for me to bring up the Hayate situation to my parents.
00:07:23Because of my physical condition, they always just say yes to anything I ask them, no matter what.
00:07:30Part of me is really happy they do that, but at the same time it's hard on me.
00:07:34It makes me feel so guilty like I should apologize.
00:07:39Your parents have probably already noticed you feel that way, if I had to take a guess.
00:07:44Huh?
00:07:45I have a question for you.
00:07:47How do you feel about your mother and father exactly?
00:07:50I love them! I really do!
00:07:52And, have you ever told them that?
00:07:55I haven't.
00:07:56For me, it's like this.
00:07:58I love you is way nicer to hear than I'm sorry.
00:08:01And an I really love you would put me over the moon.
00:08:04Someone once told me this.
00:08:06Hearing thank you, you did your best, and I love you, those three things just can't be beat.
00:08:12That's why, I don't think you should be afraid of letting your parents spoil you.
00:08:21Then I...
00:08:23She said once she gets out of the hospital, she'll come and pick up Hayate.
00:08:27That's great news!
00:08:30During the time when I was speaking with the middle school Makinohara in the hospital,
00:08:34were you existing in my apartment by yourself the entire time, Shoko-san?
00:08:38Huh, who could say?
00:08:39At the very least, no one else has observed me, so it remains uncertain.
00:08:44I guess you could call me Schrodinger Shoko-san.
00:08:47I also wanted to ask about your puberty syndrome.
00:08:50I wondered if it had anything to do with your illness at all.
00:08:53Well, yes. Probably.
00:08:57Truth is, I actually have heart disease.
00:09:01Back when I was in elementary school,
00:09:03doctors said my condition would make it difficult for me to live long enough to graduate middle school.
00:09:08So ever since then, my biggest dream was being able to grow up and become an adult.
00:09:13I want to make it to high school.
00:09:15I want to study at a college.
00:09:18I want to be a grown-up.
00:09:20So that's why I'm older.
00:09:22It's how my younger self imagines her future.
00:09:24The one she's always been dreaming about.
00:09:27At least that's what I think it is.
00:09:31Hey, big sis, how long are you planning on staying over there?
00:09:35Just a little more.
00:09:36But I'll be in touch with you soon, okay?
00:09:40After listening to her story, I have no idea what we should be doing.
00:09:43Well, tomorrow at least, I'll swing by the hospital again.
00:09:47I'd appreciate that, Sakuta.
00:09:49I'll see if Futaba will come.
00:09:51You can leave it to us.
00:09:58Let me confirm one thing.
00:10:00From what you've explained, middle school Shoko doesn't know that she sometimes grows up.
00:10:04Am I understanding that correctly?
00:10:06Shoko-san told me that she's never met Maki no Hara directly before, so...
00:10:10She probably doesn't know.
00:10:16Yes?
00:10:18How are you feeling today?
00:10:20Sakuta, you're here!
00:10:21You really came by to visit me!
00:10:22And I brought Futaba along with me, too.
00:10:25It's good to see you.
00:10:26Yes, you too!
00:10:27I know this visit was sudden.
00:10:29Is this okay?
00:10:30Yes!
00:10:31In fact, more than okay!
00:10:32I'm happy you're here!
00:10:34I'm glad.
00:10:35In the middle of studying?
00:10:37No.
00:10:38It's perfect timing, though.
00:10:40Can I ask you two for a little bit of advice?
00:10:42Mm-hmm.
00:10:45Schedule for the future.
00:10:47Is there something wrong with it?
00:10:49It's something everyone in my class filled out when I was in fourth grade.
00:10:52I couldn't mention this last time we talked, but with my illness, if I'm not able to get the heart
00:10:57transplant I need, it seems pretty unlikely I'll be able to even live through middle school.
00:11:02A heart transplant?
00:11:04That's why, when the schedule came up for the future, I had so many things I wanted to write down.
00:11:10But I just couldn't bring myself to write anything after graduating middle school.
00:11:14I told myself that I'd love to fill it out someday, but each time I tried, I couldn't. In the
00:11:19end, I graduated from elementary school without ever having completed this assignment.
00:11:23But this is your handwriting, isn't it?
00:11:27Yes, but I definitely didn't write those down.
00:11:31And there's no way you maybe just forgot you did it?
00:11:33No. I looked at it prior to my hospitalization. I'm certain that part was not written there.
00:11:39That really is strange.
00:11:40So were all these things you wanted to write down back then, Shoko-chan?
00:11:44It's slightly different. I'd say, if anything, it's closer to what I'd write down now.
00:11:50Then what would you fill in as a continuation to that?
00:11:53Well, first of all, I'd like to go to college. It would be really nice if I could find a
00:11:57wonderful boyfriend as well. And then we'd start living together, and if that led to us getting married, it'd be
00:12:03the best.
00:12:03While you're still in college?
00:12:05Yes. My parents got married to each other while they were still in college.
00:12:08Is it okay if I take a quick picture of this?
00:12:11Sure!
00:12:12I'm going to spend some more time thinking on it.
00:12:15For the time being, if we're going to define the existence of the older Shoko-san, it would be that
00:12:21she showed up with the intention to act upon the future schedule that elementary school Shoko-chan wasn't able to
00:12:26write down on the printout.
00:12:28That or it was to preemptively experience a future that may or may not ever arrive, right?
00:12:35And this is about all I can contribute for now.
00:12:43So what are you going to do about it, Sakata?
00:12:46Do about what?
00:12:47Do about marrying Shoko-san.
00:12:49Well, there am I. You're skipping way too many steps.
00:12:52Isn't it obvious that meeting the boy of my destiny on that printout schedule is referring to you, Sakata? And
00:12:58even more specifically to when you first met the high school Shoko-san two years ago?
00:13:04If so, the current Shoko-san is a continuation of that as a college girl. Considering that, it's fair to
00:13:10assume she's here to marry you.
00:13:19Can I come in?
00:13:20Yes, go ahead.
00:13:22You busy?
00:13:23No. Thanks for coming to visit me again.
00:13:27You put a little tree up.
00:13:28Yes, but I'm still hoping I can be discharged before Christmas. And there's the illumination at Enoshima. I hope I
00:13:36can go see it again this year.
00:13:38The illumination at Enoshima, huh?
00:13:40It's so beautiful. I love it. Aren't you going to see it together with Mai?
00:13:44She says she's still unsure of what her work schedule will be.
00:13:47She really is busy, huh?
00:13:50So, um, would you maybe go with me then?
00:13:54You want me to go with you?
00:13:56Well, it doesn't have to be on Christmas Day or anything. We can also invite Ryo and Kaede, and then
00:14:02we can all go together.
00:14:04Then if you get discharged from the hospital, we can go celebrate with that.
00:14:07Yes, I'm looking forward to it. Oh, by the way, Sakuta. About that thing from yesterday.
00:14:15There's more now.
00:14:17Yes, there is more.
00:14:19Hmm.
00:14:21I mean, I'm quite fond of Sakuta myself.
00:14:23So in the end, do I really have no choice but to marry her?
00:14:32How is your fever now?
00:14:34It's gone pretty high. Where's Mai?
00:14:36She's already gone. She said she had to go to work today.
00:14:41Hey, Shoko-san.
00:14:42What is it?
00:14:44Is the Shoko-san that's here right now the same one that I met down at Chichirigahama two years ago,
00:14:49or...?
00:14:50I remember the Sakuta from then. He had quite the twisted personality.
00:14:54Then I want to thank you for everything you did for me back then.
00:14:57Mm-mm. If you're going to sleep, do it properly in your bed.
00:15:00I... I was really saved by you, Shoko-san.
00:15:07The one that was saved... was definitely me, Sakuta.
00:15:18Sakuta, what words make you happy when people say them to you?
00:15:23For me, there's thank you.
00:15:25You did your best, and I love you.
00:15:28Those three are my favorite to hear.
00:15:35I know that you did your best.
00:15:43Shoko-san?
