Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 6 mois
Transcription
00:01Attends !
00:02Attends !
00:05Attends !
00:06Qu'est-ce que tu as ?
00:07Attends !
00:08Attends !
00:10Maman comment ?
00:11Maman comment ?
00:16Maman comment ?
00:18Maman comment ?
00:20On a beau vouloir fuir ses racines,
00:24la terre finit toujours par appeler les siens.
00:27Vingt-sept ans après,
00:30cette cour respire encore la même douleur du soir
00:33où tout a basculé.
00:39Voilà.
00:46Si tu as joué l'œil,
00:48vous avez dit des collés sonnés étranges.
00:51Ce sont des inspirations de mon enfance.
00:54La terre, la mémoire,
00:57les douleurs d'un peuple,
01:00c'est tout ce que je ressens au plus profond de moi.
01:06Je dédie ce partenariat
01:08à toutes ces femmes silencieuses
01:10qui craignent mon enfreur.
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28Bonsoir.
01:28Bonsoir.
01:29Félicitations.
01:30Merci.
01:32Mais qui est cette signature derrière tous vos œuvres ?
01:36Le grand A.
01:37Pourquoi on ne peut pas la connaître ?
01:39Ces œuvres parlent tellement.
01:43C'est l'ombre de ce que je dis.
01:48C'est ce mystère-là même
01:51qui fait la force de ces œuvres.
01:56Fathou est la sœur de notre plus grand acheteur
01:59qui vit aux États-Unis.
02:02Tous vos dernières commandes
02:03viennent de ce collectionneur
02:05et de son associé.
02:08Enchantée.
02:09Enchantée.
02:10Et félicitations encore.
02:11Merci.
02:21Yo, what is my bro ?
02:23What's up bro ?
02:27Ah, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens, viens.
02:31Oh, tu m'as manqué toi ?
02:33Ouais, mais dis-moi, apparemment la Côte d'Ivoire
02:35ne voulait pas que je laisse rentrer, c'est ça ?
02:36Ivory Coast est so crazy.
02:38What is it ?
02:40You like it ?
02:41Où tu es, ceux-là ?
02:43Tu aimes ?
02:45Je t'ai dit que j'avais rencontré plusieurs artistes là-bas.
02:48Que je ramenais des œuvres
02:49qui avaient été appréciées par nos clients.
02:52Cette artiste en fait partie,
02:53mais malheureusement, elle, je n'ai pas pu la rencontrer.
02:57Qu'est-ce que t'as ?
02:59Abdoul.
03:01Un café.
03:05Abdoul ira très loin de toi.
03:07Et tu ne le reverras plus jamais.
03:10Chut, chut.
03:15Maman, si t'as-tu fait quoi comme ça ?
03:19Tu...
03:20Ah, mes yeux, mes yeux !
03:23Bro.
03:25Bro !
03:25Oh, sorry, sorry, bro.
03:28Attends, attends, attends, wait, wait, wait, wait.
03:29Qu'est-ce qui t'a donné ça ?
03:31Tu connaissais déjà cet artiste ?
03:34Laisse tomber, c'est sûrement une coïncidence.
03:37Coïncident, ça don't got you, bro.
03:38Explique-moi.
03:41Ce médium m'a été offert par ma mère.
03:43Elle s'appelle Adjafin.
03:45Moi, Abdoul et Adjafin, la lettre A pour nous représenter, en fait.
03:51Elle est toujours en vie.
03:55Je ne sais pas, mais bon, laisse tomber, laisse tomber.
04:00Dis-moi, dis-moi un peu sur cet artiste.
04:04Comme je te dis, elle, je n'ai pas pu la rencontrer.
04:06Mais Fatou est sur le coup.
04:07You know, she's trying to fix a meeting, man.
04:11We have to go and have a request.
04:13We have a lot of artists to meet.
04:15Contra to say.
04:17Bro, Abdoul, you have to come with me.
04:20Don't worry.
04:21Don't be great, man.
04:46Bonsoir.
04:47Bonsoir, chérie.
04:48Ça va ?
05:06Qu'est-ce qu'il y a ?
