- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27¡Suscríbete al canal!
00:30La exhibición llama la atención de Tsubasa, quien le lanza un desafío.
00:35¡Oye, Wakabayashi, presta atención!
00:37El que te ha lanzado el desafío ha sido este de aquí.
00:41¡No digas tonterías! ¡Es imposible que un enano como ese pueda chutar tan fuerte!
00:47Comprobaremos ahora mismo si ha sido él el que lo ha hecho.
00:51¡Toma esto!
00:53¡Cuidado, apártate!
01:01¿Casualidad o destino?
01:03Sea como sea, así fue como estos dos jóvenes, Tsubasa Ozora y Genzo Wakabayashi, se conocieron por primera vez.
01:17¿Qué te parece, Wakabayashi? ¡Ahora ya has visto de lo que es capaz!
01:23¡Te desafío a un duelo en el campo de fútbol! ¡Subasa Ozora!
01:29Ahora aceptarás mi desafío, ¿verdad?
01:32¿Por qué me has desafiado?
01:35¡Ha visto tus paradas a los lanzamientos de los jugadores de rugby y de béisbol de antes!
01:41Así que es por eso.
01:43¡Capitán!
01:45Hola, chicos.
01:46¿Qué es lo que pasa? ¿No habías dicho que te ibas a casa?
01:50Llegáis justo a tiempo.
01:54Reconozco que tienes un disparo muy potente, pero sería un error dar por hecho que sabes jugar al fútbol únicamente
02:00por eso.
02:00¿Cómo?
02:01Si de verdad quieres desafiarme, tendrás que recatearles a todos ellos.
02:07¿Qué?
02:08Solo entonces podrás.
02:10¡Desafiarme!
02:25Capitán Tsubasa, campeones.
02:45¡Gracias!
03:00¡Gracias!
03:09¡Gracias!
03:21¡Gracias!
03:24¡Gracias!
03:26¡Gracias!
03:27¡Gracias!
03:28¡Gracias!
03:36¡Gracias!
03:49¡Gracias!
03:50¿Qué quieres decir, Capitán?
03:51Justo lo que has oído.
03:53¡Gracias!
03:54¡Gracias!
03:55¡Gracias!
03:56¡Gracias!
04:00¡Gracias!
04:20¡Gracias!
04:49¡Gracias!
04:50¡Gracias!
05:17¡Gracias!
05:33¡Gracias!
05:42¡Gracias!
05:46¡Gracias!
05:47¡Gracias!
05:48¡Gracias!
06:16¡Gracias!
06:18¡Gracias!
06:19Puedes verle, ¿no?
06:20Es el que te ha traído de vuelta.
06:24Su nombre es Wakabayashi.
06:27Otra vez hablándole al balón.
06:29El año pasado, ganó el campeonato nacional, sin encajar ni un solo gol.
06:34Es un portero alucinante.
06:37Pero para poder desafiarle, antes tengo que regatear a todos esos jugadores
06:43¿Se puede saber que está murmurando?
06:45Parece que está hablando con el balón
06:47Está claro que le falta un tornillo
06:50¿Recuerdas que me salvaste la vida cuando era pequeño?
06:54Ahora vuelvo a necesitarte
07:01Quiero enfrentarme a él cueste lo que cueste
07:06¿Qué hacéis ahí plantados?
07:08¡Id a por él y quitarle el balón de una vez!
07:10¡Sí!
07:12¡Venga por él!
07:13¡Sí!
07:15¿Listo?
07:17¡Hagámoslo!
07:18¡Vamos!
07:26¿Qué?
07:29¡Ha driblado a tres en un momento!
07:51¿Cómo es posible?
07:53Su disparo por debajo del autobús en movimiento
07:55Estos regates
07:57A pesar de su edad
07:59Ya se ha hecho amigo del balón
08:02No hay ninguna duda
08:04Este chico
08:06Es él
08:08¡Venga Tsumasa!
08:13Es el mocoso
08:14¡No le dejéis chutar!
08:16¡Usad defensa en bloque!
08:24¡Buena!
08:26¿Qué?
08:28¿Qué?
08:30¿Qué?
08:38¡Ventra!
08:43¡El balón aún sigue en juego!
08:45¿Eh?
08:48Es un desperdicio
08:50Pero un duelo tan espectacular
08:51¡Bien vale una botella de whisky!
08:56¡Yu-hu!
08:58Sabía
08:59Que le conocía
09:00Es el delantero de la selección brasileña
09:03Roberto Hongo
09:05¡Atento!
09:06¡Remata este centro!
09:08¡Ahí va!
09:17Y así fue como tuvo lugar el primer duelo
09:20Entre los dos prodigios del fútbol
09:22Tsubasa Ozora
09:24Y Genzo Wakabayashi
09:25En ese momento
09:26Nadie podía imaginar
09:28Que con el tiempo
09:29Ellos cambiarían para siempre
09:31El rumbo del fútbol japonés
09:46¡Oh!
09:48¡Oh!
09:48¡Sí!
09:49¡Ha marcado!
09:51¡Ah!
09:52¡Ah!
09:53¡Ah!
09:53¡Ah!
