#Anime #English #Dubbed #Movie
Category
📺
TVTranscript
00:00:02Happy Fulix!
00:00:23Yeah!
00:00:25Why, is that you?
00:00:32Hey, mister. Do I know you?
00:00:37Didn't I dream about this before?
00:00:52Hey, mister. Do I know you?
00:00:57I guess I do look a lot more grown up now, don't I?
00:01:04Well, I guess I do look a lot more grown up now, don't I?
00:01:08My mom told me that I'm not allowed to talk to strange old men, so I can't answer that.
00:01:12So where is that mom of yours anyway?
00:01:16Well, what's the matter? Are you lost?
00:01:18I know where I am. I just don't know where this is.
00:01:23Didn't you say you weren't allowed to talk to weird old men like a second ago?
00:01:28Fine, then.
00:01:30This is Shichirigahama.
00:01:33It's much smaller than the name actually suggests.
00:01:38I'm a student at Minugahara High School nearby.
00:01:41My name is Sakuta Azusagawa.
00:01:43Now I'm a little better than a stranger at least, right?
00:01:57So what's your name, little girl?
00:02:00Huh?
00:02:01You really don't know who I am?
00:02:05My name is...
00:02:06Sakuta!
00:02:10My?
00:02:11What's this? Why so surprised?
00:02:13I know I didn't make you wait around long enough to forget about me.
00:02:17This is the real you, alright.
00:02:19I'm asking why you reacted the way you did.
00:02:21I mean, there's a little girl who looks just like you here.
00:02:25See? She's right there.
00:02:26But, uh...
00:02:28Mai, you saw me standing with a girl wearing a knapsack, right?
00:02:32I didn't see anyone.
00:02:33You were alone, Sakuta.
00:02:35What do you mean?
00:02:37There was a little girl and she looked just like you as a child actor
00:02:40and she was right here.
00:02:42So do you think it was really me?
00:02:43I wonder if it's some sort of puberty syndrome.
00:02:51What? What is it?
00:02:54I'm worried.
00:02:55Are you okay?
00:02:56Are you hurt?
00:02:58Ouch.
00:02:59My... that hurts.
00:03:00Then you should make sure to keep your hands to yourself.
00:03:03Or maybe you need a more thorough examination.
00:03:06There's nothing wrong with me.
00:03:08Now can you please chill?
00:03:09I wanted to introduce you to someone if you can be normal.
00:03:13Hmm?
00:03:25I want you to meet Sakuta Azusagawa.
00:03:27He's the guy I've been seeing.
00:03:30Sakuta, this is my...
00:03:31I am Mai's mother.
00:03:33Hello.
00:03:33I've been dating your daughter for a few months.
00:03:35It's nice to meet you.
00:03:37I know about you.
00:03:38When Mai's scandal first broke, I did a full investigation.
00:03:44I'm very sorry for all the trouble my daughter caused you back then.
00:03:48I trust it's been quieter lately?
00:03:50No paparazzi stalking you for photos?
00:03:53Yeah, as far as I'm aware.
00:03:55I see.
00:03:59I have to get going soon.
00:04:04My dear, the apple might not fall far from the tree when it comes to your taste in men.
00:04:09Just make sure he doesn't cheat on you.
00:04:12It'll be fine.
00:04:13I was very careful picking him out.
00:04:15And I make sure to discipline him well.
00:04:18Would it be okay if I called you Sakuta?
00:04:20Oh, sure.
00:04:22She's self-centered and causes a lot of trouble.
00:04:25But please take care of her.
00:04:27Yes, I'll do my best.
00:04:37So today's the last time I'll be able to go home with you like this.
00:04:41So, uh, when did you patch everything up with your mom?
00:04:44To be honest, we still haven't.
00:04:46Even though she came to your graduation?
00:04:49I never actually asked her to come.
00:04:52Then what happened?
00:04:53When I was filming in Kyoto, one of the child actors from her agency was with me too.
00:04:59Someone else from your mother's agency?
00:05:03And she told me the girl was a fan of mine when they stopped by to visit.
00:05:08That was when she asked me what date my graduation was.
00:05:11So that was all you said?
00:05:13Then she showed up today?
00:05:14Yep.
00:05:15I thought she wouldn't be able to make it because she had work.
00:05:19My, how are you feeling?
00:05:21Do you still hate your mother?
00:05:23Yeah, I do.
00:05:24The photos I released when I was in middle school.
00:05:27She snuck in swimsuit shots without my consent.
00:05:30It's gonna take a long time to learn how to forgive her for that.
00:05:33But still, there are so many things that have happened in the last year.
00:05:39I met you, Sakuta.
00:05:41Then we had difficulties with Shoko-chan and Shoko-san too.
00:05:45But through all of that, I was able to find something precious to me.
00:05:50I've had a lot more important things on my mind, so that hatred of her has started to die down
00:05:56a little bit.
00:05:57And besides, the child that co-starred with me in Kyoto, she was a lot like me.
00:06:05I chatted with her mother for a bit when I was waiting on standby.
00:06:08Her father left them two years ago, so he's not in the picture anymore.
00:06:13After that happened, the mother started pushing her to be more active in the entertainment world.
00:06:19She didn't like the feeling of inferiority from not having a normal family.
00:06:24That's when she said,
00:06:25Mai, you're everything we admire and can hope to be in this business.
00:06:29I really didn't know what to say.
00:06:32I couldn't bring myself to deny what her mother is doing.
00:06:36The two of them were still getting along, and they seemed to work hard together.
00:06:41But weren't things kinda like that for you in the past as well?
00:06:45Hmm, I don't remember much at all.
00:06:48I was really busy back then.
00:06:50I can't believe she could keep up with such an intense schedule.
00:06:53Your mother is a pretty amazing person, too.
00:06:56Hang on, whose side are you on, exactly?
00:06:58I'm on your side, of course.
00:07:00Enough for now.
00:07:01I don't want to talk about this.
00:07:04Either way, I can't say I've ever truly understood.
00:07:08I really don't know much about being a mother trying to do anything to make her daughter feel special.
00:07:15One time, my dad said this to me.
00:07:18It's okay to not understand how a parent feels until you actually become one.
00:07:27Yeah, I guess you're right.
00:07:32I'm home.
00:07:34Welcome back.
00:07:37Huh?
00:07:39Oh, this song.
00:07:41Komi was telling me about it.
00:07:43It's good, have you already heard it?
00:07:45Yeah, Mai was listening to it the other day.
00:07:48I guess it's popular.
00:08:01What is this?
00:08:04I knew it.
00:08:06It must be puberty syndrome.
00:08:08Considering everything, isn't it appropriate to assume that the cause of these symptoms is rooted with you or Sakurajima?
00:08:15Well, I have no idea how it could be me because I have the cutest girlfriend in the world.
00:08:20Afraid that you might be too happy?
00:08:22I'm gonna be even happier in the future, so I don't know what I'd be afraid of.
