- 2 days ago
Amor y Pecado (Ask ve Gunah) - Episode 25
Category
📺
TVTranscript
00:22Amor y pecado
00:25Si me caso algún día, lo haré con un hombre que sea millonario
00:31¿Sabes que tuve que perder mi orgullo y dignidad por culpa del dinero que te robaste?
00:40Hikmet, Hikmet reacciona
00:42No quiero que mi esposa y mi hija se queden solas
00:51A partir de ahora, Fatma y Nesrin van a vivir aquí
00:54¿Por qué no me preguntaste? No quiero gente extraña viviendo aquí
00:58Ipek Aslan
00:59Es el único recuerdo que tengo
01:00Y es lo que me une a mi hija
01:06¿Cómo se llama?
01:07Ipek
01:13¿Sabes por qué el abridor?
01:15Porque es casi idéntica a Serín
01:22¿Recuerda que cambiamos de bebés hace años?
01:27Yo le regalé a mi hijo
01:29Y usted me dio Ipek
01:35Eres una maldita bruja, Nesrin
01:37Tú y tu madre son exactamente iguales
01:41Desde la primera vez que te vi, entendí quiénes son tú y tu madre
01:44Si te encuentro de nuevo aquí, entonces sabrás quién soy
01:47Esa mujer no nos tiene ningún respeto, hija
01:50¿En serio?
01:52Entonces su esposo le enseñará a respetarnos
01:57Su presencia me inspira mucha confianza
02:09Es el recuerdo de Hiknep
02:11Tú lo elegiste de esta forma, Zelda
02:14Perderás esta batalla
02:24Buenos días
02:25¿Busca a alguien, señora?
02:28Mi hija
02:31¿Se siente bien?
02:41No quiero dejarlo solo, joven Sinan
02:44Entonces pásame, Met
02:56Me parece que estás imaginando cosas
02:59Necesito que me des mis documentos
03:01Y no le diré nada a tu jefe
03:04No tengo nada que sea tuyo
03:06Además, ¿qué más da si le dices?
03:08Él nunca te creerá
03:09Vamos a ver
03:10Haré mi mejor
03:13Esfuerzo de cualquier manera
03:14Si sabe que escapaste con el collar que le robaste a Junaid y digo lo que me robaste a mí
03:19Más cosas se van a acumular en contra tuya
03:21Va a ser muy difícil para ti
03:23Estás mintiendo, no hay nada cierto en lo que dices
03:26Sé inteligente, Nesrin, y evita que me enfurezca más
03:29Ya causaste suficientes daños
03:31Tú me has estafado como nadie se había atrevido a hacerlo en toda mi vida
03:37¡Entrégame mis documentos ahora!
03:39Jamás
03:40Aquí, si sigues amenazándome con calumniarme
03:43No te daré esos papeles que quieres tan fácilmente
03:48Tal parece que son muy importantes
03:51Debes pensarlo mejor
03:54Y si mi jefe llega a saber tus mentiras
03:57Van a despedirme
03:58Pero también te irás a la cárcel
04:04¡Maldito bastardo!
04:07¡Nesrin!
04:13Aquí te juro que voy a matarte
04:16Y si tengo que ir a la cárcel
04:19Iré por esa razón
04:21Aquí, el sentimiento es mutuo
04:23Si tú no interfieres con mi vida
04:25Tampoco yo
04:26Me meteré en la tuya, lo prometo
04:28Taras
04:44¡Nos vemos!
05:01Oiga, ¿quién está buscando?
05:07¿Puedo saber cómo te llamas?
05:10Kubra.
05:12Kubra.
05:14Así es.
05:17¿Viven aquí desde hace mucho tiempo?
05:21Han pasado dos años desde que nos vinimos de Tocat.
05:25¿A quién está buscando?
05:28¿Entonces no vivían en Estambul antes?
05:30No, nunca para nada.
05:37¿Cuántos años tienes?
05:39Veinte.
05:43Creo que no somos a quienes busca.
05:46Mi esposo está a punto de llegar.
05:48Lo lamento.
05:53Discúlpeme, solo las molesté.
05:55No hay problema.
05:57No hay problema.
06:07Me disculpo de nuevo por la interrupción.
06:21Mi hija vive por aquí.
06:23Lo sé bien.
06:27Ay, sé que estás demente.
06:29Te estás arriesgando demasiado, hija.
06:31No te das cuenta.
06:32Estás jugando con fuego.
06:34Aquí, Fijunate, me están complicando las cosas.
06:39Ay, hija, se me ocurre algo.
06:42Si tú le regresas ese collar a Yunate, tal vez él deje de perseguirte.
06:48No, no lo creo.
06:49Mamá, él me dijo que le dirá a todos.
06:52Si él habla de verdad, estaré condenada.
06:54La gente va a señalarme y me verá como una ladrona.
06:58No, no.
06:59Mejor voy a verlo y lo convenceré.
07:00Tengo que hacerlo.
07:01Ay, hija.
07:02Escucha bien lo que te digo.
07:04Por favor, ten cuidado.
07:05No, no te preocupes.
07:07Planeo deshacerme de ellos dos al mismo tiempo, pero...
07:10¿Deshacerte de ellos dos?
07:13Enfrentaré a uno contra el otro.
07:14Ellos pelearán como perros y gatos.
07:26Ay, yo cansé que dominas la pelota, pero...
07:37Ah, Zule.
07:38Hola, no fuiste a mi casa y quise venir a verte.
07:41¿En serio?
07:43Sí.
07:45¿Estás tú sola?
07:46Por supuesto. ¿Quién más podría estar aquí?
07:49No lo sé. A los hombres les encanta reunirse y ver juntos el fútbol, o al menos eso creo.
07:53No, a mí me encanta ver el juego en silencio.
07:56Vine para que vayamos al mar y pasemos un rato juntos, pero...
08:00vio que ya estás muy instalado para ver el partido.
08:03Zule, es un partido importante.