09:53¡Ah!
09:54¡Ah!
09:55¡Ah!
09:59¡Ah!
10:06¡Ah!
10:07¡Ah!
10:08¡Ah!
10:08¡Ah!
10:08¡Capitán!
10:09¡Aguanta!
10:09¡Capitán!
10:10¡Capitán!
10:10¡Capitán!
10:11¡¿Estás bien?!
10:11¡Todo va a ir bien!
10:13¡Y...
10:13¡Ah!
10:15¡Estás bien!
10:15¡No me toques!
10:16¡Ay!
10:16¡Ay!
10:17Oye, ¿qué te pasa, Wakabayashi?
10:19¡Cállate!
10:20¡Ah!
10:21¡Ah!
10:22¡Ah!
10:23¡Ah!
10:29¡Ah!
10:29¡Estás sangrando!
10:32C...
10:32...Capitán!
10:34¡Genzo!
10:35¡Genzo!
10:37He perdido...
10:39He perdido contra ese renacuajo
10:44¿Subasa Osora?
10:45¿Te llamabas?
10:46¡Sí!
10:48¡Un partido!
10:49¿Eh?
10:50¡Un partido!
10:51¡Jugaremos un partido!
10:54No se puede decidir quién es el mejor con un simple duelo como este.
10:58¡Lo decidiremos con un partido!
11:00¡Aceptaré tu desafío en el torneo interescolar!
11:03¿En el torneo?
11:06¡Para, Wakabayashi!
11:10Escucha, solo estaré dispuesto a admitir mi derrota.
11:13En el caso de que me marques un gol en ese partido.
11:18Venga, decidido.
11:19Lo de menos es quien gane el partido.
11:22Lo único que importa es si eres capaz de marcarme un gol.
11:44Ishizaki, tenéis permiso para usar el campo hasta el torneo interescolar.
11:49Más os vale entrenar para no resultar una carga para él.
11:55¡Vamos!
11:56¡Sí!
11:58¡Espera!
12:00Tengo tus botas.
12:03¡Sí!
12:04Déjaselas.
12:09¡Muchas gracias!
12:11¡Sí!
12:12De nada.
12:13¡Nos vemos en el torneo interescolar!
12:24Nunca había visto a Wakabayashi así de enfadado.
12:28Por un momento he pensado que iba a pegarte.
12:31¡Qué pasada que al final hayas conseguido marcarle un gol!
12:35Gracias.
12:36¿Eh?
12:36Has conseguido entrar.
12:41¡Ishizaki!
12:42¡Toma!
12:45¡Perdón!
12:47Puede que no lo parezca, pero soy el capitán del equipo del Nankatsu.
12:52¡Ishizaki, pásamelo!
12:54¡Oh, oh, oh!
12:56¡Sí!
12:58Si quieres te presentaré al resto de miembros de nuestro equipo.
13:01¡Sí!
13:02¡Gracias!
13:03Por cierto, ¿qué es ese torneo interescolar del que hablaba?
13:07Ah, ya, el torneo.
13:09Primero tienes que saber que el Nankatsu y el Shutetsu son los máximos rivales en esta ciudad.
13:14¿Rivales?
13:15¡Oh, sí!
13:16¡Ese maldito Shutetsu!
13:18¡Oh!
13:19Su equipo de fútbol es súper famoso.
13:23Todos los jugadores buenos se van con ellos.
13:25Y a nosotros solo nos quedan los malos.
13:29Ajá.
13:31Entre el Nankatsu y el Shutetsu no hay más que conflictos.
13:36La disputa de hoy por el campo de fútbol solo es una de muchas.
13:41Antes has dicho que deberíamos compartir el campo.
13:44Pero el problema va mucho más allá.
13:49Eso parece.
13:51Y el torneo interescolar por el que preguntas es una competición anual entre los clubes deportivos de las escuelas Nankatsu
13:59y Shutetsu.
14:01Es como una especie de festival.
14:03En esta ciudad se vive con más emoción incluso que el propio festival deportivo.
14:08¡Guau! ¡Qué pasada!
14:10Todos nuestros clubes son capaces de plantar cara a los del Shutetsu, excepto el de fútbol.
14:16Por eso siempre nos echan en cara que perdemos el torneo por nuestra culpa.
14:23Pero, contigo en el equipo, estoy seguro de que podemos ofrecerles un buen espectáculo.
14:35¡Ahí va!
14:37¡Oh, vaya pifia!
14:41¡Eh!
14:42¿Eh?
14:43¡Ah!
14:43Muchas gracias por lo de antes.
14:46Nada.
14:47No hay de qué.
14:49Te has ofrecido un precioso regalo a cambio.
14:53Subasa Osora.
14:57Mi nombre es Roberto Hongo.
14:59Mucho gusto.
15:01¡Ah!
15:02¡Roberto Hongo!
15:03Te conozco, te conozco.
15:05He visto todos tus partidos.
15:07¡Ja, ja, ja!
15:08Gracias.
15:10Yo también estoy encantado de conocerte.
15:12¡Apesta el gol!
15:14¡Es un borrachuzo!
15:15¡Hola!
15:16¿Eres amigo de Tsumasa?