00:08:26You're a hopeless idiot.
00:08:28When it comes to the young girl that bore a striking resemblance of Sakurajima...
00:08:32Hmm?
00:08:33You were the only one that saw her, correct?
00:08:35Yeah.
00:08:36Mai wasn't able to see her at all.
00:08:39Okay, then.
00:08:40If that's a state where the two of them cannot exist simultaneously...
00:08:44It's possible there could be some casualty between all this.
00:08:47Meaning the girl disappearing the moment Sakurajima came up to you.
00:08:51I think I get it.
00:08:52You're saying that it's like when I couldn't perceive the two Futabas at once?
00:08:56Or how you weren't able to observe Shoko-chan and Shoko-san simultaneously.
00:09:01Hmm.
00:09:02As to how all of this relates to that new scar on your abdomen, I unfortunately have no idea.
00:09:07So not even you know.
00:09:10If it's been weighing on your mind that much, why don't you ask Shoko-chan?
00:09:14Yeah, true. I guess I could try giving that a shot.
00:09:16I think Shoko-chan has said before that she has memories of experiencing multiple futures, right?
00:09:21That's why I don't want to ask her.
00:09:23I don't want to do something to stress her out.
00:09:26She deserves better.
00:09:28I want her to be as happy as she can be.
00:09:31Is it okay for a Taken guy to say something like that about a different girl?
00:09:36It's totally fine because Mai and I are going to be happy together.
00:09:43Hi, Mai. Congratulations on graduating.
00:09:46Thank you so much, Kaede.
00:09:48Oh, hang on. Are those pajamas?
00:09:50Of course not, you dummy.
00:09:52I think of course they are, you dummy. Would have been better.
00:09:56Don't say stuff like that in front of Kaede.
00:09:58Don't be gross, big brother.
00:10:00I brought reference books I thought Sakata could use to study for the exams.
00:10:05And I also brought this.
00:10:09You're lying!
00:10:11How could they?
00:10:13Please, you don't need to worry about me.
00:10:15I mean, the two of you have already given me so many things.
00:10:19I've been happy and had so much fun.
00:10:22I felt lonely sometimes, and really warm a lot of the time.
00:10:28And you gave me this straw hat!
00:10:31Mai is so amazing.
00:10:33Sakata, help me out over here.
00:10:39So, what do you think?
00:10:41I can definitely say for sure that the current version of you is much cuter than the younger one.
00:10:46I already know that.
00:10:48She looks similar.
00:10:50Identical, really.
00:10:51So, that's all the more reason I feel like something is off.
00:10:55What do you mean?
00:10:56She is way too perfect.
00:10:58Even how she talks.
00:10:59That's why I didn't feel like you.
00:11:01It felt like a version of you from television.
00:11:05Well, that's even more confusing.
00:11:08Huh? Is that how it ends?
00:11:11I'm sorry.
00:11:11I only had the first volume sitting around at home.
00:11:15Although I think Nodoka might have all of them.
00:11:18I'll ask her about it next time I see her.
00:11:20She's an idol who's your biggest fan.
00:11:23I'm impressed.
00:11:24The two of them seem to get along pretty well.
00:11:26She helped Kaede with her studies until she had everything with school figured out.
00:11:30Okay, let me help out with something.
00:11:33Sure.
00:11:34Think you can cut the onions for me, Kaede?
00:11:43Not too bad.
00:11:45How good does it have to be before I can get a compliment from you?
00:11:48Perfect score.
00:11:49You just need to get better at memorizing.
00:11:52Hmm.
00:11:53Oh, that's right.
00:11:57I want to give you this.
00:11:59What is it?
00:11:59Let's call it a lucky charm.
00:12:02Huh?
00:12:04When I was a guest on an afternoon show to promote my new movie, there was a segment where they
00:12:09were showcasing local marriage registrations.
00:12:11The staff gave me the one they were using during the show as a bit of a joke.
00:12:15They looked me straight in the eye and said I should use this when I married that guy.
00:12:20So it's not like I went out and got the form on my own or anything.
00:12:23I was thinking, Mai.
00:12:25About what?
00:12:26I want to have one with your name written on it.
00:12:28I think it would work much better as a lucky charm that way.
00:12:35Just my name, though, okay?
00:12:40There.
00:12:40Is that okay?
00:12:42You know, my birthday's gonna be on the 10th next month.
00:12:45I know that.
00:12:46So, that means, on the 10th of next month, I'm gonna be 18 years old.
00:12:51Don't submit it without telling me.
00:12:53You think being angry is gonna stop me?
00:12:55I'll break up with you, then.
00:12:57What?
00:12:58Wouldn't it be better if we submit this together?
00:13:00Alright.
00:13:01Maybe you should hang on to it for me.
00:13:03But if I'm the one that's keeping it, how can it act like a good luck charm for you?
00:13:07I can see why it might be confusing at first.
00:13:09But I think you carrying around a marriage license with both our names on it is better for me.
00:13:15Well, I guess if you put it that way...
00:13:20Oh, yeah.
00:13:21I actually have something that I was wanting to show you as well.
00:13:25Something you want me to see?
00:13:27Whoa, wait!
00:13:28What are you doing?
00:13:29Huh?
00:13:31What is that?
00:13:32I don't know.
00:13:34I came home yesterday, took my school uniform off, and saw this.
00:13:38It looks different from the scar you had before.
00:13:41You're not making any weird sounds.
00:13:43I don't think I noticed it until just now.
00:13:46But I...
00:13:47I don't feel anything when you touch me there.
00:13:52Not even that?
00:13:54Wow.
00:13:55You're putting so much effort into touching me.
00:13:57And I can't feel it.
00:13:58Why do you have to freeze it like that?
00:14:02What's got you so quiet?
00:14:04I definitely think that this is somehow your fault.
00:14:07Hmm?
00:14:08We're, uh, alone in this room?
00:14:11You're right.
00:14:11I guess it is my fault for getting you all worked up.
00:14:15But Kaede is probably going to be getting out of the bath any minute now.
00:14:19You think so?
00:14:21Okay, then.
00:14:22Just a little kiss.
00:14:42Your phone's ringing.
00:14:43I don't have time for that right now.
00:14:47Big Brother, the phone!
00:14:49You take the call, Kaede!
00:15:05Big Brother, it's Dad!
00:15:11You're gonna catch a cold, Kaede.
00:15:13Yeah, I wonder whose fault that would be.
00:15:16Hey, Dad.
00:15:17What's up?
00:15:18I'm calling about your mother.
00:15:20Yeah?
00:15:21She just got cleared to do some recuperation at home.
00:15:24I see.
00:15:25So she's getting better.
00:15:26Yeah.
00:15:27And I mentioned to her that Kaede has been feeling better, too.
00:15:31She said she wants to see her.
00:15:33Mom said that?
00:15:34Yeah.
00:15:35What's going on?
00:15:36Is Mom okay?
00:15:37Dad, hold on a sec.
