#Anime #English #Dubbed
Category
đē
TVTranscript
00:00:02Happy 4X!
00:00:56My, is that you?
00:00:59Hi, mister. Do I know you?
00:01:03I guess I do look a lot more grown up now, don't I?
00:01:07My mom told me that I'm not allowed to talk to strange old men, so I can't answer that.
00:01:11So where is that mom of yours anyway?
00:01:15Well, what's the matter? Are you lost?
00:01:18I know where I am! I just don't know where this is.
00:01:22Didn't you say you weren't allowed to talk to weird old men like a second ago?
00:01:27Fine, then.
00:01:30This is Shichirigahama.
00:01:33It's much smaller than the name actually suggests.
00:01:37I'm a student over at Minegahara High School nearby.
00:01:40My name is Sakuta Azusagawa.
00:01:42Now I'm a little better than a stranger, at least, right?
00:01:56Azusagawa.
00:01:58Hey, Azusagawa!
00:02:01Wake up!
00:02:06Good morning, Teach.
00:02:09Enough of that.
00:02:10All right, Kamisato, read aloud, please.
00:02:16You went to a golf academy in Australia when you were ten, right?
00:02:22Yes.
00:02:23At first, I couldn't expect...
00:02:35Azusagawa.
00:02:36Yeah, what's up, teach?
00:02:37Don't what's up, me. Your career path questionnaire.
00:02:40Submit it by early next week, all right?
00:02:44What kind of a reaction is that?
00:02:46Have you talked to your parents about it yet?
00:02:49I'll get it back to you if I don't forget.
00:02:51You're not allowed to forget.
00:02:58What's wrong? Is going home with me really that boring?
00:03:02I had a bit of a weird dream, so I don't think I ever really woke up.
00:03:05And what is wrong with you that you woke up after sixth period is over?
00:03:09You really should be listening in your classes.
00:03:12You want to go to university with me, right?
00:03:14Hang on. I thought you wanted to go to the same university as me.
00:03:19Oh, right. I guess I just love you more than you love me, huh?
00:03:25Fine. I'm the one who wants to go to the same university.
00:03:29Which train is it?
00:03:31The one for Fujisawa. You want to run?
00:03:34Are you that eager to get home as soon as possible?
00:03:37Every single time the two of us stop to wait here, I'll wish that the railroad crossing never opened back
00:03:42up.
00:03:43That all sounds very inconvenient.
00:03:54Before I forget, what kind of dream was it?
00:03:58You said earlier that you were having a weird dream during class.
00:04:01You were a kid and had on an elementary school backpack.
00:04:05Don't look at me like that. It's not like the current version of you was running around wearing it.
00:04:10Well, that's a pretty strange dream. Don't you ever think for older women, Saokuta?
00:04:17But if you're dreaming that, it's not puberty syndrome or anything, is it?
00:04:23You might be overthinking this.
00:04:25Am I, though? Puberty syndrome seems to be drawn to you.
00:04:28Well, you got me there. But it's thanks to puberty syndrome that you and I had a chance to meet
00:04:33at all.
00:04:36We went through a lot.
00:04:38Yeah, we went through too much.
00:04:42I wonder how Shoko-chan's been doing.
00:04:55Welcome home, Kaede.
00:05:00Oh, hey there, Mai.
00:05:04Oh, look. You're wearing that coat.
00:05:07Of course. It's my favorite.
00:05:09You doing well at school?
00:05:10She's all worked up and heads out in the mornings now.
00:05:13Oh, right. Big brother? I was, uh...
00:05:17What's the matter?
00:05:18Uh, what are your plans tomorrow?
00:05:21Well, to be honest, I'm hoping to enjoy my weekend.
00:05:24I'm asking if you're free.
00:05:28I have to work tomorrow.
00:05:30And then on Sunday, Mai and I are going on a date.
00:05:32It's been way too long.
00:05:34We need to spend some time fawning over each other.
00:05:37That's so upsetting.
00:05:39Well, good news, Kaede.
00:05:40I have something I need to do this weekend.
00:05:43Oh, is it work again?
00:05:44Yeah, something like that.
00:05:46Like what, though?
00:05:48I see you're walking home with Sakuta again.
00:05:52Hello, Ryoko.
00:05:53The two of us are dating.
00:05:55It would be too weird if we couldn't walk home together.
00:05:58I'll be upset if I go online and see a viral photo of this later.
00:06:01We already announced publicly that we're dating.
00:06:04It's not like it would be a big scandal.
00:06:06I know that you might feel that way, but how many times have I said...
00:06:09I hear you.
00:06:10I'll be careful.
00:06:12Okay.
00:06:13I hope you're not just saying what I want to hear.
00:06:16Well, I have to go shoot on a drama series that I just booked.
00:06:19Sakuta, I want you to listen to everything Kaede tells you, okay?
00:06:23I'll see you later, Kaede.
00:06:34Hey, Kaede.
00:06:36What?
00:06:37Didn't I do something to make you mad?
00:06:39No, of course not.
00:06:41She's so kind, beautiful.
00:06:43She's just amazing.
00:06:45All I do is think about how much I want to be like her.
00:06:48If that's the case, why do you look like you're upset, then?
00:06:52You're the one I'm upset with.
00:06:54Huh?
00:06:55You're completely head over heels in love with my...
00:06:58Of course I am.
00:06:59I mean, have you seen my girlfriend?
00:07:02Yeah, I know.
00:07:03I just don't like it.
00:07:06So, you got anything going on this weekend?
00:07:09Thinking about what Miss Miwako asked.
00:07:12What'd she ask?
00:07:13Questions about the future.
00:07:15Wow, heavy stuff.
00:07:17Yeah, I know.
00:07:19Whose future?
00:07:21About mine, you big dummy!
00:07:22Yeah, of course it is.
00:07:25Miss Miwako was saying earlier that I should try bringing the subject up with Dad, too.
00:07:30You figured out what you want to do with your life yet?
00:07:33You say that like I can just...
00:07:36This all feels really sudden.
00:07:38I don't know.
00:07:45I'm sorry.
00:07:47I know it's rude to drop in on a Sunday.
00:07:49It's no trouble.
00:07:50Thank you for coming.
00:07:52Your tea.
00:07:53Oh, thank you.
00:07:55So, to the point.
00:07:57Will Kaede be able to attend a standard high school?
00:08:00Looking at her test results, the schools that will accept her are limited.
00:08:04There are a few places that will accept her with these grades.
00:08:08She will have a few options.
00:08:10I think I understand.
00:08:11The grades on her application will matter more for a prefectural school.
00:08:15Exactly.
00:08:16As she is, Kaede's grades would put her request to enroll at a disadvantage.
00:08:22There are private schools that base entrance solely on a student's exam results.
00:08:26But as a school counselor, I am hesitant to recommend them wholeheartedly.
00:08:31For cases of non-attendance and middle school students, there's quite a high percentage of those issues continuing in high
00:08:38school.
00:08:39There are even students that ultimately drop out.
00:08:43For high school, there are a few options other than full-time.
00:08:47Each place has its own specializations, but all of them offer remote options now.
00:08:52One advantage of remote schooling is watching video lectures and studying in your own home on your own time.
00:08:58You would never need to worry about fitting in with your classmates.
00:09:02And in terms of meeting graduation requirements, there's no difference between full-time and online.
00:09:07When it comes to online schools, I've heard the dropout rates are high, at least when compared to graduation rates
00:09:13of full-time schools.
00:09:15I'm afraid that's correct.
00:09:17I won't pretend the online option works perfectly for every student.
00:09:21It requires a healthy pace for studying independently.
00:09:25It's also important for the child to have support at home to help guide them.
00:09:31Kaede, what do you want to do?
