- 9 minutes ago
La casa de los espíritus Season 1 Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:07Música
00:30Música
00:31The day I was born
00:34My grandma Clara saw my future
00:38And she said the stars had a line to bestow me with gifts
00:42That would overcome any terrible twists of fate
00:50But in time I forgot
00:54Música
00:58Música
01:17Grandma
01:18Música
01:45Música
01:58Música
01:59Música
01:59Música
02:01Música
02:03Música
02:31Mi mamá escribió en su diario que la memoria es frágil.
02:36Y el tiempo de la vida es tan breve que no podemos ver la conexión entre los eventos y no
02:45podemos medir las consecuencias de nuestras acciones.
02:59Por eso, desde que era pequeño, mi mamá grabó todo en miles de diarios de vida.
03:07Así que 50 años después, yo podía usar sus escrituras para reclamar el pasado y superar las horrores de mi
03:18propio.
03:47Música
04:18Siempre seré tu gran amor
04:44Clara del Valle.
04:45María, mi mamá, siempre tenía una pieza en este mundo y la otra en la vida.
04:51Give it back, Luis. Give it to me.
04:52But you gave it to me.
04:53No, I did not.
04:54Of course you did.
04:55Hey, I'm trying to concentrate.
04:56Give it back.
04:57Stop that. Give it back.
04:59Knock it off. Mom said you should hurry.
05:01No, I asked for it yesterday.
05:02No, I never let the deal give it back.
05:03What on God's free earth are you all doing here?
05:05It's mine.
05:06Huh? Didn't I already tell you to go get dressed?
05:08Now go!
05:10And you, Clarita, huh?
05:11You also have to get ready for mass, my child.
05:15Ah, ay, ay, ay.
05:16I won't go.
05:17You can't stay here.
05:19You don't get to make the rules, young lady.
05:21Anna!
05:22No!
05:23Oh, Lord.
05:23These kids think the house tight is a doctor itself.
05:27Oh, sweetie, go over there.
05:29You're going to end up all sweaty.
05:31Nana, help me.
05:33God, we are planning late for mass.
05:35Clara developed her psychic powers
05:37with encouragement from her beloved Uncle Marcos,
05:41an insatiable explorer who gathered esoteric knowledge
05:44from all over the world.
05:47I won't go to mass.
05:49Why not?
05:50Uncle Marcos is on his way.
05:52Sweetie, Uncle Marcos is still traveling.
05:55He's far, far away, honey.
05:56I know, but he's coming.
05:58And I want to be home when he gets here.
06:01I have no idea.
06:13Her older sister, Rosa,
06:15was the only one who really understood
06:17Clara's eccentricities.
06:19Maybe because she didn't belong to this world, either.
06:28This place is great to hide out in.
06:30These creatures are good at protecting.
06:33Can you tell me why we're hiding now?
06:35I don't get why we have to go to mass.
06:38Mom says we can speak to God directly if we want.
06:41Right.
06:42I'm going to tell you a secret.
06:44There's a lot of things in this world
06:46I'll never understand.
06:48But I've reached the conclusion
06:49that it's because some are just illogical.
06:52Don't you think you're a little alone for this?
06:56Dad, if you're talking about my embroidery,
06:59I'm not going to stop
07:00until it's the biggest tablecloth in your room.
07:03Time to go.
07:13Good morning.
07:14Hello, ladies.
07:15How are you?
07:16Thank you.
07:18Hi.
07:18How are you?
07:21Good morning.
07:22Great entrance, Kevin.
07:24Donyan Libe.
07:24Good morning.
07:26Please, I reserved the third row
07:27so that you can sit together.
07:28Perfect.
07:29It was nothing.
07:30Excuse me.
07:31No, no, no, no.
07:32Please don't.
07:34Honey, look.
07:35They're watching us.
07:36It's not normal.
07:37We'll get accustomed to it.
07:38It'll be worse when you're elected, Senator.