00:15:40Hey, Kaede.
00:15:41Uh, what?
00:15:43Do you want to see Mom?
00:15:47I really do.
00:15:49I want to see her.
00:15:51Where is she?
00:15:52I want to go see Mom.
00:15:57Hey, Dad.
00:16:00I heard her.
00:16:04Welcome to Benny's!
00:16:06So, it's only you.
00:16:08I'm here as a customer today.
00:16:09I already know.
00:16:11I didn't see your name on the work shift table.
00:16:14I didn't mean it like that.
00:16:16Like what?
00:16:16I wasn't keeping an eye on when your shifts were.
00:16:19I was only checking to see who was scheduled to be on shift today.
00:16:23I didn't say anything about that, did I?
00:16:25No, but I'm sure you were having weird thoughts about it.
00:16:27If you think about it, most pubescent boys usually have weird thoughts about something.
00:16:32Wow.
00:16:32You're the worst.
00:16:33All I was thinking was that you look as cute as you normally do.
00:16:37That's okay to think, but not okay to tell me.
00:16:40Cool.
00:16:41Then I'll stop thinking it.
00:16:42I said it was okay to think that.
00:16:45Welcome to Benny's!
00:16:46Would you like a table for one?
00:16:49No, we'll be a party of two.
00:16:54Has Kaede decided which school she wants to go to?
00:16:57We went to an orientation together the other day.
00:17:00She decided to apply right there.
00:17:03Great, glad to hear it.
00:17:05Thing is, I wanted to get some advice.
00:17:08You know everything that's been going on with our mom?
00:17:10Yes, she's been in and out of the hospital a lot recently.
00:17:15Yeah, she seems to be doing a lot better lately.
00:17:18And then mom mentioned that she wanted to see Kaede.
00:17:22I see.
00:17:24I asked Kaede what she wants, and she said that she wants to see mom.
00:17:29Oh, of course.
00:17:30Why wouldn't she want to?
00:17:32Kaede making that choice is a really good thing no matter what I think about it.
00:17:36But I'm having a hard time deciding if it's okay for her to actually go and see our mom.
00:17:41You're totally acting like a big brother, Sakuta.
00:17:45Big time big brother.
00:17:47What is that supposed to mean?
00:17:48Your natural instinct is to protect.
00:17:51I think that with your guidance, Kaede will handle it just fine.
00:17:55I'm sure that she'll get through everything okay.
00:17:57She probably already realized that her big brother is her strongest ally.
00:18:03Have you guys decided on a date?
00:18:06I wanted to sit down and talk to you about it first before we make a decision.
00:18:10I don't think we've gotten any sort of confirmation from the hospital about it yet either.
00:18:15So I'm waiting for their reply right now.
00:18:17I see.
00:18:18I hope they can see each other.
00:18:21So are you alright with everything, Sakuta?
00:18:24Huh?
00:18:24If I remember correctly, you haven't seen your mother in quite a while either?
00:18:28Yeah, that's true.
00:18:30Not in a long time.
00:18:31If I could ask, do you want to see her?
00:18:35I don't know.
00:18:36I might be a little afraid about it.
00:18:38I just don't know what there is for us to talk about, you know?
00:18:42What kind of a person do you remember your mother being?
00:18:45Let me think.
00:18:47She's kind of normal, I guess.
00:18:49I think I kind of remember her being really laid back about everything.
00:18:54But she was a homemaker.
00:18:56She did everything she could to keep the house in shape.
00:18:59And I think...
00:19:03It's surprising how little we know about our parents.
00:19:07Yeah, it's weird.
00:19:24Hey, can we buy strawberries?
00:19:26I'd love to.
00:19:29Go ahead, pick the one you want.
00:19:31You mean it?
00:19:32Okay, which one should we get?
00:19:40I'm home.
00:19:41Welcome back, brother.
00:19:43I'll make us dinner in just a minute, so sit tight.
00:19:45Okay.
00:19:47Your graduation is next week.
00:19:50Yeah.
00:19:51I have class, so I won't be able to come.
00:19:53But Dad said that he can go.
00:19:55Hmm.
00:19:57Oh, one thing.
00:19:58Mai called and wanted to talk to you a few minutes ago.
00:20:00She was at her shoot in Yamanashi.
00:20:02She was saying there was something she wanted to tell you.
00:20:06She told me she was going to call back, so any minute now...
00:20:12Hello, I belong to Mai.
00:20:14Yeah, yeah.
00:20:15Are you still filming on location?
00:20:17I just got back to the hotel after we wrapped for the day.
00:20:20You must be tired.
00:20:22Sakuta.
00:20:23What is it?
00:20:24I got accepted by the university.
00:20:27Congrats, well done.
00:20:28Thanks.
00:20:30Hang on.
00:20:31I'm surprised you're not telling me that I need to work harder or something.
00:20:34That's because I already know you're working as hard as you can.
00:20:41And in this case, the fact that B is smaller than A is the condition we need for this formula
00:20:46to still be true.
00:20:51Though they were stern, our teachers guided us through these last three years as gently as they could.
00:20:57We had the support of our parents, our families, to keep encouraging us through everything.
00:21:03We didn't always have the chance to be obedient.
00:21:15So, how did the graduation go?
00:21:18Man, I don't even need to ask.
00:21:20It was a wonderful ceremony.
00:21:23Enough about that.
00:21:25I wanted to discuss your mother's visitation.
00:21:29Yeah.
00:21:34Hey, Mai.
00:21:35Welcome back.
00:21:37Mai said she came to the graduation ceremony, too.
00:21:39I left location first thing in the morning.
00:21:42I'm glad you couldn't make it.
00:21:44Nodoka said she'll join us in the evening.
00:21:46We should have a graduation party for everyone.
00:21:48Did you end up seeing Dad?
00:21:50Yeah, but he didn't stay long because he said he was going to swing by the hospital to see Mom.
00:21:54He was saying she's been feeling more like herself lately.
00:21:58I wanted to make sure I asked you first.
00:22:01I know that we were talking about going to see Mom real soon.
00:22:04What do you think about next Sunday?
00:22:08What do you want to do, Kaede?
00:22:14Okay, then.
00:22:16I'll call Dad and tell him when we're coming by.
00:22:23Do you think I look weird in this dress?
00:22:25That's the one Mai gave you, isn't it?
00:22:27Mm-hmm.
00:22:28Then there's no way it's weird.
00:22:30Just because it looks good when Mai wears it doesn't mean it's going to look the same when it's on
00:22:34me.
00:22:34Well, let's go.
00:22:36Hold on!
00:22:38Oh, look.
00:22:39It started raining.
00:22:41Dad said it was perfect because he has hay fever.
00:22:44Oh, yeah?
00:22:44I guess so.
00:22:48Big brother?
00:22:49Hmm?
00:22:50I want to buy some pudding at Yokohama Station.
00:22:53I know that Mom always really liked those.
00:22:55I thought that was your favorite thing for a while.