15:18Sí.
15:18¡Soy Roberto Hongo!
15:20¡Encantado!
15:21Mucho gusto.
15:22¿A ti también te gusta el fútbol?
15:25Sí, sí que me gusta.
15:27¿En serio?
15:28¡Ja, ja, ja!
15:29¡A mí me vuelve loco!
15:31¡Ja, ja, ja!
15:33¡Entusiasta es un rato!
15:35¿Qué os parecería si os entrenara personalmente en el torneo interescolar?
15:40¿Eh?
15:41¿Con esa cogorza?
15:43¿A nuestro equipo de fútbol?
15:45¡Eso es!
15:46No querrás que entrene a un club de sumo.
15:48¡Espera!
15:49No nos subestimes porque seamos un club de primaria.
15:53Que no se te suba la cabeza solo porque has hecho un buen centro.
15:56¡Eso puede hacerlo cualquiera!
15:58Vale, vale.
16:00¿Qué cosas me dices?
16:02No te rías tanto que te huele el aliento.
16:05¿Quién querría a un borracho como tú como entrenador?
16:09En ese caso, te haré una demostración.
16:17Me ha robado el balón como si nada.
16:36¿Pero qué quiere hacer?
16:44¡Ahí va!
16:49¡Ahí va!
16:50¡Ja, ja!
16:51¡Qué malo!
16:52¡Ha fallado!
17:02¿Cómo?
17:11¡Así se hace!
17:13¡Guau! ¡Increíble!
17:16¿Qué decís? ¿Queréis que sea vuestro entrenador?
17:20¡Claro! ¡Por supuesto que sí!
17:23¡Por supuesto, tu sombrero! ¿A que sí, Tsub...
17:27¿Pero qué?
17:29¡Venga!
17:32¡Chubasa!
17:37No puede ser.
17:39¡Oye!
17:48¡Chubasa!
17:50¡Ay, ay, ay!
17:52Oye, ¿te encuentras bien?
17:54¡Es muy difícil!
17:56Aún así, hay que ver la potencia de salto que tienes.
18:00En efecto. Vas por buen camino, Tsubasa.
18:03¿En serio?
18:05¡Claro!
18:09¡Venga, volveré a intentarlo!
18:11¡Es imposible que puedas hacerlo!
18:13¡No hay nada imposible!
18:18Ha visto una jugada mía y se ha puesto a tratar de imitarla al instante.
18:24No me extraña que progrese tan rápido.
18:30Es la clase de jugador que tiene ansia de asimilar todas las técnicas que ve.
18:35¡Oops!
18:37¡Itsch!
18:39¡Qué mal!
18:41¡Ay!
18:42¿Te encuentras bien?
18:44De tal palo, tal astilla.
18:47¿No es así, Capitán Osora?
18:57Tal y como suponía, se ha escaqueado de la mudanza.
19:02Mi pequeño prodigio del fútbol.
19:05Bueno, no sé qué esperaba de Tsubasa.
19:08Capitán.
19:09¿Eh?
19:10Así que estaba aquí.
19:12Estamos llegando a Japón.
19:14Sí.
19:15Por fin podremos volver a casa.
19:17Por cierto, ¿qué edad tiene ya su hijo?
19:21Este año cumple 12.
19:22Está en el último curso de primaria.
19:2512 años ya, ¿eh?
19:27Entonces, ¿esta vez el regalo que le hará será una consola o algo así?
19:31Pues no.
19:32Ya ha recibido su regalo.
19:36Y no uno cualquiera, sino uno muy especial.
20:00No distingo el suelo del cielo.
20:03Estoy un poco mareado.
20:05Oye, Tsubasa.
20:07Ni siquiera tú puedes aprender esa técnica tan rápido.
20:16Pero pronto se hará de noche.
20:19Es hora de volver a casa.
20:21Me muero de hambre.
20:23¡Aaah!
20:24¡Aún no!
20:31Roberto ha dicho que iba por buen camino.
20:37¡Sé que podemos hacerlo!
20:45Es verdad que aún no domina bien la chilena.
20:49Pero está golpeando el larguero en cada intento.
20:54Alucino con su control del balón.
21:05Observa atentamente.
21:10¡Mira la portería!
21:14Ese es nuestro objetivo.
21:18¡Esta vez vamos a marcar!
21:21¡Vamos!
21:25¡Ahí!
21:26¡Ahí va!
21:37¡Entra!
21:42¡Ha marcado!
21:45¡Qué pasada!
21:49¡Ha entrado!
21:53¡Hemos marcado!
21:55¡Bien hecho, Tsubasa!
21:57¡Al final has conseguido hacer la chilena!
22:00¡Sí!
22:00¡Viva Tsubasa!
22:09¡Eres un fuera de serie, Tsubasa!
22:14¡Chico milagro!
22:15¡Chico maravillas!
22:17¡Qué entusiastas son los brasileños!
22:44¡Qué entusiastas son los brasileños!
22:46¡Oh!
22:58¡Gracias!
22:59¡Bien!
23:01¡Bien!
23:05¡Bien!
23:33¡Suscríbete al canal!
23:54¡Suscríbete al canal!