- 2 days ago
Eine Biobauernfamilie betreibt erfolgreich ihren schmucken Hof im bayerischen Voralpenland. Als die Frau eine Affäre mit einem jüngeren Kunden des Hofs beginnt, stürzt das Unglück über die Familie herein: Ihr Mann schöpft Verdacht und tötet den Nebenbuhler im Affekt.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:09Music
00:00:47We are performing a play at school.
00:00:49Great, which one is it?
00:00:50It's about the doctor.
00:00:52It's about the doctor.
00:00:52It's about the doctor.
00:00:53It's about the doctor.
00:00:53It's about the doctor.
00:00:53It's about the doctor.
00:00:53It's about the doctor.
00:00:53It's about the doctor.
00:00:53Maybe pumpkin first.
00:00:55Christian, are you ready for the master craftsman's exam?
00:00:59Come on, you can do it.
00:01:01Yes, you say that because you can.
00:01:03It wants 7% of 50 for me.
00:01:05Mom, will you make me another top?
00:01:07If you get me the brush.
00:01:103.5.
00:01:12Nothing, you can do it.
00:01:14So.
00:01:15Now get out of here.
00:01:16The Schwobus is almost here.
00:01:21Also, horse time kine.
00:01:23Hello, fellow horse lovers.
00:01:24Hey Helena, can you make the trip to Munich today?
00:01:27Yes.
00:01:28It takes me longer.
00:01:30The local council still needs to approve the fertilizer manufacturer who wants to move into the industrial park.
00:01:34Oh, I see. What about him?
00:01:35They pumped salt waste into the ground in Neuburg.
00:01:37But that would prevent it in our case.
00:01:40Show them.
00:01:40May.
00:01:41Come on, come on!
00:01:49Come!
00:01:51Come!
00:01:52Come!
00:01:55Come!
00:02:03Men, you chaos.
00:02:05What do you say?
00:02:07Do you go shopping when you're in Munich?
00:02:09I don't need anything.
00:02:11You can always use something there.
00:02:13Will you come later and clean the stable?
00:02:16No.
00:02:17You can stop now, because it's finished with the vegetable berries.
00:02:30Did you forget something?
00:02:34Thanks.
00:02:36Come back soon.
00:02:39Come back soon.
00:02:52At the roundabout, take the second right.
00:03:08I'm bringing the organic produce box for Dr. Grabe.
00:03:22We live here in paradise, and we can't just stand by and watch it get destroyed.
00:03:26This cannot be a matter of indifference to you, and it cannot be a matter of indifference to you either, Maxner.
00:03:29We still haven't recovered from the losses of last year.
00:03:31Our nature, the landscape, that is pure quality of life.
00:03:36All regulations are strictly adhered to.
00:03:39The company has now guaranteed this.
00:03:41And how would the callilage work now?
00:03:42They simply pump the dirt underground.
00:03:44But they've done it differently before.
00:03:46And they successfully enforced it in court.
00:03:48And what if we obtain another independent expert opinion?
00:03:52Yes.
00:03:53We are having an expert report prepared and are now postponing it.
00:03:56Does everyone agree with this?
00:04:13That's good.
00:04:14That's correct.
00:04:17That's good!
00:04:18You're right.
00:04:21That's correct.
00:04:27But do we find each other?
00:04:36Hello, this is Helena Kettner. I'm delivering the organic produce box.
00:04:54It would look great on you. It's like it was made for you. We should try it on.
00:04:59I live in the countryside. When do I ever get the chance to wear that?
00:05:04Let me provide the appropriate opportunity.
00:05:07I am David.
00:05:15Helena.
00:06:03Subtitles provided by ZDF for funk, 2017.
00:06:15Subtitles provided by ZDF for funk, 2017.
00:06:29Subtitles provided by ZDF for funk, 2017.
00:06:41Subtitles provided by ZDF for funk, 2017.
00:07:10Subtitles provided by ZDF for funk, 2017.
00:07:11Just what you're saying right now.
00:07:12That was quite expensive, and I don't really need it.
00:07:17I'll bring that back.
00:07:19Try it on.
00:07:22Go.
00:07:23Come on, please.
00:07:44Oh, I must keep this.
00:07:54Okay, here it is, your sausage.
00:07:56Werner, what are you getting?
00:07:57A piece of wood.
00:07:59What should I add to it?
00:08:01You've really outdone yourself there, haven't you?
00:08:04Yes, you need luck.
