- 4 hours ago
مسلسل Magnum P.I. مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:26You
00:58You
01:10You
01:42You
02:12You
02:13You
02:13You
02:13You
02:25Sixteen
02:26Ten minutes. Not bad.
02:50I know what you're thinking.
02:52That was a lot of effort just to crash a party.
02:54But there's actually a good reason why I came in this way.
02:59And there he is. Jack Candler.
03:02Tech entrepreneur, big-time art collector, and my latest client.
03:08I gotta say, great party, Mr. Candler.
03:12Mr. Magnum, you got in.
03:15That's what you hired me to do, right?
03:17I guess my advanced security system is not as infallible as I was led to believe.
03:21How did you even get up here?
03:23I took the elevator. Granted, I was on the outside of it.
03:27I'm sorry, you rode on top of the elevator?
03:30Yeah, but only because my buddy wouldn't let me use his chopper so I could fast rope onto the roof.
03:35He's no fun.
03:37This is James Chen. He runs the household.
03:40Christoph Mitty.
03:41Pleasure.
03:41Lily Crane, I just forced them to make a massive donation to my charitable foundation tonight.
03:47And Thomas Magnum, my security consultant.
03:49Very nice to meet you.
03:51You know, if you guys will excuse us for just a moment, James and I have some business to discuss
03:55with this handsome gentleman.
03:56Of course. We'll leave you to it. But, uh, I'm serious about the hockney, eh?
04:00Yeah.
04:01The number's very reasonable.
04:06Well, Robin Master said you were the best.
04:09How'd you do it?
04:11The motion sensors can be disabled using a near-infrared laser. By dialing up the temperature in the room, I
04:17was able to bypass the thermal detection.
04:19Because the system couldn't recognize your heat signature.
04:22Exactly.
04:23But the good news is, is all these flaws are very addressable. I'll make some recommendations in my security report.
04:28You'll send that tomorrow?
04:29First thing.
04:30Can I ask you a question? Why'd you pick tonight to test the system?
04:33It would have been easier to break into an empty flat, right?
04:37Yeah, but a night like this is when your collection's most vulnerable to theft, right?
04:40You've got a lot of people coming in and out. Security, waitstaff, caterers.
04:45A lot of people you probably don't even know.
04:48Brilliant. Brilliant.
04:50James, be sure and send a thank you bottle of something insanely expensive to Robin to say thank you for
04:55recommending Mr. Magnum, yeah?
04:56Of course.
04:57Thanks, man.
04:59There you are. Sir, I'm tripping over your guests outside.
05:03They're dying to see your collection.
05:05Fair enough. Well, they have paid an inordinate amount of money to my charity for the privilege.
05:09If you'll excuse us a moment.
05:16Hi.
05:18Tracy Hutton.
05:19I work at the museum.
05:21Mr. Candler hired me to appraise the artwork for insurance.
05:24It's stunning, isn't it?
05:26Yeah.
05:29It's great.
05:34When I was growing up in Brixton, there was one gallery.
05:40Not that they ever let me in, working class boy like me, but it couldn't stop me looking through the
05:45window.
05:47Damn, if I didn't do that, every chance I got, that's how much I love the art.
05:52Those pieces inspired me to go out into the world and make something of myself.
05:56And I hope the works you're about to see will inspire you to get out your checkbooks.
06:04So that, together, we can help the people on this island who need it.
06:13Thank you for coming.
06:21So, which is your favorite?
06:23My favorite?
06:25Uh, that one.
06:28Lady in the Blue Dress.
06:30Really?
06:31Funny.
06:31That is by far the least valuable one in here.
06:35So, what do you like about it?
06:36Is it the brush strokes?
06:37Is it the composition?
06:40I'm going to say the color.
06:42You know, the, uh, Detroit Tigers have the same blue in their uniform.
06:48The blue is lapis lazuli.
06:50It's a rare gemstone.
06:51It was really only used up until the Victorian era when this was painted.
06:55After that, lapis became too expensive.
06:57Oh, you really know your stuff.
07:02Well, that's my cue.
07:04Thank you for the art history lesson, Tracy.
07:07Maybe do it again sometime?
07:10Anytime.
07:20What are you doing there?
07:22Oh, Jules and I met last spring at Robin's Charity Bowl.