00:15:46Sorry to disappoint you. It's just me.
00:15:49I, uh...
00:15:50You can make excuses after you've recovered.
00:15:52I'm sure Shoko-san was attentively nursing you all afternoon anyway.
00:15:56Are you feeling any better yet?
00:15:58From this morning, yes.
00:16:00A bath may be a bit much, but change your clothes at least.
00:16:03Come on.
00:16:04That's okay. I can do it by myself.
00:16:06It'd be bad if I got you sick with this, Mai.
00:16:08Let me do at least one thing a girlfriend would do.
00:16:13Sakuta, this is...
00:16:15It started bleeding again the last time Shoko-san came over.
00:16:18It's been in this state ever since.
00:16:21It doesn't hurt?
00:16:22Not now.
00:16:24This is also puberty syndrome, isn't it?
00:16:27I think so.
00:16:31Futaba, you here?
00:16:33Yes.
00:16:34Yes.
00:16:35He just walked in.
00:16:36I'll hand him the phone.
00:16:37I told you not to go rope me into a bloodbath, did I not?
00:16:41Huh?
00:16:43Hello?
00:16:44This is Sakuta, right?
00:16:45What's going on?
00:16:46I called to say you'll be going on a date with me today.
00:16:49No, thank you.
00:16:51Are you really that afraid of what Mai will do?
00:16:53Why yes, I am.
00:16:54Just to let you know, this date will be beneficial for Mai as well.
00:16:58Are you saying that if I go on this date with you, your puberty syndrome will be resolved and Shoko
00:17:02-san can rest in peace?
00:17:04That's right.
00:17:05If you're lying, I'm gonna be pretty angry.
00:17:07Let's meet up at the Shichirigahama parking lot at one o'clock.
00:17:11Okay, got it.
00:17:12Great.
00:17:13See you later.
00:17:15I'll tell Mai on my own, so just keep quiet about it.
00:17:18I can't help but be curious about what Shoko-san herself perceives her existence to be.
00:17:23Is it not possible for her to simply be the future self that the younger Mahinohara is dreaming of?
00:17:28Shoko-san seems to be somewhere around college age at the moment, right?
00:17:32What do you think happened to the memories of the six to seven years between them?
00:17:35Maybe there's nothing.
00:17:37If the theory I formulated so far turns out to be true, it would mean that Shoko-san is hiding
00:17:42something tremendous from you as Usagawa.
00:17:45That girl is.
00:17:57Shoko-san, are you okay physically?
00:17:59I'm totally healthy. In other words, yes, I'm A-okay.
00:18:03You don't need a plate up or anything right now.
00:18:05I'm only doing it to try and liven up this date.
00:18:09But I appreciate you worrying about me. Thank you.
00:18:14Is this an area that you're familiar with?
00:18:17Well, yeah.
00:18:22So when are you gonna tell me where we're going?
00:18:26It's right here.
00:18:29I don't flippin' get it.
00:18:31Before we get started today, I wanted to thank you both for participating in our guided tour.
00:18:36Please, this way.
00:18:49Please, head inside.
00:18:52We offered the opportunity to wear a wedding dress if you'd like.
00:18:55I don't think I should right now.
00:18:57Why not? You should go for it.
00:18:59But it's...
00:19:00Could I please make the request?
00:19:02Yes! Of course, come this way!
00:19:12Sorry to keep you waiting.
00:19:21Your mouth is gaping open.
00:19:23It's just you look so beautiful, I was awestruck.
00:19:26If that's the case, the effort I put into picking the perfect dress for you is more than worth it.
00:19:30Now then, please take your time.
00:19:36Do you think a free guided tour is enough to fulfill this wish?
00:19:39That's something you'd have to bring up with my younger self.
00:19:41You say that, but you already know the answer, don't you?
00:19:44Am I correct?
00:19:47That scar you have on your chest...
00:19:51That must mean you were able to get the heart transplant.
00:19:55Yes.
00:19:56So then, Shoko-san, you came from the future, right?
00:20:02Are you mad?
00:20:03It's fine.
00:20:05I'm honestly just relieved about all of it.
00:20:09Makinohara is able to receive the surgery she needs to recover.
00:20:11Uh-huh.
00:20:13And it'll happen soon, too.
00:20:14My little self will receive her transplant.
00:20:16And with that, she will be cured of her heart disease.
00:20:19And same thing with this puberty syndrome.
00:20:21Everything should be resolved by the time Christmas comes to an end.
00:20:25Then...
00:20:25When Christmas comes to an end, so will the time I have to spend together with you.
00:20:30So, will you please give me one last memory?
00:20:33And what did you have in mind?
00:20:37A memory of my first love.
00:20:43I have no idea why you're so fond of me, Shoko-san.
00:20:47I mean, there were a ton of reasons for me to be attracted to you, but...
00:20:50Well, for starters, you were the one who gave me the opportunity to raise Hayate.
00:20:54That's nothing.
00:20:57Also, when I was feeling guilty about my parents,
00:20:59you were the one that taught me it was better to tell them thank you and I love you than
00:21:03I'm sorry.
00:21:06When I was in my hospital bed overcome with anxiety,
00:21:09you were the one who came to visit me every day.
00:21:12And that's why.
00:21:14My first love has remained in my heart ever since,
00:21:16and I've been unable to share that with anyone else.
00:21:19And so, I need you to take proper responsibility for it, Sakuta.
00:21:23What exactly should I do, then?
00:21:26I'd like you to spend Christmas Eve with me.
00:21:29Let's watch the illumination in Enoshima together.
00:21:32But that's...
00:21:33As far as your plans go,
00:21:35Kaede will be staying over at your grandfather's starting on the 23rd.
00:21:38I don't know, that's the first I've heard of that.
00:21:41And besides...
00:21:42Then there's Mai. She'll be free from early evening.
00:21:46Please decide how you'll spend it, whether with me or with Mai.
00:21:51Shoko-san, I don't...
00:21:52You don't have to say anything.
00:21:54I will be waiting though, okay?
00:21:57At 6 o'clock PM on the 24th,
00:21:59I'll be at the entrance to Bentenbashi.
00:22:01Right by the Dragon Lantern.
00:22:04How did your date end up going?
00:22:06Just like your theory suggested,
00:22:08she had a scar from an operation on her chest.
00:22:10So, you saw Shoko-san's breasts, then?
00:22:13For the record, I did not make her get naked to see it.
00:22:16But anyway, how did she manage to come here from the future?
00:22:19I don't think saying she came here from the future is quite accurate.
00:22:22It would be better to say she arrived at the future.
00:22:25What do you mean, arrived at the future?
00:22:27When we visited Shoko-chan together the other day,
00:22:29she was being whiny for once, unlike her usual self.
00:22:32She was even wishing for her body to just stop growing altogether.
00:22:36But when I talked to her,
00:22:37she told me that she wanted to show her parents how she'd end up as an adult.
00:22:41It's possible the Shoko-chan that wishes to become an adult,
00:22:43and the one who refuses to grow up completely,
00:22:47resulted in two existences at odds with each other,
00:22:49and that caused her puberty syndrome then.
00:22:52What do you mean by that?
00:22:53First, there's the Shoko-chan that refuses to grow up.
00:22:56She's probably trying desperately to stop her internal clock from ticking forward.
00:23:01What if, as a result, the world from her perspective has drastically slowed down,
00:23:06and everything in that world is moving in slow motion to her?
00:23:11What if we, and the Shoko-chan that wishes to become an adult,
00:23:15observe that world from the one we're experiencing?
00:23:18How would it appear relative to us?
00:23:23So we're talking quantum physics again, my favorite subject.
00:23:27Not quite.
00:23:28This time it's about the theory of relativity.
00:23:31It's like the story of the fisherman that returns from Ryugu Palace and several decades had passed on land.
00:23:36So Shoko-chan is kinda like Urashima Taro.
00:23:40That's right.
00:23:41Time has moved along at a much faster pace for Shoko-chan who refused to grow up.
00:23:45And as a result, she arrived at the future long before we did.