05:08Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
05:12Oh, non.
05:14Oh, baby.
05:16Oh, it's OK, it's OK.
05:30Alors, comment vont mes œuvres que j'aime tant ?
05:33Sita, je t'ai demandé de trouver une bourse d'études pour le fils de sa fille,
05:39pour qu'il aille dans le camp supérieur de son choix.
05:41Mais tu ne l'as toujours pas fait.
05:43Je ne travaille pas pour sa fille.
05:45Tu travailles pour moi, Sita.
05:48Et c'est ce que je t'ai demandé.
05:50Je ne travaille pas pour toi non plus, Adjafi.
05:53Je t'aide à vendre tes œuvres.
05:55Et si je n'étais pas là, tu serais en train de pourrir dans cette case.
06:00Tu sais très bien que c'est moi qui paye l'assistante médicale que je suis chaque jour.
06:05Adjafi, tu sais combien ça coûte ?
06:08Hein ?
06:11Tout ce sur qui tu comptais t'a abandonné.
06:13Il n'y a que moi pour t'aider ici.
06:19Sita, c'est parce que maman est morte que tu as commencé à me représenter à la galerie.
06:26Personne ne m'a abandonné.
06:28Yann t'a abandonné.
06:30Ton fils aussi.
06:32D'ailleurs, je pense qu'on doit arrêter de gaspiller l'argent avec ces détectives qui ne servent à rien.
06:38Mais si je tiens conçue ce maté-là à fabriquer ces œuvres, Sita, c'est dans l'espoir...
06:44Dans l'espoir de quoi ?
06:46Dans l'espoir que ton fils reconnaisse ta signature ?
06:50Ton fameux A.
06:54Adjafi,
06:57sors de tes rêves.
06:58Parce que là, tu vis dans l'illusion d'un fils perdu à jamais.
07:06Tu es là, Sita ?
07:07Non, je ne suis pas là.
07:09Tu ne me vois pas.
07:14Je reviendrai plus tard chercher les œuvres déjà prêtes.
07:25Ne l'écoute pas, Adjafi.
07:28Tu vas retrouver Abdul.
07:31C'est un fait.
07:36Peut-être qu'elle a raison.
07:45Une fois installée, je ferai les démarches pour que tu viennes pour une assistance médicale spécialisée.
07:52Crois-moi, mon amour, je ferai tout ce qui est de mon effort pour que tu sois guérie.
07:57Cette paralysie de la colonne vertuebrale n'aura pas raison de nous.
08:02S'il te plaît,
08:04prends soin d'Abdoul.
08:05Je t'en prie.
08:07Je le ferai.
08:08Oh, petit.
08:11Donne-lui ceci.
08:13Et qu'il ne s'en sépare jamais.
08:29Abdoul, va dire au revoir à ta maman.
08:32Je ne veux pas.
08:34Elle veut me tuer.
08:35Hé !
08:36Qui t'a mis ces choses dans la tête ?
08:38Elle veut casser mes yeux.
08:40Non, c'est faux, Abdoul.
08:43Jamais je ne te ferai de mal, mon fils.
08:45C'est ta mère.
08:47Maman, comment ?
08:48S'il te plaît, dis-lui que c'est faux.
08:50Elle ne peut pas faire ça.
08:59Abdoul a toujours eu peur de moi.
09:01Même quand ils sont allés aux Etats-Unis.
09:05Lorsque Yann m'appelait.
09:10Ils refusaient de me parler.
09:16Peut-être qu'ils ont décidé de vivre leur vie de moi.
09:21Et de m'abandonner à mon sort.
09:26Tu sais quoi ?
09:28Oublie les mots de Sita.
09:30Si tu veux payer à nouveau un détective privé pour y trouver Abdoul, fais-le.
09:36Je préfère que tu le retrouves et qu'il te réunisse en face, plutôt que de perdre espoir.
09:44Depuis 27 ans, Adjafi, tu ne vas pas tout abandonner maintenant.
09:50Surtout pas à l'aide de l'informatique.
09:54Nous sommes proches.
09:56Tu le sais.
10:01Qu'est-ce qu'il y a ?