08:05¿Y no puedes revisar el resultado después?
08:09Qué placer tendría para mí eso.
08:12Pero no nos hemos visto, Ali.
08:14Ni siquiera nos vimos el fin de semana.
08:16¿Cuándo tendrás tiempo?
08:17Zule, tienes mucha razón, pero entiéndeme.
08:19Es un partido importante.
08:20Te prometo que voy a compensarte esta noche, ¿está bien?
08:24Muy bien.
08:31¿Y tú tuviste un día de mucho trabajo?
08:35Ah, sí.
08:37¿Resolviste el problema?
08:39Así es.
08:41Espero que el señor Kerim y su familia aprecien todo tu esfuerzo.
08:46¿Qué quieres decirme?
08:48Trabajas para ellos siete días a la semana, día y noche.
08:51Mira, hoy no pudimos vernos debido al problema que surgió.
08:54Y yo estaba muy feliz pensando que pasaríamos tiempo juntos el día de hoy.
08:59Está bien, Zule. Cambié de opinión sobre ver el partido.
09:03Perdón, ya no diré más, Ali.
09:19Lo que viviste fue tan injusto.
09:24Mantuviste a la familia con muchas dificultades.
09:29¿Pero qué hizo papá?
09:37Mamá, ni cuánto tú más lo necesitabas.
09:41Se fue sin siquiera mirar atrás.
09:52Créeme que voy a matarme, Rifat.
09:54Si te atreves a dar un paso fuera de esa puerta, te juro que voy a matarme.
10:14Ya es momento de pagar el precio.
10:18No tendré ninguna compasión.
10:21Arruinaré la vida de quienes provocaron tu muerte, madre.
10:36No puedes olvidar el pasado todavía, ¿verdad?
10:43Tampoco tú has podido.
10:45Aún sigues persiguiendo a Zelda.
10:48Y si no fuera por Burak, ni te atreverías a expresar tu retorcido pensar.
10:52¿Qué querrías hacerme?
10:54¿Querrías romperme la nariz de nuevo?
10:58Desde que él creció, todo cambió.
11:00Ya no puedes ni tocarme.
11:02Y eso te molesta, ¿verdad?
11:06Estás loca.
11:23Te agradezco mucho que vinieras.
11:27¿Quieres sentarte?
11:35¿Qué quieres de mí?
11:38Yo quería verte.
11:43No me dirás nada, Junaid.
11:46¿Y qué esperas que yo te diga?
11:49Si la persona a quien yo adoraba me dejó por unos cuantos centavos, ¿qué esperas que yo te diga?
11:56Estás siendo muy injusto.
11:57Si me interesara el dinero, ¿cómo piensas? Ya me hubiera casado con Akif.
12:04¿Con Akif?
12:06Sí.
12:08Una razón de por qué trabajo como empleada doméstica es Akif.
12:12Yo no te había contado nada por tu enojo.
12:15Él trató de secuestrarme porque no quise casarme con él.
12:19Hasta entró a la mansión.
12:27Y él intentó violarme.
12:28¿Qué estás diciendo?
12:31Juro que estoy diciendo la verdad.
12:34Apenas pude escaparme.
12:36¿Crees que yo realmente iba a querer cambiarte por un simple collar?
12:40Mira, Akif tiene mucho dinero.
12:42Si quisiera, me casaría con él.
12:44Mira, Nesrin.
12:45Si estás diciendo todo esto solo para engañarme,
12:49ya ni te esfuerces.
12:51Ya no hablas con el estúpido aquel que se enamoró de ti.
12:54¿Me entiendes?
12:55No, te juro que es la verdad.
12:57Akif arruinó mi vida.
12:59De hecho, Jem y Akif intentaron convencer a mi papá con dinero.
13:02Si no crees, pregúntale a los vecinos.
13:17Ese bastardo de Akif.
13:18Él me las va a pagar.
13:36No tiene caso que toques, Tuva, si abres la puerta a la hora en que tocas.
13:39Ay, qué graciosa eres.
13:41¿Y qué haces?
13:42No me digas que son los planos de la casa de Hassan.
13:45Mira.
13:48Ya preparé un primer boceto.
13:50Quiero escuchar su opinión mañana.
13:52No comenzaré antes de estar segura.
13:54Entiendo.
13:55Pero creo que Meltem se va a molestar cuando se entere de que eres quien va a ser su casa.
14:01No estoy tomando partido, Tuva.
14:03Los amo a ellos dos, lo sabes.
14:05Si fuera Meltem, haría exactamente lo mismo también.
14:09Tiene que entender que es trabajo y mostrarme su comprensión.
14:12No quisiera ponerme tampoco en contra de Hassan.
14:15No sé si me entiendes.
14:17Entiendo.
14:18Nunca me imaginé que terminarían divorciándose.
14:21Era una gran pareja.
14:22Tienes mucha razón.
14:24Desde que éramos niñas nos acostumbramos a verlos siempre juntos.
14:27Nos sorprendió su separación.
14:29En especial a mi madre.
14:31Claro que ella está afectada.
14:32Su amiga y ella tienen la misma edad.
14:34Y la dejó por una mujer más joven.
14:36Ay, Beren, eso debe ser espantoso.
14:38Estoy segura que mamá también pensó si alguna vez ella también pasaría por algo parecido.
14:45Papá no haría tal cosa, Tuva.
14:47En realidad, yo no estaría tan segura de quién hará qué cosa, hermana.
14:52No pienso de ese modo.
14:54Él no apuñalará a mamá por la espalda.
14:56Bueno, yo paso en casa la mayor parte del tiempo.
14:59Veo a papá muy incómodo.
15:01Y mamá no muestra interés por él.
15:05Eso yo no lo he visto.
15:07Pero si hay un problema, lo resolverán juntos.
15:12Llevan casados muchos años.
15:14Es cierto, pero creo que mi padre está cansado de la actitud tan distante de mamá.
15:19Pareciera que ella está de luto desde hace años.