00:22:58I love them.
00:22:59But I remember them being one of Mom's favorites, too.
00:23:02Really, now?
00:23:03I'd love it if I got the chance to eat them with Mom again.
00:23:07I'm going to take the chance to eat them.
00:23:12Oh, how's it going?
00:23:19I feel better at all.
00:23:22I'm going to eat them, too.
00:23:25Oh!
00:23:37Big Brother
00:23:40Mom was the one who said she wanted to meet up first, so everything should be okay
00:23:44But how? Am I being that obvious?
00:23:47It's all over your face
00:23:48Like how?
00:23:50Like, it's my fault mom had to go through as much as she did
00:23:53So what if she decides she doesn't like me because of all of that hardship?
00:23:58Do you really think mom isn't mad at me?
00:24:01I don't know
00:24:02She might get mad if she found out that you thought so little of her
00:24:06I know I wouldn't want you to feel that way
00:24:10Yeah
00:24:20This place?
00:24:21Yeah
00:24:22Are you okay?
00:24:25Yeah
00:24:38You ready?
00:24:40One sec
00:24:40Got it
00:24:41I told you to wait
00:24:43The longer we wait, the more nervous you're gonna be
00:24:46Yeah, but you still could've waited
00:24:50Did the rain get you?
00:24:51I think I'm soaked down to my socks
00:24:55You can take your socks off
00:24:57I have some slippers
00:24:59Thanks for inviting me
00:25:05Honey, Kaede and Sakuta are here
00:25:11Let's go
00:25:13Let's go
00:25:26Hi mom
00:25:32It's me
00:25:36Kaede
00:25:37Yeah, I'm here
00:25:40I'm here
00:25:41Hi mom
00:25:43It's me mom
00:25:46It's really me
00:25:47It's really me
00:25:51It's me mom
00:25:53Kaede
00:25:54Kaede, is that all you can say?
00:25:56I mean
00:25:57Kaede, you're so much taller
00:25:59Yeah, I think so
00:26:02And you cut your hair
00:26:04Does it look weird?
00:26:06No
00:26:06It makes you look grown up
00:26:15This is good
00:26:17My skills in cooking have improved quite a bit, haven't they?
00:26:20Don't forget I warmed up the Shuma in the microwave
00:26:23Next time I come over, I want your croquettes
00:26:25I can even help you with making them
00:26:27Sounds good
00:26:29Why don't we make them together?
00:26:31Yeah, I'll go shopping with you too
00:26:33That sounds fun
00:26:38You two will probably want to start heading out soon
00:26:41Why don't we just have them stay the night, right?
00:26:45Can we?
00:26:46Yes
00:26:47Big brother, what do you think?
00:26:49Sounds great
00:26:50Let's do that
00:26:52Are you gonna stay too?
00:26:53I think I'll go home
00:26:55I still have to make a stop to feed Nasuno dinner
00:26:57And on top of all that, I have school in the morning
00:27:01Okay, be careful
00:27:03Make sure you take care of mom for me, okay, Kaede?
00:27:06Yep
00:27:07Take care, mom
00:27:08See you soon
00:27:11Good
00:27:12The rain stopped
00:27:13Yeah
00:27:14Thank you, Sakuta
00:27:16Really
00:27:19Of course
00:27:20Tell that to Kaede too
00:27:21Yeah
00:27:22I'm sure she'd be happy to hear it
00:27:24You're right
00:27:29See ya
00:27:31Sakuta
00:27:32Hmm?
00:27:33Take this
00:27:34I kept missing the chance to give it to you
00:27:37For your place?
00:27:38Yeah
00:27:39You may be using it more in the future
00:27:41Alright
00:27:42I'll hold on to it
00:27:44You take care now
00:27:45You too, dad
00:27:46Take care of Kaede and mom
00:28:02Oh, maybe
00:28:03Maybe the four of us can live together again
00:28:10And then they started talking
00:28:12And all that anxiety about the meeting just kind of melted away like it was never there to begin with
00:28:17And before we knew it, things were back to how they were
00:28:20You never would have guessed that it had been two years since they saw each other
00:28:24Sounds like Kaede gave it her all
00:28:26Yeah
00:28:27I'm so glad
00:28:30Sorry, I didn't mean to go on so long
00:28:32Thank you, though
00:28:33It's fine
00:28:34I was worried about that too
00:28:36But I've got everything ready for tomorrow's shoot
00:28:38You're coming back home on Thursday this time?
00:28:41I plan to
00:28:42I'll be ready with open arms for you
00:28:44Good night, Sakuta
00:28:46Good night, Mai
00:29:06Here are your graded final exams
00:29:10Ito
00:29:14Ueda
00:29:18Ogura
00:29:21Kamisato
00:29:22Tanaka
00:29:25Mishida
00:29:26Watanabe
00:29:29All right, so let's talk about that first question
00:29:34Excuse me, sir
00:29:35I haven't gotten my test back yet
00:29:37Sir, do you think you can give me my test back now?
00:29:40A lot of you messed up on this one, so pay attention
00:29:43Hey, sir
00:29:45This right here
00:29:46These grammar problems will sneak up on you in the college entrance exams too
00:29:49So if you got this one wrong, make sure you're reviewing it
00:29:53So the first problem
00:29:54Fill in the gap below so that the full sentence means I have sent her back to her home
00:29:59The English sentence given to you is
00:30:01I made her blank home
00:30:03Anybody?
00:30:04Can you guys see me?
00:30:06Hey!
00:30:08Can none of you really see or hear me at all?
00:30:11Hey!
00:30:12Put an infinitive verb here
00:30:14But remember what I told you
00:30:15What the hell is going on?
00:30:20It must be puberty syndrome
00:30:23Am I just like Mai used to be?
00:30:25Before?
00:30:29First things first
00:30:30I should confirm just how invisible I am
00:30:35Kunimi!
00:30:36Even in days like these
00:30:38My objective never wavered
00:30:40And why is that?
00:30:41Try and stay calm
00:30:43Just stay calm
00:30:44This symbol is called Shita
00:30:46No, that's not right
00:30:47This symbol is called Lambda
00:30:49It's used to determine wavelength
00:30:52Oh good
00:30:53Okay
00:30:55There's no way Koga won't see me
00:30:58Excuse me
00:30:59By using the sine theorem
00:31:00You get the equation
00:31:01Square root of two
00:31:02Divided by sine
00:31:03Equals two
00:31:03Times square root of two
00:31:05And if we were to run that calculation
00:31:06If Koga can't even see me
00:31:08This is a lot worse than I thought
00:31:12Okay
00:31:12I think Mai should still be on set filming this time of day
00:31:16But if I can at least leave her a message or something
00:31:23It won't ring
00:31:24It won't ring
00:31:25To Yohama?
00:31:29Nothing
00:31:31I just don't understand how I ended up this way
00:31:34Was there anything that changed between yesterday and today?