10:02Hey, honey.
10:04C'est bon de te voir.
10:04C'est bon de te voir.
10:05C'est un long temps de voir.
10:07Oui, je suis venu de l'Ivoire.
10:09Je sais, je sais.
10:11So, tell me, qu'est-ce qu'il y a ?
10:13Je voulais parler avec toi parce que Abdoul a dit que tu ne veux pas venir à l'Ivoire.
10:19Et tu ne veux pas dire plus.
10:21Tu peux dire quelque chose ?
10:50Yeah, so...
10:52C'est un long temps d'accident.
10:53Et puis, il est passé trois ans après l'Ivoire.
10:55Oh, God.
10:56Yeah.
10:57So, ils s'arrêtent lui pour l'adoption.
10:59Le problème est, il sait qu'il n'est pas orphané parce qu'il n'est pas l'orphane.
11:02Parce qu'il n'est pas encore alive.
11:03Mais qu'il n'est pas encore en Côte d'Ivoire.
11:06So, that bracelet is very, very similar to the one he always wears, you know ?
11:13And so, for some reason, he thinks his mom is some sort of wizard, tried to put a spell
11:21on him for him to be blind, and that's the reason why his dad kept him away from her
11:26all these years.
11:27Crazy story.
11:28Oh, shit.
11:28I know, I know, I know.
11:31It's unfortunate, because, you know, ever since I've known him, I told him, you need
11:35to go back to your homeland, you need to connect with your people, go back to your roots, connect
11:40with your blood.
11:42He always said no, and I was so thrilled that this time he said yes, but...
11:47This is horrible.
11:49I know, I know.
11:51I know.
11:52You know, it's about business.
11:55You're right.
11:56We have a contract to save.
11:58Yeah.
11:58We have a meeting, you know.
12:00Our business is new.
12:02We can't do that.
12:03You have to come with me.
12:04I know you can't afford that.
12:07So, okay.
12:09Let's do that.
12:10I'll talk to him, and then I'll come back to him.
12:13Oh, great.
12:14This is going to be great.
12:15I'm begging you.
12:16Don't worry.
12:17I'm begging you.
12:17I'll take you so much.
12:18I'll take you so much.
12:19Thank you so much.
12:20I got you.
12:21Don't worry.
12:25I need to go back to you, Marco.
12:27I need to go back to you.
12:28I need to go back to you.
12:31I need to go back to you.
12:34I need to go back to you.
12:46Eh, alors, je ne vais pas dire ça.
12:48Ah, Dieu merci, alors.
12:51Elle est où ?
12:52Ton trésor que tu me caches tous les jours.
12:55Je ne la cache pas.
12:57C'est l'amertume qui a envahi son âme.
13:01Elle survit.
13:02L'amertume tue parfois ce que la vérité ramène à la vie.
13:09Quand l'âme du médaillon se réveille, son éclat ne peut plus se cacher.
13:14Eh, Marobille, vous pouvez écouter la vieille, pour la laisser.
13:20Ça peut être un peu dérangé.
13:23Le problème n'est pas la vieille vieille, Marco.
13:27Trop de sang d'animaux sur tes mains, t'ont rendu pauvre.
13:32Moi, pauvre.
13:33Femme, pauvre.
13:35Quel est cet art ?
13:38Aucune biographie.
13:40Aucun catalogue d'exposition.
13:42Et cette cita qui reprend de manière évasive.
13:45Vous voulez que je pousse l'enquête ?
13:47Non, ce n'est pas nécessaire.
13:50J'ai grandi entre Bignona et Korogo.
13:53Et je sais reconnaître les perles et les corées qui y sont.
13:57Mais pour tout ce qu'on achète à cette femme,
14:00pourquoi nous cacher l'artiste qui est derrière toutes ses œuvres ?
14:03Je la trouve un peu suspecte.
14:05Vous avez raison, madame.
14:17C'est quoi cette horreur ?
14:20C'est quoi cette horreur ?
14:37Sale sorcière.
14:41Ton fils ne reviendra jamais.
14:44Aucun contact ne ravivra ses souvenirs.
14:49Ce tableau reste ici.