15:22No entiendo por qué mamá actúa así.
15:24Espero que no se arrepienta después.
15:27No.
15:34Pasé aquí todo el día contigo.
15:36Será mejor que me vaya.
15:37¿Y qué vas a hacer sola allá?
15:39Al menos aquí hablamos las dos.
15:41Sí.
15:42Estar sola no me molestaba antes.
15:44Pero, no sé bien, creo que me estoy volviendo emocional con el paso de los años.
15:49Tú nunca has sido emocional, hermana.
15:52Sinceramente no pienso que vayas a hacerlo a esta edad.
15:55¿Intentas decirme que no tengo alma?
15:58No, no digo que no tengas alma.
16:01Pero generalmente actúas con la razón.
16:03Y basándonos en los hechos, así eres tú.
16:05Y es la verdad.
16:08Por favor, hermana.
16:09No me hagas sentir como que dije algo malo.
16:13No.
16:15Aunque sé por qué me estás hablando así.
16:18¿Crees que no te estoy ayudando?
16:20¿Y que te estoy ocultando algo?
16:22No sé nada de lo que preguntas, Zelda.
16:26¿Qué quieres que te diga?
16:30Está bien.
16:32Ahora que mencionaste el tema, voy a hablar abiertamente contigo, hermana.
16:39Incluso si supieras algo, no lo dirías, Gandán.
16:41Porque sabes que no te conviene.
16:44Zelda, no puedes seguir con esto y culpándome siempre.
16:48Yo misma fui quien te ayudó.
16:50Nadie te obligó a hacer absolutamente nada.
16:52Y resulta que quieres culparme solo porque te arrepentiste.
16:58Si la niña era tuya, ¿por qué la regalaste?
17:04Bueno, no solo te culpo a ti de ello.
17:08Es decir, sé que tengo la culpa, está bien.
17:12Pero tampoco podemos decir que eres sentimental.
17:17Si la niña es mía, es tu sobrina.
17:21¿No sientes algo de curiosidad por su vida?
17:24¿Dónde está ella?
17:25¿Cómo vive?
17:26¿Cómo es su cabello?
17:28Si ella es feliz o no, nunca te has puesto a pensar acerca de tu sobrina, Gandán.
17:43Gandán, por favor, solo dame una pista de la familia a quien se la diste.
17:49Yo me encargo del resto.
17:51Mira, acabo de contratar a un investigador.
17:54¿De qué investigador hablas?
17:57Zelda, ¿y ahora qué pretendes hacer?
18:00Si hay algo que quieras saber, pídele a tu investigador que él lo descubra.
18:07¿Cuánto tiempo más me lo ocultarás, Gandán?
18:10¿Cuántas veces tendré que decirte que no estoy ocultando nada, Zelda?
18:14Mira, esto ya comenzó a volverse muy peligroso.
18:18Estamos peleando por todas partes.
18:21Ya no sientes ningún miedo por mi cuñado.
18:24Tu reciente coraje realmente me aterroriza, Zelda.
18:27Quisiera que volvieras a ser tan valiente como lo fuiste hace años.
18:30Y entonces no tendrías que estar buscando ahora a tu hija.
18:56Muchas gracias, hijo.
18:58Voy a dormir muy tranquila esta noche.
19:01No fue nada, ni lo mencioné.
19:03Como que nada.
19:04Usted trajo al cerrajero y cambiaron el vidrio a esta hora de la noche.
19:11Mamá, me iré para hablar con el señor Kerim y le diré que quiero renunciar.
19:16Eso no puede ser.
19:18Mamá, no quiero dejarte sola.
19:20¿Sabes lo difícil que fue poder encontrar ese trabajo?
19:23Eso no voy a permitirlo.
19:25Mamá, ¿cómo me pides que no lo haga y que te deje sola con lo que te sucedió hoy?
19:30Oye, Ipek, puedo hacerme cargo de mi misma hija.
19:32Si tú no hubieras llegado, hubiera entrado, cerrado la puerta y listo.
19:36No hubieras hecho nada por mí.
19:39Vi cómo estabas al salir de la delegación de policía.
19:42Nunca podré olvidar las cosas que dijiste, mamá.
19:46¿Cómo quieres que te deje sola?
19:50Escúchame bien, mi amor.
19:51He pasado por muchas cosas hasta el día de hoy.
19:54Las cosas que sucedieron desde anoche me hicieron hablar así.
19:58Estoy bien.
19:59Nada podría deprimirme a partir de ahora.
20:02Me sentía mal porque pasé unas horas detenida.
20:09Mira, hija, puedo lidiar sola con Hasim.
20:12Mientras tú no estés en casa.
20:14¿Sabes lo que pasa cuando estás aquí?
20:16¿Lo sabes?
20:18No puedo hacer mucho para detenerlo porque es muy agresivo.
20:22Es su costumbre, lo sabes bien.
20:24Cada vez que peleamos, él se va unos días y reaparece después.
20:29Pero él regresará en unos días, mamá.
20:32¿Qué te dije, hija?
20:33Te dije que voy a resolver esto.
20:36No te preocupes.
20:37Te prometo que esto se acabará.
20:39Verás que voy a resolverlo en unos días.
20:42Ten calma.
20:43También hay algo que estoy esperando.
20:48Hija, encontraste un gran trabajo con quienes te tratan muy bien.
20:52No puedes dejarlo y simplemente volver, Ipek.
20:56¿Dónde volverás a encontrar gente parecida a ellos, eh?
21:00¿Ya te olvidaste tan pronto del miedo que teníamos de que te fueran a despedir?
21:06Hija mía, creo que olvidaste el significado de este trabajo para ti, ¿eh?
21:13Anda.
21:14Ya que estás aquí, ve a tu habitación.
21:16Y toma todo lo que quieras llevarte.
21:19Vamos, mi amor.
21:22Levántate.
21:23Deja de estar triste por mí.
21:25Escúchame.