07:25Oh.
07:26Hold on, Jules.
07:27I've got a surprise for you.
07:28Take a butcher's.
07:30A butcher's?
07:31A look.
07:32A butcher's hook?
07:33A look.
07:34And here I thought you spoke English.
07:36Mr. Chandler?
07:39Um, can I have a copy of that?
07:40Of course.
07:43A shandy?
07:45Oh, you know, I wasn't sure a tough like you would enjoy it.
07:47A chav like you would.
07:48Okay, now you guys are just making up words.
07:50A shandy.
07:51Half beer, half lemonade.
07:52It's a working class drink.
07:53Not that she'd know anything about it.
07:54No.
07:56Jules, I'm afraid duty calls.
07:58Mr. Magnum, thanks again.
08:00Pleasure.
08:03Nice guy.
08:05I didn't realize that your security audit was this evening.
08:09I'm surmising from your grin that you were successful.
08:12Hmm?
08:12Let me hazard a guess.
08:14Elevator shaft and then the electrical tunnel audit.
08:17Air vent.
08:19How did you know?
08:20That's how I would have done it.
08:24Okay.
08:25Good talk.
08:26I gotta go.
08:27What's your hurry?
08:29Tigers are playing the Angels.
08:30If I hustle out, I can make the last couple of days on the radio.
08:33You actually never cease to amaze me, Magnum.
08:35I mean, Jack's collection could be in the Louvre.
08:38And here you want to scurry off and listen to some sports ball on the radio.
08:42Baseball.
08:43And when it comes to art, I'm more of a dogs playing poker kind of guy.
08:48Of course you are.
08:49Enjoy your game.
08:51Wait.
08:52Wait.
08:53Wait.
09:17That's the life of a private investigator.
09:20One day you're hiding in the bushes looking to catch some jerk cheating on his wife.
09:24The next, you're breaking into a billionaire's penthouse and watching a ball game while eating mini hot dogs.
09:30You can't beat that.
09:31You can't beat that.
10:04When I was a kid, Dad put a rowing machine in the basement.
10:06He used it every morning, rowing on a cold concrete floor in Virginia.
10:11I remember he'd close his eyes, maybe imagining he was paddling across mighty rivers, great oceans,
10:17places he wanted to visit someday, but never did.
10:21I think about Dad a lot when I'm out here.
10:24Along with rooting for the Tigers, this is how I stay connected to him.
10:41Magnum.
10:42Detective Katsumoto.
10:46What's wrong?
10:49Jack Candler was murdered last night in his penthouse.
10:53What?
10:54There was a theft.
10:56All the paintings.
11:00Jack must have gotten in the way.
11:04He was shot, close contact.
11:07Now, from what we can tell, the killer got in through the air vent,
11:10then disabled the security measures in the gallery.
11:13How?
11:14Same way you did.
11:16Same methods.
11:18Now, you know what this means, don't you, Magnum?
11:21Someone must have gotten a hold of my report.
11:23Yeah.
11:24And they just used it to kill a man, steal a fortune in art.
11:44Kasumoto had stopped short of saying I had blood in my hands.
11:46He was thinking it, though.
11:49Can't say I blame him.
11:53I can't blame anyone for thinking it.
11:59You have five minutes.
12:14You have five minutes.
12:21You don't have to be here.
12:23We have to find out who else had access to your report, correct?
12:28Yes.
12:29Then let's go find Jen.
12:41I'll call you back.
12:43I really don't think you should be here.
12:45Listen, I...
12:46Mr. Masters assured Jack this man could be discreet.
12:49He's dead now because Masters was wrong.
12:51Look, I know you're upset.
12:53I am too, but you shouldn't blame Magnum for this.
12:56What else am I supposed to think?
12:57That there are two ways the killer could have gotten a hold of my report,
13:00from me or from Candler, and I gave it to no one.
13:03I also had Mr. Masters' IT personnel scrub every bite in the computer
13:07that Magnum used to upload the analysis.
13:08There was no breach, which means that the killer must have laid eyes on Jack's copy.
13:13Jack wouldn't even show it to me.
13:14What about the insurance company?
13:16I don't know.
13:16You should ask them.
13:22Look, I'm sorry.
13:25This is hard.
13:27Yes.