00:23:51I'm home.
00:23:52Oh, big brother, welcome home.
00:23:55Yep, he literally just walked through the door.
00:23:58Sure, I got it. See you later.
00:24:01Who was that just now?
00:24:03Oh, Dad just called.
00:24:04He was saying that Grandpa and Grandma have been really wanting to see me.
00:24:10By the way, Maya called here not all that long ago, too.
00:24:13She wants you to pick her up at the train station around 9 o'clock.
00:24:16Apparently she has something she wants to talk about.
00:24:19Something like...
00:24:20I do have to ask that you keep today's chat a secret from others.
00:24:23If it leads to the future changing, I might not have my surgery and that'd be awful.
00:24:29The film shoot is going well and moving at a good pace.
00:24:32So for now, I don't have anything planned from the afternoon on.
00:24:36That's why on the 24th, we're going on a date.
00:24:41How about the illumination at Enoshima?
00:24:49I'd like to see the jellyfish at the aquarium.
00:24:51The exhibit being advertised on the trains lately?
00:24:54Yeah, that. I got kind of curious after seeing them every day.
00:24:58I didn't know you liked jellyfish.
00:25:00I'm pretty sure I'd like them if I got to see them with you, Mai.
00:25:04Then once I've finished my work for the day, I'll head straight over.
00:25:08How does meeting in front of the aquarium at 6 sound?
00:25:11Great.
00:25:15Sakuta, something good happen to you?
00:25:18Because I saw you grinning.
00:25:20But I think I'm the one who should be asking you that, Koga.
00:25:23Huh? How come?
00:25:24Your upper arms look a little chubbier.
00:25:27You're the worst, Sakuta! I can't believe ya!
00:25:30Heh.
00:25:33Sorry. Is it too late to visit?
00:25:36No.
00:25:37I'll make sure to get here a bit earlier tomorrow, though.
00:25:41Hm?
00:25:42There's another new entry.
00:25:44There is, yes.
00:25:48Um...
00:25:49Sakuta...
00:25:50My health hasn't been doing the best.
00:25:53The symptoms are being controlled with medication for now.
00:25:57But it won't work for me in the long term.
00:25:59I see.
00:26:01Yes. So that's why...
00:26:05I'd like to ask that you don't come to visit me anymore.
00:26:10No way.
00:26:11I'll come tomorrow, and the day after that, too.
00:26:14Well, there might be some days I can't come because of work.
00:26:18But for the most part, until you're discharged, I'll visit you every day.
00:26:21But I... I will...
00:26:24I will...
00:26:32Makino Hara, you really gave it your best.
00:26:34A truly valiant effort.
00:26:38Sakuta...
00:26:39The truth is...
00:26:41All that I...
00:26:43All that I ever wished for all this time was to not have an illness at all!
00:26:47Why did it have to be me?
00:26:49It's not fair when everyone else gets to...
00:26:52Keep...
00:26:53Living...
00:26:54I just...
00:26:56I know these days have been so long and hard for you.
00:27:00And that you've been doing your best.
00:27:02But it's okay now.
00:27:03You don't have to do it on your own.
00:27:06I'll be here tomorrow, too.
00:27:08And the next day.
00:27:09That is a promise.
00:27:11You really mean that?
00:27:12I'm not sure...
00:27:17I'm not sure...
00:27:18Makino Hara?
00:27:20Makino Hara?
00:27:22Makino Hara's condition is critical.
00:27:23I'm near.
00:27:24Confirm with the operating room. Stat.
00:27:25You're gonna be okay, Shoko.
00:27:27Vitals?
00:27:27Blood pressure 72 over 45.
00:27:29Pulse fine time.
00:27:31Oh, damn.
00:27:36What is going on?
00:27:39Why does this have to happen right now?
00:27:43Could it be possible...
00:27:46That my...
00:27:55Your heart is racing right now, isn't it?
00:27:58Could you not get me worked up, please?
00:28:00It's the same for me, you know.
00:28:01When I'm here with you, my heart races.
00:28:04I mean it.
00:28:05It's bad for my scar, so please stop.
00:28:07It'll be alright.
00:28:09I'm certain it will heal.
00:28:11Rest assured.
00:28:12The wound in your heart...
00:28:14And the wound on your chest...
00:28:16I'm going to heal both of them.
00:28:19I will make sure of it.
00:28:30Hi, Sakuta.
00:28:32Shoko-san.
00:28:34I got a phone call saying you suddenly collapsed.
00:28:36It was quite a shock.
00:28:38Hm?
00:28:40I was just dreaming.
00:28:42It was about when I first met you a few years ago.
00:28:45Ah.
00:28:47I remembered.
00:28:49This happened before.
00:28:50Where this scar showed up across my chest and...
00:28:54Shoko-san.
00:28:57The heart that's inside of your chest...
00:28:59It's actually my heart, isn't it?
00:29:04I knew you'd probably figure it out eventually.
00:29:09I was...
00:29:10I was given a future by you, Sakuta.
00:29:17Just now...
00:29:18What did you mean?
00:29:23In ten days...
00:29:25Meaning on the 24th of December...
00:29:27On that day in the afternoon...
00:29:29It begins to snow.
00:29:31While Sakuta is on the way to the location that he promised to meet up with you, Mai.
00:29:35He was involved in a bad traffic accident due to the inclement weather.
00:29:39But how could you know that would happen?
00:29:41That would be because I came here from the future.
00:29:46It's the truth.
00:29:48Sakuta was transported to the hospital, but he never regained consciousness.
00:29:52Soon after that, he was declared to be brain dead.
00:29:55And then, when they went through Sakuta's belongings, they found his donor card.
00:29:59Because of that, I was miraculously able to receive a heart transplant in time.
00:30:04I see.
00:30:06I found out about everything after the operation.
00:30:09When I went to tell Sakuta my operation was successful,
00:30:13it was Mai that ended up telling me what had transpired.
00:30:18So please, drop your plans and have a nice, quiet, at-home Christmas date this year.
00:30:23But that means...
00:30:24It's going to be fine.
00:30:25I know how it seems, but my young self has a bit of time.
00:30:28Please have some faith in modern medicine.
00:30:32Now, it's dangerous for me to stay in this hospital for too long.
00:30:36So I'll go ahead and head back.
00:30:39And Mai...
00:30:39I trust you to take care of him.
00:30:50I wish it was all a lie.
00:30:55So Mai, listen...
00:30:57You should know I have no intention of breaking up.
00:31:00We have to change plans for a Christmas Eve date, though.
00:31:04Nodoka will be away doing a show, so we can spend it at my place, just the two of us.
00:31:09And for New Year's, we'll do our shrine visit together.
00:31:12It'll be problematic with all the people around on the day itself, so maybe around the end of winter break?
00:31:18That sounds good.
00:31:19In February, I'll make you some chocolate for Valentine's Day.
00:31:23Come spring, I'm going to be graduating high school, but I'll be a strict tutor, so brace yourself for that.
00:31:29And then a year after that, we'll be going to the same college together.
00:31:38That's why.
00:31:39I want you to choose a future with me, Sakuta.
00:31:43That is my request to you.
00:31:46I won't stay over tonight.
00:31:49Right.
00:31:50Well, good night.
00:31:52Good night, sleep well.
00:32:14Good night.
00:32:42No club?
00:32:44How rare.
00:32:45I saw you walking home, so I decided to skip activities today and take a break.
00:32:49Are you confessing your love?
00:32:52Zusagawa, have you been avoiding me lately?
00:32:56You're imagining it.
00:32:58Just so you know, I'm aware that you collapsed on Sunday.
00:33:01And also about how Shoko-chan is now in the ICU.
00:33:04I went to the hospital yesterday.
00:33:06I see.
00:33:07So you already have an idea.
00:33:09I thought about all the possibilities.
00:33:12At this point, it's become clear that something happened to your scar every time Shoko-san showed up.
00:33:17You're amazing.