07:41On this Holy Thursday,
07:42we enter into penance,
07:43remembering the day
07:44when Jesus Christ,
07:46the Son of God,
07:47gave his life for our sins.
07:49So it is, brothers and sisters.
07:51Dad?
07:52Good thing they put the covers on the saints
07:54because the blood they paint on them
07:56is disgusting.
07:58Shh.
07:58Pay attention, Clara.
07:59And on that fateful day,
08:01it was the Pharisees
08:02Oh, my God.
08:03Look at Rosa.
08:05She's from another planet, right?
08:07She's an angel.
08:08Or a mermaid.
08:10We all bear responsibility
08:11for the sacrifice of the Savior
08:12to spare a criminal
08:13called Barabbas.
08:17And now hell awaits us all.
08:19Unless we turn back in repentance,
08:22you won't bear.
08:23Unbelievable.
08:24After all this time,
08:26they keep selling us the story of
08:28hell as if it was fresh bread.
08:30A vile creature
08:31who dares to file a confession.
08:33You two...
08:34Why the sad look, Clara?
08:37Should I leave now?
08:38No!
08:39Shh.
08:41Oh, my God.
08:42Who's she talking to?
08:43And I ask you this...
08:45I really miss you on Conakos.
08:48Look on the bright side.
08:50Now I don't have to get on a boat
08:51to come see you.
08:53I just have to do this
08:54and voila.
08:56Isn't it great?
08:58Barabbas!
08:59Release Barabbas!
09:00Release Barabbas!
09:02Have you practiced your powers?
09:07Many of the living
09:08would give anything
09:09to do what we can.
09:12You're special, Clara.
09:14You're gonna help
09:15so many people.
09:16A horde of pure sinners
09:18saved him.
09:19Saved Barabbas
09:20from the fires of hell.
09:21Which one do you want me to release?
09:25The chief priests
09:26and the elders.
09:28They suggested the multitude
09:29to choose Barabbas
09:31to save Barabbas
09:33standing in opposition
09:34to those who call
09:35for Christ's salvation.
09:37That is why the bandit
09:39Barabbas was saved.
09:40That's why...
09:41That is the reason
09:42why every one of you sinners
09:43must do penance
09:44or you'll spend the rest of eternity
09:46burning in the flames of hell.
09:48Straight to hell!
09:50Back then, the...
09:55Father Estrepple,
09:57what if hell doesn't exist?
09:59What are you saying, brat?
10:00What did you say?
10:02Well, you've never been dead, so...
10:04You can't possibly know
10:05what's on the other side.
10:07You must be possessed
10:08by the devil!
10:09What's going on?
10:11She is possessed!
10:14Madness!
10:16Prideful!
10:16Fuck!
10:17That girl was possessed
10:19by the devil!
10:20Be gone!
10:21Only a fanatic like
10:22Father Estrepple
10:22can still believe
10:23in the devil
10:24in the 20th century.
10:25Yes, but that's not the point.
10:26The point is
10:27if they find out
10:28about Clarita's exploits,
10:29people will start gossiping.
10:31My candidacy
10:32for the Liberal Party
10:33has gone to hell.
10:34Oh, don't exaggerate.
10:35I can't deal with people
10:36talking about my family.
10:38We've had enough
10:39with your brother.
10:40Oh, no.
10:40I'm not going to let you
10:41blame Marcos
10:42for every little thing
10:43that comes to mind.
10:44I knew he would be
10:45a better influence on Clara.
10:46And now,
10:46he's not...
10:46Careful what you say,
10:47Severo del Valle.
10:49Remember that our family
10:50will always be more important
10:52than our personal agendas.
10:53Don't you forget them.
10:55And we love Clarita
10:56just the way she is.
11:05I'm so hungry.
11:07I need to eat now.
11:10Triss!
11:11Stop that, Anna!
11:12No, Anna, no.
11:13Wait, my leg!
11:14She's so annoying!
11:17Mom, who are they?
11:18Uncle Marcos?
11:19It's Uncle Marcos!