00:31:41I met with mom yesterday, of course
00:31:50All right then
00:31:51Time to head back
00:32:03Am I feeling nervous?
00:32:06About what?
00:32:08Needing to see mom again?
00:32:16Oh
00:32:17So you have to boil the potatoes before you make the croquettes
00:32:20That's right
00:32:21After you blanch
00:32:23Then you mash it
00:32:24And mix sauteed ground meat and onions into it
00:32:26That's a lot of work
00:32:28But since you're helping me this time
00:32:30It's going to be a lot easier for me
00:32:32I'll do my best
00:32:59I'll do my best
00:33:28A diary?
00:33:30It's mom's
00:33:31Today
00:33:33I told Kayade that things were okay
00:33:35I am a terrible mother
00:33:39I want to see Kayade
00:33:41I want to apologize
00:33:42I want to be a real mother to her this time
00:33:49March the 15th
00:33:50Kayade has turned into such a brilliant girl
00:33:54She's blossoming into a woman
00:33:56I'm so happy
00:33:58I want to make sure I can be there for Kayade from now on
00:34:01I want all three of us to live together
00:34:06I want all three of us to live together
00:34:32Is that what's going on?
00:34:35We were together for her and I didn't notice that she didn't say my name once
00:34:40The whole time
00:34:42But I...
00:34:44I never gave her the attention
00:34:46She deserved either
00:34:49When did it start?
00:34:51When was I cutting myself off from mom without realizing it?
00:34:55Why was it normal for her to not be there?
00:34:58When did I get comfortable with this without realizing it?
00:35:04And that's why mom...
00:35:13Now I get it
00:35:15This is the spot that linked me to mom before I was born
00:35:19I guess this is now a laughing matter
00:35:24We're back!
00:35:25Those are so heavy, are you okay?
00:35:28Yeah, I'm fine
00:35:29That's my big strong girl
00:35:31They aren't even that heavy
00:35:33Let's see, we have to boil the potatoes first, right?
00:35:36Let's get everything we'll use on the salad in the fridge
00:35:40Sure, got it
00:35:41I was living my life
00:35:42Doing what I could to not think about mom
00:35:45This is delicious
00:35:47I'm the one who made it
00:35:49And you did an excellent job
00:35:51It took me a while to get...
00:35:53I tried to forget about mom
00:35:55I tried to be happy that way
00:35:57And this is what I get for it
00:35:59What do you like to eat, dad?
00:36:01Dad, mom, and Kaide
00:36:03Just the three of them as a family
00:36:33I wish I could see my...
00:36:37Mister, are you lost?
00:36:47No, I know where I am
00:36:49I think you're the one who's lost
00:36:51You think so?
00:36:52It's way too late for a kid your age to be wandering alone
00:36:55Yeah, well that makes two of us
00:36:58So you can really see me, huh?
00:37:00What, are you invisible?
00:37:02Yeah, I think I might be
00:37:04I knew that you were lost
00:37:06Fair to say I'm lost in life
00:37:08Okay, why don't you and me walk home together?
00:37:15Let's go
00:37:34I'm so tired
00:37:40I'll try to go see her tomorrow
00:37:47I need to see my...
00:37:54Big brother
00:37:56Big brother
00:38:00It's morning
00:38:05You can't shoot out of bed like that
00:38:09What, is something wrong?
00:38:12You...
00:38:13You're here
00:38:14I sure am
00:38:15And you can see me?
00:38:17What is going on with you?
00:38:20Kaide?
00:38:21Is your brother up?
00:38:22His eyes are open
00:38:23But I don't think he's awake
00:38:30Oh, this is my room
00:38:33Okay, something weird is going on
00:38:38Hey mom, I want croquette bread
00:38:40Sure
00:38:46Here you go
00:38:48Thank you
00:38:49Honey, no work while we're eating
00:38:52Yeah
00:38:55Sakuta, is something wrong?
00:38:57Are you not feeling well?
00:38:59No, I'm okay
00:39:00You've been out of it all morning
00:39:02You're gonna have to eat quickly if you don't want to be late
00:39:06It's only a bit past seven, isn't it?
00:39:09Oh wow, you're still sleepy
00:39:11You'll be late if you don't leave by half past
00:39:14Oh, right
00:39:16Your high school is really far away
00:39:20Is it though?
00:39:21Minnehkuhara high school isn't close at all
00:39:23You'll be going there in April, Kaide
00:39:25So make sure you wake up early too
00:39:29Sakuta, are you sure you're okay?
00:39:31I'm fine
00:39:32Thanks for the meal
00:39:40Still here
00:39:41I guess this isn't over yet
00:39:45Sakuta, I have your lunch
00:39:48Thanks
00:39:52What is it?
00:39:54It's unusual for you to be thanking me
00:39:56Oh, really?
00:39:58Well, I'm off
00:39:59Be careful out there
00:40:00See you later tonight, big brother
00:40:07This is the house we lived in before
00:40:10Oh
00:40:10Oh, hey Kano
00:40:12Hi, good morning
00:40:16I just came out here to throw out the trash
00:40:19Kano, while I have you here
00:40:21I want to talk about Kaide
00:40:23What is it?
00:40:25Is she...
00:40:26Getting bullied?
00:40:27Oh gosh, of course not
00:40:29There hasn't been anything like that
00:40:30Not even up to graduation
00:40:32Really?
00:40:33It's all thanks to what you did for her
00:40:35When you took over the broadcast room
00:40:38That was so amazing
00:40:39I did what now?
00:40:42Oh, you mean...
00:40:44You should hear the way she talks about you
00:40:46She says I'm so glad he's my big brother
00:40:50Okay then
00:40:51So I somehow resolved the bully problem by taking over some student broadcast
00:40:55What else?
00:40:57So in this universe
00:40:59Our family never broke up
00:41:01And we all stayed in the same house
00:41:04Mom didn't struggle with mental illness
00:41:06So she didn't have to be hospitalized
00:41:21Hey
00:41:22What relationship do I have with Toyohama?
00:41:25Why are you being shy?
00:41:27I thought you were gonna take my money
00:41:28I would never do that!
00:41:30Why aren't you in school?
00:41:31Because we're taking our package photo today
00:41:34Crap, it's almost time to catch the train!
00:41:36Ciao!
00:41:37Wait a second
00:41:38Are Mai and I...
00:41:40Are we in a relationship?
00:41:51Good morning, Sakuta
00:41:53Morning
00:41:57Is that all I get?
00:41:59What exactly would you prefer?
00:42:01You want me to say that you look cute?
00:42:03No!
00:42:03You know I did not mean it like that!
00:42:05It's not okay for a guy with a girlfriend
00:42:08To go around telling other girls they look cute!
00:42:11Hmm...
00:42:11Girlfriend, huh?
00:42:13Yeah, Sakurajima, you big dummy!
00:42:15Sheesh!
00:42:17Oh, there's Nana!
00:42:18I guess I'll see you later this afternoon?
00:42:20You will?
00:42:21Really?