00:09:37I want...
00:09:42I guess...
00:09:43I want what everyone wants.
00:09:46Does that mean you would like to go to a full-time campus, Kaede?
00:09:50Mm-hmm.
00:09:52Is there a specific school you'd like to go to?
00:09:55Yeah, there is.
00:09:57It doesn't cost anything to say it.
00:10:00I want to apply where Big Brother is.
00:10:04I really want us to go to school together.
00:10:07I see.
00:10:08You could have said that earlier, you know.
00:10:13I'm not in favor of Kaede applying to Minigahara High School.
00:10:18At her current academic level, she has a very low likelihood of being accepted.
00:10:24I'd like to prepare her for a career path that's more realistic.
00:10:40I wonder if she hates me now.
00:10:43Don't worry about it.
00:10:45She'll forget as soon as she eats some pudding.
00:10:51You're going back already?
00:10:53Yeah.
00:10:54What about Kaede?
00:10:55She's in her room.
00:10:56She responded when I said I was leaving.
00:10:59She'll be fine.
00:11:00I see.
00:11:02Sakuta.
00:11:03Huh?
00:11:04Do you know what your plans are?
00:11:06I'm going to university.
00:11:08I'm going to try to earn my own tuition as much as I can.
00:11:12But if I run short, I would like some help.
00:11:15Please?
00:11:17All right.
00:11:18Kids?
00:11:19What's with the laugh?
00:11:21I'm counting on you.
00:11:22With Kaede.
00:11:39Say ah.
00:11:48Oh, that was a really good lunch.
00:11:50Thank you for making it.
00:11:52It was nothing at all.
00:11:53Can I ask what brought this on all of a sudden?
00:11:56No reason.
00:11:57I just had an urge to make you lunch earlier, that's all.
00:12:03Oh, what's this?
00:12:05An answer sheet for an admissions test.
00:12:07Like from a past exam?
00:12:09Nope.
00:12:10For this year.
00:12:11Oh, uh, why are you practicing for this year?
00:12:14I've been working on this mock exam the last few days, so I'm checking my score.
00:12:18It's useful.
00:12:19I just put in the answers on my smartphone, and I can see what my result would be.
00:12:23Hang on.
00:12:24You're going to take the exam this year?
00:12:26I thought you were going to wait a year and take some time off so we could enroll as freshmen
00:12:29together.
00:12:30I want to get it out of the way this year, then I'll take time off before we start.
00:12:34I thought it might motivate you to study like your life depended on it, too.
00:12:40Are you thinking it'd be better if I didn't get accepted?
00:12:42Of course not.
00:12:43I was thinking I might want something to get me pumped for all that work, that's all.
00:12:49How about we go on a date after school, then?
00:12:51I don't have work today.
00:12:52I heard that Inoshima has a tulip super bloom right now.
00:12:56Oh, I have something today.
00:12:59Working?
00:13:00Yeah, something like that.
00:13:02Did you do that to get back at me?
00:13:04Ow, ow, ow, ow, ow!
00:13:11Oh, hey.
00:13:12Are you scheduled to work today?
00:13:13I'm just meeting up with someone.
00:13:15Are you meeting your girlfriend?
00:13:16Not right now.
00:13:18Try not to cheat on her if you can help it.
00:13:20Hey, Kunimi.
00:13:22Hmm?
00:13:22Do you have any big plans after your graduation?
00:13:25Probably take the test to be a firefighter.
00:13:29Glad to know I'll be in good hands when my house is on fire.
00:13:32You shouldn't play with matches anyway.
00:13:34Did you tell Futaba that, too?
00:13:36Yeah, and she said she'll be careful.
00:13:39Sakuta, hi.
00:13:40Did I make you wait?
00:13:42No.
00:13:42Oh, I just got here a few minutes ago.
00:13:50Sakuta definitely has a thing for older women.
00:13:55I'm home.
00:13:59Huh?
00:14:02Is someone here?
00:14:04Oh.
00:14:05Welcome home, Sakuta.
00:14:06I thought I'd borrow the kitchen.
00:14:08What are you doing here?
00:14:10I bumped into Kaede downstairs on my way back.
00:14:12You forgot to tell your sister you had something going on, huh?
00:14:16So, you came over and decided to make dinner for Kaede because you thought there might be a chance I
00:14:21would be back home too late?
00:14:22You're back.
00:14:23What exactly is Toyohama doing here?
00:14:26My big sis said she was eating dinner at your place, so I decided to tag along.
00:14:30You shouldn't tag along.
00:14:31It's time to leave the nest.
00:14:33Huh?
00:14:34Oh, did Sweet Bullet's live video come out?
00:14:36It's from our concert.
00:14:38They gave us some samples, so I brought one.
00:14:40Then we should have a screening party.
00:14:42Do not do that!
00:14:44I'm trying to tutor Kaede in English right now!
00:14:46Nothing less from our highly educated idol.
00:14:53There's something you want to tell him, isn't there?
00:14:56Yeah.
00:15:02I... I was...
00:15:04I was hoping...
00:15:08I wanted...
00:15:10I really want to go to the same high school as you.
00:15:24Here, fill this out.
00:15:35I got one from Tomobe earlier today.
00:15:38So, make sure you study hard.
00:15:42I'll do my best.
00:15:44But I have a favor I need to ask you.
00:15:47Hmm?
00:15:49Do you think you could tutor me?
00:15:59Don't blame me if you don't get accepted, okay?
00:16:08Hey, I have a question for you.
00:16:10Hmm?
00:16:11Are you going to apply to the same university as Sakurajima?
00:16:14Or am I wrong about that?
00:16:16Yeah, I am.
00:16:17I thought I told you before.
00:16:18Because of that, studying for entrance exams is awful.
00:16:21You haven't seemed to notice yet, so I'm going to tell you something as a friend.
00:16:25And what's that?
00:16:26The answer key you're using is for the high school exams.
00:16:30Something you want to talk about?
00:16:31Oh.
00:16:32I'm reviewing the material I need to help Kaede with.
00:16:35I'm relieved to hear it's intentional.
00:16:38She wants to apply for a prefectural school?
00:16:40Yeah.
00:16:41She said she wanted to apply to go here.
00:16:44I see.
00:16:46That must be quite hard to juggle at home.
00:16:49Honestly, you already saved me quite a bit.
00:16:51Hmm?
00:16:52You tutored her over the summer.
00:16:54Yes, but that was before Kaede had regained all her memories.
00:16:58I know.
00:16:59I don't think she really remembers when she studied back then.
00:17:02But I do think she remembers what she studied about.
00:17:05So, you came here because you wanted to tell me this?
00:17:08I was free before work, so I just came here to kill some time.
00:17:11Well, regardless of today's reason, I'm glad you weren't consulting me about puberty syndrome again.
00:17:17Oh.
00:17:17About that.
00:17:19Hmm?
00:17:20I had a dream about Mai where she looked very young.
00:17:23What do you think that means?
00:17:24It's a premonition that you're going to prison.
00:17:27No worries there.
00:17:28I think Mai as she is is way better.
00:17:30But seriously, though, what do you think it is?
00:17:33Does it matter what it means?
00:17:35Why wouldn't it matter?
00:17:36Even if the dream you had was puberty syndrome in some form, it's all going to work out fine in
00:17:41the end.
00:17:41You really think so?
00:17:43It doesn't matter what happens.
00:17:45You'll always make do somehow.
00:17:47Just what kind of guy do you think I am, Futaba?
00:17:50I think you're surprisingly reliable.
00:17:54You have done enough for me to say that confidently.
00:17:57Well, the things you're saying are kind of making me feel queasy.
00:18:00There's only so much stuff that I can try to pull off on my own.
00:18:11What you got going on there, Sakuta?