13:28If you'll excuse me, I have funeral arrangements to make.
13:41I'm going to find out who did this.
13:46This is a police matter, Magnum.
13:49Detective Katsumoto won't appreciate your interference.
13:52You're saying I should stay out of it?
13:54I'm saying don't get caught.
13:57Whatever you need, I'll help.
14:01I know Candler Jack was special to you, so...
14:05Just let me know what you need.
14:12What I need right now is to find those paintings, find the art, find the killer.
14:16But to do that, I'm going to need some help.
14:22Okay, so here's what I'm thinking.
14:23Rick, talk to your friends, see if you can get a lead on the stolen paintings.
14:27TC, I want you to try to figure out how someone would move high-end stolen merch off the island.
14:32In the meantime, I'm going to try to find out who leaked my report.
14:38What?
14:40Listen, Thomas, I'm sorry about what happened with this Candler guy, but I'm book solid today.
14:44And I got a club to run.
14:47So what are you saying?
14:49We can't always drop what we're doing to help you with the case.
14:52It's about boundaries, Thomas.
14:54Look, I get it, and you're probably right, but Candler was a friend of Robin's.
14:59He's even flying in for the funeral.
15:01And Higgins was close to him, too.
15:06Why didn't you start with that?
15:07A man doesn't know how to tell a story.
15:09No kidding, you start with that.
15:11We're in, whatever you need.
15:14Now, tell me again, what is it that you want me to do?
15:16I wasn't listening before.
15:27Who's your contact?
15:28It's not mine.
15:29It's a friend of a friend.
15:31Supposedly, she's some uber fancy art dealer.
15:34Word on the street is she's got ties to the black market.
15:38I say, though, she can't be that fancy if she's working in this neighborhood.
15:42With me.
15:43Come on, man, look around.
15:44All I see is graffiti.
15:46Brother, this is Kakaako.
15:48The place has the best street artists on the island.
15:51I mean, murals like this sell for six figures.
15:54Yeah, it's not such a bad neighborhood.
15:55Oh, wow.
15:56It's beautiful.
15:59You see how the negative space draws the eyes?
16:02And this motto reminds me of early Renaissance artists.
16:08It's practically a tish.
16:10Since when do you know about art?
16:14I minored in art history.
16:15I'm sorry.
16:16Hang on, hang on.
16:16Did you say you minored in art history?
16:18Yeah, so?
16:20I mean, I couldn't get into art school, so I studied art history.
16:23How am I just finding this out now?
16:25Because I figured your little brain couldn't handle your boy having all that culture in him.
16:31See, I done blew your mind.
16:33I just didn't figure you for an art nerd.
16:36I mean, a super-sized art nerd, sure.
16:38But nevertheless, that her?
16:43Madison!
16:47Hey.
16:48Hi, Madison?
16:50One of you is Rick.
16:51He is.
16:52But you can call him Orville.
16:54I'm TC.
16:55You can call me Rick.
16:56Okay.
16:56Let's just get one thing straight up front.
16:58The only reason we're talking is because you're a friend of Icepick.
17:01Understood.
17:03So, you want to know about some artwork that was recently stolen?
17:06Yeah.
17:07Can you tell us anything?
17:08Well, no one's approached me, but I've heard whispers.
17:11Word is there's about a half a dozen pieces looking for a new home.
17:14Any way you can ask around, maybe give us the seller's name.
17:20Okay.
17:20I find something out, I'll give you a shout.
17:23Aloha.
17:26Aloha.
17:28Wait a minute.
17:29I want to get back to this art thing.
17:31Shut up.
17:31Yeah, no, I just, no, no, I just, hear me out.
17:3318 months and 11 days in a POW camp.
17:36How am I just now hearing about this?
17:39Thomas, I assure you, RTX insurance didn't leak your report.
17:44But Candler did give you a copy of it.
17:47Yes, but only to me, and it was only on my laptop, which is heavily encrypted.
17:51So, unless you think I'm an art thief.
17:56Ali, you are many things, but thief is not one of them.
18:03I don't know, it just doesn't make sense.
18:07How would the killer have gotten access to it?
18:10I don't know, but I'll tell you something.
18:13You need to figure it out fast, because if people start blaming you for what happened,
18:17or worse, think that you had something to do with it,
18:20no one's going to hire you.