00:08:05And what else should be included?
00:08:07Exactly, a toffee salad.
00:08:08Rice or what? Rice.
00:08:11What's new?
00:08:13They are pretty.
00:08:16The 14th wedding funeral.
00:08:18Well, I couldn't last that long.
00:08:21But you are very special.
00:08:22Do you already know each other?
00:08:23This is Sarah Paulig, the new Lea.
00:08:25Bea, the headmistress.
00:08:27Hello, this is Helena.
00:08:28We already know each other from our parents.
00:08:29Yes, we know each other.
00:08:30I am absolutely thrilled with you.
00:08:32Yes, I am also totally thrilled with my classes.
00:08:34This lesson is a lot of fun.
00:08:35You'll like it here.
00:08:36I think so too.
00:08:53I'm just glad it went so quickly.
00:08:55Say yes.
00:08:56No, it's not that bad, Lisa.
00:08:58Come.
00:08:59Lisa is tired.
00:09:01We're taking the children home now.
00:09:03Then they can celebrate in peace.
00:09:04Thank you, Mom.
00:09:05Let's see each other again sometime.
00:09:06I've been waiting there for a long time.
00:09:07Yes, there's been so much going on lately.
00:09:09But we'll be back.
00:09:10The way it goes, that wouldn't be a mistake.
00:09:13Okay, I'm finished with the grilling now.
00:09:14That means your husband gets a beer too.
00:09:16Come immediately.
00:09:29It was a lovely celebration.
00:09:32Really?
00:09:34Secure.
00:09:36It's the same every year.
00:09:38So what?
00:09:40You might get bored if you already know everything.
00:09:45Wouldn't you want it differently?
00:09:51Should I make the trip to Munich on Monday?
00:09:54I wanted to go on Monday.
00:09:57I still need a gift for Bea.
00:09:59Is it her birthday?
00:10:00In three weeks.
00:10:02It's ages away, I know, but I have absolutely no idea yet and I wanted to
00:10:06to look around a bit.
00:10:09Hopefully you find the right one.
00:10:34Espresso?
00:10:40I need you.
00:10:53I need the
00:11:22I'll think about it.
00:11:25But let's talk again later, okay?
00:11:29That's not exactly cheap.
00:11:31Yes.
00:11:34Okay. Bye.
00:11:40Was that a girlfriend?
00:11:42Does that matter?
00:11:45Come here.
00:11:48What?
00:11:51You have a husband at home.
00:11:53That's absurd.
00:11:54I have absolutely no idea what I'm doing here.
00:11:57And you know that perfectly well.
00:11:59I have to stop.
00:12:02I can no longer do this to my husband.
00:12:06If he ever figures that out.
00:12:10That's your decision.
00:12:12But I don't believe in monogamy.
00:12:15No one has an exclusive right to another.
00:12:18And everyone is responsible for their own happiness.
00:12:20I am the man.
00:12:24I am the man.
00:12:27Oh.
00:12:41But I don't know.
00:12:42I am the man.
00:12:44I am the man.
00:12:45Oh man.
00:12:59It was a long day.
00:13:27I've put in an important order.
00:13:33You'll get a pre-fueled tank back.
00:13:36Yes, that's fine.
00:14:15Yes, that's fine.
00:14:21SUBTITLES
00:15:15SUBTITLES
00:15:28SUBTITLES
00:15:28SUBTITLES
00:15:28SUBTITLES
00:15:29SUBTITLES
00:15:31SUBTITLES
00:15:32Hi Papa
00:15:33Hi Kathi
00:15:34Where have you been for so long?
00:15:36Have you already looked for yourself?
00:15:39Regulars were
00:15:41because of the fertilizer manufacturer
00:15:44And did you find a gift for the bear?
00:15:45Yes, I saw a sweater that I might like.
00:15:48But not sure because of the color
00:15:50I'll have to find out if Lila likes it.
00:16:12What do you think about us going to Munich together twice more?
00:16:14To the theatre or the cinema
00:16:16Or go out for a nice meal
00:16:18Good
00:16:31The espresso will be ready soon.
00:16:38I will
00:16:40I will
00:16:44You won't get an espresso
00:17:07This has to stop
00:17:09This has to stop
00:17:21I am a
00:17:25You know how to stop.
00:17:26I am a
00:17:43This is David. I look forward to hearing from you.
00:17:47Hi, Mom. Bye.
00:17:51What was it like in Munich?