00:18:13What does it look like I'm doing?
00:18:15Looks like you're studying to me.
00:18:17Correct.
00:18:19So, uh, you're going to go to college?
00:18:21If I get accepted.
00:18:22What about work?
00:18:23Are you quitting?
00:18:24I mean, I guess I don't really care.
00:18:27I'll continue working.
00:18:28I'll need the money one way or another.
00:18:31Oh, okay.
00:18:36I have something important I wanted to say.
00:18:38What?
00:18:39It's not something weird, is it?
00:18:41I think your skirt might be a bit too tight, Koka.
00:18:44You sure you're wearing the right size?
00:18:46Of course I am!
00:18:47This is mine!
00:18:48Maybe you should ask the manager if you can go a size up.
00:18:51I am not doing that!
00:18:57Is that a customer?
00:19:00I'll get her.
00:19:02That's my little sister.
00:19:03Oh, she is?
00:19:05That's right.
00:19:06I think I remember you mentioning her before.
00:19:09Did you come here alone?
00:19:10Oh, hey, big bro!
00:19:12I, uh...
00:19:13Oh, you brought Mai with you.
00:19:16That O sounded disappointed.
00:19:18Well, I'm glad that you're worrying about me while I'm still stuck at work.
00:19:22I went by your place with a souvenir I brought for my shoot in Nagasaki.
00:19:25Kayide says she hasn't had her dinner yet.
00:19:28I have to submit my application next week.
00:19:31Yeah, you do.
00:19:32I need to take it to the school campus by myself.
00:19:35So I thought I could practice making the trip.
00:19:38Even though Mai has come with you, I'm surprised you made it here.
00:19:41It was better than heading out in my school uniform.
00:19:44It was a little scary outside the station.
00:19:47There were so many people.
00:19:49Oh, wow.
00:19:50You worked hard.
00:19:57Thank you so much for waiting.
00:19:58This is your pasta combo and omelet rice.
00:20:01This looks good.
00:20:03Then let's hurry and eat.
00:20:05Oh, yes.
00:20:06Time to dig in.
00:20:07Don't mind if I do.
00:20:19Help.
00:20:20My cheeks are so full!
00:20:22Big brother, if my cheeks are fuller, they're gonna fall off!
00:20:26Something wrong?
00:20:29It's hard to eat when you're staring like that.
00:20:32I'm fine.
00:20:33Nothing going on.
00:20:34You're not gonna talk me out of worrying about you if I want to.
00:20:37You look like you are a million miles away.
00:20:40Really?
00:20:41I think I'm like this every day.
00:20:43Isn't that right, Mai?
00:20:44Yes, that's right.
00:20:46Sakuta's like this every day.
00:20:52I guess I just feel like...
00:20:55What's up?
00:20:59It's nothing.
00:21:00Never mind.
00:21:02Oh, that's right.
00:21:04I wanted to ask if you were working the next two days.
00:21:07Hmm.
00:21:07I'm pretty sure I'm working both days.
00:21:10Okay.
00:21:11So I'll have to start tutoring you at night.
00:21:13Then you can study with me in the afternoon.
00:21:16Oh, do you have the time off?
00:21:18Yeah, they changed the filming schedule.
00:21:20So I have both days off this weekend.
00:21:23I was hoping we could go out on a date sometime soon.
00:21:26I guess we can't if you're working.
00:21:29Hmm.
00:21:31Oh.
00:21:47Did you have any trouble?
00:21:48I didn't switch trains to get here.
00:21:50I meant in the station.
00:21:52Your head is so thick, you know.
00:21:54Sometimes it's a pain to deal with.
00:21:56Well, I appreciate you coming in with me on your day off.
00:22:00It's fine.
00:22:01I was hoping I could ask you to participate in this school orientation anyway.
00:22:06So I was relieved to hear you bring this subject up.
00:22:09I'm sure it would be better if Kaede were able to attend herself.
00:22:12Of course, that's always the best option.
00:22:15But she still has her entrance exams, right?
00:22:18I thought you said that you were against her applying to a prefectural school.
00:22:22As a school counselor, I am.
00:22:24That's something I've always been able to admire you for.
00:22:28Well, thank you.
00:22:29So how do you feel about it then?
00:22:32About what?
00:22:33Kaede's entrance exam.
00:22:34Do you think she'll be accepted?
00:22:36I mean, I'm hoping that she'll be accepted.
00:22:39I don't think you realize it, but your answers can be snarky sometimes.
00:22:43All right.
00:22:44Well, I think Kaede realizes that it will be hard for her to get accepted.
00:22:48But she's not going to give up until she actually takes the exam and the grade she gets is shoved
00:22:53in her face.
00:22:54I just worry that Kaede might get hurt if she doesn't pass.
00:22:58If that happens, I'll be there as her older brother to help her through it.
00:23:02I'm so glad you're responsible enough to accept that role in her life.
00:23:06So you're a good big brother.
00:23:08That's nice to know.
00:23:10Maybe you should think about being a teacher.
00:23:12Yeah? And why is that?
00:23:14I think it suits you.
00:23:34In a full-time schooling option, 30 to 40 students are assigned to the same classroom,
00:23:39spend the same times together every day, and receive the same academic curriculum.
00:23:44We do this despite the fact that students will be approaching it with different levels of understanding.
00:23:50At our campus, we utilize video classes you can watch from computers or smartphones,
00:23:55and each and every student has the option to learn at their own pace.
00:23:59All of us here believe that online learning is the leading form of education,
00:24:04and we'll set the standard for how schooling operates in the future.
00:24:08Those are the principles we have, and they are what this school is founded upon.
00:24:13That brings us to the end of my speech.
00:24:16We have a video to share with you.
00:24:18You'll get to hear from actual students who took classes on campus.
00:24:22Let's play it, please.
00:24:29At first, I wasn't sure about online classes.
00:24:32I had this idea in my head of what it was going to be like.
00:24:35I didn't believe it was a real school.
00:24:37But then we had uniforms, and we still have homeroom.
00:24:41We even have a chat program to take roll call.
00:24:44You don't have to participate every day, but I like to.
00:24:48It's nice to watch the other students during discussions.
00:24:52Eventually, I started participating a lot more.
00:24:54I even have some friends now.
00:24:57I really love learning English.
00:24:59I wanted to study it more.
00:25:00I did an English learning program abroad in the summer.
00:25:03We even have extracurriculars.
00:25:05At first, we had our meetings in the class chat, but we had a lot of similar hobbies.
00:25:10I had actually enrolled in a traditional full-time high school when I first started,
00:25:14but I was having some trouble getting into the swing of things with all my classes.
00:25:19Eventually, I just stopped going all together.
00:25:21It's that girl from Sweet Bullet.
00:25:24Idols don't wear panties!
00:25:26I struggle a lot.
00:25:28People tell me I can't read the room.
00:25:30I felt all alone in my classes.
00:25:32And I definitely didn't want to be stuck reading a room all day.
00:25:36I felt sick of trying, so I stopped attending school for six months.
00:25:40But then I learned about this place and started right away.
00:25:43I dropped out of my old school.
00:25:46And now I have a group of friends.
00:25:48They still laugh whenever I'm being really awkward and stuff, but they all love me for it.
00:25:55So, what did you think?
00:25:57I think you can get in even if you're an idol who doesn't wear panties.
00:26:01Sorry?
00:26:02Idol?
00:26:03What did you say?
00:26:04Oh, just an inside joke.
00:26:06But, uh, it's pretty different from what I had imagined.
00:26:10The interviews made it sound like everyone was having fun there.
00:26:14I mean, that's gotta count for something, right?
00:26:26I'm Ho.
00:26:28Welcome back.