00:33:18I'm assuming that Shoko-chan and Shoko-san are unable to see each other due to their quantum properties.
00:33:24However, you've interacted directly with Shoko-san several times, despite sharing a portion of the same existence.
00:33:31Currently, there are two copies of your heart present which aren't supposed to be able to exist simultaneously.
00:33:36And that's why you have that scar running across your chest, isn't it?
00:33:43She said I was gonna get run over by a car on the 24th.
00:33:47And Sakura Jima knows about all of this?
00:33:50Yes. She heard everything together with me.
00:33:52It's not really my place to say too much more, but you two should really talk it out.
00:33:57Yeah, you're right.
00:34:01Hazusagawa...
00:34:03I don't...
00:34:06want this.
00:34:14How is your exam studying going?
00:34:16You won't wear the bunny girl outfit while you tutor me, so unfortunately my progress stalled.
00:34:21If I were a bunny girl outfit, your progress would stall in a different way, wouldn't it?
00:34:25I might make progress somewhere else, though.
00:34:27Dummy.
00:34:28So am I, listen.
00:34:30Oh, quick question about Kaede.
00:34:32Uh...
00:34:33Didn't she mention she wanted to get a haircut before going to see her grandparents?
00:34:37Yeah.
00:34:38There's a makeup artist I know that has a salon on Chikisaki.
00:34:41If Kaede's up for it, we should take her there.
00:34:43Oh, really?
00:34:44If she's open to go on Sunday afternoon, I can tag along, so could you ask her for me?
00:34:49Sure, got it.
00:34:51So I wanted to...
00:34:52Uh, looks like my break is about to end.
00:34:55I'll call you again tomorrow.
00:34:56See you.
00:35:04I think it might be nice to lighten up this area a bit more.
00:35:07Yeah.
00:35:08And what are you doing here, Toyohama?
00:35:10I had an appointment here today, too.
00:35:12Problem.
00:35:13Anyway, the Christmas Eve situation.
00:35:16I'm heading straight home after my show is over.
00:35:19Don't worry.
00:35:20We'll make sure that we leave enough cake for you.
00:35:22That's not what I'm worried about.
00:35:24Chicken, then?
00:35:26The world must be such a blissful place for you.
00:35:29What are you saying?
00:35:30What I'm saying is that my big sister is looking forward to spending Christmas together with you.
00:35:35Like thinking about what to cook, which store to buy the cake from, even what kind of clothes she should
00:35:40wear.
00:35:42Imagining her doing all that is so cute.
00:35:44If you make big sis cry, I'll never forgive you.
00:35:49We're all finished.
00:35:54How's...
00:35:55It look?
00:35:57I think it looks good.
00:35:59It doesn't look like I got carried away with it?
00:36:01If we're talking about getting carried away, that would be more like this.
00:36:04But I'm totally not, though!
00:36:08Notika, I'm sorry to ask this, but do you think you could take Kaede back home?
00:36:12Hm?
00:36:13Something come up big sis?
00:36:14There's something I promised Sakata after this.
00:36:17Uh...
00:36:19Kaede, are you okay to go home without me?
00:36:22Big brother!
00:36:23Just how old do you think I am, exactly?
00:36:26Then I guess it'll be fine.
00:36:27It's good to see you slowly gain independence from your brother.
00:36:30Is that supposed to be a dig at me?
00:36:32Toyahama, I want you to flourish as a sister-obsessed idol.
00:36:36Take good care of Mai.
00:36:37Huh? What's that supposed to mean?
00:36:47Hey, so Mai, where exactly are we going?
00:36:51Brings back memories, though.
00:36:52We went all the way to Ogaki together, didn't we?
00:36:55A whole six months ago.
00:36:59Which one of these trains will take us the furthest?
00:37:02How far are you thinking?
00:37:03Really far.
00:37:04I want us to keep transferring trains and go further than that day.
00:37:09Hmm...
00:37:09Considering the time Ogaki looks like the furthest possible...
00:37:13If we run out of trains, we can spend the night in a new city.
00:37:16In the same room?
00:37:18Sure, if that's what you'd prefer.
00:37:20This whole idea sounds like a dream.
00:37:22And then in the morning, we'll plan to head out again.
00:37:25We'll go as far as we can forever.
00:37:27Very, very far.
00:37:29That sounds like a seriously good time, but...
00:37:32This is all an elaborate joke, right?
00:37:35I should ask you that!
00:37:37You're the one who needs to stop joking around!
00:37:40Don't say goodbye to Nodoka and Kaire like it's the last time!
00:37:43Stop!
00:37:43Something's seriously wrong with you!
00:37:45Don't just give up without asking!
00:37:47Don't decide all by yourself!
00:37:50What am I to you, Sakuta?
00:37:52My love.
00:37:54Then let me bear it, too.
00:37:55The weight of Shogo-chan's life!
00:37:58So please, I'll carry it with you forever!
00:38:01Please, I just need you here with me!
00:38:03Just...
00:38:03Just stay right by my side until Christmas is over!
00:38:07Get on a train with me and let's go as far as we can!
00:38:10It really would be fun, but...
00:38:13But I can't do that.
00:38:14Why not?
00:38:15I still have school tomorrow.
00:38:17You can be absent!
00:38:18Besides, you have work again tomorrow, don't you?
00:38:21I don't care about that!
00:38:23It means nothing when I think about losing you, Sakuta!
00:38:26You know, I really do love you, Mai.
00:38:28You always had a full schedule.
00:38:31So it's a shame we couldn't go on that many dates together.
00:38:35But the usual Mai is...
00:38:37Who I always wanted to be with.
00:38:40And that's the Mai that I'm completely in love with.
00:38:44Fine, then.
00:38:45Fine!
00:38:46As long as you stay alive, I don't care if you hate me!
00:38:49Just please stay with me like this!
00:38:51Until Christmas is over!
00:38:53And then you can hate me all you want!
00:38:55That's impossible.
00:38:56What does that mean?
00:38:58There's no way that I could ever hate you, Mai.
00:39:02How come?
00:39:05I...
00:39:10I'll always love you, Mai, no matter what happens.
00:39:13You liar.
00:39:15I will love you forever, that's a promise.
00:39:17Sakuta, you liar.
00:39:19I say that, but I'm the real liar.
00:39:22I really don't want you to hate me.
00:39:25Please don't hate me, okay?
00:39:27I...
00:39:44Hello! Welcome home, Sakuta.
00:39:47Is Mai staying at her place again today?
00:39:49Uh-huh.
00:39:51Where's Kaede?
00:39:52She's already resting.
00:39:55Shoko-san, listen.
00:40:02I didn't want to make Mai cry like that, it was awful.
00:40:05I can't do it again.
00:40:07I don't want to see her like that.
00:40:09That's why...
00:40:11Shoko-san, I...
00:40:12Yes? What is it?
00:40:15I'm sorry, Shoko-san.
00:40:17I want...
00:40:19to live.
00:40:21I want to stay with Mai forever.
00:40:23To spend the future with her.
00:40:26I'm the one who needs to apologize.
00:40:28I'm sorry I forced you to make an impossible choice.
00:40:31If I had only found a way to do better,
00:40:34then I could have avoided putting you through so much suffering.
00:40:37Don't say that!
00:40:41It's not your fault, Sakuta.
00:40:43You put up a valiant effort.
00:40:45But I...
00:40:45You answered me properly.
00:40:49Huh...
00:40:50That's why...
00:40:51You need to go make Mai happy.
00:40:54K...
00:40:55K...
00:40:57K...
00:40:58K...
00:40:59K...
00:41:00K...
00:41:01K...
00:41:02K...
00:41:02K...
00:41:02K...
00:41:02K...
00:41:10K...
00:41:11Maybe...
00:41:11Well...
00:41:11Today marks the end of our happy and somewhat embarrassing days living together.
00:41:19SHOKO-San!
00:41:20See you later!
00:41:33SHOKO-San!!
00:41:35When you reflect back on this year, what stands out the most to you?
00:41:38It's cold today.