15:03Ne vous inquiétez pas, nous allons signer ce contrat.
15:07Pardon, je vous rappelle, si vous voulez.
15:13Vous savez, je comprends votre préoccupation.
15:17Mais nous sommes tenus au secret par un contrat signé par l'auteur elle-même.
15:23L'artiste est l'âme de l'œuvre.
15:25Et notre société ne veut pas s'enrichir sur la douleur d'une personne.
15:29C'est une malédiction.
15:38Elle vous a dit quelque chose ?
15:40Oui.
15:41L'artiste vit dans un petit village à Corogos.
15:43On y va.
16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
16:17Mon chéri, ça va ?
16:23Qu'est-ce qu'il y a ?
16:30Tu vois ?
16:32Ton père voulait que ta mère vienne aux États-Unis pour la soigner.
16:35Ça veut dire qu'elle était malade.
16:39Et regarde.
16:40Regarde, regarde ces motifs.
16:43Ce sont les mêmes qui sont sur les œuvres que Jouf a ramenées.
16:46Et les mêmes qui sont à ton coup.
16:53Ces années, tu t'es intéressée à l'art africain.
16:56T'as fait des recherches.
16:59Beaucoup d'études.
17:00Vous diriez que finalement tout ça a du sens ?
17:04Ça fait tellement longtemps.
17:06Regardons nous.
17:08Je ne comprends plus rien.
17:10Et voilà, je suis confus.
17:13Ce rêve,
17:15depuis petit, je le fais.
17:17Et à chaque fois,
17:19je vois ma mère
17:20en train de me mettre dans un mouton
17:22en essayant de me tuer.
17:25Mais depuis que j'ai vu, je mets mes dallons sur le poignet de Jouf.
17:30C'est comme si tout avait changé en moi.
17:32Ce n'est plus ma mère que je vois, mais...
17:35C'est plutôt une autre personne.
17:37Et j'ai l'impression que c'est sa soeur.
17:44Tu as besoin d'une réponse.
17:46Mais tu ne vas pas le trouver ici, en New York.
17:48C'est sûr.
17:50Alors je pense vraiment que je devrais faire ce voyage.
17:53Tu as fait choumé l'église.
17:55Après tant d'années ?
17:56Tu sais mieux que moi
17:58que le temps n'efface pas l'histoire.
18:00Au contraire,
18:02il la révèle encore mieux.
18:18Doucement, doucement.
18:19Ce tableau coûte cher.
18:24Ok.
18:28Ses pieds sont toujours si saisissantes.
18:31On sent qu'il y a une âme dans chaque oeuvre.
18:33Mais justement,
18:35vous nous parlez de votre collaboratrice,
18:37l'artiste.
18:38C'est ce que vous appelez Aljafit.
18:40Quand pourrions-nous la rencontrer ?
18:42Il me semblait qu'elle voulait mieux s'impliquer
18:44il y a quelques années.
18:45Pourquoi elle est disparue ?
18:46Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
18:48Je vous rappelle que nous avons un contrat
18:50de confidentialité signé et clair.
18:53Vous n'avez pas imposé ce genre de questions.
18:55Je comprends.
18:57Mais c'est enrichissant pour tous
18:59que nous puissions la rencontrer.
19:02son oeuvre est devenue centrale
19:03dans notre catalogue.
19:04Et c'était mécène mémoré.
19:06Si c'est une manière déguisée
19:07de remettre en question
19:08mon rôle dans cette collaboration,
19:10je vous arrête tout de suite.
19:12Je peux très bien lever
19:13tous ces tableaux de vos murs.
19:15Et croyez-moi,
19:16vous ne savez pas à qui vous parlez.
19:18Sita, ce n'est pas contre vous.
19:20Si, c'est contre moi.
19:22Je vous préviens,
19:24c'est la dernière fois
19:26que vous me parlez d'Ajafé.
19:50Nous sommes arrivés.
19:52Oui, madame, c'est ici.
19:54Tout le monde connaît
19:54la dame qui travaille couchée.
19:56Je pense que vous allez la retrouver.
19:59D'accord.
20:19Bonsoir, maman.