00:26:32I heard she was up late studying last night.
00:26:35I thought I'd take a break to make the two of us some tea, but she passed out when I
00:26:39turned around.
00:26:40She's been pushing herself hard.
00:26:42We can let her keep sleeping for a bit.
00:26:47Dr. Ta, I'm coming in.
00:26:54Hurry up and put your clothes back on.
00:26:56Sorry to say this, Mai, but...
00:26:58Say what?
00:26:59You were the one that opened the door before I could give you permission to, right?
00:27:03That's right.
00:27:05No!
00:27:09So then, how was work?
00:27:11Oh, yeah.
00:27:13There were so many rude customers today.
00:27:15I wish you could just heal me.
00:27:20What?
00:27:21Where did you really end up going today?
00:27:24Is there something you're trying to say?
00:27:26Yes.
00:27:27I'm asking you to tell me the truth about where you went today.
00:27:30I know you lied to Kaede and I about working.
00:27:39Here.
00:27:41Oh, is this all?
00:27:43Why did you need to keep this a secret from me?
00:27:46Because I wanted to try and keep you from lying to her.
00:27:49Why?
00:27:50I'm a better liar than you are.
00:27:53Well, to be honest,
00:27:54I didn't want Kaede to go into all of this feeling like she was the odd one out, you know?
00:28:00That's why I was trying to keep you in the dark about it.
00:28:02Well, putting it that way makes it a lot harder for me to bully you.
00:28:06Okay.
00:28:07Since you're such a good liar,
00:28:08I want you to pretend like you've never heard about this.
00:28:11When are you going to talk to Kaede?
00:28:13I want her to concentrate on the entrance exam.
00:28:17So, after that.
00:28:18I'm sure it will come as a shock.
00:28:20She might end up hating you if you don't support her.
00:28:23You're in a rough spot.
00:28:24I'll have you to comfort me if that happens, so I'll be fine.
00:28:28Oh, I'm totally on Kaede's side if that happens.
00:28:31Huh?
00:28:32I mean, I don't want Kaede to hate me, too.
00:28:35Maybe I want you to think about my feelings a bit more.
00:28:38I always think of your feelings.
00:28:43I'm glad to see the scar is gone.
00:28:45Hmm?
00:28:46Your chest.
00:28:47Yeah, and it's a shame.
00:28:49Don't you think a man like me needs something like that to make him look beefy?
00:28:52Put on a shirt or your beef will catch cold.
00:28:55You weren't wanting me to do anything to you?
00:28:58Huh?
00:29:07Hello?
00:29:08You're home?
00:29:11Kaede, no!
00:29:13It's not what you think!
00:29:23Sir?
00:29:24What is it?
00:29:25May I go to the restroom?
00:29:27Hold it in.
00:29:28It'll leak.
00:29:30Fine, then go.
00:29:31It's a number two, so I'm gonna be a while.
00:29:34Too much information.
00:29:52Excuse me.
00:29:54Yes?
00:29:55Is there an application from someone named Kaede Azusagawa?
00:29:58What?
00:29:59Oh, she's my little sister.
00:30:01She's been homeschooled for a long time.
00:30:03I was worried about her getting it in.
00:30:06Hold on just a minute.
00:30:12Are you sure you can submit it on your own?
00:30:14I'll be alright.
00:30:17No application yet.
00:30:18Thank you very much.
00:30:22I hope she's okay.
00:30:24Let's go.
00:30:54Let's go.
00:31:33Here it is.
00:31:34Yes.
00:31:35Let's see.
00:31:37You're Miss Kaede Asusagawa?
00:31:39Yes.
00:31:40Okay.
00:31:41We have received your application.
00:31:42Good luck on your exam.
00:31:46Big Brother, why are you here?
00:31:49I needed to use the toilet during class, so I was already in the area.
00:31:53High School's bathroom is outside the main building?
00:31:57Winds are strongest near the seashore.
00:32:02What?
00:32:03I know you tried hard today.
00:32:05I only came here to submit my application.
00:32:08All right, I'm going to start heading home.
00:32:11Hold it, Kaede.
00:32:12What's up?
00:32:13Can you take off your glove?
00:32:15No, don't!
00:32:21It looks worse than it is.
00:32:23You know, Kaede...
00:32:24It's going to heal up just fine.
00:32:26I'll be able to take the exam, and I can commute to high school.
00:32:30Please, don't tell me I can't.
00:32:33I know I can't if I had a chance.
00:32:36I know I can also...
00:32:38I can do my best.
00:32:39Hey, now.
00:32:41What makes this school so special, anyway?
00:32:51Well, I guess the reason doesn't matter.
00:32:53I didn't put very much thought into what school I picked.
00:32:56What are you doing, brother?
00:32:58Nobody said you couldn't, did they?
00:33:01It didn't matter?
00:33:02If this is what you want to do, I'll support you every step of the way.
00:33:05Even if no one else likes it.
00:33:08Really?
00:33:09Really, really.
00:33:10But in return, you gotta tell me what's going on with the bruises you have, okay?
00:33:20For what?
00:33:21It made me happy that you got so worried about me.
00:33:25Just watch your step going down.
00:33:27Don't slip up.
00:33:28Don't say that to me right before I take an exam.
00:33:38It made me happy that you didn't get me happy.
00:33:39Well, I'll do it.
00:33:42Bye.
00:33:46Bye.
00:33:55Bye.
00:33:56Bye.
00:33:57Bye.
00:33:59Bye.
00:33:59Bye.
00:34:01Bye.
00:35:35Come on. You'll be late. Today's exam day.
00:35:40What time is it right now?
00:35:42Seven.
00:35:43Oh, jeez. If that's the case, I'm not late. I was so nervous I couldn't fall asleep.
00:35:49What do I do? What if I get sleepy during the test?
00:35:52I'm sure there are a bunch of other students who had anxiety all night, too. Don't worry.
00:35:57You think so?
00:35:58People aren't that different.
00:36:00Okay. Everyone feels like this? Did you feel scared, too?
00:36:06I was so nervous I had to go to the bathroom mid-exam.
00:36:09I think that would make me more nervous.
00:36:11And I'm talking about poop.
00:36:12Ugh, you're so gross.
00:36:16Ooh, scrambled eggs. Thank you for the food.
00:36:22It tastes just like how mine makes them.
00:36:25That's because I asked Maya to teach me how to make them for you.
00:36:28This is so good.
00:36:29All right, eat quicker or you really will be late.
00:36:32It wouldn't be right to eat these fast.
00:36:34If you like it that much, I can make some more tomorrow.
00:36:38Well, if I'm being honest now that I've eaten a few more bites of your scrambled eggs.
00:36:42Miser butter.
00:36:43Of course they are. She is the best, after all.
00:36:48Here, don't forget to take this with you.
00:36:50What is this?
00:36:52What's it look like?
00:36:53A lunchbox.
00:36:54Correct.
00:36:55After I told you yesterday I wouldn't need one because I'd pick up some rice balls?
00:36:59If you don't want it, I'll just take it for me.
00:37:01I do want it!
00:37:03You'll mess up the food if you keep shaking it.
00:37:07Hey, uh, big brother.
00:37:09Hmm?
00:37:10Thanks for the lunch. It's great. I'm happy.
00:37:15Registration number?
00:37:17Yeah.
00:37:17Got your lunch?
00:37:18Got it.
00:37:19Your pens and pencils?
00:37:21I packed them all up.
00:37:22You didn't forget anything?
00:37:24Nope.
00:37:30That scarf is great.
00:37:32It's the one that Mai gave me. It's nice and warm.
00:37:35I'd expect nothing less from Mai.
00:37:38Big brother, that's all you say.
00:37:41Well, you did everything you could, so do as much as you can.