21:26Sabes bien que Hasim es el que recibe más palizas de los dos.
21:30Hoy lo golpearon con un palo.
21:32¿Recuerdas cuando los hombres jóvenes, aquella vez que estábamos frente al mar, lo golpearon brutalmente?
21:38Y el otro día le dieron otra paliza por una de sus deudas de juego.
21:45Fue justicia divina.
21:46Por supuesto que sí, hijo.
21:48Todo tiene una razón de ser y eso tiene un nombre.
21:51Es justicia divina.
21:54Mamá, ¿no es extraño que ellos vinieran aquí por su deuda de juego?
21:58Esos hombres podrían venir a lastimarte.
22:00Por lo que más quieras, mi amor.
22:02¿Por qué?
22:03¿Por qué ellos vendrían hasta aquí?
22:05¿Qué pueden hacerme ellos?
22:07Ay, Ipek.
22:08Ya deja de preocuparte por esta situación.
22:11Por favor, ve a tu habitación.
22:13Toma todo lo que necesites.
22:14Ah, y también, llévate un suéter.
22:16Ya bajó la temperatura.
22:18Anda, hija.
22:18Ve, por favor.
22:19Anda, que se hace tarde.
22:45Hace muchos años solíamos escuchar los gritos y ruidos de los niños en esta misma sala.
22:53Nunca imaginé que extrañaría la infancia de mis hijos.
22:58Yo también.
23:00Cuando crecieron, esta casa perdió su alegría y espíritu.
23:04Es por eso que ya no vengo aquí tan a menudo.
23:07Ah, ¿dónde está Sinan?
23:10Pues no sé.
23:11¿Cómo que no sabes?
23:12¿No le preguntas a dónde va?
23:14No, no le pregunto a él, sultán.
23:17Recién regresé a casa y comí, así que olvidé llamarlo.
23:21Tal vez Kerim le dio permiso de salir.
23:25¿Este de hierbas?
23:28Gracias, te lo agradezco.
23:31Yo iré por mi teléfono para llamar a Sinan.
23:35Sinan se fue con Ipek.
23:37¿Con Ipek, Meriem?
23:38Sí, cuando Ipek se fue para ver a su mamá con Mehmet.
23:41Sinan decidió también ir con ellos.
23:43Mehmet dijo que no tardarían.
23:47¿Qué fue hacer mi nieto en esa casa?
23:51¿Y si algo malo le sucediera?
23:53¿Cómo puede ser tan imprudente?
23:56Es solo un niño.
23:59No lo puedo creer.
24:03Ipek no estudia como debe porque se preocupa por mí.
24:06Ella tiene mucho miedo de que algo pueda pasarme.
24:10Se preocupa mucho por usted.
24:11Lo sé, pero no quiero que ella deje su trabajo y regrese a casa por mi culpa.
24:16Por supuesto, siempre que quieran que ella siga trabajando con ustedes.
24:22¿Y por qué no se muda de esta casa?
24:24Nosotros la ayudaremos.
24:26Podemos vaciar la casa en unas horas.
24:32Eso jamás.
24:34No me iré de aquí.
24:36No se quedará con la casa.
24:38Esta casa representa mucho para mí.
24:42No creo que valga más que su hija.
24:44Claro que no.
24:45Su valor es muy diferente.
24:49Tiene un gran valor sentimental.
24:51Ese no tiene precio, joven Sinan.
24:54Cometí un terrible error que cargaré para siempre.
24:58Será una muestra que servirá para recordarme
25:01mi gran debilidad y hasta mi cobardía.
25:04Por otro lado, también, estoy intentando preparar
25:09un futuro muy distinto y merecido para mi hija Ipek.
25:13Después de eso, hay algo más que debo hacer.
25:16Es mi esperanza.
25:17Un deseo.
25:18Si puedo lograr eso también,
25:21quemaré esta casa
25:22con mis propias manos.
25:31Me llevo algunas cosas.
25:33Está bien, mi amor.
25:34Es tarde ya, es hora de irse.
25:37Muchas gracias, joven Sinan.
25:42Mamá.
25:49Cierra bien la puerta y las ventanas, ¿de acuerdo?
26:13Cuídese mucho, señora.
26:28Pensé que te habías quedado en tu estudio.
26:32Sí, estaba ahí.
26:33Llegué hace un rato.
26:34¿Hay algún problema?
26:35Sí, Kerim.
26:36Me enteré que Sinan se fue hoy también a la casa de Ipek.
26:39De hecho, Mehmet está con ellos, pero...
26:42Está bien.
26:44Si Mehmet está con ellos,
26:45entonces, ¿qué te preocupa?
26:47Estoy preocupada porque
26:48sé que el padrastro de Ipek no es una buena persona.
26:52No estuvo bien que Sinan fuera con ella.
26:54¿Y si él le hace algo malo?
26:57¿Sabes si Mehmet te amó?
26:59Mehmet le dijo a Meriem que ellos regresarían pronto.
27:02Muy bien, si eso dijo,
27:04entonces ya tranquilízate.
27:06Ese hombre tiene problemas.
27:09Zelda, por favor, ¿qué esperas que yo haga?
27:11Ahora nuestro hijo es un hombre joven.
27:13Si hay algún problema que requiera algo de heroísmo,
27:17naturalmente que Sinan no dudará en actuar.
27:19Y no vamos a poder evitarlo.
27:21Pero tenemos que evitar que lo haga, Kerim.
27:23Por favor, llámalo de nuevo
27:24y dile que no se acerque a la familia de Ipek, te lo ruego.
27:28¿Cómo puedes pedirme tal cosa, Zelda?
27:30Él solo quiere ayudar a alguien que ahora necesita de su apoyo.
27:33No voy a llamar para regañar a Sinan por hacer una buena acción.
27:40Vas a tener que hacerlo.
27:42Todavía es muy joven.
27:44Si trata de jugar al héroe, pueden pasarle muchas cosas malas.