00:17:53I'm supposed to have already been there.
00:17:55Get out of bed, Sebastian.
00:18:00I'll be right down.
00:18:26I am Thomas Keckner.
00:18:31I understand.
00:18:35Please.
00:18:49Water, coffee, whisky?
00:18:52Nothing, thank you.
00:18:58What is this supposed to be?
00:19:00A conversation among men?
00:19:03We have two children, the Hedlners and myself.
00:19:06We've built something up.
00:19:07We have been married for 14 years.
00:19:10And those were 14 good years, and you can't just ruin that like that.
00:19:14The basket.
00:19:15But wouldn't your wife be the right person to talk to?
00:19:20Listen.
00:19:23If your wife is cheating on you,
00:19:25which I consider a moderately serious crime, by the way.
00:19:29Wouldn't it be better if you clarified this with her?
00:19:34Or did you come here to urge me to make a heroic sacrifice?
00:19:37Is this a relationship?
00:19:39Or what is your opinion of Helena?
00:19:42We fuck.
00:19:55Come on, get up.
00:20:00Hey.
00:20:16Hey.
00:20:20That's it for today.
00:20:47Lisa, enough with the trolling.
00:20:51They are cleaning.
00:20:52Fast.
00:20:53Annika is important because she is a goosebump
00:20:56and only one Kross sings.
00:20:58And I, since something holds, will only sing the whole rope.
00:21:01Super.
00:21:02I'll just be quick now, yes.
00:21:21Quiet.
00:21:23Quiet.
00:21:25Quiet.
00:21:39Quiet.
00:21:40Lights out, Sebastian, at my school.
00:21:44Shitty school.
00:21:51Sometimes you just have to persevere.
00:21:52And then suddenly you can achieve much more than you thought possible.
00:21:56Hm?
00:22:00Okay, good night. Sleep well, okay?
00:22:09Where have you been for so long?
00:22:11If you've already started worrying.
00:22:15Did something happen?
00:22:19I was at the district administration office.
00:22:21And I panicked while traveling by train.
00:22:31Why didn't you call?
00:22:34Come on, come again sometime.
00:22:36Come on, come again sometime.
00:22:42Have you eaten yet?
00:22:45Yes.
00:23:05We just need to get home.
00:23:08Doesn't matter.
00:23:11And where is the car now?
00:23:13I'll take care of that damn car tomorrow morning.
00:23:38Can't get to bed?
00:23:43Yes right away.
00:24:03Come on.
00:24:09Should I make you some bread?
00:24:11Yes.
00:24:25I'll take care of the car now.
00:24:28Is good.
00:24:40I'll take care of the car now.
00:24:51Yes.
00:24:59OK.
00:25:03I'll take care of it.
00:25:06Peter heard that she's in our play.
00:25:08Yes, she talks about nothing else.
00:25:10An autumn leaf.
00:25:11And, have you already started crafting?
00:25:13Hm?
00:25:14The costumes?
00:25:16Yes, of course.
00:25:173.70 back.
00:25:19Goodbye.
00:25:20See you again.
00:25:22So, this is you.
00:25:23Those were the days in elementary school.
00:25:26With the constant stress, like now.
00:25:28If things continue like this, he will still need to study math.
00:25:30With the footfall.
00:25:32And three fingers' width of that cheese.
00:25:36Yes, the school assignment turned out poorly overall.
00:25:39There are more than just the fives.
00:25:42The bassist got a failing grade in math.
00:25:44He hasn't said anything yet.
00:25:47You don't want shreds.
00:26:27Is he leaving again now?
00:26:30Yes, it was just the ignition.
00:26:35You even washed it.
00:26:37It was the workshop.
00:26:41Did you sign Basti's math paper?
00:26:44Well, why?
00:26:46Just for the sake of it, he doesn't have that B.A. in mind.
00:26:58This year's zucchini.
00:27:00We've never had them this big before.
00:27:03It must be particularly good compost.
00:27:05Lukas will pick me up later.
00:27:06We want to go to the adhesive pad.
00:27:08In Wallkirch.
00:27:10You're staying and learning, aren't you?
00:27:11How come?
00:27:12I can learn later.
00:27:19And now you're writing your own bad grades.
00:27:24Look at me when I'm talking to you!
00:27:26If you've messed something up, you say so.
00:27:28Understood?
00:27:29That has happened before.
00:27:32Keep them out of it, Kathi.
00:27:37I'm leaving then.