00:37:45Yeah.
00:37:46If anything goes wrong, let a teacher know.
00:37:48Yeah.
00:37:49See ya.
00:37:50Could you wait a second?
00:37:52Hmm?
00:37:54What is it?
00:37:56Um, I just...
00:37:57Yeah?
00:37:59I'll do this. I can do it too.
00:38:01Just do it in moderation.
00:38:03Come on. I'm trying to be serious.
00:38:05I really don't want you to hurt yourself.
00:38:10All right, then.
00:38:11I can also do my best.
00:38:16Oh, your train is here.
00:38:18Mm-hmm.
00:38:20Thank you for seeing me off.
00:38:21Mm-hmm.
00:38:32I can also do my best.
00:38:33Oh, your train is here.
00:38:34Oh, your train is here.
00:38:35Oh, my God.
00:38:36I can do it.
00:38:36Oh, your train is here.
00:38:37Oh, my God.
00:38:41You can easily see me.
00:38:41I'll meet you.
00:38:41Oh, my God.
00:38:41I have to run away.
00:38:42Oh, my God.
00:38:43Oh, my God.
00:38:46You?
00:39:00Maybe I'll eat something.
00:39:13Uh...
00:39:14A special version of...
00:39:16Look at how adorable my girl is when she's working.
00:39:20She never calls me, though.
00:39:24Could this be destiny?
00:39:29Hey, Mai, question.
00:39:31What?
00:39:32Do you know about Valentine's Day?
00:39:34Is there anyone that doesn't know?
00:39:36I just wanted to make sure that you did, that's all.
00:39:39I know about it.
00:39:40So, when is it?
00:39:42It was two days ago on February 14th.
00:39:45And what kind of day is it?
00:39:46Let me guess what you were expecting.
00:39:48I bet you wanted me to give you some chocolate as a gift.
00:39:51Then maybe spend our time doing something a little sweeter?
00:39:54To be specific, I was hoping I could lay my head in your lap while you were dressed as a
00:39:58bunny girl and get fed whatever chocolate you gave me.
00:40:02If I did end up doing that, you'd get chocolate down the wrong pipe.
00:40:06What happened with Kaede?
00:40:07She seemed like she felt pretty good when she left this morning, thanks to all your help.
00:40:12And what are you up to?
00:40:13I was studying with the hope that you might give me a compliment.
00:40:17Yeah, yeah. Way to go.
00:40:19I want some kind of reward.
00:40:21Only after I'm done with all my entrance exams.
00:40:24Oh, wait, really?
00:40:25What now? Is that bad?
00:40:27Well, it's just...
00:40:29I know you, and I thought you weren't gonna let me lay a finger on you until I got accepted
00:40:33into the university.
00:40:34You know if I did that...
00:40:36I'd be holding out just as much as you.
00:40:38So are you...
00:40:39Sexually frustrated?
00:40:41I didn't mean that erotically.
00:40:44Are you okay?
00:40:45Did something happen?
00:40:46Why ask that out of nowhere?
00:40:48I'm fine.
00:40:49The filming is going smoothly.
00:40:50Do you want me to come over right now and give you a hug?
00:40:53You know that Ryoko will get mad if you do that.
00:40:56Just chill out and wait for Kaede to come home, okay?
00:40:59I'll see you later.
00:41:01Ryoko's calling me, so I better get back.
00:41:15Hmm?
00:41:22Hello. Azusagawa.
00:41:23Hello, I am one of the teachers over at Minegahara High School.
00:41:27It's me, sir.
00:41:28Kaede.
00:41:29Did something happen to my little sister?
00:41:33It looks like she got sick during lunch break.
00:41:36She's resting in the nurse's office right now, but she doesn't want to talk to anyone.
00:41:40Ideally, we'd speak with her parents.
00:41:42I'll be right there.
00:41:43I can let her parents know what happened.
00:41:45I can't.
00:41:49I can't.
00:41:52I can't.
00:41:56I can't.
00:41:58I can't.
00:42:00I can't.
00:42:03I can't.
00:42:06I can't.
00:42:08I can't.
00:42:11I can't.
00:42:38Kaedei, I'm here now.
00:42:39Can I see you?
00:42:42Did you get hurt?
00:42:45They said that you started feeling sick during your lunch break.
00:42:50Was the lunch I made really that bad, or was it something else?
00:42:55No. It was delicious.
00:42:58I see. So you weren't prepared for how delicious it was going to be.
00:43:02No.
00:43:05I left early in the morning so I could get to school faster than anyone else.
00:43:09It was a smart move to leave the house early.
00:43:12When I got here, I was too scared to go in the classroom. But nobody ended up looking at me
00:43:18so I could go and take my seat.
00:43:20I see.
00:43:20The English test in first period seemed to go super great. I recognized questions from tutoring with Nodoka, so I
00:43:28was like, yay, you know?
00:43:30She has been working hard to be a highly educated idol, I guess.
00:43:34And then in Japanese second period, there was a kanji problem that Mai had taught me. I wrote it the
00:43:41right way.
00:43:41I'd expect nothing less from Mai.
00:43:44Even in math third period, I knew how to solve factorization, because you taught me.
00:43:50Well, I did see how hard you studied.
00:43:52And then the lunch was so delicious, I thought that it would give me the energy to finish the day.
00:44:00But then, despite all that, a girl in the same uniform, when I went to the bathroom, and the hallway,
00:44:12her eyes met.
00:44:21And when I thought she was looking at me, I got scared.
00:44:27And then I felt sick.
00:44:30I want to try.
00:44:32I want to go to the classroom everyone else is in.
00:44:35But every time I think about it, my chest gets tight, and I feel so scared.
00:44:41I'm so afraid all the time.
00:44:45Kaede, I know you tried your hardest.
00:44:47But I did, though.
00:44:49You wouldn't be frustrated if you didn't put in your all, right?
00:44:54I didn't do it!
00:44:56I didn't give it everything I had!
00:44:59I gave up!
00:45:00I'm the worst person!
00:45:02I just gave up!
00:45:04I wanted to do my best, but I...
00:45:07You know you did, Kaede.
00:45:09Kaede, believe me, I've been watching the whole time.
00:45:12I know the other me is trying harder than I am!
00:45:16All of this is because that person exists.
00:45:22Your efforts are all your own, Kaede.
00:45:26Yeah, but Maya's nice to me.
00:45:28And Nodaka is nice to me.
00:45:31That's all because the other version of me tried so hard.
00:45:36I owe everything to her.
00:45:38She gave me all my friends.
00:45:40All the people that loved me loved her, too.
00:45:43But I still can't...
00:45:46I can't do anything.
00:45:48I can't give anything back.
00:45:50That's okay.
00:45:52Try not to think about that.
00:45:54I'm sure this would be easier if I hadn't changed.
00:45:59If I was still her.
00:46:01Hey now, Kaede.
00:46:02You can say it.
00:46:03You like the other me more than me, don't you?
00:46:20Asusagawa, is now a good time?
00:46:26Should I come back later?
00:46:28No, it's alright.
00:46:30What is it?
00:46:31The exams are over and the room is empty.
00:46:34But your sister's things are still sitting in there.
00:46:54I'm sure she couldn't think straight enough to look at the sea.
00:47:01What is...
00:47:03Did she bring this all the way here?
00:47:23I want to go to high school with a big brother.
00:47:27That's Kaede's dream.
00:47:33Wait.
00:47:34That's right.
00:47:36This was the other Kaede's dream.
00:47:41This was the dream that Kaede thought she could never achieve.
00:47:45I want to...
00:47:47I really want to go to the same high school as you.
00:47:50Do you think you could tutor me?
00:47:53I'll do this.
00:47:54I can do it, too.