18:28Hey, Rick, hey, we're at your place, where are you?
18:32You better not be hitting up Kim's barbecue truck while we do all the work.
18:35No, I'm not.
18:37What do you got?
18:39Well, we might have a lead for you, buddy.
18:41We don't have a name yet, but the guy who's supposedly pushing Candler's art is European,
18:47possibly French, shaved head, 40s.
18:53Hold up, I saw a guy at Candler's party with the shaved head, French guy.
18:58Do you remember his name, Thomas?
19:01Christopher, Christophe something.
19:03Christophe Midy?
19:04Yeah, you know him?
19:05Yeah, and he's definitely shady.
19:08Hey, is that Ali?
19:09What's up, girl?
19:11Don't call me girl unless you want me calling you Orville.
19:15Oh, burn.
19:17Okay, good work, guys.
19:19I owe you one.
19:21Orville.
19:22It's okay, she can call me that.
19:24She's a smart fool.
19:27According to Ali, Christophe Midy is a respected art dealer whose buyers just happen to include
19:32Russian oligarchs and South American drug lords.
19:35I'm thinking someone who swims in that cesspool would kill to get what they want.
19:42It doesn't sometimes happen.
19:46So long ago, I'm gonna paypal to
20:14One of the great things about being a private investigator is you don't need a warrant.
20:17Just a firm and unyielding desire to catch a killer.
20:21And for Robin, for Higgins, that I got.
20:25And now thanks to Rick and TC, I also have a pretty good lead in the form of Christoph Mitty.
20:40Correction, I had a good lead.
21:17Lock up a two-block radius, start canvassing the neighbors, and don't come back until you find a witness.
21:21Go.
21:21Got it.
21:25Touch anything?
21:26Not my first crime scene.
21:28Not an answer.
21:30Back door, front door.
21:32Oh.
21:33And the fridge.
21:35Hey, tell the lab to have a set of Magnum's prints on hand for elimination purposes.
21:42You know, I have a contact that said this guy, Mitty, was trying to move Candler's paintings.
21:47Now, I'm not sure if he was doing the stealing and the killing, but I did see him at Candler's
21:51party.
21:52I'm assuming he was doing recon.
21:54Mitty wasn't the thief.
21:55All the guests had alibis the night of the robbery, including him.
21:58Okay, then he had a part.
21:59Yeah.
22:00One who turned on him from what it looks like.
22:02You guys have any suspects?
22:03Not yet.
22:05But there is someone on our radar.
22:10You gotta be kidding.
22:11Your report was used to break in.
22:13Now you're the one finding Mitty dead.
22:15I can't exactly rule you out.
22:17I was following a lead on some missing art to see who leaked my report.
22:20That's all.
22:24Wait.
22:24Are you gonna take me in?
22:27No.
22:28You're free to go.
22:29But let's be clear on something.
22:31Your involvement in this case is now over.
22:35Any more interference and I'll charge you.
22:40Understood, detective.
22:50I agree with Katsumoto's theory.
22:53Not the part about me being involved.
22:55The part where Christoph Mitty was double-crossed by a partner.
22:58And I'm hoping the identity of that partner is right here in Mitty's cell phone.
23:03Okay, in my own defense, I lifted the phone before Katsumoto told me to stay out of the case.
23:09Terrific.
23:11Fingerprint ID.
23:12I don't suppose I can go back and unzip the body bag to get Mitty's print.
23:28Tell me you got something.
23:30Sorry, brother.
23:31If someone's trying to move those paintings off the island, no one's talking.
23:35Great.
23:36There is a piece of news that I've been dying to share.
23:38Our very own Theodore Calvin is an art freak.
23:41I hate you.
23:43Uh, wait, what?
23:44I know, right?
23:45It turns out our boy minored in art history after being rejected from, wait for it, art school.
23:50Okay, okay, settle down.
23:51Art school?
23:52Come on, TC.
23:53Tell me that's not true.
23:54Come on, tell him.
23:55Tell him.
23:56Yeah.
23:57It's true.
23:59It's true.
23:59When I was little, there was this cool art studio right down the street from my dance
24:03class.
24:03Dance class?
24:04And that is...
24:05Game of art.
24:06Oh, my God.