27:48Mamá, por favor, no lo exageremos.
27:50Cuando él llegue, sabremos lo que sucedió, ¿cierto?
27:54Y tal vez no habrá nada que lamentar.
27:58Estás muy tranquilo.
28:00Hijo, esto es Estambul.
28:02Cualquier cosa puede suceder en cualquier momento.
28:05Madre, el problema no es solo en Estambul.
28:08Puedes tener problemas en cualquier otro lugar.
28:10Si eso te toca vivir.
28:12Además, yo estoy cómodo con mis hijos y la forma en que actúan.
28:15Si hay algo que pueda hacer, seré el primero en brindarles apoyo.
28:20Y como les dije, no voy a regañar a Sinan por esta situación.
28:25Si tiene un problema, llamaré a Lee y él lo solucionará en silencio.
28:30No se preocupen.
28:31¿Está bien?
28:40Maldición. Todo es culpa de Hanife.
28:44Parece que se lo cuenta a todos.
28:46¿Cómo no iba a contarlo, hija?
28:47Si fue a la casa a reclamar, me sorprendería si no lo hiciera.
28:50Si no hubiera usado ese collar aquí, no habría nadie que creyera en las palabras de aquí.
28:55Ahora cualquier palabra sobre el collar bastaría para que nos saquen pronto de este lugar.
29:00Ay, Nesrin, Nesrin, maldita la hora en que lo dejaste en el auto del señor Kerim.
29:04Tú misma generas los problemas.
29:06Zelda no va a dejar pasar tan fácilmente ese asunto del collar.
29:09Lo tiene grabado en su pensamiento.
29:10Cree yo que el collar es de un amante del señor Kerim.
29:13Y eso es justo lo que yo quería.
29:16Déjame decirte algo.
29:17Será mejor que de una vez le des a Kif esos documentos que quiere y nos deshacemos de él ya.
29:21De ninguna forma.
29:22Mientras yo tenga esos documentos, a Kif nunca va a meterse conmigo.
29:27Lo más importante es que el señor Kerim no nos eche.
29:30Y voy a pensar, ¿qué haríamos si estuviéramos en el barrio con este asunto de Yemi a Kif?
29:37Ay, de todas formas me siento muy mal.
29:39Será mejor que me vaya a ver si hay algo que hacer adentro.
29:42Ay, siento que el mundo entero se cae sobre nosotras.
29:49Ya verás, a Kif.
29:51Tendrás que regresar a casa.
29:54Vamos a encontrarnos tarde o temprano.
30:00Me alegra que vinieras, cuñado.
30:03Mis hijos también te han extrañado mucho a ti.
30:06No imagines cuánto los extrañé a Kif.
30:09Vaya, hombre.
30:10Te juro que tus sobrinos continuamente me molestan preguntando por qué razón no has venido a visitarnos.
30:16Cuñado, entra a la casa, vamos.
30:18Voy por pan y regreso.
30:19Está bien, Kif.
30:25Se lo agradezco.
30:27No tienes nada que agradecerme, Ipek.
30:29Y como ya te lo había dicho antes, es natural que las personas se ayuden mutuamente.
30:34Pero creo que aún no deseas que las personas tengan un acercamiento importante contigo.
30:39Ya empezó a criticarme de nuevo.
30:41Yo estoy trabajando para usted.
30:43Por lo tanto, no pediré ayuda.
30:45Por lo que más quieras, ya deja de hablarme tan formalmente.
30:48Ya son otros tiempos, Ipek.
30:49Solo falta que me digas señorito.
30:53Pero es lo correcto.
31:03Llegas muy tarde, hijo.
31:05Mehmet y yo llevamos a Ipek a ver a su mamá, abuela.
31:08¿Hubo algún problema?
31:12Su mamá no se sentía muy bien.
31:14Ipek quería cuidarla un rato y luego regresamos.
31:17Entiendo.
31:18Que se mejore, hija.
31:20Gracias, señora.
31:21Creo que me voy a mi habitación.
31:22Está bien, hijo.
31:26¿No estaba tu padrastro?
31:28No.
31:34Regresaste, Ipek.
31:36¿Tu madre estaba bien?
31:37¿Tuviste algún problema?
31:39No.
31:40Estaba mejor.
31:41Ella no quiso que durmiera allá.
31:43Bien.
31:43Ve a tu habitación.
31:45Aparentemente tuviste un día difícil.
31:55Me parece que los empleados en esta casa tienen muchos problemas.
32:01Por favor, prepárame un té.
32:03Sabes que no lo tomé antes y no puedo dormir sin beberlo.
32:07Está bien.
32:08Lo haré, señora.
32:36No es el Kiff.
32:48Cuñado, ¿qué pasó?
32:49Ese tipo me apuñaló a Kiff.
32:51¡No corras, bastardo!
32:56¡No!
33:14¡Detente, maldito!
33:28¿Quién eres?
33:31¿Quién eres?
33:33¡Sal, maldito!
33:46No tendrás tanta suerte la próxima.
33:53La dirección no es la correcta.
33:55Tengo turno de noche.
33:57Mañana no podrá ver a Neriman, señora.
33:59Está bien.
34:00Entonces iré esta noche.
34:06Ay, ¿cómo que alguien del barrio le dijo, hija?
34:09Tal parece que nos están investigando.
34:10Ay, si eso es lo que pasa, nos despedirán.
34:14En este momento ya no me sorprende nada, mamá.
34:16Creo que esa mujer no confía en su marido.
34:19Además, no creo que ella haya ido al vecindario.
34:21Ella quiere asustarme y saber si le digo algo.
34:24Ay, por favor.
34:25Te diría que fue allí aunque no haya ido.
34:29Lesrín, ¿y si hubo alguien que fue y habló con la tal Hanife?
34:33No lo creo.
34:34Aunque yo pensé en eso también.
34:36Me asusté.
34:37Sé que tratan de presionarme.
34:39Tenía tanto miedo de que fuera a decirle algo de eso a su esposo.