00:47:56I can do it, too.
00:48:01I can do it, too.
00:48:07I can do it.
00:48:07I can do it.
00:48:07Toyohama?
00:48:09Hey, it's me.
00:48:11Why are you calling me?
00:48:13I need a favor.
00:48:14Huh?
00:48:15I don't know who to ask.
00:48:17You're the only one I thought of.
00:48:27I don't know who to ask.
00:48:35Hey, Mai. You know, you smell really good today.
00:48:39Please don't smell me in public.
00:48:40What are you listening to on your phone?
00:48:42Something I heard about at my agency.
00:48:45Apparently it's popular with middle and high school students.
00:48:52How has Kaede been feeling about everything?
00:48:55She's been spiraling out pretty hard.
00:48:57I see. She really put her all in.
00:49:01The hardest part of this is that she has to get through it on her own.
00:49:05Mm-hmm.
00:49:07Sorry to say this, but I have to end our date here.
00:49:09I can stay for at least five more minutes.
00:49:12Well, I gotta head home.
00:49:13Oh.
00:49:14Do you have anything to say before your girlfriend takes her entrance exams?
00:49:19I'm rooting for you.
00:49:24I'm home.
00:49:36Welcome home, big brother.
00:49:39Hey.
00:49:40Good to see you.
00:49:44Um, so you know...
00:49:46Hmm?
00:49:47About the other day.
00:49:49The other day?
00:49:50When I went in for the exam.
00:49:52Yeah?
00:49:53I wanted to talk to you about something I said, but...
00:50:00Never mind. Don't worry about it.
00:50:04Hey, Kaede.
00:50:05Uh, what is it?
00:50:07Are you free tomorrow?
00:50:18Big brother?
00:50:19Where are we going?
00:50:20We're here already.
00:50:22This is the place?
00:50:24I think it was somewhere around here anyway.
00:50:28Kaede, come here and help me find the event stage.
00:50:31Huh?
00:50:32What event?
00:50:32Uh, it's this way.
00:50:39It's this way.
00:50:40Kira, kira, kira,ææĨ㸠we can dance.
00:50:43Let us meet the tomatoes surrounding our moon.
00:50:46Oh, it's this way.
00:50:51How did you happen?
00:50:51Any day.
00:50:52Anytime.
00:50:53I want to love you.
00:50:54Now, now,äģ,äģ, I'm alright.
00:50:58Because I like the ideas of theRiver cup.
00:50:58Big brother.
00:51:00So, here we hold you.
00:51:02Yes, I believe.
00:51:03Now things can happen.
00:51:04Yeah, look.
00:51:07Cool or anything?
00:51:08Hello?
00:51:08Da-da-da-da-da-muse me, mom-cham, da-da-da-da-da!
00:51:14Hello, everyone!
00:51:16We are Sweet Bullet!
00:51:19I haven't seen Noraka on stage before. This is great!
00:51:23Yeah, and the other members as well.
00:51:25I can't believe we're back here again! All of us are so excited!
00:51:29Hmm?
00:51:30Huh? Is it just me then?
00:51:32Zuki, I'm confused. What do you mean we're back here again?
00:51:35What? This is where we had our first concert!
00:51:40Hang on. Did that concert not happen here? Am I wrong?
00:51:44We haven't performed here before.
00:51:46No way! I bet aliens got in my head and messed with my memories! What do I do?
00:51:50It's aliens every time with you.
00:51:53That girl in the middle. Regular full-time classes didn't work for her, so she started going to an online
00:52:00school.
00:52:01Huh?
00:52:01When I went to this one orientation without telling you, I happened to see her in a student interview.
00:52:08Oh, wow. Really?
00:52:09Okay, well, let's move on to our next song!
00:52:12This is the last one of the day, so let's burn it out!
00:52:21Listen, when it comes to Minigahara High School...
00:52:24If that's the school you feel you want to go to, I'll cheer you on with everything I've got.
00:52:29Well, isn't the exam already over?
00:52:32I'm sure there'll be a second round of registration.
00:52:35Hmm.
00:52:35But, if attending Minigahara High isn't something that this version of yourself wants to do, you don't have to force
00:52:42yourself into going.
00:52:43Maya and Toyohama feel the same way.
00:52:46Think about Dad and Tomobe.
00:52:48They don't want something like that.
00:52:50And really, I don't think the other Kaede does either.
00:52:55As long as the person you are now is still able to keep finding joy in little things, I'm fine
00:53:00with whatever you choose.
00:53:02I want you to go out there and have fun.
00:53:04I want you to laugh at the silliest things and enjoy your life.
00:53:08That's all I care about.
00:53:10Let's just imagine you did get accepted.
00:53:13If going to a school like that only makes things harder for you, I can't be happy about that.
00:53:17I guess. But then I... I do want to have that experience everyone else gets.
00:53:24It's embarrassing for me to be different.
00:53:26Are you saying that girl up there should be embarrassed?
00:53:33No, because I think she is amazing.
00:53:36Even though she's different from everyone else?
00:53:39I don't know.
00:53:40Well, why don't you wait until after you talk to her to make big decisions?
00:53:45Talk to her?
00:53:46Yeah, I asked Toyohama.
00:53:48She said Uzuki would give us some time.
00:53:50I want to get to know the school.
00:53:51We could ask her some questions.
00:54:06Big brother?
00:54:08Huh?
00:54:08You really won't be upset if I don't go to Minegahara?
00:54:12Every day the other Kaede was around.
00:54:14She put in a hundred percent.
00:54:17She woke up in a hospital bed out of nowhere.
00:54:20She didn't know who or where she was.
00:54:22I bet she was probably pretty scared.
00:54:24All of that is a lot to take in.
00:54:27Mm-hmm.
00:54:28Oh man.
00:54:29She did everything she possibly could to be my little sister.
00:54:32And by filling that role,
00:54:35Kaede turned me into a big brother.
00:54:37My other self sounds really amazing.
00:54:40So when that Kaede disappeared,
00:54:43I couldn't help but be sad.
00:54:45I cried so many tears.
00:54:47I feel like I'm gonna choke up talking about it.
00:54:51I guess you do like her more.
00:54:53But you know, Kaede,
00:54:54as much as I had cried over it,
00:54:56I felt just as much relief.
00:54:58I was really happy.
00:55:00Huh?
00:55:01Because the Kaede I knew was finally back.
00:55:05Is that true?
00:55:06Really?
00:55:07Of course it is.
00:55:09Come on.
00:55:10What kind of guy do you think I am?
00:55:12How was I supposed to know?
00:55:14I can't know.
00:55:16How did you never tell me anything?
00:55:18This whole time,
00:55:19I thought you liked my other self better than you liked me.
00:55:23And I thought that...
00:55:25I thought I had to try and be her replacement.
00:55:28Stop overthinking this.
00:55:30I don't like one more than the other.
00:55:32Really?
00:55:33You're both regular girls.
00:55:34What does that mean?
00:55:36Both of you are my little sisters.
00:55:38So I like you both the same.
00:55:40Besides, talking about my sister all the time
00:55:42is sounding kind of weird.
00:55:44Oh...
00:55:49Oh, you know what, big brother?
00:55:51Hmm?
00:55:52I thought of something.
00:55:53I wanna go to the zoo sometime.
00:55:55Gotta get our money's worth on our annual passes.
00:55:57I wanna see the pandas.
00:55:59You're a fan of pandas too, Kaede?
00:56:01I admire pandas.
00:56:03They seem pretty sturdy.
00:56:04You can stare at them for as long as you want
00:56:06and they don't even care.
00:56:08Pandas are amazing.
00:56:09That makes sense.
00:56:11Hey, Sakuta!
00:56:12Hmm?
00:56:13Hey, you two over here!