11:22What's the music?
11:23Your brother is here.
11:25I mean,
11:26your brother's body.
11:29What is your name?
11:31Nana, Nana.
11:41Marcos.
11:43Open it.
11:45That was how Uncle Marcos
11:46returned from his last trip.
11:48That's my brother!
11:49He'd been killed
11:49by a mysterious African disease
11:51that made you wrinkled
11:52and yellowed
11:53like papyrus.
11:55Clarice,
11:55the totem scene is coming.
12:00Don't say accusing me.
12:04Bye.
12:05Aye, aye.
12:22Rosa!
12:26A little dog!
12:30Oh, I need it.
12:33Oh.
12:35Oh.
12:36No está bien.
12:41Barrabás.
12:48Ese sería uno de los desastres días de su vida.
12:52Si Barrabás no hubiera llegado con los posiciones de Marcos,
12:55y Rosa no hubiera estado por su lado, apoyando a ella.
13:05Clarita.
13:06El padre Marcos ha hecho tantos libros.
13:10Puedes ver.
13:12Él escribió todas sus aventuras.
13:15Mira, París.
13:18Clara, puedes seguir en sus footsteps, ¿verdad?
13:23Puedes escribir tus aventuras.
13:25Aquí hay un pequeño diario.
13:27Es nuevo.
13:42Muchas gracias.
13:44Muchas gracias.
13:45París.
13:58París.
14:00París.
14:01París.
14:02París.
14:03París.
14:03París.
14:03París.
14:04París.
14:13París.
14:19París.
14:20París.
14:21París.
14:23París.
14:24París.
14:24París.
14:24París.
14:24París.
14:25París.
14:26París.
14:29París.
14:30París.
14:31París.
14:32París.
14:36París.
14:38París.
14:41París.
14:46París.
14:47París.
14:48París.
14:49París.
14:51París.
14:52París.
14:53París.
14:54París.
14:56París.
14:57París.
14:58París.
14:58París.
15:00París.
15:01París.
15:03París.
15:06París.
15:07París.
15:09París.
15:10París.
15:12Si mi esposa es el senador, podrá hacer los cambios de los Congres.
15:17Quizás, si su esposa fuera una mujer, como nosotros.
15:20Necesitamos que otros cambios, y no hemos pensado que nos borrar nuestra carrera.
15:25Tú lo borrar ahora.
15:31Señora, otra letter por Rosa.
15:34Gracias, nana.
15:36Mom, ¿me oye decir?
15:38No.
15:39¿Por qué?
15:41Sí, el joven se acercó a la cadena de la moneda.
15:44El joven ha estado miniendo por dos años.
15:46¿Por qué, mamá?
15:48Porque es un hombre muy determinado y me gusta.
15:51Porque cuando una mujer es tan hermosa como Rosa,
15:55hombres son tan timid a incluso approach her.
15:59Gracias.
16:02¡Oh, es hermosa, Clarita!
16:05¿Puedo comprarla?
16:06Let's see.
16:22C'mon, girls. Let's go.
16:24Ah, shu-shu-shu-shu-shu-shu. Always talking, Rosita.
16:27Savages.
16:29Hurry up, girls.
16:35Excuse me
16:39What's your name
16:41Who wants to know
16:46Keep walking or I won't hear the end of it
16:51Her name is Rosa del Valle
16:53And she has nobody else courting her
16:55Rosa
16:55Rosa
16:59Rosa
17:04That afternoon
17:05The beautiful Rosa entered Esteban Treva's life
17:09Like a distracted angel stealing his soul
17:14And from then on
17:15He promised himself that he'd do anything he could
17:19To become a wealthy man
17:20Worthy of taking her to the altar
17:32Rosa, another letter
17:34May I read it?
17:36My beloved beautiful Rosa
17:38Give me
17:41The seconds here are endless without you
17:45I want someone to love me as much as Esteban loves it all set
17:47I still don't understand what love has to do with mining a bunch of rocks to get rich
17:52Because he adores you
17:54I don't want gold
17:56Neither do I
17:57Don't you want somebody to give you a house like this?