34:43Pero quiero decirte que estoy segura de que Handan es quien está detrás.
34:48Y ella es quien le mete ideas a Zelda.
34:50¿Por qué ella ni siquiera es tan inteligente?
34:53Están atacando por todos lados.
34:55Zelda, Akif.
34:58Ninguno podrá conmigo, mamá.
35:01Handan trató de amenazarme en la cocina hoy.
35:03Es tan estúpida que ni siquiera se da cuenta de que me ayuda con todas sus amenazas.
35:08No quieren que Kerim se vaya a enterar de que ellas han estado investigando acerca de nosotras.
35:14Porque tienen miedo.
35:16Ellas saben muy bien que Kerim se pondrá furioso cuando lo sepa.
35:20¿Qué puedo decirte, hija?
35:21Lo que veo es que sabes jugar muy bien tus cartas con cada uno.
35:25Ay, mamá.
35:26Siempre que ellos quieran abusar de mí, solo van a caer de la gracia de Kerim.
35:31Se me ocurre una idea.
35:33Mañana temprano, ve y busca al señor Kerim.
35:37Supe que están averiguando acerca de nosotras en el vecindario.
35:41Y haz que esas mujeres se avergüencen.
35:44Por supuesto que no.
35:46Lo mejor que puedo hacer es callarme y neutralizar la agresividad de Zelda.
35:50Si no, ella volverá a atacar de nuevo.
36:08Te lo agradezco.
36:10Siéntate.
36:16Meriem y Peggy y Nesrin me tienen mortificada.
36:20¿Por qué, señora?
36:21No fue agradable ver a Nesrin fuera de la habitación de Kerim vestida así.
36:27Y menos con un camisón tan elegante, siendo solo una empleada de la casa.
36:33Y ya vimos que Ipec también tiene problemas.
36:36Vi la forma en que Sinan la mira.
36:39Parece que le gusta a ella.
36:41Me preocupa que quiera protegerla para convertirse en su héroe.
36:49Kerim dice que él se encargará, pero yo dudo
36:54que pueda hacer que pronto se vayan de esta casa.
36:59Ipec se está quedando a dormir aquí por su padrastro.
37:02Si ella vuelve a la casa de ese hombre...
37:06Ese también es mi miedo.
37:08¿Y si su padrastro le hace algún daño grave a mi nieto Sinan?
37:12Hablaré con Ipec.
37:13Le pediré que no hable con nadie
37:15si llega a haber cualquier problema en casa de su madre otra vez.
37:19Pero, ¿no afecta su trabajo saliendo con frecuencia?
37:23No, no. Ipec no suele salir mucho.
37:26Ella solo pide permiso cuando es muy necesario.
37:29No quiero que ella se acerque a Sinan demasiado.
37:32No se preocupe.
37:34Yo hablaré con Ipec, se lo prometo.
37:36De hecho, Ipec no es una chica
37:39que nos cuente sus problemas ni que pida ayuda.
37:43Pienso que ella es buena chica
37:44y aparentemente la quieres mucho.
37:47Estoy preocupada por mi nieto.
37:50Si Sinan se acerca a ella, él se meterá en problemas.
37:55Quédese tranquila.
37:56En fin, tomaré mi té e iré a dormir.
37:59Está bien, señora.
38:00La tengo que dejar sola.
38:02Siéntate, Meriem, siéntate.
38:04Siéntate un poco más.
38:10Meriem,
38:13ver a Ipec aquí me rompe el corazón.
38:15¿Por qué?
38:17Cada vez que la veo,
38:19recuerdo que Sevin fue tratada injustamente.
38:24Ahora me culpas por lo hipócrita que he sido, ¿verdad?
38:28¿Cómo podría hacer eso, señora Sultán?
38:32Pero lo que hago es justo eso.
38:36No me preguntaba dónde está mi hija desde hace años.
38:41Y ahora trato de huir de todas aquellas cosas que puedan recordarme a mi pobre hija.
38:47¿Qué es?
38:49Y no hipocresía, Meriem, ¿eh?
38:51¿Qué es?
38:52De hecho, esta chica me recuerda mis errores.
38:57Y también mi egoísmo.
39:03¿Qué es?
39:37Después de que se fue, usted no ha hablado.
39:39Y se quedó dormida hace una hora.
39:42¿Yo puedo quedarme con ella por un rato?
39:44Me quedaré un poco y me iré.
39:46Está bien.
39:48Un segundo.
39:55Si solo supieras cuánta ayuda me das con lo que haces.
39:59Toma.
40:26No diste esa dirección sin motivo.
40:29Seguramente mi hija vive cerca.
40:55Buenos días, Ipek.
40:58Buenos días.
41:01Vaya, sus miradas raras otra vez.
41:05Hola, Mehmet.
41:10Buen día, ¿cómo estás?
41:12Buenos días, joven Sinan.
41:13Dígame.
41:14Oye, te voy a decir algo, pero no quiero que se entere nadie, ¿sí?
41:18Prométemelo.
41:19Lo juro.
41:21Me voy a llevar el auto, pero no quiero que nadie se entere, ¿sí?
41:25Pero aún no tiene la licencia.
41:27¿De verdad es necesaria?
41:29Mehmet, tú sabes lo bueno que soy conduciendo.
41:31Si su padre se entera, se enojara conmigo antes que con usted.
41:34Pero lo acabas de prometer.
41:36Sí, lo sé, pero no sabía que prometería.
41:39¿Ahora vas a romper tu promesa, Mehmet?
41:41Mire, si algo le pasa, el señor Karim se molestará.
41:45No seas trágico, no va a pasar nada, ¿sí?
41:47Me veré con unos amigos y luego regreso, eso es todo.
41:51¿Y si alguien lo ve?
41:54No te preocupes, nadie va a ver.
41:58Y si alguien lo viera, pues tú vas a decir que no sabías nada.
42:02Yo solamente te pido que no digas que saqué el auto de la casa.