00:42:22You forgot about your shift at four?
00:42:24Man, I don't know what's going on today
00:42:27But you're acting weird
00:42:29Nana!
00:42:41Good morning
00:42:42Howdy
00:42:44Morning practice again?
00:42:45Yeah
00:42:46Are you working later today?
00:42:48I am
00:42:48Heard I start at four
00:42:50You needed someone to tell you that?
00:42:52Azusagawa
00:42:53Uh...
00:42:54Yeah?
00:42:55Here
00:42:55Your turn today
00:42:56Oh, thank you
00:42:58The bell's gonna ring soon
00:43:04Hey, Kunimi
00:43:05Do you know her?
00:43:07Huh?
00:43:07She's in your class
00:43:09Ikumi Akagi, I think?
00:43:11Oh, she is?
00:43:12Come on, bro
00:43:13What are you talking about?
00:43:14You said you went to middle school with her
00:43:16Oh, yeah, I did
00:43:18Are you really sure you're okay, Sakuta?
00:43:22Akagi
00:43:22I can remember hearing that name during middle school
00:43:29The classmates I have here are the same
00:43:32Except for Ikumi Akagi
00:43:38I can't say I understand much about that girl who looks a lot like Sakurajima
00:43:43But if everything you've told me in this conversation is true
00:43:47Prior to this moment, you were living in Universe A
00:43:50And then something subsequently triggered there to bring you over into Alternate Universe B
00:43:56I have read some interpretations of quantum mechanics that are supported by what you've stated here
00:44:01Past, present, and future are always available
00:44:03So you're saying they're parallel universes
00:44:05And they can all exist simultaneously?
00:44:08It would be more accurate to say that such is true for you
00:44:11But as I am not currently able to perceive them, these parallel universes do not exist for me
00:44:16I see, right
00:44:18How do you think I can get back to my old universe?
00:44:21I'm going to say that all depends on you
00:44:24I assume you know what brought you here?
00:44:30Yeah
00:44:33Hey, what do you think about your mom, Futaba? Can you tell me?
00:44:38I, uh, I think my mother is someone who refused to step into the role of being a mother
00:44:47When you become a parent, your life starts to center itself around your child
00:44:51A lot of mothers barely get called by their names anymore
00:44:54For example, she's always Sokuta's mom or Kaede's mom, right?
00:44:59Yeah
00:45:00Yeah
00:45:01My mother was one who always shied away from accepting the title of Ryo's mom
00:45:07She didn't want to be a person who focused everything on raising me
00:45:11She was strong
00:45:12I think she's someone who didn't want to use child rearing as an excuse to give up on her dreams
00:45:19Whoever flawed her approach might have been
00:45:21You're so practical
00:45:23You and Kunimi made it easier for me to start thinking that way
00:45:27That aside, when are you going to hurry up and decide what you want?
00:45:32Like what?
00:45:33Going back to that other universe and giving everything your best shot
00:45:36Is that really like me, though?
00:45:39Or you could give up, be a loser, and stay here
00:45:41Well, when you put it like that
00:45:43If I were to hazard a guess
00:45:46There's something you like more about this place
00:45:48It allows you to escape something in your world
00:45:51I thought you were supposed to be nicer to depressed people
00:45:59Futaba, your phone's ringing
00:46:00It's not me
00:46:01It's you, right?
00:46:03Huh?
00:46:07Seriously?
00:46:10Hi
00:46:10I belong to Mai
00:46:12You were slow to answer
00:46:13Were you that desperate to hear my voice even a second faster?
00:46:16Sure was
00:46:17Sakuta, what are you up to right now?
00:46:19I was eating my lunch in the physics prep room
00:46:22Is that a normal place to eat food?
00:46:24They serve coffee after your meal, so I recommend it
00:46:27You said you had work today, right?
00:46:29I do
00:46:29From what time?
00:46:31Four o'clock
00:46:32Wanna hang out at my place until then?
00:46:34Only if the two of us can be all lovey-dovey
00:46:37I was thinking I could help you prepare for next year
00:46:39Maybe I'd be more interested if you tutored me in your bunny girl outfit
00:46:43I threw that out a while ago
00:46:44What?
00:46:45No way!
00:46:46So?
00:46:46Are you coming over or not?
00:46:48Uh, there was more I wanted to talk about with Futaba, so I'll pass for today
00:46:53Sorry, Mai
00:46:54You have nothing to apologize for
00:46:57Well, thank you
00:46:58I don't need to be thanked for it either
00:47:01Then, I love you
00:47:02I know that
00:47:03I love you a lot
00:47:04I'm gonna hang up now
00:47:07Regardless of the universe, you are a terrible liar
00:47:10I wasn't lying when I told her that I loved her
00:47:13That's what I'm talking about
00:47:15You should honestly just use this time to go on a date
00:47:18If I see her, I might not go through with it
00:47:20With what?
00:47:21If I see Mai now
00:47:23I'd probably start thinking to myself
00:47:25That staying here and being happy isn't such a bad idea
00:47:30So tomorrow, be nice to the other me
00:47:32Don't say that if you're just going to come right back here for advice
00:47:36You can laugh at me if I do
00:47:52So you're totally okay with it
00:47:55With what exactly?
00:47:57Having a conversation with me
00:48:00I knew that the rumors about the hospitalization incident weren't true
00:48:04Then what made you decide on this high school of all places?
00:48:08I thought you would have gotten accepted into a more prestigious school
00:48:38What is it, Sakuta?
00:48:40It's nothing big, so don't worry
00:48:42Did I remember to tell you I'd be home late because of work?
00:48:46Yeah, I heard about it last night
00:48:48That's why I packed you a lunch today
00:48:50Oh, right, of course
00:48:52Are you still half asleep?
00:48:54I might be
00:48:55I ate the entire lunch
00:48:57Oh, the rice was a bit soft today, wasn't it?
00:49:01I think I added the wrong amount of water
00:49:02It was perfect when it cooled down
00:49:04Really?
00:49:06And the chicken?
00:49:07It was good
00:49:08Wow, a compliment for little old me?
00:49:12Look at you
00:49:13Hmm?
00:49:14Thank you
00:49:14For what?
00:49:16For becoming a wonderful big brother
00:49:18I am?
00:49:19You've protected Kayade
00:49:21Yeah
00:49:23Keep working hard
00:49:25You know, I just...
00:49:27What?
00:49:31Never mind, forget about it
00:49:32Alright
00:49:33Well, be careful, okay?
00:49:36Mm-hmm
00:49:55Did you get lost again, mister?
00:49:58No, I'm not lost anymore
00:50:01Why?
00:50:02Because I know where I need to go back to
00:50:04You're going home?
00:50:06You could stay here, you know
00:50:08It's tempting
00:50:09This place is pretty comfortable
00:50:13But...
00:50:13It's a little too comfortable
00:50:16Is comfortable bad?
00:50:18I'm not saying it's a bad thing
00:50:20But everyone around me made do on their own
00:50:23Who's everyone?