00:41:39Yeah, really cold. Crazy, huh?
00:41:48Excuse me, Sakuta.
00:41:50I have a message to give to you.
00:41:53Shoko's mother said that she wanted you to come visit Shoko.
00:42:01Sorry for all the trouble.
00:42:03It's nothing.
00:42:20I know that you did your best.
00:42:22You put up a valiant effort.
00:42:26She really is amazing.
00:42:30Even now, Maki no Hara is doing her best.
00:42:39It's me.
00:42:42My...
00:42:42I...
00:42:43Last night, I had a dream.
00:42:46We were going to the shrine for New Year's.
00:42:49And you wouldn't stop bragging about how you swore to the gods that you were going to make me happy
00:42:53no matter what.
00:42:54That does sound like something I'd say.
00:42:56Yes.
00:42:58It's just like you to lie in my dreams like in real life.
00:43:03Sakuta, I will never let myself forget about you.
00:43:06You will be a part of me forever.
00:43:09My, I...
00:43:10Listen.
00:43:16I will never let myself know.
00:43:17I will never let myself know.
00:43:18I will never let myself know.
00:43:21I will never let myself know.
00:43:22I will never let myself know.
00:43:23I will never let myself know.
00:43:23I will never let myself know.
00:43:24I will never let myself know.
00:43:24I will never let myself know.
00:43:24I will never let myself know.
00:43:25I will never let myself know.
00:43:26I will never let myself know.
00:43:26I will never let myself know.
00:43:27I will never let myself know.
00:43:28I will never let myself know.
00:43:28I will never let myself know.
00:43:29I will never let myself know.
00:43:30I will never let myself know.
00:43:31I will never let myself know.
00:43:32I will never let myself know.
00:43:33I will never let myself know.
00:43:34I will never let myself know.
00:44:20Why didn't it... is it supposed to be at the next stoplight?
00:44:34How about the illumination at Enoshima?
00:44:37Please go with me.
00:44:38Let's watch the illumination in Enoshima together.
00:44:42Could it be that from the very beginning, Shoko-san...
00:44:50She's crazy.
00:44:52Shoko-san is out of her mind.
00:44:54She knew that I would go to Mai.
00:44:56She knew from the beginning.
00:44:58That's why she said...
00:44:59At 6 o'clock p.m. on the 24th, I'll be at the entrance to Bentenbashi.
00:45:04Right by the Dragon Lantern.
00:45:06Because she knew...
00:45:07She knew I would never show up there.
00:45:10Everything should be resolved very soon.
00:45:12By the time Christmas comes to an end.
00:45:14If I had only found a way to do better...
00:45:16See you later.
00:45:18Why would you do all that?
00:45:20Something has to be seriously wrong with your mind, Shoko-san!
00:45:28This can't be... how it ends!
00:45:30I'm begging!
00:45:31Let me get there before it's too late!
00:45:37Sakuta, no!
00:45:48Sakuta!
00:45:59What the...
00:46:00No, no, no.
00:46:30No, no, no.
00:47:02No, no, no.
00:47:31No, no, no.
00:47:44No, no, no.
00:48:11No, no, no.
00:48:48No, no, no.
00:48:56You have four new messages.
00:48:59First message, 7.03 a.m.
00:49:03Big brother, it's not real, right?
00:49:05Tell me it's a lie.
00:49:07There's no way that could happen to mine.
00:49:09Hand me the phone.
00:49:10Sakuta, if you get this message, please call us.
00:49:13You can call your family on the way, okay?
00:49:16Let's go, Sakuta.
00:49:18Where?
00:49:19Photos and videos of the accident scene are making their rounds on social media now.
00:49:23You showed up in a few of them too.
00:49:25I see.
00:49:26You should come stay over at my place for a while.
00:49:29I predict the media is going to have this place surrounded.
00:49:47I'm here at a funeral home in Tokyo.
00:49:49In the rain that started to fall early afternoon, actress Mai Sakurajima's funeral service is currently being held.
00:49:57Many of our viewers may already be aware of this situation, but four days ago, on December the 24th, actress
00:50:03Mai Sakurajima was involved in a traffic accident and has passed away.
00:50:08This is real, isn't it?
00:50:09Actually, the day before the accident happened, I...
00:50:12I've never done something like this, so there's a lot I'm not confident about.
00:50:16But my, this boy we're talking about must be completely wrapped around your finger, right?
00:50:21And just what kind of person do you think I am?
00:50:23Though I suppose I do have the upper hand.
00:50:25I knew it.
00:50:26But still, I'm sure I love him more than he loves me.
00:50:30Huh?
00:50:30Is that okay to say?
00:50:32He'll probably end up seeing this too, you know.
00:50:36Ah!
00:50:37Ah!
00:50:49Please save her.
00:50:53Please save her.
00:50:57Someone.
00:50:58Please save Mai.
00:51:10Somehow, please.
00:51:19Please save Mai.
00:51:23Somehow, please.
00:51:26I beg you.
00:51:33Please stand up, Sakuta.
00:51:41Saving Mai is supposed to be your job, isn't it, Sakuta?
00:51:45Or am I wrong?
00:51:46How?
00:51:47How are you still here, Shoko-san?
00:51:50I see.
00:51:51You don't know about it yet, do you?
00:51:56Here, inside my chest.
00:51:58The heart that's beating on is Mai's.
00:52:00Huh?
00:52:01This information was never made public.
00:52:03But that night after the accident, Mai coincidentally became my donor instead.
00:52:09Wait, she had a donor card too?
00:52:11Yes.
00:52:12But then, that would mean the future is different.
00:52:15Come on now.
00:52:16Let's go save Mai.
00:52:18What do you mean?
00:52:19Where to?
00:52:20Back to the past, of course.
00:52:22But that would be...
00:52:23It's possible.
00:52:24You can leave it to me.
00:52:31There's no need to worry.
00:52:33You can relax.
00:52:34Since today is Mai's funeral service, nobody's going to be here.
00:52:38Why the nurse's office?
00:52:40A bed is required to return to the past.
00:52:49Shoko-san, is this...
00:52:51It's plum soda for adults.
00:52:55Sakuta, you already know it's possible, don't you?
00:52:58The future actually exists pretty close by.
00:53:01And I'm also from the future.
00:53:03But in your case, isn't time travel something you're able to do as part of your puberty syndrome?
00:53:08Yes.
00:53:09The entire reason my younger self developed puberty syndrome in the first place
00:53:13was her anxiety about the future.
00:53:17But this moment that you're experiencing now, where you and I are speaking like this,
00:53:21wouldn't be called the present.
00:53:23Huh?
00:53:23And you're the one that caused this.
00:53:26Do you have any clue why that might be?
00:53:29It's the same thing that happened with my younger self.
00:53:32There was a time when you refused your own future, wasn't there?
00:53:35I want you to choose a future with me, Sakuta.
00:53:38How come?
00:53:40I want...
00:53:41to live.
00:53:44It looks like you have a pretty good idea of when.
00:53:47I mean...
00:53:48You should properly acknowledge what you're feeling.
00:53:51Stop trying to ignore the weak self within you that refused your own future.
00:53:56Just have faith in that weakness.
00:53:58It's the first step to seeing this moment as the future.
00:54:01If we're in the future, then you can travel to the present, Sakuta.
00:54:06And it would even be possible to save Mai.
00:54:10Shoko-san.
00:54:11What is it?
00:54:13I want so badly to make Mai happy.
00:54:16And that's doable.
00:54:18That's why, before I do anything, there's something I need to tell you.
00:54:22I also really, really want you to stay alive.
00:54:25Yes.
00:54:26I hope...
00:54:27I hope...
00:54:28And pray for it.
00:54:29I know you do.
00:54:31But I'm not a doctor.
00:54:32I have no special powers, either.
00:54:35It takes everything in me just to make Mai happy.
00:54:41And even then, I couldn't handle that one single job.
00:54:43That's why...
00:54:45That's why...
00:54:46That's why, Shoko-san.