42:07No hay nada que temerme, Mehmet, no te preocupes, ¿sí?
42:10Y si algo sucede, tú solo me echas la culpa a mí.
42:13¿Está bien?
42:16Bien, nos vemos.
42:27Jim, buenos días, soy Handan.
42:30Estaré cerca de donde vives en un rato.
42:32¿Crees que podamos reunirnos?
42:33Organicemos ese negocio el día de hoy.
42:36Está bien, eso sería genial.
42:38Hasta luego.
42:42Antes de que Zelda y su investigador las descubran, debería mandar a Issei y a su hija muy lejos de
42:48aquí.
42:48No sé cómo, no me di cuenta antes de que esa niña es la hija de Zelda.
42:52Qué estúpida fui.
42:58Disculpe, señora Handan, no alcancé el autobús.
43:01Puedo ver que sigues disfrutando de tu día libre, Emine.
43:04Mi mamá estaba enferma y ella se durmió muy tarde, por eso yo...
43:07Está bien, no me llenes de dramas, por favor.
43:10¿Le puedo preparar el desayuno si me espera un poco?
43:12No, no puedo esperar a que tardes dos horas en preparar el desayuno.
43:15Me voy.
43:35¿Vas a hablar con Sinan hoy?
43:38Sí, claro.
43:41Kerim, la cena de Farouk es hoy.
43:45¿Qué excusa le diste para no ir?
43:49No le di ninguna excusa, Zelda.
43:51Solamente la pospuse un poco.
43:54Te comenté que tampoco quiero asistir.
43:58Zelda, te dije claramente que tenemos que ir a esa cena, ¿verdad?
44:06Mira, si no quieres ir, llevaré a mis hijos y a mi mamá.
44:09¿Está bien?
44:12Buenos días, papá.
44:14Buenos días, hija.
44:19Veo enojado a papá.
44:22Se molestó porque no quiere ir a la cena de Farouk.
44:25¿Por qué no quiere salir?
44:27Parece que es una persona agradable.
44:30Vaya, hija.
44:31Por lo general, no dices eso de las personas que acabas de conocer.
44:36Eres muy prejuiciosa.
44:40Sé que tienes razón.
44:42Suelo hacer mucho eso.
44:44Ayer hablé con Esrin y me di cuenta que tenía prejuicios contra ella, mamá.
44:50¿Qué te dijo ella?
44:53Me contó el por qué tuvieron que venir aquí.
44:55Su hermanastro intentó casarla con un hombre mayor solamente porque éste le ofreció dinero.
45:00En realidad, ese hombre aún la persigue.
45:04Kerim también dijo que el hijo de Hikmet era muy problemático.
45:08Todavía no puedo confiar en ella.
45:16Oye, ¿tú va?
45:17¿Viniste a decirme algo?
45:19No quería darte los buenos días antes de bajar.
45:23¿De verdad?
45:24Tú no sueles hacer cosas así.
45:26Anda, ven.
45:27Vámonos ya.
45:28Eh, mamá.
45:29El tío de un amigo abrió un restaurante de pescado muy lindo en la costa.
45:33Lo vi también en una revista famosa.
45:34Es un sitio muy bello.
45:36¿Te gustaría ir con mi papá?
45:38¿Puedo hacer la reservación?
45:40No, Tuba.
45:41No estoy con ánimo para salir.
45:43Iremos en otro momento.
45:44Mamá, no sales con papá.
45:46Es decir, están muy alejados.
45:49Está bien, está bien, está bien, Tuba.
45:51No quiero volver a escuchar tus consejos.
45:53Estás alejada de mi papá.
45:54Trae color a tu vida y esas cosas.
45:56No quiero volver a escuchar eso.
45:58Pero debes poner algo de color en tu matrimonio.
46:01No quiero oír nada de colores también.
46:03Usa ropa de color, agrega color a tu vida.
46:07No quiero usar colores en mi vida.
46:09Estoy contenta con lo mío.
46:11Sí.
46:11Oye, mamá, tal vez a papá no le guste.
46:14Mamá.
46:30Buenos días, señor Kerim.
46:33Buenos días, Nersin.
46:35¿Quiere que le traiga un café?
46:37No, ya voy a salir.
46:43¿Quieres decirme algo?
46:45No es importante.
46:46Estuvo mal que pensar en eso.
46:53¿Puedes decírmelo?
46:55Ah, el contador de la compañía me llamó.
47:00Necesito verlo hoy.
47:01Yo quería preguntarle si puedo ir con usted.
47:07No es una buena idea que ella viva en esta casa.
47:11No me parece una persona que pueda tenerle miedo a su hermanastro.
47:16Claro que puedes venir.
47:18¿En serio?
47:19Sí.
47:21Ah, está bien.
47:22Tomaré mi bolso y vendré muy pronto.
47:24Señor, ¿no tendrá algún problema si me voy con usted a la empresa?
47:29¿Quién se enojaría conmigo?
47:32Claro que no se enojaran con usted, pero conmigo...
47:35Nadie se molestará contigo.
47:37¿Está bien?
47:38Anda, por favor, date prisa.
47:40Está bien.
47:42Entonces hagamos esto.
47:43Vaya a su auto y yo saldré por la puerta del jardín.
47:45¿Le parece?
47:47Nersin.
47:48Ya voy.
48:18No te quedas.
48:19No te dejaré que Fatma venda esta propiedad.
48:24Fatma es muy ambiciosa.
48:26Y no dejará que me quede aquí.
48:32¡Ay, estoy arte de tu sociedad y de ti también!
48:35¡Qué horror!
48:36A ver, ¿por qué no te desapareces para siempre?
48:51Buscaré la forma para que ella no se quede con esta casa.
48:55No tengo ni un recuerdo de mamá, ninguno.
48:58Y no perderé lo que queda de papá también.
49:07¿Para qué me llamaste, Zule?
49:09No hablemos por teléfono.
49:11Veámonos afuera.