00:50:25Well, first there's Mai, Koga, then Futaba, and Toyohama
00:50:29The two Kayades
00:50:30And then Shoko-chan and Shoko-san
00:50:33They got over things on their own
00:50:36So I...
00:50:37I can get over this thing I have about Mom
00:50:41With all that being said
00:50:42I'm counting on you
00:50:44You really want to go back that bad, huh?
00:50:47I sure do
00:50:48If you go back there
00:50:50Everyone you know won't remember you
00:50:53Even then, I still don't want to stay here
00:50:55No matter what?
00:50:56No matter what
00:50:57Really, really?
00:50:59Really, really
00:51:04All right
00:51:04I'll help you get back
00:51:26I guess I'm back now
00:51:40So the Mii from that world was here instead?
00:51:47What do I think about Toko?
00:51:49I don't really have any thoughts on her
00:51:53When you get back
00:51:54Put the letter inside the mailbox at Mai's house
00:51:57The letter?
00:52:01Ugh
00:52:05This is none of your business, sir
00:52:08Even if I look at this objectively, it's annoying
00:52:11And the handwriting sucks
00:52:28If my memory is right
00:52:30Mai said she was coming back from her filming tomorrow
00:52:35Until then
00:52:36I'll keep spending my time like I usually do
00:52:43I still have Mai
00:52:46It's fine
00:52:47Nothing to worry about
00:52:52It'll be okay
00:52:53Mai will be able to find me
00:52:55Once tomorrow comes
00:52:58I just have to wait
00:53:14I'm closing up the library
00:53:17Nobody in here, right?
00:53:29Okay then
00:53:30I guess I'll stick around to watch all the lights get shut off
00:53:34I hardly ever get the chance to see that
00:53:37I'm closing up the lights
00:53:38I'm closing up the lights
00:53:40I'm closing up the lights
00:53:46I'm closing up the lights
00:53:48I'm closing up the lights
00:53:51I'm closing up the lights
00:53:52I'm closing up the lights
00:53:54I'm closing up the lights
00:53:55I'm closing up the lights
00:53:56I'm closing up the lights
00:53:57I'm closing up the lights
00:53:57I'm closing up the lights
00:53:57I'm closing up the lights
00:53:57I'm closing up the lights
00:53:57I'm closing up the lights
00:53:58I'm closing up the lights
00:53:58I'm closing up the lights
00:54:03I'm closing up the lights
00:54:11It's cold.
00:54:24It's cold.
00:54:27Oh my.
00:54:29I really hope she gets back here soon.
00:54:56I really hope she gets back here soon.
00:55:08Why are you...
00:55:09I thought you wouldn't be back until tomorrow.
00:55:13Sakuta.
00:55:14Hmm?
00:55:16Someday, let's have a family together.
00:55:39So it really worked.
00:55:41Your lucky charm.
00:55:43I could remember you because this was with me.
00:55:45So I ended up coming back a day earlier than I planned.
00:55:49I saw the letter in my mailbox and thought you would be here.
00:56:11I saw the letter in my mailbox.
00:56:22I thought you would be here.
00:56:31It looks like a Showa-era breakfast.
00:56:35Thanks for the food.
00:56:41This is good.
00:56:44After you're done eating, you should go hop in the bath.
00:56:46You must be tired. Make sure you're resting.
00:56:49Maybe you should come in the bath with me and I can stay there forever.
00:56:53If I did that, I know you wouldn't relax. I'll hop into the bath after you're done.
00:56:58I made a stop at the house. I picked up that sleepover set you love so much.
00:57:15What exactly am I wanting to do?
00:57:44I have to keep my hands on you. Otherwise, you might run away again.
00:57:51I just... I needed to forget about my mother in order to survive.
00:57:56I moved here with Kaede right after she lost her memory.
00:58:01In that life, I couldn't rely on mom or dad for anything.
00:58:06I woke up on my own in the morning. I made meals. I did the laundry.
00:58:12I cleaned the whole house top to bottom. I took the trash out.
00:58:17But I had to do everything. So I learned how to do everything.
00:58:22I had to be strong alone, without my mother being around to help me.
00:58:28It wasn't like I wanted to live day after day forgetting about her.
00:58:33And I didn't have any idea when my mom would be getting better either.
00:58:37There wasn't a guarantee she would ever get better.
00:58:41I see.
00:58:42Eventually, that just became the norm.
00:58:46I had to force myself into this lifestyle at first.
00:58:49But the life I'm living now is really comfortable.
00:58:55Why is this happening now?
00:58:58After all this time...
00:58:59These questions have always been there under the surface.
00:59:03It just took me a while to realize.
00:59:06Of course it's good that my mom is getting better.
00:59:09But it's hard for me to accept.
00:59:12I feel like I'm being spineless.
00:59:14And pathetic.
00:59:17There's nothing wrong with you.
00:59:21Come on. Really?
00:59:24I mean...
00:59:25You didn't rely on your parents and learn to cook.
00:59:28Clean, do laundry and take care of you and Kaede on your own.
00:59:31You wake yourself up in the morning.
00:59:33You go to school.
00:59:35You work to earn your own money.
00:59:38There's a word for people who do all that.
00:59:40Do you know what it is?
00:59:42Mm-mm.
00:59:43Mm-mm.
00:59:46We call them adults.
00:59:48It just means that you're all grown up.
01:00:07It just means that you're all grown up.
01:00:07It just means that you're all grown up.
01:00:08It just means that you're all grown up.
01:00:09It just means that you're all grown up.
01:00:10It just means that you're all grown up.
01:00:10It just means that you're all grown up.
01:00:11It just means that you're all grown up.
01:00:12It just means that you're all grown up.
01:00:12It just means that you're all grown up.
01:00:12It just means that you're all grown up.
01:00:13It just means that you're all grown up.
01:00:14It just means that you're all grown up.
01:00:14It just means that you're all grown up.
01:00:16It just means that you're all grown up.
01:00:18It just means that you're all grown up.
01:00:30Good morning, pretty lady.
01:00:36What are you doing?
01:00:37I just wanted to make sure you didn't take off my underwear.
01:00:40I would never do that without consent.
01:00:43You sure about that?
01:00:45I only gave you a kiss.
01:00:50You did!
01:00:51Okay, Sakuta, enough! Get away from me!
01:00:54You're too cute! I can't...
01:01:01This is a special case.
01:01:10Man, this is just what I needed.
01:01:16Five more seconds, okay?
01:01:19No. I want five more hours.
01:01:23Okay, five minutes.
01:01:24I should have said five days.
01:01:26Don't be ridiculous.
01:01:30Sakuta, what's your plan today?
01:01:33What's yours?
01:01:34I'm right back to work. I'm still shooting that film in Yamanashi.
01:01:38Are you okay? You didn't get any sleep.
01:01:42I was going to have Ryoko drive me back out there. I can take a nap on the way.