00:28:05I have you in mind, I was a message.
00:28:16That's it for today.
00:29:05Subtitles by ZDF, 2020
00:29:36Subtitles by ZDF, 2020
00:30:05Subtitles by ZDF, 2020
00:30:21Subtitles by ZDF, 2020
00:30:38Subtitles by ZDF, 2020
00:30:39Subtitles by ZDF, 2020
00:30:41Subtitles by ZDF, 2020
00:31:17Subtitles by ZDF, 2020
00:31:25Subtitles by ZDF, 2020
00:32:04Subtitles by ZDF, 2020
00:32:05I'm ready.
00:32:09The earrings would go well with it.
00:32:30I can't find my second earring.
00:32:36I don't remember anymore.
00:32:41And what did you have on it last time?
00:32:44I don't know.
00:32:49Perhaps you've lost him.
00:32:53Yes, that's a shame.
00:32:54I'm sorry.
00:32:59I'm really sorry, Thomas.
00:33:06I'm sorry.
00:33:16That's it for today.
00:33:48That's it for today.
00:34:19That's it for today.
00:34:37That's it for today.
00:35:19That's it for today.
00:35:40That's it for today.
00:36:07That's it for today.
00:36:39That's it for today.
00:37:10That's it for today.
00:37:43That's it for today.
00:38:10That's it for today.
00:38:50That's it for today.
00:39:18That's it for today.
00:39:48That's it for today.
00:40:07That's it for today.
00:40:37That's it for today.
00:41:05That's it for today.
00:41:58That's it for today.
00:41:59That's it for today.
00:42:29That's it for today.
00:42:33That's it for today.
00:43:07That's it for today.
00:43:27That's it for today.
00:44:00That's it for today.
00:44:27That's it for today.
00:44:59That's it for today.
00:45:18That's it for today.
00:45:48That's it for today.
00:46:16That's it for today.
00:46:41That's it for today.
00:46:43That's it for today.
00:47:05That's it for today.
00:47:35That's it for today.
00:47:56That's it for today.
00:48:01That's it for today.
00:48:39That's it for today.
00:48:47That's it for today.
00:48:56That's it for today.
00:49:07That's it for today.
00:49:10That's it for today.
00:49:12That's it for today.
00:49:31I can't see anything.
00:49:40Ah, that's the Passtum.
00:49:42Mama!
00:49:46Hello everyone.
00:49:47Hi Bernard.
00:49:49Hello.
00:49:49Hello.
00:49:51It's so nice of you to drop by.
00:49:53Howdy.
00:49:53Hi Bernd.
00:49:54Do you like it about me?
00:49:55Sure.
00:49:55We're playing "Ludo" right now.
00:49:57Would you like to join in?
00:49:59What, you'll bring Bernd a beer, please.
00:50:01You weren't at the regulars' table.
00:50:03I don't even see that anymore.
00:50:06Andrea, let me ask you,
00:50:07whether we'll come for dinner tomorrow.
00:50:10Gladly.
00:50:11Kathi can look after the children.
00:50:13Yes, Kathi.
00:50:15But only if Andrea doesn't go to any trouble, right?
00:50:17He has to make him look like him.
00:50:19Look, Bernd. Thank you.
00:50:24Cheers.
00:50:25Cheers.
00:50:55Cheers.
00:50:58Cheers.
00:51:00Cheers.
00:51:08Cheers.
00:51:19Cheers.
00:51:21Cheers.
00:51:21Cheers.
00:51:22Cheers.
00:51:40Cheers.
00:51:43Cheers.
00:51:47Cheers.
00:51:53Cheers.
00:52:01Cheers.
00:52:20Cheers.
00:52:30Cheers.
00:52:38Cheers.
00:52:39Cheers.
00:52:41Cheers.
00:52:42Cheers.
00:52:42Cheers.
00:52:44Cheers.
00:52:45Cheers.
00:52:45Cheers.
00:52:51Cheers.
00:52:52Cheers.
00:53:02Cheers.
00:53:03Done. That's good. So, thank you for your help. You're welcome. Goodbye. Goodbye.
00:53:14Good bye.
00:53:45He has no suspicions.
00:54:03See you again.