24:07I am so happy right now.
24:10Oh, my God.
24:11We spent 18 months and 11 days in a POW camp together.
24:15How did this never come up?
24:16Right?
24:17I mean, why wouldn't you share that?
24:19Yeah.
24:20Come on.
24:20Thomas is right, Theodore.
24:21You have deprived us of years of bragging on you.
24:24That is not cool, man.
24:25Guys, as much as I am thoroughly enjoying this pointless conversation, can we just table
24:29it until the case is solved?
24:31That's cool with me.
24:32I gotta go back to work anyway.
24:33I figured you would say that.
24:34Bye.
24:36Three, four, five.
24:37Three, four, five.
24:40You want me to do what?
24:41Crack me any cell phone.
24:42If you can help with that, then maybe we can get a lead on who his partner was.
24:47If you think it will assist in finding Jack the murderer, of course.
24:59Hey, uh...
25:02For what it's worth, and I'm not trying to pry, but if you want to talk, I know what
25:11it's like to lose someone you care about.
25:13Jack and I weren't lovers back then.
25:15Yeah, but I can tell there was something special there, so...
25:21He was my friend.
25:27And...
25:28And...
25:28I don't have too many of those on the side, and...
25:34Having a fellow Brit...
25:38Someone I could talk to, just...
25:43Well, it...
25:44Made being this far from home...
25:47A little bit easier.
25:54Kumu.
25:58We'll be right there.
26:02There's something wrong.
26:03You could say that.
26:04Yes.
26:06First, I'm calling my cousin, Captain Gary Cavanagh, at major crimes.
26:10Then my sister-in-law in the city council.
26:12Then my late tutu's neighbor at the DA's office.
26:14Ma'am, if you don't calm down...
26:15Ma'am, don't ma'am me.
26:17Kumu.
26:18The Gestapo here says they're looking for that stolen art.
26:21Claim they have a warrant.
26:22We do.
26:23A warrant.
26:24Yeah?
26:25I can't honestly believe that I have those paintings.
26:27What I believe is none of your business.
26:29What matters is the DA thinks you do.
26:31Is this for the main house as well?
26:33The judge agreed the paintings could be anywhere on the compound.
26:35Except they're not because I don't have them.
26:37I'm just doing my job, Magnum.
26:39Alright, don't get in the way.
26:40You're already under a cloud.
26:41He's right, Magnum.
26:44Just...
26:44Let them do their search.
26:47Come on, Thomas, let's go.
26:53Yeah, Perez, what do you got?
26:57They trashed the flower beds.
27:00Savages.
27:01They've become soon, don't worry.
27:02This is insane.
27:03The paintings aren't here.
27:06You're right.
27:07They're not.
27:09Turns out they're in a storage locker in Wahiwa.
27:11Well, that's good news.
27:13Not for you.
27:14Detective Perez tells me your name is on the lease.
27:17Detective, that's absurd.
27:19This is a setup.
27:20Come on.
27:21You need to come with us, Magnum.
27:23Put him in the car.
28:00No visible damage.
28:03What about the Chagall?
28:04It's fine.
28:05All things considered, they're in great shape.
28:08Mahalo, Ms. Hutton.
28:09That was Mahalona.
28:10An officer will see you at...
28:12I don't think he did it.
28:13Sorry?
28:14Thomas Magnum.
28:16I met him the other night.
28:17A four-year-old knows more about art than he does.
28:22She's right.
28:23And how did you even find the storage locker?
28:27An anonymous tip?
28:28You gotta be kidding me.
28:29That doesn't screen setup.
28:31Fine.
28:32Then let's talk about your alibi.
28:33I told you.
28:34I was home.
28:34Can anyone verify that?
28:36No.
28:38I was alone.
28:40Look, detective.
28:41You're too smart to think that I actually did this.
28:44Or do you think I'm dumb enough that I'd put the lease under my own name?
28:51I don't know you, Magnum.
28:53So I don't know how dumb you are.
28:55What I do know is that every PI I've ever met
28:59is a bottom feeder who can't be trusted.
29:03For instance, Christoph Mitty's cell phone was missing from the crime scene.
29:07You know anything about that?
29:10Okay, this has been really fun, but I think I'm done.
29:14Let's go.