00:54:47Go on.
00:54:49As much as I wish I could, I just can't help you.
00:54:53And that's exactly how it should be.
00:55:02Why, Mai?
00:55:04I already decided on this.
00:55:06Shoko-san.
00:55:15It appears the dose I snuck in earlier has begun to take effect.
00:55:19In order to send you to the present, I just needed to break you away from the ordinary logic that
00:55:24keeps you from trying to perceive current time.
00:55:27The only place where you can truly toss the ordinary aside is a dream.
00:55:32Shoko-san.
00:55:34Don't worry about me now.
00:55:36I will be alright.
00:55:37When you return to the present, the first thing you need to do is look for someone that can find
00:55:42you.
00:55:43Good night, sweet dreams.
00:55:46Sakuta.
00:56:04Did I really go back?
00:56:08Excuse me, ma'am.
00:56:09He jammed his finger.
00:56:10Kunimi?
00:56:11Let's get it iced.
00:56:12Have a seat there.
00:56:14Ow, that stings.
00:56:15Hey, Kunimi!
00:56:18What's going on?
00:56:20The first thing you need to do is look for someone that can find you.
00:56:24So we're talking quantum theory.
00:56:26Right now, half of me is in the future, and the other half is in the present.
00:56:31Until someone observes me, my existence will remain unconfirmed.
00:56:39Futaba!
00:56:41Futaba!
00:56:42Hey, Futaba!
00:56:42Notice me!
00:56:44Futaba!
00:56:46Futaba!
00:56:49Thanks for that.
00:56:51I'm gonna borrow this.
00:56:57Damn, so I can't use it?
00:56:59Looks like I'll be starting out on hard mode.
00:57:07I guess I'll follow Mai's example for this one.
00:57:10Someone, please!
00:57:12Is there anyone that can see me?
00:57:14I don't care who!
00:57:15Anyone that can see me!
00:57:17Is there anyone that can at least hear my voice?
00:57:20Excuse me!
00:57:21Can you see me?
00:57:22Look at me!
00:57:23Look!
00:57:24All I want is to save Mai!
00:57:26Please help me!
00:57:32Someone, please come and find me.
00:57:36Come find me.
00:57:38Anybody, please.
00:57:40I beg you.
00:57:44I beg you.
00:57:51Sakuta, what are you doing?
00:57:54Koga?
00:57:56Wait, you can actually see me?
00:57:58What do you mean?
00:57:59Of course I can.
00:58:00Are you alright?
00:58:02Let me touch you!
00:58:04Just for a sec!
00:58:06What?
00:58:07So here's the thing.
00:58:09I had a dream about you last night.
00:58:11A dream?
00:58:12Where you were in trouble at the train station.
00:58:15I came because I just couldn't get it out of my head.
00:58:19Quantum entanglement.
00:58:20What's that?
00:58:21It just means everyone needs a cute underclassman you've shared butt kicks with.
00:58:25Sheesh, forget about that already!
00:58:27Koga, I have a favor to ask you.
00:58:30Huh?
00:58:31Huh?
00:58:31No, wait!
00:58:33Hmm?
00:58:34I want you to go and meet with my other self.
00:58:37Huh?
00:58:40I can't believe it!
00:58:41There really is another one of you here!
00:58:43Please put the other me on the phone.
00:58:45Explain this all to me later!
00:58:48Are you really me?
00:58:50I am.
00:58:52From four days in the future.
00:58:54Four days?
00:58:55That means you...
00:58:56Yeah.
00:58:57I know exactly what's going to happen today after this call.
00:59:01And that's why I came here.
00:59:03So I could change the future.
00:59:04Hold on.
00:59:05Then I didn't get into an accident?
00:59:08Right before I got hit by the car,
00:59:10Mike pushed me out of the way to save me.
00:59:13Because of that, I'm still alive.
00:59:15That's why you can't go to the aquarium no matter what.
00:59:18But I...
00:59:18If you do, Mai will die in my place.
00:59:21But if I don't go, then what's going to happen to Maki no Hara?
00:59:25I made up my mind.
00:59:27You're me, aren't you?
00:59:28What are you thinking?
00:59:30Do you not care what happens to her?
00:59:31What I want most is to make Mai happy.
00:59:34And I can't do anything for Maki no Hara.
00:59:36Are you really me?
00:59:38Something is wrong with you.
00:59:39You're insane.
00:59:40Maybe.
00:59:41I don't care if I am.
00:59:43If I can live and make Mai happy.
00:59:45It's fine.
00:59:46I'd rather get into that accident than watch Maki no Hara die.
00:59:49Even if it hurts Mai?
00:59:51Just make sure you stop her at all costs.
00:59:55I really don't get it, do I?
00:59:58I'm on a break right now.
01:00:00Need something?
01:00:01Do you know where Mai's at right now?
01:00:03The TV station, right?
01:00:04Can you tell me which one?
01:00:06I want to go over and see her.
01:00:08Huh?
01:00:08You can't just show up out of the blue like that.
01:00:10That's why I'm asking the great Nodoka for help.
01:00:13I'm begging you, seriously.
01:00:14I want to make a surprise visit.
01:00:23Is this some kind of prank?
01:00:25This is the most serious plan I've made in my whole life.
01:00:29Well, it spares me some trouble, so it's fine, I guess.
01:00:34Hurry up and get in!
01:00:35We'll go into the station saying that you're filming crew.
01:00:39Please properly make up with her this time, Kay.
01:00:47Excuse me.
01:00:48I have a guest here to see you, Mai.
01:00:52Nodoka?
01:00:53I came to deliver your Christmas present.
01:01:00Thank you, Nodoka.
01:01:02And Ryoko, too.
01:01:03I'm sorry to have troubled you again.
01:01:05Could you give us a moment alone?
01:01:11How long do you plan on doing that?
01:01:15That isn't the real reason you came back from the future, right?
01:01:28You're here.
01:01:31It really is you.
01:01:33Alive.
01:01:35I'm so glad.
01:01:37I must have succeeded in protecting you, Sakuta.
01:01:41I was finally able to do something for you.
01:01:44You mean that you intended to save me from the very beginning?
01:01:48I told you before.
01:01:50You really have no idea.
01:01:52I love you a whole lot more than you could know.
01:01:55Why?
01:01:56I...
01:01:56Let me look at your face.
01:01:59You really haven't aged much, have you?
01:02:01I'm from the future, but only four days.
01:02:03I see.
01:02:04When I got the voicemail from Sakuta,
01:02:06he said the future version of him was around, so I got my hopes up.
01:02:10If you give me enough time, I will grow up.
01:02:12So please wait until then.
01:02:16I have to get going now.
01:02:18Sakuta and I made plans for a date tonight.
01:02:21Hold on, Mai!
01:02:23Let go of me!
01:02:24It's gonna be alright!
01:02:26How can it be alright?
01:02:28If Sakuta knows what I'm planning,
01:02:30he's just going to try even harder to sacrifice himself.
01:02:32It's obvious!
01:02:34He'll think he should be in that accident.
01:02:36I know it.
01:02:38If he chooses to avoid that fate and keep living,
01:02:40he'll see it as robbing Shogo-chan of her future.
01:02:44That's why if I don't go, Sakuta is going to die!
01:02:47Mai, you can't go.
01:02:48You need to stay here, please.
01:02:51I'm begging you.
01:02:54I can't take it anymore, Mai.
01:02:56A world without you in it.
01:02:59Don't worry about me.
01:03:01I'll take care of my own self.
01:03:04And you're fine with that?
01:03:07That's my choice.
01:03:08So I want you to wait it out.
01:03:11Is it gonna be alright?
01:03:13Knowing me, I'll be a mess.
01:03:15I'll come home in shambles crying.
01:03:18So please hug me like this when the time comes.
01:03:21Do that, and I promise I will make you happy, Mai.
01:03:26Then I will.
01:03:27Thank you so much.
01:03:30But still, you're making one mistake.
01:03:36Thing is, I don't exactly need you to make me happy.