18:00No
18:01What do you mean?
18:03You'll live off of your made up creatures?
18:05Maybe
18:07I want that too
18:09I don't get it
18:10You want that too?
18:23For Clara
18:24Time passed with nothing more noteworthy than the limitless growth of her dog Barrabas
18:32Popular fantasy and ignorance regarding his breed led to attributing him with mythological characteristics
18:41Everyone adored him
18:42Except the new senator Severo del Valle
18:46You missed from hell
18:48And Nana
18:49Get out! Get out!
19:41Someone's going to die
19:46What's wrong, honey?
19:49Someone's about to die
19:50What?
19:53No, my love
19:54Don't worry about it
19:55That won't happen, all right
19:56But, wait
19:57Clara said I was going to fall off the horse and it did happen
20:00Please do me the honor of congratulating the new senator of the republic
20:08Have you seen a ghost or something?
20:10You better change those sad faces
20:12Today we're celebrating
20:14Sir, more gifts
20:15It's a nice liquor
20:16And a roast pig came from your voters in the south
20:19I think I should travel soon to thank them
20:22No, don't go, dad
20:24What's wrong with her?
20:25I'll explain later
20:27That's it
20:28Careful now
20:29Don't let it fall and get ruined
20:32It's a massive creature
20:34Oh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my
20:43gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my
20:43gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my
20:43gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my
20:44gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my
20:44gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my
20:44gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my gosh, my
20:47gosh, my gosh, my gosh, my gosh,
21:20¡Gracias!
21:35Silverto,
21:36please, everyone, if you'd come to hear a few words from our honorable senator.
21:39Hugh,
21:42let's listen to your phone.
21:46Thank you,
21:48thank you all for coming here to celebrate this day with me.
21:52Although, I think I should really be thanking the lack of candidates.
21:58Mom, I don't want anything bad to happen to Dad.
22:01No, he'll be just fine, my love.
22:03Don't worry about it.
22:04It's a great honor for me
22:06to represent the Liberal Party in Congress.
22:09As you all know,
22:11I have been fortunate enough
22:12to live a life full of privilege.
22:15And the time has come
22:16for me to give back.
22:19I hope you enjoyed the superb meal
22:22and that you return for seconds
22:23for my family's sake.
22:25Or we'll be eating Southern style pork
22:27for a week.
22:29Cheers!
22:31¡Gracias!
22:32¡Bravo!
22:33¡Gracias!
23:11¡Gracias!
23:12I no want anybody to die.
23:14Don't worry. We're having a nightmare.
23:16Here, try to sleep.
23:18I'm scared. Stay with me.
23:20Of course. Move over.
23:26It's freezing.
23:33¿Sabes que siempre estaré aquí con ti?
23:36¿No te olvidas?
23:44Tu mano.
23:52Es un comico.
23:55¿Vale? Te dije.
23:57Give her lemonade with sugar and some liquor to sweat off the fever.
24:01No, no. Give her the liquor I was given as a gift.
24:04Thank you. I appreciate it.
24:07I'll walk you to the door.
24:27That same day, after a long period of isolation and effort, Esteban got what he was longing for.
24:46He could finally fulfill his dream of marrying Rosa.
24:53Give me the red thread, please.
24:55Nana.
24:55Hmm?
24:56Barabas will be on the tablecloth.
24:58At any moment, that beast is going to grow horns.
25:02And wings.
25:03Right.
25:04Thank you.
25:05Cheers.
25:06Cheers?
25:08Drink it all.
25:10Mm-hmm.
25:15Here.
25:16Thank you, Nana.
25:27Thank you, Josh.
25:29Thank you,joy.
25:32Thank you,everyone.
26:02¿Qué pasa?
26:17What are you doing there, Clarita?
26:21Why is it so dark? What's wrong?
26:24Oh, why does it smell so much like roses in here?