29:15Hey, you think you just walked out of here?
29:18Yes.
29:18I do.
29:20You know why?
29:22No cuffs.
29:23I'm not under arrest.
29:24Which means this is a voluntary interview.
29:27And under the laws of the great state of Hawaii, I'm free to go.
29:30I think you stole evidence from a crime scene.
29:32How about I arrest you for that?
29:33Then I'll lawyer up and you'll have done nothing but waste time.
29:37Look, detective, I don't know you either.
29:40But being who Kendler was, I'm sure you're under a lot of pressure to make an arrest.
29:45The problem is I don't think you like me for this.
29:47In fact, I'd go so far as to say that you think I've been framed.
29:50So you have a decision to make.
29:52Charge me or release me.
29:56What's it gonna be?
30:05Iggy.
30:07Thanks for showing.
30:08Appreciate the moral support.
30:10I have information, Magnum.
30:13Please tell me you got into Mitty's phone.
30:15Yes.
30:15I think Kevin's for superglue.
30:17Superglue.
30:18Using the fumes, I was able to lift Mitty's thumbprint off the screen,
30:21made a copy and used that to unlock the phone.
30:23Okay.
30:24One, that's really cool.
30:25You're absolutely gonna have to show me how to do that.
30:27And two, did you find anything?
30:29Perhaps.
30:32James.
30:33What are you doing here?
30:34Came here to take possession of Mr. Candler's property on behalf of his estate.
30:38He would have wanted his art seen by the masses,
30:40not consigned to some dark room in a police department basement.
30:43It's evidence.
30:44Cops aren't gonna give it to you.
30:45Well, these are some of the best lawyers on the island, so we'll see.
30:47Hey, you may want to ask if they handle criminal defense.
30:50James.
30:51I know how it looks, but Magnum had nothing to do with any of this.
30:54Really?
30:55Because here's how it looks to me.
30:58He got to do a dry run.
31:00Test Jack's security, identify weak spots, and then break in again for real
31:03before we had a chance to address the problems.
31:06Then, he teamed up with Kristoff to sell the art,
31:08and I can only assume Kristoff tried to screw you in the deal, so you killed him.
31:11None of that is true.
31:13James.
31:13Magnum is many things.
31:15He's an uncultured man-child, a lazy freeloader, a terrible driver.
31:19But he is not a thief, and he is definitely not a killer.
31:24Well, you'll forgive me, but given everything I've been told,
31:27I'm finding that very hard to believe.
31:37What?
31:39Lazy freeloader?
31:41Uncultured man-child?
31:42I was defending you.
31:44It's all true, by the way.
31:46What'd you find on the phone?
31:48Something rather curious.
31:50The last week, Minnie was in contact with a man named Wendell Craton.
31:53Okay, so who's Wendell Craton?
31:54According to the California Bureau of Prisons, he was a convicted art forger.
31:58Art forger?
31:58I found a text committee sent to Cratton last week.
32:01He said that he was going to be brokering a large, under-the-table sale, and that someone
32:04involved had asked if he knew any art forgers.
32:06He told Cratton that that person would be reaching out to him.
32:09Okay, so that large, under-the-table deal must be the Candler job.
32:13Agreed.
32:13I just don't know how the art forger figures into it.
32:17It's awesome.
32:24Great.
32:25Probably pinned this on me, too.
32:28Head injury?
32:29Yeah, just like Minnie.
32:31Probably the same killer.
32:35What is it?
32:37You see this, this blow under the fingernails?
32:40It's made from lapis lazuli.
32:42It's a rare gemstone.
32:43You just don't see this color much past the Victorian era.
32:47Suddenly, Thomas Magnum has art knowledge.
32:51Surely, it's the sign of the apocalypse.
32:53Perhaps, I should pray.
32:55There it is.
32:55You see that?
32:56Detroit Tiger Blue.
32:58Remember the painting of the Victorian lady that had that same color blue in it?
33:04Midi's partner must have had Cratton Forging.
33:06But if you're right, that makes one wonder whether HPD has the original or the fake.
33:13Six paintings stolen, six paintings recovered.
33:15In between, one of those paintings was secretly forged.
33:19Meanwhile, whoever's behind this still has the original.
33:22But Jack said that it was by far the least valuable in the collection.