00:54:33Subtitles by ZDF, 2020
00:54:49Subtitles by ZDF, 2020
00:55:11Subtitles by ZDF, 2020
00:55:40Subtitles by ZDF, 2020
00:56:18Subtitles by ZDF, 2020
00:56:45Subtitles by ZDF, 2020
00:57:16Subtitles by ZDF, 2020
00:57:29Subtitles by ZDF, 2020
00:58:03Subtitles by ZDF, 2020
00:58:24Subtitles by ZDF, 2020
00:59:20Subtitles by ZDF, 2020
00:59:22Subtitles by ZDF, 2020
00:59:22Subtitles by ZDF, 2020
00:59:23Subtitles by ZDF, 2020
01:00:01Subtitles by ZDF, 2020
01:00:03Subtitles by ZDF, 2020
01:00:31Subtitles by ZDF, 2020
01:00:56Subtitles by ZDF, 2020
01:01:19Subtitles by ZDF, 2020
01:01:21Subtitles by ZDF, 2020
01:01:21Subtitles by ZDF, 2020
01:01:22Subtitles by ZDF, 2020
01:01:22Subtitles by ZDF, 2020
01:01:26Subtitles by ZDF, 2020
01:01:30Subtitles by ZDF, 2020
01:01:30Subtitles by ZDF, 2020
01:01:30Subtitles by ZDF, 2020
01:01:36Subtitles by ZDF, 2020
01:01:51Music
01:02:26Lisa's teacher wrote in her homework book that the parents should come to her office hours again.
01:02:31Why?
01:02:32It's not mentioned.
01:02:35I'm talking to her.
01:02:40I need to take better care of the children.
01:02:43I'm just a little worried about Lisa.
01:02:46You have surely noticed that your performance has deteriorated.
01:02:50And she seemed so down lately.
01:02:52When I took over the class, it was completely different.
01:02:54Nebhaft, hyperactive.
01:02:57Sometimes too hyper.
01:03:01I couldn't find out what was troubling her.
01:03:05We're currently experiencing some difficulties at home.
01:03:10For women, it's...
01:03:12The...
01:03:12It's nothing serious.
01:03:13I'm sorry for that.
01:03:14And I certainly don't want to interfere in her private affairs.
01:03:18But sometimes it's better to talk openly with children about problems.
01:03:22Otherwise, they'll end up doing something much more dramatic.
01:03:32Excuse me.
01:03:34I didn't mean to frighten you.
01:03:36But I would need to talk to you again.
01:03:38Yes, of course.
01:03:39I pull.
01:03:39I am bino.
01:03:42I am bino.
01:03:54I am bino.
01:04:15Hey Meuliger, any news?
01:04:18I just told her wife,
01:04:20David Biorowski's charred remains were found in the forest.
01:04:26That's terrible.
01:04:28Remains.
01:04:29Is it known for sure that it is him?
01:04:30Please don't explain it to them in too much detail.
01:04:32otherwise it would be even worse.
01:04:34Ah yes, the bone remains and teeth contain DNA, that's beyond doubt.
01:04:39Charred, you say.
01:04:41Does that mean he was burned?
01:04:42The cause of death was a traumatic brain injury.
01:04:44due to the impact of a blunt object.
01:04:47We are now officially investigating a murder case.
01:04:50Yes, maybe we'll just go over into the house; there's somewhere to sit.
01:04:55What is that?
01:04:56Your wife was caught speeding.
01:04:59That happens, doesn't it?
01:05:01Well, yes, but that's only two kilometers from where the remains were found.
01:05:05What were you doing there?
01:05:08May I?
01:05:10Please.
01:05:12Where exactly was that supposed to have been?
01:05:14Ah, look here.
01:05:16I've bought one of those myself now.
01:05:18That's quite practical.
01:05:20Would you like a coffee?
01:05:21Ah, water would do too.
01:05:23There, on Rosenheimer Landstraße.
01:05:26And the discovery site is right there in the Heimerring Forest.
01:05:31This is the way to my in-laws' house.
01:05:33I must have made my trip to Munich.
01:05:35And I probably drove back to you on my way.
01:05:39Yes, exactly.
01:05:41My parents live here at Priemelweg 8 in Bad Neuburg.
01:05:44And my wife often stops by there.
01:05:46She is also more conscientious than I am in that respect.
01:05:49Was it possible to determine exactly when?
01:05:51So, when the student...
01:05:52No, the exact time of death could no longer be determined.
01:05:57Well, maybe it was already there when my wife got a speeding ticket.
01:06:00Yes, that's possible.
01:06:02Her wife is not a suspect either.
01:06:04But she knew the victim, so I have to investigate.