01:01:48What about you, Sakuta?
01:01:51I'm going to pay a visit to mom.
01:01:53You're okay alone?
01:01:55I don't think I know.
01:01:57It has to happen.
01:01:59I think I can get through it.
01:02:02It's fine.
01:02:03I need to see my mom again.
01:02:05When things come down,
01:02:07I really want you to introduce me to your mother.
01:02:10Think you can do that for me?
01:02:40I don't think I can do that for you.
01:02:55Hey, mom?
01:02:57Kaede?
01:02:59Did they end up going somewhere?
01:03:35Which one of these hospital rooms is mom's?
01:03:39Well, since I'm invisible,
01:03:41I'll just start opening them one after another.
01:03:47I'll go and see if I can call dad.
01:03:58Having a sister makes life easier.
01:04:23I think I was too eager.
01:04:25I know.
01:04:49Mom.
01:04:50Mom, she's really trying.
01:04:53Stuffed in this tiny room, alone for two years.
01:05:01Mom, you tried so hard.
01:05:06But it's not like I didn't already know all of this.
01:05:11It was so tough because she was trying.
01:05:15I have to thank you, Mom.
01:05:18You never gave up.
01:05:20Thank you for getting better.
01:05:22Thank you for being a mother.
01:05:25You gave birth to me.
01:05:28You raised me.
01:05:33I'm gonna be alright.
01:05:35I promise.
01:05:37No matter how many times it takes,
01:05:40I'll keep going back here to visit.
01:05:42Until you can finally see me.
01:05:48Bye, Mom.
01:05:49Be back soon.
01:05:58Sakuta.
01:06:09You see me?
01:06:12You came all this way to visit?
01:06:17I did.
01:06:18What about school?
01:06:19We're basically on spring break right now.
01:06:22You shouldn't be skipping school.
01:06:24Yeah, I know it's not the best.
01:06:26It's good to see you.
01:06:28Huh?
01:06:28It's been so long since I've seen your face.
01:06:40Really, Mom?
01:06:44Thank you so much, Sakuta.
01:06:47From now on, I'll come back to visit whenever you want.
01:06:50And thank you for Kaede.
01:06:54I'm so glad that you're her big brother.
01:06:59I'm sorry.
01:07:01I left it all on you.
01:07:06I love you more than anything, Sakuta.
01:07:15Big brother?
01:07:18Kaede?
01:07:19What are you doing here?
01:07:21I wanted to see Mom.
01:07:23And to have a proper conversation with her.
01:07:26Just like you did, Kaede.
01:07:29Kaede.
01:07:32Kaede.
01:08:01Out of nowhere, all of us started bawling our eyes out.
01:08:05But by letting that out, it felt like...
01:08:09That's when we were a family again.
01:08:12That's when we were a family again.
01:08:21That's when we were a family again.
01:08:48Not like you, I was trials.
01:08:55That's when we were on our family again.
01:08:57We were a family again.
01:08:57In addition to that, we were friends again.
01:08:57We were friends again.
01:08:58Who were friends again.
01:08:58How é Juanka.
01:09:08What are you doing here?
01:09:12I wish I murder you
01:09:15No, as of myself, you want me to love
01:09:23meaningful happy-bye fearless
01:09:26A afflicted light in your daze
01:09:31This way to me, there's no point protection
01:09:32I can't even ask anyone
01:09:35Let me not know
01:09:36The key light
01:09:39Is coming to know
01:09:40Don't you..
01:09:54Chlorine
01:09:58Chlorine
01:09:59Chlorine
01:10:01Chlorine
01:10:03Chlorine
01:10:04I don't have to meet you
01:10:09I don't have to hurt you
01:10:15I don't have to wish you
01:10:21No matter what you need
01:10:26Don't forget to mix it up, and I want to mix it up
01:10:35I don't know, I don't know the reason to exist
01:10:41I'll leave you with the regret
01:10:44I don't want anyone to say, girl
01:10:53振り返して
01:11:09正しい夢は
01:11:14悲しい声は
01:11:18美しい 疑わしい
01:11:22羨ましい
01:11:24ねえ
01:11:26どれ?
01:11:28語れない 眠れない 黒い未来
01:11:36あなたの見てる正体
01:11:42誰も呼んでないカルテ
01:11:43不可思議 知りたいだけ
01:11:50終わらないことはない
01:11:51トロい未来
01:11:56あなたとまたぐ境界
01:12:02誰も呼んでないカルテ
01:12:03思春期 傷口 胸の打ち
01:12:08不可思議 知りたいだけ
01:12:21サクタ
01:12:22サクタ
01:12:23サクタ
01:12:23サクタ
01:12:31サクタ
01:12:35マシュエル
01:12:36マシュエル
01:12:38It's been a while.
01:12:39I hope I'm not being a bother or anything.
01:12:41No, I started a break a minute ago.
01:12:44I'm sorry. I don't want to hug too much of your break.
01:12:47Feel free to keep eating.
01:12:49Sweet, then I will!
01:12:53It looks like you're in good shape.
01:12:55Yeah, well, it's been almost a year since I had my surgery.
01:12:59It's all thanks to Mai.
01:13:00That movie? That one where she played a girl with heart disease.
01:13:04I heard there were a ton of organ donors registered after that movie came out.
01:13:09Did Mai tell you if she could remember me all on her own?
01:13:12No, she forgot about you.
01:13:15The two of us had the same experience.
01:13:17She remembered on the way home from the shrine,
01:13:20back when she saw you again on the shores of Shichirigahama on New Year's.
01:13:25So, what brings you here?
01:13:27I'm moving. I wanted to tell you in person.
01:13:30Where to?
01:13:31To Okinawa.
01:13:32If I'm in a colder area, it isn't as hard for my body to keep going.
01:13:36After I get settled in, you and Mai should come visit me.
01:13:40Okinawa, huh? Sounds great.
01:13:42I'll send you a letter when I get used to things over there.
01:13:45I'll be waiting. You'd better send pictures, too.
01:13:48Yes! I'll be sure to enclose a swimsuit shot.
01:13:51Please wait three years to do that.
01:13:53In three years, then.
01:13:54I'll send you something in the mail that'll make you have a huge fight with Mai.
01:13:58Looking forward to that.
01:13:59Yes! Oh yeah, there was something else that I thought I should bring up today.
01:14:06Hmm?
01:14:06There is something slightly concerning.
01:14:09What's going on?
01:14:10I can still remember everything.
01:14:13You and Mai don't have those memories, but it seems like I retained everything.
01:14:18I can still remember memories from every version of myself that I've lived, even in their futures.
01:14:24Yeah, I already knew that.
01:14:26But nothing I do can make it show up.
01:14:29What's not showing up?
01:14:31This doesn't.
01:14:35That's...
01:14:36In the multiple futures that I have experienced, Toko Kirishima's music didn't exist in any of them.
01:14:44Oh.
01:14:45What?
01:14:45Oh.
01:14:48You
Comments