26:32Rosita?
26:36Sweetie?
26:38Rosa.
26:39Oh, oh, God.
26:45Doña Elidia.
26:48Doncedero.
26:50Doncedero.
26:52Doncedero.
27:07Doncedero.
27:13Doncedero.
27:20Doncedero.
27:21Doncedero.
27:28Doncedero.
27:50No, no, no.
27:59Um, that lemonade that you told me to give her with a dash of liquor.
28:06Clarita.
28:12I think it was me.
28:13No, no.
28:15No, it wasn't your fault.
28:16You mustn't say that again, you hear me?
28:19Promise?
28:47I wasn't expecting you today.
28:49Good day.
28:54Here.
28:56I don't know.
29:25I suspect this is what killed your daughter.
29:29What did you say?
29:30I need your authorization to perform an autopsy.
29:39But do you need to cut a rope in?
29:41No, Severa, no.
29:42Not completely, no.
29:44I won't have to touch her head.
29:45But to do that, I need to take Rosa to the morgue.
29:49To the morgue?
29:51Nibia.
29:52Not to the morgue.
29:53No, no, no, no.
29:55All right.
29:56No one will be taking my daughter away.
29:58Of course not.
29:59Yes, she stays.
30:02Do you swear?
30:04Do you swear?
30:04Swear it.
30:05Swear, Severo.
30:06Swear to me.
30:12Nibia.
30:14Oh, my love.
30:16My love, Nibia.
30:18Hey.
30:20Don't touch her.
30:22Don't touch her.
30:23Nibia.
30:23Listen.
30:24It's all right.
30:25Nibia.
30:25Please, please.
30:26Nibia.
30:26Here, just take it, please.
30:27Drink.
30:28Calm your nerves.
30:28Please, just a sit.
30:29Just a sit.
30:38Sorry, my love.
30:40I'm doing this for the family.
30:44Nana, tell everyone to go home for the night.
30:47Yes, sir.
30:48And have Clarita sleep with Teresa.
30:50Please, Nana.
30:51She can't sleep alone.
31:15Good evening, sir.
31:17I...
31:25I'm going to go home.
31:38¡Gracias!
32:13Forgive me, my child.
32:45I'm so sorry, I can't stay.
33:11Rosa?
33:21Sir?
33:23Where's our darling Rosa?
33:24Rosa?
33:28Sir?
33:32With the doctor.
33:35In the kitchen.
33:36Wait, please stay.
33:40Stay here.
33:42Come have a drink.
33:44Please.
33:48Have a seat.
33:51Have a seat.
34:18Thank you.
34:21It's my fault, Dinah.
34:23No.
34:23I'm afraid it was my fault.
34:26It should be me.
34:27I'm the one who should be dead.
34:29No, don't say that, sir.
34:31Not my Rosa.
34:38I love you.
34:39I love you.
34:41I love you.
34:59I love you.
35:08I love you.
35:09Poor child.
35:10This was meant for Sedeo.
35:12I have to let him know.
35:20I'm quitting politics.
35:23And the Liberal Party as well.
35:25All that rubbish.
35:41And no one in my family will ever get mixed up in politics again.
36:21No, no, no.
36:56No, no, no.
36:59No, no, no.
37:31No, no, no.
38:23No, no, no.
38:35No, no, no.
38:51No, no, no.
39:11No, no, no.
39:16No, no, no.
39:18No, no, no.
39:20No, no, no.
39:28No, no, no.
39:57No, no, no.
40:22No, no, no, no.
40:51No, no, no.
40:51No, no, no, no.
41:20No, no, no, no, no, no.
41:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
41:56Clara, why won't you talk?
42:00Clara kept her silence, but in that moment she knew that her fate and Esteban Truevas would be forever bound
42:12together.
42:47Gracias por ver el video.
43:17Gracias por ver el video.
43:48Gracias por ver el video.
44:17Gracias por ver el video.
44:47Gracias por ver el video.
44:50Gracias.
Comments