01:06:07Yes, of course.
01:06:10And what about the student's friend? You said he was the one.
01:06:14I cannot comment on any overflowing investigations.
01:06:16No.
01:06:17What are you interested in?
01:06:19Well, we're definitely still keeping an eye on him.
01:06:21Thank you very much for your help.
01:06:23And next time I come, it will definitely only be for shopping.
01:06:26The jam was absolutely fantastic.
01:06:28We'll have to take another one with us.
01:06:29Yes, this time I'll pay you, okay?
01:06:31Dad, please.
01:06:32Really?
01:06:33No no.
01:06:34Gift of the house.
01:06:36Okay.
01:06:38Then I say thank you.
01:06:42I'll find my way on my own.
01:06:43See you again.
01:06:45See you again.
01:06:45OK.
01:06:45But…
01:07:151
01:07:42What else do you like about this place?
01:07:45All you can do is avoid us!
01:07:48You know, I don't need you to tell me that!
01:07:49You're spying on us!
01:07:50I saw it myself!
01:07:51What do I do?
01:07:51Are you kidding me?!
01:07:53Go ahead and get in there!
01:07:54Screw you!
01:08:13I saw it myself!
01:08:41I saw it myself!
01:08:46Is everything okay with the bike today?
01:08:48Yes, everything is great!
01:08:50I'm pleased!
01:09:01Do you perhaps have time to have a coffee with me?
01:09:06Why not?
01:09:09Then I'll just take the bike with me!
01:09:11Yes!
01:09:13Thanks!
01:09:23And how's school going?
01:09:25Good!
01:09:26I feel comfortable here in the class, it's fun for me!
01:09:29I feel so guilty about Lisa!
01:09:33Lisa is a clever girl!
01:09:35Your performance will surely improve again!
01:09:38Children are tough; they can take more than you think!
01:09:40They worry too much!
01:09:41The children are the most important thing to me!
01:09:45But they can't choose their parents!
01:09:54Thank you!
01:09:55Thanks!
01:10:23Look at the sky!
01:10:25Ask yourselves, did the sheep eat the flower or not?
01:10:28Yes or no.
01:10:30And you will see how everything transforms!
01:10:33Okay, now you're going to sleep!
01:10:37And the rabbit too!
01:10:41Okay!
01:10:43Once upon a time, there was a rabbit with a red nose and a blue ear!
01:10:49That happens very rarely!
01:10:51The animals were very surprised!
01:10:53Where did this rabbit come from?
01:10:54He sat in the grass and quietly ate the clover!
01:10:58And as the fruit ran past, he didn't recognize the hare!
01:11:03That makes the rabbit happy!
01:11:05How beautiful my nose is!
01:11:06And my blue ear, that happens very rarely!
01:11:12Good night!
01:11:14I love you!
01:11:15Dpa!ın
01:11:35D
01:11:39Pauli
01:11:40is take!
01:11:45Wherever you want to go, wherever you want to go
01:11:48Go to the police, I'll report you.
01:11:50You don't do that.
01:11:54I won't let that happen.
01:11:57Why did you break everything?
01:12:00Why did you have to break everything?
01:12:03Yes, I made a mistake.
01:12:05And I would like to undo it.
01:12:10But you broke it there
01:12:12You broke it there
01:12:14You broke it there
01:12:18You broke it there
01:12:21No
01:12:22No
01:12:36I broke them
01:13:09Well, well, well.
01:13:53I have a surprise for you.
01:13:58The children went to the seaside first.
01:14:00They were so small that they can hardly remember.
01:14:08I'm looking, right on the beach.
01:14:13I've already booked.
01:14:15Leitnerbuch takes care of the livestock; I've already spoken to him.
01:14:18The harvest is in, so we'll just lock the shop.
01:14:23We need this now.
01:14:27We're starting completely from scratch.
01:14:47Off to the Areffa.
01:14:49I want to learn to windsurf.
01:14:51They have a course for that there, and they snore.
01:14:53But for that I need fins.
01:14:55I want to go to see the dolphins and a glass walkway where you can see the fish.
01:14:59Will I get snoring and fins now?
01:15:01We do all of that.
01:15:02You get your fins and you get to be the dolphin.
01:15:05Everyone is allowed to make a wish.
01:15:07Even who.
01:15:10Just lying lazily on the beach.
01:15:11How does that sound?
01:15:12And order fresh fish at the restaurant instead of cooking.
