- 18 hours ago
مسلسل Steal مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:23I'm sorry, I'm sorry.
00:32Oh, my God.
01:06Hello?
01:07Hey, it's Donny. Where are you?
01:09I'm in the loo. I've got a nosebleed.
01:11Oh.
01:12You hung over?
01:14What?
01:15You told me you get nosebleeds when you're hung over.
01:19What do you want, Donny?
01:21I'm in reception with a Myrtle clerk.
01:32I'm in reception with a Myrtle clerk.
01:36Oh, my God.
01:38Oh, my God.
01:42Oh, my God.
01:51Oh, my God.
01:54Oh, my God.
01:58I'm in reception with a Myrtle clerk.
02:18Oh, my God.
02:18Oh, my God.
02:20Oh, my God.
02:24Oh, my God.
02:25Oh, my God.
02:27Oh, my God.
02:27Myrtle.
02:28Oh.
02:29I'm so sorry.
02:31It's fine.
02:32Are you okay?
02:33You've got...
02:33Oh, yeah.
02:34I just, um, just had a nosebleed small...
02:37Um, okay.
02:39Let me show you around, and then we'll get you set up at your desk.
02:43We met Donny.
02:43He's our receptionist slash concierge slash mother superior.
02:49Uh, let me show you the nice bit first.
02:52Well, we're a fiduciary pension fund manager,
02:55which means organisations give us their pension money to invest.
02:58So, like, private companies, government departments,
03:03unions, too, for lower-income workers.
03:05We take that money, we invest it, and, um...
03:10Well, that's pretty much what you need to know.
03:12So, this is the client-prepping meeting area,
03:16which means that's where all the good biscuits are.
03:22It's literally the only reason why I brought you here.
03:26Oh.
03:27Who have?
03:28I know, right?
03:29But don't let them catch you in here.
03:31It's sacking the fence.
03:55This is us.
03:58Oh, that is the investment committee.
04:01They're the two that get paid the mega bucks
04:04to decide what we invest in.
04:11I, uh, really like sugar.
04:14Plus, it's free.
04:15Free sugar, you know what I mean?
04:18Myrtle, this is Luke.
04:19He works with us on the trade processing.
04:21Nice to meet you, Myrtle.
04:24So, this is it.
04:26Trade processing.
04:28Jewel in the crown of the operation system.
04:31On my first day on the job,
04:32the person who showed me around told me
04:34that every day you spend in operations
04:36is a day of your career you've wasted.
04:38And also your life.
04:40Yeah, that that is me.
04:41Yeah, I thought I'd pass it on.
04:43Um, thanks.
04:45No worries.
04:46The trick of the job is...
04:48Not to die of boredom.
05:02...
05:04...
05:25조금,
05:28...
05:31...aczor
05:325 ...
07:12Disconnect the cone now.
07:30Security's been taken out.
07:44Hello?
07:45Everybody listen in here!
07:47I'm fucking now!
07:49I'm gonna fucking open the computer up!
07:51Oh, you feet!
07:53Hands in the air!
07:54Hands in the air!
07:56Hands in the air!
07:57Hands in the air!
08:00Hands in the air!
08:02Hands in the air!
08:05Faster!
08:05Go!
08:06Go!
08:07Toilet's clear.
08:08Hands!
08:08You!
08:09Hands!
08:10Ladies and gentlemen, if you do exactly what I say when I say it, you won't get hurt.
08:14If you don't do what I say when I say it, you will be shot.
08:19If you have any communication devices on you, phones, tablets, I want you to take them out, I want you
08:23to hold them high in the air above your head, do it now.
08:27Once you have your phones in the air above your head, I want you to move slowly towards the conference
08:31room this way.
08:32When you get to the conference room, I need you to put your devices in this grey bin one by
08:36one!
08:37Move!
08:38In the air!
08:39Above your head!
08:40One by one!
08:41If you have phones, put them in the air!
08:45Above your head, move.
08:56Move.
08:57Above your head.
09:02Keep moving!
09:03My phone's above your head.
09:06Move!
09:07That's a Sig Sauer MPXK.
09:10You fire that off in here, and everyone will hear it from the fifth floor to the tenth.
09:15And the people in the buildings opposite.
09:21Security will lock us down, and you will be trapped here before you can even get to the lifts.
09:26You're not stupid enough to shoot that in here.
09:30I doubt you even bothered loading it.
09:32We don't have to fire our guns to kill you with them.
09:48Get him secure.
09:58Keep moving.
10:00Move!
10:01Just move.
10:02Move!
10:04Don't look at him.
10:06Just move.
10:06Keep moving.
10:07Move.
10:08Move.
10:09Get out.
10:10Get up.
10:10Follow them.
10:12Come on, get on with it.
10:14Move it.
10:15Hands.
10:17Hands.
10:18Right.