00:56:15We should go out to a different spot!
00:56:18Come on, hop in!
00:56:19Oh, okay.
00:56:25So we officially meet!
00:56:27Uzuki Hirokawa!
00:56:28I'm Sakuta Azusagawa.
00:56:30Oh, and I'm, uh...
00:56:31Kaede Azusagawa.
00:56:33Nice to meet you!
00:56:34Yeah, it's really nice to meet you too.
00:56:37Since both of you have the same last name,
00:56:38I'll just call the big brother Sakuta
00:56:40and then the little sister will be Kaede!
00:56:43Okay, so what are you two gonna call me?
00:56:45Hmm, I, uh...
00:56:46I'm just gonna simply call you Hirokawa.
00:56:49You can call me Zuki, you know?
00:56:50That's what I'm calling you in my head.
00:56:52Oh, good, I'm glad to hear that!
00:56:53Then you can think of her as Doka!
00:56:55Of course.
00:56:56Don't do that!
00:56:57Hey, Toyohama.
00:56:59What now?
00:56:59I can see your panties.
00:57:01Oh, he's right!
00:57:02Don't look!
00:57:04Uzuki, don't act like your panties aren't hanging out.
00:57:07What?
00:57:07You shouldn't spread your legs in a miniskirt.
00:57:09And you should not face this way when I'm driving!
00:57:12So, uh, is this somebody's sister, or...?
00:57:15He thinks you're our sister, Mom!
00:57:17That's dangerous, cut that out!
00:57:19I'm Uzuki's mother.
00:57:22Didn't you have some questions about the school and stuff?
00:57:24That's right!
00:57:25You can ask me anything you want, Kaede!
00:57:28Okay, I wanted to know.
00:57:30Did you have any specific reasons
00:57:32when you chose to go to this high school?
00:57:34It was because you picked it for me, right?
00:57:36Don't answer a question with a question.
00:57:38What? It's the truth, though, isn't it?
00:57:40When I stopped going to school altogether,
00:57:42you were the one that brought me the brochure and said,
00:57:44why don't you quit the place you're going to now
00:57:46and go here instead?
00:57:47It was middle school when I started becoming more active as an idol.
00:57:51So when I was working and going to school,
00:57:53I didn't have any time to see my friends or do anything.
00:57:56You don't get invited to stuff if you keep turning it down.
00:57:59At least that's what happens with girls.
00:58:00I don't know.
00:58:01Yeah, totally!
00:58:03I just thought I could figure it all out
00:58:04by the time I got into high school.
00:58:06The first time I played hooky,
00:58:08it was only going to be for a day.
00:58:10But I took the next day off, too.
00:58:12And I stayed home the day after that.
00:58:14And then it just stayed that way.
00:58:16So as your mother,
00:58:17how did you feel about all of this when it was going on?
00:58:19To be honest with you,
00:58:21I had no idea what to do.
00:58:23I was at the end of my rope.
00:58:25I was lost.
00:58:26There wasn't much I could do.
00:58:28I'm sure you're probably thinking
00:58:30I'm a failure as a mother.
00:58:32No, I'd never think that.
00:58:33Actually, the fact that you didn't tell me to go to school
00:58:36was a relief for me, you know?
00:58:38I didn't put very much into going to high school, either.
00:58:41I don't look it, but I used to be wild.
00:58:44Oh, don't worry.
00:58:45You look like it.
00:58:46Sakuto, you're a funny kid.
00:58:49But more to my point,
00:58:50I didn't want to force her into going to a school
00:58:52that she didn't like.
00:58:54But as a parent,
00:58:55I did want her to graduate from high school.
00:58:57It's not like my husband and I
00:58:59really care about her getting straight A's,
00:59:01but you can't work as an idol your whole life, right?
00:59:03I'm totally going to be able to do it.
00:59:06At the core of it all,
00:59:07as a parent, I can't help but be worried.
00:59:09So if it was a school that Uzuki felt like attending,
00:59:12I wanted her to go there.
00:59:13That's why I started looking into all the options for schools.
00:59:17Then I gave her the pamphlets of schools I found.
00:59:28I think you should tell her all the rest from here.
00:59:31I'll be waiting for you guys in the cafe over there.
00:59:39Of all the places...
00:59:41My hat's off to Zuki.
00:59:43You are an idol that can't read the room.
00:59:45What?
00:59:46Is this a bad spot?
00:59:47I know I've told you before.
00:59:49About what?
00:59:50Hmm?
00:59:51Ah!
00:59:52I'm so sorry, Kaede!
00:59:54Oh, don't worry about it.
00:59:56I mean, I was a little surprised,
00:59:57but really, I'm doing okay.
00:59:59Besides,
01:00:00I wanted to visit this beach too.
01:00:03Kaede,
01:00:04are you sure you're alright?
01:00:05Yeah.
01:00:06Really?
01:00:06Then how about we all go down to the beach?
01:00:09Don't worry about it, Noroka.
01:00:11You're what we should be worried about.
01:00:20But I'm having a lot of fun at the school I'm going to, though.
01:00:23I really didn't know what to think of it at first.
01:00:25I was just a little kid then.
01:00:28Well, isn't everyone like that?
01:00:30What do you mean by like that?
01:00:32I mean, you hear online or part-time classes,
01:00:35and you think of stereotypes.
01:00:36I think it's cool you don't have to go to school every day.
01:00:39I wish I got to stay home.
01:00:41No.
01:00:42People who can go to school every day should not say that.
01:00:45Yeah, you're right.
01:00:46But I will say,
01:00:47I think it's wonderful that you're still open to all of this.
01:00:50Well, in my case,
01:00:52I feel like I definitely got my eyes opened at the orientation.
01:00:56Totally.
01:00:57I was the same way about it, too.
01:00:59I thought that school was a set place where you went at a set time to sit in an assigned
01:01:03seat with a set group of people,
01:01:05and you take lessons that were set beforehand.
01:01:35So is that wrong?
01:01:36I was still kind of feeling weird about it, you know?
01:01:39And that was when my mom said to me,
01:01:41when I was pregnant with you,
01:01:43everyone around me was against me having a baby when I was so young.
01:01:47See, my mom had gotten pregnant with me when she was only 18.
01:01:52And yet, here she is, all grown up and a wonderful person.
01:01:56Yep.
01:01:57It didn't matter what everyone wanted.
01:01:59My mom still gave birth to me and has spent every moment doing her best to raise me.
01:02:03When I heard that, I wanted to know who everyone was.
01:02:06So, I seriously asked my mom who they were.
01:02:09Who told you to give me up?
01:02:11What did your mom have to say to that?
01:02:14She said,
01:02:15Uzuki, your happiness is not determined by the people around you.
01:02:18Only you can make you happy.
01:02:20Now that's a heck of a mom.
01:02:22Yeah, man, she's super cool.
01:02:24Okay, so the reason you chose to go to your current school was because your mom showed you.
01:02:29It was thanks to Noroka, too.
01:02:31Huh?
01:02:32And not just her, either.
01:02:33All of the Sweet Bullet members were really supportive.
01:02:36When I wasn't able to go to school,
01:02:38all of them were there to stick it out with me.
01:02:41And the fans are a part of it, too.
01:02:44I had a hard time fitting in at my old school,
01:02:46but after a while, I realized that I had my group members,
01:02:49my fans,
01:02:50and my mom.
01:02:51They're everyone that I know,
01:02:53and they're behind me.
01:02:55There might be even more everyone's that I haven't gotten to meet yet.
01:02:58When I had that thought,
01:03:00that's when I decided to go to this school.
01:03:03And?
01:03:03That's about it!
01:03:05Would it be okay if I asked you one more thing?
01:03:09Ask as much as you want!