33:25Why go through that trouble?
33:27Maybe it's more valuable than anybody realizes.
33:30I mean, that's the only answer that fits.
33:32You're not gonna go through the trouble of stealing something if it's not valuable.
33:35But how could it be valuable?
33:37I don't know.
33:39I don't know.
33:39But I know who would know.
33:42Hard to praise her.
34:09You honestly believe Tracy Hutton is capable of murder?
34:12Two, actually.
34:13The guy in there and Christoph Midi both were blunt force trauma to the head.
34:16What about Jack?
34:18I'm not sure.
34:19He was killed with a gun.
34:21It's a different MO, which makes me think there was a second person involved.
34:24I'm gonna fill in Katsumoto and tell him to meet me at Tracy's.
34:26I'll stay here and wait for HPD.
34:28Peace.
34:30Be careful.
34:32She's an art appraiser.
34:33I think I can handle her.
34:37Everyone's been assuming the thief knew how to defeat Candler's security because of my report.
34:41Hell, I even worried about it.
34:43But you know who else could have beaten that security?
34:45An insider.
34:52Looks like James Chen is that insider.
34:55I hate it when my little voice is right.
35:02I don't know what's going on.
35:03Chen's gone insane.
35:15Come on.
35:24So let me guess.
35:25Chen's starting to kill you because you gave the paintings to the cops.
35:28Look, I don't know what you think is going on.
35:30I'll tell you what I think is going on.
35:33I think you got Chen to steal the paintings.
35:36But you didn't tell him you were only interested in one.
35:38The Victorian.
35:39And I don't know how, but somehow Kristoff figured it out, so you killed him.
35:43Then you took out the forger to close the loop.
35:47If you lie to me, I'm gonna hand you over to him.
35:53I had no choice.
35:55Kristoff said he'd go to the cops if he didn't get a cut.
35:59Look, the Victorian's worth a fortune.
36:02We can split it.
36:04No.
36:12Stop.
36:15In here.
36:22Tracy conned you, Chen.
36:23I did.
36:23No.
36:25No.
36:26No.
36:26No.
36:27No.
36:27No.
36:30No.
36:37Oh.
36:44Tracy conned you, Chen.
36:48She got you to kill a good man.
36:50How does that feel?
36:53He came home early.
36:55It wasn't my fault.
37:00Really?
37:18You're late.
37:25Okay, Tracy.
37:27Time to talk.
37:31Apparently, I was right.
37:34This thing's worth a minute.
37:35It turns out there's another painting underneath it.
37:45There it is.
37:46Looks like an old master.
37:48Oh, look at you with your art knowledge.
37:50And, yeah, that's a Rembrandt.
37:53I guess the guy who did the top layer
37:55thought he was just reusing an old canvas,
37:57had no idea he was painting over a masterpiece.
38:00Tracy figured it out.
38:01Yeah, but unfortunately for her,
38:03Christoph Mitty got onto it, too.
38:05So she had to get her hands dirty.
38:06Yeah, once the body started piling up,
38:09she knew you guys would need someone
38:10to point the finger at.
38:12Good thing I didn't fall for it.
38:13Not entirely.
38:16This newly discovered Rembrandt
38:18has caused a sensation in the art world.
38:21Plans are now in the works for it to be permanently displayed
38:24at the Honolulu Museum of Art.
38:26The painting's owner, the late Jack Candler,
38:29will be laid to rest later today.
38:31You seen Higgins?
38:34She's been in the study all morning.
39:01T.C. is two minutes out.
39:05Robin's always early, isn't he?
39:10I know it's not a shandy, but I thought maybe...
39:28To Jack.
39:28To Jack.
39:41He's here.
39:57Lost your clip on Ty, did you?
40:00Funny.
40:02I'd rather not be a few minutes.
40:05Sounds wildly optimistic.
40:10It was pathetic.
40:12Please go.
40:14Enough already.
40:15May I?
40:28You're enjoying this, aren't you?
40:29More than you know.
40:31Lovely.
40:32That's a little tight.
40:33It's perfect.
40:35Touch it again and you won't get your lollipop.
40:38Now come along.
40:42Leave it.
40:43Let's do it.
40:59You got you.
41:12It looks a little hot.
41:24Transcription by CastingWords
Comments