10:19Everybody on the floor.
10:20Keep your hands above your head so I can see them.
10:22Slowly.
10:26Conflicture is secure.
10:28Antenna up on the satellite phone.
10:34Location is secure.
10:39Anyone in the trade processing team, stand up.
10:57Why did you tell her to sit down?
11:00It's her first day.
11:01She's an intern.
11:03She...
11:05She's what?
11:13You've got access to the trading system.
11:16What about the rest of you?
11:20Who's the most senior?
11:21Come here.
11:23I...
11:24I understand.
11:26You two.
11:27Come here.
11:36Take me to your desks now.
11:38Everyone else, stay down.
11:49Take a seat.
11:56Come here.
11:58Desk.
11:59It's got the details of six trades on it.
12:01Source accounts, destination accounts, sizes.
12:04I want you to load them all up into the trading system.
12:08So, no, that won't work.
12:10Just load up the trades.
12:11Or, you uh...
12:33This is over four billion pounds.
12:39So these are people's pensions, this is social workers, police, doctors...
12:44They don't, they're trying to...
13:00Shit.
13:02I'm so sorry.
13:06I heard this. Sorry.
13:10Shit, sorry.
13:14You can do this.
13:23They're caught in traffic too?
13:25Well, time zone.
13:26Three cancelled trains and the next trains were so packed I couldn't get on.
13:29Yeah, I got stuck in a cab for 40 minutes.
13:31I don't think that's gonna do anything like well.
13:33Why the fuck do they get rid of the buttons?
13:34I'm right for the bloody investment committee.
13:38Level 27. Doors opening.
13:43Doors closing.
13:45Incoming.
13:46Where's Donny?
13:47I'm not sure. Temp Agency sent me.
13:52What?
14:01I'm not sure.
14:02Have a great day, I don't have to.
14:08I'm not sure.
14:08No.
14:08No.
14:08I'll just be back.
14:09No.
14:19I'll just be back there.
14:23Phones. Now.
14:29Get on your knees.
14:37Okay. Um...
14:40The Sudan is loading.
14:42Commit the trades.
14:45I can't, I...
14:46Commit them.
15:00USB.
15:06Trades have gone through.
15:08And I'm signed off by the committee.
15:12Everyone with authorisation to sign off trades, raise your hands.
15:31The system needs free people to sign off a trade.
15:35You. Go and get your laptop on the sideboard.
15:46Six new trades have just been entered into your trading system.
15:49I want you to approve them all.
15:51And send them along.
15:53You're clearing out our cash account.
15:55Now, hang on a second. That's people's pensions.
16:01What's your name?
16:04George Cartwright.
16:06George Cartwright.
16:17Would you say it's an intelligent man who argues of an intruder holding a semi-automatic assault weapon?
16:24No.
16:27No.
16:30I'll prove the trades.
16:39You're next.
16:47You'll never get away with this. It's not us who holds the money. It's our custodian bank. And as soon
16:51as...
16:51Just sign them off.
17:01Alright. We need one more for you.
17:07How about the afternoon shift?
17:41Well done, eh?
17:43Trade should be pinging back to you now.
17:45Received.
17:47Trade's been approved.
17:50I-I can't.
17:52They need to be checked by a second member of the...
17:55Of the team. I-I-I can't do anything.
17:58Good job we brought you along then.
18:05Oh.
18:06Oh.
18:23Okay.
18:23That-that's it. All done.
18:26Trades have been sent to the custodian bank.
18:28Yeah, but...
18:28They'll know that we'd never sent money to those accounts before, so they're gonna call and ask what's going on.
18:33Yeah, you'll be here to tell them.
18:35So we wait.
18:43The door is opening.
18:49Where's Dominic?
18:50Oh, I don't know. I just got sent by the temp agency.
18:54Here's your morning's posts and parcels and, er, assorted bollocks.
19:02You got a name, then?
19:04Claire.
19:05Oh, lovely. My-my daughters are Claire.
19:07Proper English name.
19:09It's French.
19:10You got kids?
19:13Yeah. Two.
19:15Boy and a girl.
19:16Lovely.
19:18All right. Um...
19:33See you later.
19:41Wait.
19:43Forgot one.
19:53Doors closing.
20:18Hello, Lockmill Capital. Claire speaking. How can I help?
20:25You ready?
20:26This is it.
20:28Custodian bank.
20:29Received.
20:30Keep them on hold.
20:37The custodian bank's on the line.
20:40The net rings. I want you to answer and put it on speaker.
20:42I want you to assure them that all the trades are legit.
20:45No heroics.
20:46No secret messages.
20:47Understand?
20:49Once you've assured them, I want you to ask them to transfer the money immediately.
20:55Understand?
20:56Yes.
20:59Are you ready?
21:05I'm through.
21:05Putting them through now.