01:03:10I wanted to know, um...
01:03:12Between the you that went to the old school,
01:03:15and the you that goes to the new school,
01:03:17which do you like better?
01:03:18I could never choose one over the other.
01:03:21My past self worked hard to get here.
01:03:24Now my current self exists.
01:03:30I get it.
01:03:31You are so right.
01:03:33Mm-hmm.
01:03:34It's the truth!
01:03:54Look, there's Komi!
01:03:55Hey, Komi!
01:03:57Kaede!
01:03:58It's been two months.
01:03:59Yep.
01:04:00Thank you so much for coming.
01:04:01Of course I'd come here.
01:04:03I was so happy to get that email.
01:04:05And thank you so much for coming all the way down here with her to pick me up.
01:04:09No worries.
01:04:10I had to make a run to buy stuff at the supermarket anyway.
01:04:16Hello, welcome, Komi.
01:04:18Thanks for the invite.
01:04:20Sakuta, did you buy soy sauce?
01:04:22I did.
01:04:23So you send your emails with this?
01:04:25Yeah, Mai gave it to me.
01:04:27It's not brand new or anything.
01:04:29But I don't use it, so I gave it to Kaede.
01:04:32Check this out, Komi.
01:04:33It's a page about the school.
01:04:35That's amazing.
01:04:36You can take classes on all this stuff?
01:04:38And you can do it online.
01:04:40Look, I even have a homeroom teacher.
01:04:43I can take the courses I want at my own pace.
01:04:45And for fields I'm interested in,
01:04:47I can get lessons from vocational schools that have ties to this one.
01:04:50Really incredible.
01:04:52I know, right?
01:04:53Look at this.
01:04:54I can do all sorts of studying.
01:04:56No, you're incredible.
01:04:58I am?
01:04:58I mean, I didn't do this much research when I picked out my high school.
01:05:02My teacher saw my grades and told me which one I should go to.
01:05:06So I just went with that.
01:05:08Kaede, you're so independent.
01:05:21Miss Miwako, do you mind if I answer the phone?
01:05:25Yeah, please do.
01:05:30Uh, hello?
01:05:32Azusagawa's?
01:05:34Yes, hello.
01:05:35This is Kaede.
01:05:37Yes, my big brother is here.
01:05:38I thought I should answer since I saw your name.
01:05:41Yes.
01:05:43Huh?
01:05:44I got accepted?
01:05:46Huh?
01:05:47Yes.
01:05:49Okay.
01:05:50She wants to speak to you.
01:05:55Sokata here.
01:05:56I wanted to say congratulations.
01:05:59Kaede got accepted to Minegahara High School.
01:06:01Huh?
01:06:02She did?
01:06:03It turns out they fell short on their quota.
01:06:06I thought you said it was going to be really competitive this year.
01:06:09The number of initial applicants was over double their limit.
01:06:12So lots of students avoided applying altogether.
01:06:15There were social media campaigns from hopefuls telling other kids they wouldn't make it in if they applied.
01:06:21Did they now?
01:06:22Regardless of how it all happened, Kaede still got accepted to Minegahara High.
01:06:27All right.
01:06:28There is paperwork to fill out, so when she decides what to do, can you contact me?
01:06:32Of course.
01:06:33Let me talk it out with Kaede.
01:06:43Big brother, I...
01:06:46I don't want to go to Minegahara.
01:06:48I want to go to the school I'll find myself.
01:06:57The school didn't mean their quota.
01:06:59Yeah.
01:07:00Tomobe said she wanted an answer sooner than later because of the paperwork and stuff.
01:07:05About that.
01:07:06I was thinking of giving you a call tonight.
01:07:08Can you come over tomorrow?
01:07:10Sure thing.
01:07:12I'll, uh, see your mother at the hospital, then I'll head over.
01:07:15And then after that...
01:07:17All right, girls, it's time for me to get to Benny's.
01:07:19Oh, then I'll go ahead and leave now, too.
01:07:22My mother told me I shouldn't do anything to trouble you guys while I'm here.
01:07:26You couldn't do anything to trouble us.
01:07:32Kaede is so amazing.
01:07:34She is?
01:07:34I'm trying to imagine myself in her shoes.
01:07:37I think I would have said that I still wanted to try going to a full-time school.
01:07:41Is that because you feel more comfortable when you don't stand out?
01:07:44Yeah.
01:07:45Well, there were a lot of things that lined up for Kaede.
01:07:49She got the chance to hear stories about an online high school from someone.
01:07:53But still, I guess the fact she chose her path makes her pretty amazing.
01:07:58Oh, you should definitely tell Kaede that.
01:08:00I'm sure it'd make her happy.
01:08:02No way.
01:08:03She'll take it too far.
01:08:04Then I'll just have to tell her myself.
01:08:08Uh, hold on.
01:08:09Oh, she already replied to me.
01:08:12What did she say?
01:08:13She's asking if it was her real big brother who said that.
01:08:16Sounds like a fake.
01:08:18Well, I guess that means Kaede has the ability to tell a joke now.
01:08:27We made an effort to be in line early, too.
01:08:30Nothing to be done if they're all sold out.
01:08:35Come with me when I get revenge, Kaede.
01:08:37Okay.
01:08:38I can't believe we're going to listen to our thing.
01:08:47I can't believe we're going to listen to our thing.
01:09:37We made an effort to be in line with me.
01:09:40Don't do it, don't do it
01:09:44I want to love you
01:09:50Good-bye, good-bye
01:09:52It's a lightness
01:09:55You don't have a picture
01:10:00No one can't read
01:10:02No one can't read
01:10:05And when you're in love
01:10:06It's a lightness
01:10:10It's a lightness
01:10:17You can't read
01:10:18You can't read
01:10:18You can't read
01:10:19You can't read
01:10:22The world
01:10:25The world
01:10:28Every time
01:10:36åãŋåããĒã㎠įããĻ
01:10:52įĄããéĄãäē äŊãĢãįããĒãã§
01:11:00æˇˇããæēļãåããã
01:11:06ããããĒãããããĒãįįąãŽåå¨
01:11:10ããĒãã¨æŽãåžæ
01:11:16čĒ°ãčĒããĒããĢãĢã
01:11:20ä¸æåŋĢįš°ãčŋããĻ
01:11:35æŖããå¤ĸã¯
01:11:40æ˛ããåŖ°ã¯
01:11:46įžããæãããã
01:11:48ããããžãã
01:11:50ãã ãŠã
01:11:56čĒããĒãį ããĒã
01:11:58æŗĨãæĒæĨ
01:12:02ããĒããŽčĻãĻãæŖäŊ
01:12:08čĒ°ãčĒããĒããĢãĢã
01:12:12ä¸å¯æč°įĨãããã ã
01:12:16įĩãããĒããã¨ã¯ãĒã
01:12:18æŗĨãæĒæĨ
01:12:22ããĒãã¨ãžããåĸį
01:12:29čĒ°ãčĒããĒããĢãĢã
01:12:30ææĨæ
01:12:32æ°ãĨããĄ
01:12:34č¸ãŽããĄ
01:12:36ä¸å¯æč°
01:12:38įĨãããã ã
01:12:41æ°ãĨããĄ
01:12:43æ°ãĨããĄ
01:12:43æ°ãĨããĄ
01:12:56æ°ãĨããĄ
01:13:26æ°ãĨããĄ
01:13:27ããã
01:13:27ä¸įˇãĢčĄã
01:13:27ä¸įˇãĢčĄã
01:13:28ä¸įˇãĢčĄã
01:13:29æ°ãĨããĄ
01:13:31ã¯ã įĨæ§
01:13:31įĨããã
01:13:32åãĢã¯
01:13:33įĨããã
Comments