49:14Zule, no tengo tiempo para esto.
49:16Tengo que irme a la empresa.
49:17Está bien, te veré más tarde.
49:22Ahora que quiere Zule de mí, sabe bien que no quiero verla.
49:27Y no le importa eso.
49:32Se tardaron mucho.
49:33Yo ya empecé.
49:35Hija, qué grosera.
49:36¿Por qué empiezas antes que lleguemos?
49:38¿Por qué, abuela?
49:40Todas estas reglas son para dificultar la vida.
49:43No hables.
49:44No eres muy diferente a Sinan.
49:48La más prudente de todos es Berén.
49:53¿Kerim dónde está?
49:55Se fue, señora Sultán.
49:57Él acaba de salir con Errin.
50:02Se fue con papá.
50:03¿Por qué?
50:05No lo sé.
50:06Tenía algo que hacer en la empresa.
50:11¿Y por qué no se fue sola?
50:12¿Pudo llevarla a Mehmet?
50:28Perdóname por haber tardado tanto,
50:30pero tenía una llamada importante que hacer.
50:33Está bien, hija.
50:34Tú vaya, comenzó a comer.
50:42Mamá, necesito salir.
50:44Iré a la empresa.
50:45¿Por qué no desayunas primero?
50:48No, comeré algo allá.
50:53Que tengas un buen día.
51:03Fatma, yo me encargo de esto.
51:05Haz el desayuno con Ipek.
51:07Yo iré pronto.
51:36y hace mucho calor.
51:39¿Quieres que encienda el aire?
51:41Sería mejor si abrimos la ventana,
51:44entrar un poco de aire.
51:46Está bien.
51:53¿Qué clima tan agradable, no?
51:59¿Qué clima tan agradable, no?
52:03Ah, sí.
52:06Señor Kerim.
52:08¿Qué clima tan agradable, no?
52:08Usted sabía que me siento muy afortunada
52:10de trabajar para usted.
52:12¿Por qué?
52:15Mire, es simple.
52:16Sabemos que es mi jefe,
52:17pero ahora mismo estoy en su auto.
52:20Ningún jefe estaría de acuerdo con eso.
52:23Y no veo que desprecia a ninguna persona.
52:26No veo a los demás como extraños.
52:28Aunque soy una empleada común,
52:30se preocupa por mí y también me escucha.
52:33Es un hombre muy considerado.
52:36En especial,
52:38no olvidaré que envió al señor Ali
52:40a hablar con Akif para cuidarme.
52:46Después de la muerte de papá,
52:48se ha convertido en mi verdadero héroe.
53:12Ayse, ¿cómo estás?
53:19Señora Handan.
53:28¿Qué está haciendo usted por acá?
53:30Ayse, tenemos que hablar.
53:32¿Puedo pasar?
53:32Si es que tu malvado esposo no está en casa.
53:45Selda,
53:47esa niña,
53:48la hija de su chofer.
53:54Por lo que puedo entender,
53:56Kerim no quiere enviarlas lejos
53:59porque se lo prometió a su padre.
54:02¿Así es?
54:05Esa chica tiene que irse de esta casa.
54:10Kerim no permitirá algo así.
54:15¿Se quedará aquí de por vida?
54:17Entonces tiene que casarse.
54:23No podemos decidir eso, sultán.
54:25¿Por qué?
54:27Trabajará aquí toda su vida.
54:29Habla con su madre.
54:30Ofreceles mucho dinero.
54:33¿Y luego qué?
54:34¿Le conseguirás esposo también, abuela?
54:37¿Con Mehmet?
54:42Es un chico educado.
55:05Tal vez te estés preguntando por qué vine aquí.
55:08Lo pensé mucho.
55:10Ay, sé,
55:11hace años tenía miedo de que mi familia se enterara
55:13de lo que hice entonces por mi amiga a la que tanto quería.
55:18Decidí que voy a ayudarte
55:19porque sé muy bien que tu esposo
55:22está haciendo de tu vida una verdadera tragedia.
55:25Te daré dinero para que te vayas de aquí
55:27y puedas comenzar una nueva vida sin ningún problema.
55:31Lo que veo es que está tratando de enviarme lejos.
55:34Estoy segura de que mi hijo está cerca de aquí.
55:38¿Tu hija está en casa?
55:39No.
55:41¿Y qué dices de la oferta que te hago?
55:43Esta es mi casa.
55:45No quiero mudarme.
55:46¿No quieres deshacerte de tu esposo?
55:48Primero quiero encontrar a la familia de mi hija.
55:51¿Quieres solo encontrar a la familia de tu hija o a tu hijo?
55:54Las dos cosas.
55:56De acuerdo.
55:57Que quede claro que yo solo quería ayudarte.
56:00¿Podrías mostrarme alguna foto de Ipek?
56:02Muéstrame primero la foto de mi hijo
56:04y entonces podrá ver la foto de Ipek.
56:08Eres más astuta de lo que pensé, Aizé.
56:13¿Qué más da?
56:14Uno no puede hablar contigo.
56:17Aizé.
56:18Aizé.
56:19¿Puedes salir a la puerta?
56:20Quiero decirte algo.
56:23Aquí está mi vecina.
56:26Voy a salir ahora.
56:27Está bien, está bien.
56:28Haz lo tuyo.
56:33La foto de Ipek debe de estar en algún lugar.
57:14La foto de Ipek debe de estar en algún lugar.
57:21Ihtiras ve yalanlar.
57:25Hayallerinle soldu bu hayatlar.
57:29Kapanmaz artık açtığın yaralar.
57:34İnsan bu kadar nankör olabilir mi?
57:39Kader bu kadar zalim olabilir mi?
57:44Demek silinmemiş geçmişim izi ya.
57:50Merhamet bilmiyor aşk ve günah.
57:55Merhamet bilmiyor aşk ve günah.
58:11Merhamet bilmiyor aşk ve günah.
58:14Gracias.
Comments