20:20Bonsoir.
20:21Excusez-moi,
20:22vous connaissez une dame
20:23qui s'appelle Adjafé?
20:25Bonsoir, Oti.
20:26Bonsoir.
20:27Vous voulez s'appeler?
20:28Oui.
20:29D'habitude,
20:30c'est Tata Safi qui les voit.
20:31Mais puisque le parent,
20:32on dirait,
20:33je vais vous montrer la vente.
20:34Ok, merci.
20:37Oti, c'est ici.
20:39Il faut demander à Tata Safi.
20:41C'est elle qui s'occupe
20:42de maman Adjafé.
20:43Merci.
20:46Bonsoir, madame.
20:47Bonsoir, madame.
20:48Je cherche une dame
20:49du nom de Adjafé.
20:51Adjafé?
20:51Oui.
20:53C'est qui?
20:57Je m'appelle Fatou Diouf.
20:59Je viens d'Abidjan.
21:01Vos oeuvres m'ont menée
21:02jusqu'ici.
21:04Mes oeuvres?
21:05Oui.
21:07Vous êtes A, n'est-ce pas?
21:11Vos merveilles se vendent
21:12dans cette galerie.
21:14Je suis galériste.
21:16Et depuis que mon frère et moi
21:18avons acquis vos oeuvres,
21:19c'est comme si ma conscience
21:21n'était pas en paix.
21:23c'est comme si elle m'attirait
21:24à vous.
21:35Mais,
21:37comment on peut vivre ici?
21:39Ainsi?
21:41Alors que vos oeuvres
21:43se vendent
21:44à des millions
21:44en dévises,
21:47comment une telle injustice
21:48a pu durer
21:49aussi longtemps?
21:50Parce que sa soeur
21:51en a fait son fond
21:52de commerce.
21:55Cita.
21:58Elle vous a vendu
21:59un ombre
22:00en s'emparant
22:01de sa lumière.
22:03Madame Adjafan,
22:04vous ne resterez pas ici.
22:06Ce n'est pas une proposition,
22:07mais une promesse.
22:09Je vous ferai soigner
22:10et je vais vous donner
22:12une meilleure condition de vie.
22:13Et surtout,
22:15je vais rétablir la vérité.
22:19Merci.
22:21Merci.
22:22Que Dieu vous bénisse.
22:25Le monde entier
22:27entendra parler de vous.
22:28Il connaîtra votre nom
22:29et non votre initial
22:32si seulement vous achetez
22:33de venir avec moi.
22:43Je suis très désolée.
22:45Oh, don't be sorry.
22:47It's okay.
22:47Okay.
22:51J'ai retrouvé la fameuse A,
22:53l'auteur de The V
22:54et je l'ai ramenée avec moi.
22:55Oh, good.
22:56It's good, yes.
22:57I'm going to make sure.
22:58Je vous présente
23:00l'artiste
23:01derrière tout ce que vous voyez ici.
23:04Celle qui est derrière
23:05notre succès.
23:07La femme à l'initiale
23:10mystérieuse.
23:12Adjafan.
23:13Hmm.
23:16j'aurais
23:17j'aurais voulu me lever
23:19pour vous embrasser.
23:21Mais
23:23hélas.
23:35Maman.
23:37Maman.
23:39Abdul.
23:44C'est vrai.
23:46Après tant d'années,
23:49je venais de retrouver
23:50ma raison de vivre.
23:52Mon Abdul,
23:55je sentais renaître en moi
23:56une lueur d'espoir,
23:59une lueur que je croyais
24:01éteinte à jamais.
24:05les coups de la vie,
24:08il y en aura toujours.
24:12Mais là où on s'y attend,
24:14le moins il s'impose à nous.
24:17Il s'impose à nous.
24:25Il s'impose à nous.
24:26Comme si c'était
24:27le dernier.
24:36Profitons donc
24:38dans chaque instant
24:39de nos vies.
24:42Même si cela
24:44paraît
24:46difficile,
24:49il y a tant
24:50de raisons
24:51de vivre
24:53cette vie.
24:54Sous-titrage Société Radio-Canada

Recommandations