21:21Putting them through now.
21:24It's gonna...it's gonna go to voicemail.
21:26I'm through.
21:28I'm through.
21:30I'm through.
21:34I'm through.
21:37Um...lockmill capital. How can I help?
21:41Hello.
21:42Sorry, uh...Zara?
21:45All right, Warren.
21:47Um...
21:48Luke has...
21:50Just nipped to the loo.
21:52You all right?
21:54Yeah.
21:54You all right?
21:58Yeah.
21:59Yeah, yeah, yeah.
22:00I'm just, um...
22:02Just really hungover.
22:04I went out with, um...
22:06Luke and Chi to the Gladstone last night.
22:08Oh, yeah?
22:09Late one?
22:11Chi blew us off for a Tinder.
22:12It's just getting old, you know?
22:14These fucking...
22:15Hangovers.
22:17Tell me about it.
22:19Um...
22:20I just got the trades you guys sent through.
22:22I've never seen these accounts before.
22:24BVI, right?
22:25What are they?
22:26Uh, it's just...
22:28Um...
22:29Some new hedge funds we're getting into.
22:32Pretty big amounts for new hedge fund investments.
22:35Four billion.
22:37Yep.
22:38Yeah.
22:39Yeah, well, it's just a bunch of...
22:42Funds from a manager we're already invested with.
22:46Um, I mean...
22:47You know what Cartwright's like.
22:49I mean, price...
22:50Cut price management fees for seed capital.
22:53He's all over it.
22:54Yeah, that's Cartwright.
22:57You got all the AML in order?
22:59Yeah.
23:02Um...
23:02Listen, I was supposed to send these over yesterday,
23:06but we sort of...
23:07left early for the pub.
23:09But if they don't go through ASAP,
23:10I'm gonna be in some...
23:12serious shit.
23:13So if you could please just...
23:15put them through as soon as you put the phone down, please.
23:18Yeah, yeah.
23:19I just need to check something.
23:33Zara?
23:34Yeah.
23:36We're all good.
23:36I'll put them through today.
23:39Brilliant.
23:41Thank you so much.
23:41No worries.
23:43Take care.
23:43Okay, bye.
23:45Okay.
23:46That's it.
23:47He's sending them over.
23:49You can, er...
23:51go now.
23:53We're not leaving till we see the money arrive in our account.
23:58I...
23:58That could take hours.
24:0015 to 30 minutes if your pal at the bank puts the trades through now.
24:04We wait.
24:05Let me bat.
24:15No worries.
24:17Now, take a moment.
24:17Yeah.
24:24Right.
24:34This is an incorrect view for us.
24:35Then, take a moment.
24:52Hey. Hey. We can signal. Why not? Just let them take the money and leave. Now do we know
25:04they're going to leave? How do we know if they're not going to kill us all before they go?
25:19Why wouldn't they do that? Because we're witnesses. At least if the police turn up, we've got a chance.
25:57He's not going to leave.
25:58I'm going to leave.
25:58I'm going to leave.
25:59I'm going to leave.
26:08Oh
26:21Nobody move
26:30Oh, my God.
27:21Did anyone in the other building see you?
27:32If someone saw you, tell me now, you'll be safer that way.
27:38But if you say no, the police turn up, then we're in a hostage situation, and I will kill
27:45you.
27:47You understand?
28:00So did someone see you?
28:19I said no one saw.
28:20You believe him?
28:21No.
28:22He was lying.
28:24Two minutes in Sakoy, mate.
28:25If I'm right, we need to leave now.
28:27But we are bored, and the trade might not go through.
28:30We need to make a decision.
28:35What's going on?
28:37We might have to abort.
28:38Abort?
28:40Are you fucking nuts?
28:42What if they call back?
28:43What if they don't?
28:44We planned for this.
28:45The plan was, if a message gets out, we abort.
28:48We walk out of here, first thing they do is cancel the trades.
28:51We don't know if a message got out.
28:53Wait.
28:54Burley, run a check on the building opposite for activity.
29:1726th floor of the laden hole.
29:20Three people were at the window.
29:23They're watching us.
29:24They spotted me.
29:25We need to abort.
29:26It's already four minutes since they saw it.
29:28Wait.
29:30Money's been transferred.
29:31I can leave.
29:32Now.
29:34Get up!
29:35Now!
29:36Into the conference room!
29:38Quick!
29:38Move!
29:39Move!
29:50Move!
29:56Move!
29:59Move!
30:00Move!
30:01Move!
30:02Move!
30:03Move!
30:04Move!
30:05Move!
30:07Move!
30:38Foxtrot 0-1, receive.
30:44I'm loose!
30:45I'm loose!
30:46Foxtrot 0-3, clone.
30:48Favoury, answer to your face, copy.
30:51Foxtrot 0-3, copy that.
31:17Foxtrot 0-3, copy that.