01:15:18I don't know where I should shop in the meantime.
01:15:21But I'm so happy for you.
01:15:23A holiday together.
01:15:25This is definitely just what you need right now.
01:15:28Is that what you mean?
01:15:28Well, I know now what upset you so much.
01:15:34You could have talked to me about it.
01:15:37What?
01:15:37Well, Thomas's little flirtation.
01:15:40With the teacher.
01:15:44Thomas and Sarah Paulik.
01:15:46Yes, absolutely harmless.
01:15:48A friend of mine met up with me at a café in Berndorf.
01:15:54Berndorf.
01:15:54I figured you'd know.
01:15:57But those affected are always the last to find out.
01:16:01That was the same for me.
01:16:03Please.
01:16:10Today we're going into the forest and doing something there.
01:16:13Nice.
01:16:15She's nice, your new teacher.
01:16:18And she's pretty, too.
01:16:22Good bye.
01:16:23Good bye.
01:16:24Gürzlich.
01:16:28I went to the city with the children this afternoon.
01:16:31Buy all the things you need for your holiday.
01:16:34Are you coming with me?
01:16:36No, it can't.
01:16:37I have to go to a meeting.
01:16:39From the B committee.
01:17:07You want to go on vacation too, don't you?
01:17:12I want everything to be alright again.
01:17:32What are we doing here?
01:17:33We want to go into the city.
01:17:35Just one minute.
01:17:41I'll be right back.
01:17:47Hi Stefanie.
01:17:49Hi.
01:17:50I wanted to know how much longer the committee would need.
01:17:52No idea.
01:17:53But I can quickly get Thomas out if you like.
01:17:55No.
01:17:57Not that important.
01:17:59Thanks.
01:17:59Good bye.
01:18:00Good bye.
01:18:02Good bye.
01:18:03Good bye.
01:18:05Good bye.
01:18:07Good bye.
01:18:08Good bye.
01:18:09Good bye.
01:18:16Good bye.
01:18:25Good bye.
01:18:27Good bye.
01:18:33Good bye.
01:18:38The report clearly states that there is no damage to the environment or drinking water and that all samples were harmless.
01:18:45Good.
01:18:46So there's nothing wrong with that, right?
01:18:49We should let Thomas talk about it.
01:18:52He can surely explain to us why, despite all the expert opinions, it's no good for our paradise.
01:19:00Thomas.
01:19:04There's nothing wrong with that.
01:19:05Okay, then we'll vote.
01:19:06Who is in favor?
01:19:40I'll be right back.
01:19:42Where do you want to go?
01:19:43Smoking on the sieve fingers.
01:19:44That was lame, my taxi is waiting outside, right?
01:19:48You already told me that for three marks.
01:19:49There.
01:20:06There.
01:20:08Oh, oh, oh, oh, oh.
01:20:39We need to wait a little longer.
01:20:40My husband will be here soon.
01:20:49You wait here.
01:20:50I'll get Dad.
01:20:59Exactly, right there on the left at the front.
01:21:02And there it is.
01:21:23OK.
01:21:27Where is he?
01:21:29Thomas?
01:21:31Ms. Kettner, what are you doing there?
01:21:33Ms. Kettner, what are you doing there?
01:21:37What are you doing there?
01:21:37Don't know, go!
01:21:39What do you even want here?
01:21:50What are you doing there?
01:22:00What are you doing there?
01:22:23Thomas?
01:22:24Thomas?
01:22:28Where are you?
01:22:34I just wanted to say, if you...
01:22:54...
01:22:54...
01:23:06...
01:23:07...
01:23:20Mrs. Kettner.
01:23:23Yes.
01:23:25Where are the children?
01:23:29Upstairs with her in-laws.
01:23:32Don't you want to sit down?
01:23:37Her husband...
01:23:40...had an accident with his car.
01:23:43He died at the scene of the accident.
01:23:49I'm very sorry.
01:23:53His Jeep crashed into a tree at high speed.
01:23:58We are still investigating the accident site.
01:24:01But there are no skid marks, that much is already certain.
01:24:05The road was dry and the other vehicle was not involved in the accident.
01:24:11The reason why your husband left the road is unclear.
01:24:15Perhaps microsleep.
01:24:20...
01:24:20Because we consider it conceivable that he...
01:24:23...that he deliberately...
01:24:33Absolutely not.
01:24:37We were just about to go on holiday together.
01:24:41That's what he wondered.
Comments