01:03:39That isn't the point.
01:03:41Huh?
01:03:41The point is to be happy together.
01:03:44That means you and me, okay?
01:03:48Oh man, I really can't win against you, can I?
01:03:52I'll wait for you, Sakuta.
01:04:15Sorry to make you wait.
01:04:17I haven't been here long.
01:04:18Besides, it's still before the meeting time.
01:04:20In any case, you sure have a unique interpretation of dressing up.
01:04:24I've been wearing it all day.
01:04:26It feels like it's just a part of me at this point.
01:04:29I'm sorry.
01:04:30This can only mean that I failed.
01:04:32You didn't fail in the slightest.
01:04:34I wouldn't be here now if it weren't for you.
01:04:37As the future me.
01:04:41Sakuta, hold hands with me.
01:04:49It's a little embarrassing.
01:04:56Shoko-san.
01:04:58I'm going to carry it all with me.
01:05:00The time I spent with you.
01:05:02The memories.
01:05:03Everything.
01:05:04I'll take every last bit of what you shared with me to the future.
01:05:11Sakuta, why do you think it is that people can forget all sorts of things that happen in their lives?
01:05:16It doesn't matter, because I won't.
01:05:18I think I know why.
01:05:20They can only tolerate painful memories for so long.
01:05:23Letting go becomes necessary.
01:05:25In that case, I don't see any reason why I would ever forget about you.
01:05:29Huh?
01:05:30Because it's bittersweet to me.
01:05:32I mean, it's the memory of my first love.
01:05:35There's no need to forget.
01:05:37Really, now?
01:05:39There's that twisted personality of yours.
01:05:42I need to get going now.
01:05:44Okay.
01:05:55Goodbye, Shoko-san.
01:05:58Bye-bye, Sakuta.
01:06:06At the quantum level, my two selves will never be able to meet.
01:06:10But that should also mean that as long as I'm not recognized, we can exist simultaneously.
01:06:22Sakuta, no!
01:06:34Sakuta, no!
01:06:39What the...
01:06:44Did I...
01:06:48I see.
01:06:50That's what happens.
01:06:52You okay?
01:06:53Are you hurt?
01:06:54Hey!
01:06:56Don't worry.
01:06:57I'm okay.
01:07:10I took it away from her.
01:07:13Maki no Hara's future.
01:07:16But...
01:07:17There was no other way for me.
01:07:19There wasn't.
01:07:21There was no one over there.
01:07:37To be addressed.
01:07:38It's about to be loved.
01:07:38Last time no Hara knows what he's about him.
01:07:38Bye-bye.
01:07:38Bye-bye.
01:07:44Bye-bye.
01:07:59I'm home.
01:08:02Welcome back.
01:08:25It's already ten, you should get up.
01:08:28I know, I'm awake.
01:08:30Go eat your breakfast before it gets cold, okay? I have to head to school.
01:08:34Isn't it winter break right now, though?
01:08:36I was absent yesterday because of work. I need to go pick up my report card.
01:08:41Then I'll go with you.
01:08:47Futaba.
01:08:49Zusagawa.
01:08:55Whoa there. You alright?
01:08:58I'm not.
01:08:59Futaba.
01:09:00I'm not alright.
01:09:03I'm sorry for making you worry.
01:09:06I'm not alright. I really thought I would never see you again.
01:09:11I'm glad I was wrong, that you're still alive.
01:09:15Yesterday, what happened?
01:09:18So much to be honest. Where do I even begin?
01:09:21Just know, there was something that needed to be done and I did it.
01:09:30So, uh, which one are you?
01:09:33Both of them. Because we fused.
01:09:35I don't flippin' get it.
01:09:37Sorry I put you through all of that. I really appreciate what you did, Koga.
01:09:43Here you go. Some souvenirs from Grandma. She said to say hi to Big Brother's girlfriend, too.
01:09:49Oh, I've had those. You'll really like them, Big Sis. They're tasty.
01:09:53Oh, man. You're clinging on to Mai more than usual today, Toyohama. Did your sister obsession get even worse?
01:10:00She said she had a bad dream this morning. One where I got into a traffic accident.
01:10:06Oh.
01:10:07I see. Can't do much about that. Mai Mai can spoil you all you want just for today.
01:10:13Well, I don't need your permission, Sakuta.
01:10:15Noroka, feel free to step on Sakuta's foot.
01:10:17Uh, what?
01:10:33I really hope that Shouko-chan's able to get better.
01:10:38Huh?
01:10:42Is something wrong?
01:10:44This is...
01:10:48Hey, Futaba.
01:10:50Makinohara's puberty syndrome is still unresolved at this point, isn't it?
01:10:55The one writing and erasing the sentences on that printout
01:10:58is the her that's back in fourth grade. Am I right?
01:11:02Makinohara from three years in the past is anxious about her future.
01:11:06And that's the true root cause of her puberty syndrome, correct?
01:11:10Susagawa, do you understand what you're implying with that?
01:11:14The place we're in right now, it's not really the present, it's the future.
01:11:19So wouldn't that mean that if we were able to save the present Makinohara that's in fourth grade,
01:11:25then the Makinohara in seventh grade that's current to us would also be saved?
01:11:29This is different than keeping a traffic accident from happening.
01:11:33It's a disease. It's not going to magically heal simply by restarting.
01:11:38Toyohama mentioned on Christmas that she had a dream where Mai got into a traffic accident.
01:11:43Doesn't that mean there's a chance memories can stay with people who weren't directly involved?
01:11:47I mean, I had a similar dream myself.
01:11:50One where I brought a traumatized version of you from your house over to mine.
01:11:54Then...
01:11:55But still, even if pieces of current Azusagawa's memories could be sent to Azusagawa from three years ago, I'm sure
01:12:02nothing would change.
01:12:03It can't be changed, besides...
01:12:05Besides?
01:12:07Even if you were able to change the past and Shoko-chan really was able to overcome her illness, would
01:12:13you be okay with that, Azusagawa?
01:12:15You need to think carefully about the consequences.
01:12:18If the fourth grade Shoko-chan doesn't develop puberty syndrome, that means you'll never have met Shoko-san at Shijirigahama
01:12:25Beach, doesn't it?
01:12:27If you'd never met Shoko-san, you would never have considered applying for Minagahara High School, which would mean you'd
01:12:32also never have met me or Kunimi.
01:12:35And the same goes for Sakurajima as well, you know.
01:12:38Are you telling me that would all be okay with you?
01:12:40No, of course it wouldn't.
01:12:42But I...
01:12:43Are you honestly willing to risk all of your precious memories for a possibility so minuscule it may not even
01:12:48exist at all?
01:13:01Hello, Azusagawa.
01:13:03Hello?
01:13:04This is Maki no Hara calling.
01:13:06You must be Maki no Hara's mother.
01:13:09Um, can you come and visit Shoko?
01:13:12Did something happen to her?
01:13:14The doctor said Shoko probably doesn't have much longer...
01:13:41My, you know, I really do want to save Maki no Hara after all.
01:13:45Yeah, I know.
01:13:48If that's what you want to do, I'm okay with it.
01:13:50You can go and change the past.
01:13:52I don't care if everything that's happened up until now is erased from time.
01:13:56You mean...
01:13:57You promised me that day, right?
01:13:59That the two of us would find happiness together.
01:14:03That's still going to happen for us.
01:14:05We just have to take a little detour.
01:14:07Yeah, a small one.
01:14:10It's no big deal.
01:14:11We're simply wiping the slate clean and starting fresh.
01:14:15Exactly.
01:14:15That's all there is to it.
01:14:17When we do, I'll meet you once again, Sakata.
01:14:20Yeah.
01:14:21Which means I'll fall in love with you again.
01:14:23Yeah.
01:14:24And you'll confess your love to me once again.
01:14:30I will.
01:14:32I'll make sure to find you again.
01:14:33And when you do, we'll find that happiness together.
01:14:37That I can promise you.
01:14:48Shoko!
01:14:49Azusagawa just got here to see you.
01:15:01Maki no Hara.
01:15:03Hello.
01:15:04You kept your promise, huh?
01:15:07That you'd come and visit me here every day.
01:15:10My mom filled me in earlier.
01:15:13There were some days I couldn't come because of work, though.
01:15:16Thank you for doing that.
01:15:18So, remember the schedule of the future homework you asked for advice about a while back?
01:15:24Sakata, I just had this really drawn-out dream.
01:15:29It was so strange, too.
01:15:32I was a high school student at first.
01:15:34At Shichirigahama Beach.
01:15:36I was trying to cheer you up, and poking fun at you, too.
01:15:42Then later on, I was in college.
01:15:44I ended up staying over at your place, where I cooked a lot of meals, and cleaned up as if
01:15:50it were my own.
01:15:51Huh?
01:15:53We went to a chapel that had an ocean view, too.
01:15:56There I got to put on a wedding dress.
01:15:58You were red in the face, and you told me I looked beautiful.
01:16:02Even if it was a dream, spending my days with you was so much fun.
01:16:07It wasn't just a dream.
01:16:09Maki no Hara...
01:16:10It really was incredible.
01:16:12I'm serious.
01:16:13All of those things happened in real life.
01:16:18Yes, I know, Sakata.
01:16:20I'm fully aware.
01:16:21Huh?
01:16:21I understand it all.
01:16:23That what I dreamed was my actual future life.
01:16:27And also that the current time is the future.
01:16:30It all makes sense now.
01:16:31That's right.
01:16:32It's all true.
01:16:33That's why if we can change the past, we might still be able to find a way to save you,
01:16:37Maki no Hara.
01:16:39Even if you redo the past, I don't think curing my illness is going to be quite so simple.
01:16:46Although, the overwhelming sadness you're curing is different.
01:16:50I do believe I can at least rescue you from this pain.
01:16:54What are you saying?
01:16:55I can see it all.
01:16:57That I caused you agony all along, didn't I?
01:17:01You're wrong.
01:17:03None of this is your fault at all.
01:17:05So much happened because of my puberty syndrome.
01:17:08It's the whole reason you and I even met to begin with.
01:17:12I don't regret meeting Shoko-san.
01:17:14I never have, not for an instant.
01:17:17Sakuta, you sure put in a valiant effort.
01:17:21So you see, it's all right now.
01:17:25I'll do it.
01:17:26I'll redo things properly this time.
01:17:29So I can create a future where I never meet you at all.
01:17:35A future, where you don't have to feel deep sorrow like this anymore.
01:17:41Hold on, you've got it wrong.
01:17:43That's not what I was trying to say.
01:17:46I'm okay redoing things for your sake, Maki no Hara.
01:17:49Please leave it to me.
01:17:51I'll take care of everything.
01:17:53No matter what, I'll make you happy, Sakuta.
01:17:56So please, just...
01:18:08How is Shoko-chan?
01:18:11She fell asleep for now.
01:18:13I see.
01:18:16Sakuta, look.
01:18:26The heck is this?
01:18:30Why?
01:18:31I talked to Shoko-chan's mother.
01:18:35Yesterday, Shoko-chan suddenly mentioned she wanted to finish her homework.
01:18:40What can I do?
01:18:43What can I do to save Maki no Hara from this?
01:18:47From the very start, she knew everything.
01:18:51All about Shoko-san.
01:18:53About herself.
01:18:55And even how she might be able to change the past.
01:19:00I'm sorry.
01:19:01But this is the only thing I can come up with.
01:19:06Shoko-chan really did do her best.
01:19:10That's why, what I think you should do is finish her homework for her, Sakuta.
01:19:15Please let her know you saw how hard she worked.
01:19:19I think...
01:19:21I think...
01:19:24I think...
01:19:44Please let her know...
01:20:10I guess it's the new year.
01:20:43ORCHESTRA PLAYS
01:21:00ORCHESTRA PLAYS
01:21:16ORCHESTRA PLAYS
01:21:27ORCHESTRA PLAYS
01:21:37ORCHESTRA PLAYS
01:21:39ORCHESTRA PLAYS
01:21:41ORCHESTRA PLAYS
01:21:46ORCHESTRA PLAYS
01:21:48ORCHESTRA PLAYS
01:21:49ORCHESTRA PLAYS
01:21:57ORCHESTRA PLAYS
01:21:58ORCHESTRA PLAYS
01:22:20ORCHESTRA PLAYS
01:22:26ORCHESTRA PLAYS
01:22:29ORCHESTRA PLAYS
01:22:31ORCHESTRA PLAYS
01:22:32ORCHESTRA PLAYS
01:22:43ORCHESTRA PLAYS
01:23:10ORCHESTRA PLAYS
01:23:28ORCHESTRA PLAYS
01:23:41ORCHESTRA PLAYS
01:23:46ORCHESTRA PLAYS
01:23:55ORCHESTRA PLAYS
01:24:05ORCHESTRA PLAYS
01:24:06ORCHESTRA PLAYS
01:24:25ORCHESTRA PLAYS
01:24:35ORCHESTRA PLAYS
01:24:36ORCHESTRA PLAYS
01:24:49ORCHESTRA PLAYS
01:24:51ORCHESTRA PLAYS
01:24:52ORCHESTRA PLAYS
01:24:52ORCHESTRA PLAYS
01:24:53ORCHESTRA PLAYS
01:24:54ORCHESTRA PLAYS
01:24:55ORCHESTRA PLAYS
01:24:57ORCHESTRA PLAYS
01:24:58ORCHESTRA PLAYS
01:25:00ORCHESTRA PLAYS
01:25:01ORCHESTRA PLAYS
01:25:13ORCHESTRA PLAYS
01:25:15Hey, hurry up!
01:25:19Someone you know?
01:25:22It's not.
01:25:37Maki no Hara!
01:25:46Ha...
01:25:47F...
01:25:48Uh...
01:25:50Yes!
01:25:51Sakura!
01:25:53Ha...
01:25:53Ha...
01:25:55Ha...
01:25:55Ha...
01:26:11Ha...่ชใใชใ็ ใใชใใจใใใใใใใชใใฎ่ฆใฆใๆญฃไฝ่ชฐใ่ชญใใชใใซใซใไธๅฏๆ่ญฐ
01:26:30็ฅใใใใ ใๅใ็พๅฎใใฉใฃใกใ็ๅฎใ ใฃใใฎ
01:26:50ใปใใจใไปๆฅใใฒใจใใใจไฝใ็ก็ใใใชใใง
01:27:12็งๆใใใใใใใใใใใชใ่ปฝใ็ ใ็ ใใใชใใฎใใชใ็พ่ฑกไผ่ชฐใ่ชญใใชใใซใซใ
01:27:42่ชๆ่ญใใตใใ ใใฆ่ชๆ่ญใใตใใ ใใฆ
01:28:09ใใฃใใใฆใชใใ้กใใใจไฝใซใ็ใใชใใงๆททใใๆบถใๅใใใ
01:28:28ใใใใชใใใใใชใ็็ฑๅญๅจใใชใใจๆฎใๅพๆ่ชฐใ่ชญใใชใใซใซใไธๆๅฟซ็นฐใ่ฟใใฆ
01:28:55ๆญฃใใๅคขใฏๆฒใใๅฃฐใฏ็พใใ็ใใใ
01:29:25ใใใใพใใใญใใฉใ่ชใใชใ็ ใใชใใใฎๆๅณใฉใคใใใชใใฎ่ฆใฆใๆญฃไฝ่ชฐใๅผใใงใชใใซใซใไธๅฏๆ่ญฐ็ฅใใใใ ใ็ตใใใชใใใจใฏใชใ
01:29:46ใจใใ็ฎใฉใคใใใชใใจใพใใๅข็่ชฐใๅผใใงใชใใซใซใๆๆฅๆๅทๅฃ่ธใฎๅ
ๆใซ็ฅใใใใ ใ
Comments