31:48Foxtrot 0-3, copy that.
31:53Foxtrot 0-3, copy that.
31:57Foxtrot 0-3, copy that.
32:35What do you think they're talking about?
32:39Probably how much shit the company's in, whether they'll need us all to sign NDAs.
32:45NDAs? Why?
32:48Think about it.
33:10Miss Dunn?
33:12I'm DCI Rhys Kovacs. I'm the senior investigating officer.
33:16I thought I'd come over and say hello.
33:19Hi.
33:21Should we pop next door?
33:23Yeah, okay.
33:24Okay.
33:29Can I have the room, please, guys?
33:31Sure.
33:32What's up?
33:38How are you feeling?
33:42Um...
33:44Just a bit...
33:46Dazed, I don't know.
33:48It all feels like a bit of a dream.
33:50You're in shock.
33:51Don't worry, it'll pass.
33:53And it's totally normal.
33:54It's not every day you go through something like this, right?
33:59You been checked over by the medic?
34:02Is all okay?
34:04Mm-hmm.
34:05All right.
34:05That's good to hear.
34:07First up, sorry for keeping you all here.
34:09It was the nearest place my colleagues could find for triage.
34:12No, no, it's fine.
34:14I, uh...
34:15I always wondered what the other floors in here looked like.
34:19Turns out they look exactly like ours,
34:21except maybe someone stole all the furniture.
34:26Kind of ironic, considering the circumstances.
34:31We're working on getting you all out of here as soon as we can.
34:34We've arranged to have you taken over to Bishop's Gate for your interviews.
34:37Now, you and your colleagues here have been ID'd as potential significant witnesses.
34:41It's why we're keeping you separate.
34:43Okay.
34:44It just means you interacted with the thieves more than everybody else.
34:48So whatever you can tell us will be invaluable.
34:50Okay?
34:51Yeah, sure.
34:53All right.
34:54Is there anything else you want while I'm here?
34:56Anything you need?
34:58Um, my...
35:00My co-workers, the ones who were injured, do you know...
35:03They're fine.
35:04I've spoken to the paramedics.
35:06Broken bones, bruises, but nothing life-changing.
35:09Okay.
35:09They're already at the Royal London.
35:11They'll be back home today, tomorrow.
35:13Nothing to worry about.
35:15I heard what you did.
35:19Taking a phone call from the bank.
35:23It's brave.
35:25It's smart.
35:27I think maybe you saved a few lives if their plan had gone wrong, you know.
35:33You did the right thing.
35:39You...
35:42You're having a nosebleed?
35:44Oh, God.
35:45Um...
35:46I mean, I had...
35:46Oh.
35:48I had one this morning.
35:49I thought it...
35:50Had it, um...
35:52Do you mind if I go to the toilet to...
35:55Yeah.
35:55...my nose?
35:56Sure, of course.
36:00Thanks.
36:02PC is saying we're accompanied.
36:04Okay.
36:05Thanks.
36:17Hi.
36:21Oh.
36:23It's just a nosebleed.
36:25I'm just...
36:27So, what happened?
36:28Just what I said.
36:29They were all on their phones to like...
36:31When Mary and Mary had spoke to the head cop on the web,
36:34and she brushed off.
36:35They let her have a hundred.
36:36It must have been a hundred.
36:38She's got all the company's sets in a car.
36:40A couple of different clothes, maybe?
36:42Damage invitation now has already kicked in.
36:44Yeah, I ain't surprised.
36:45No, it's going to be heading to the hills.
36:47Well, I don't think it's a crime that they're working on.
36:50So, what then?
36:51It wasn't obvious.
36:52They're worried it was an inside job.
36:55Inside job?
36:56Oh, actually.
36:57They know everything about our operation.
36:58About protocols,
37:00how our trade management system works,
37:01the investment committee sign-off,
37:02costuming bank, all of it.
37:04And someone must have told them.
37:05So, you think it's one of us?
37:06Makes sense, right?
37:07I mean, how else could they do it?
37:09Well, if one of us was involved, that's horrible.
37:12One of us would put the whole office through that.
37:14Yeah, but...
37:15Four billion of split went eight nightways.
37:18It's half a billion each.
37:20Wouldn't you?
37:22Still,
37:23it should make it easy to figure out who the inside man was.
37:26Yeah, whoever turns up tomorrow in a Ferrari.
37:28Or,
37:28doesn't turn up at all.
37:54The police confirmed earlier today that the amount stolen from the pensions was in excess of four billion pounds,
38:01making it the largest armed robbery in British history.
38:04If I was planning this and wanted an inside man,
38:07I'd go for someone on the trade processing team.
38:12Find the money,
38:13find the thieves,
38:14the level they're operating at,
38:16ex-army,
38:17maybe state actors.
38:18There's thousands of people losing their pensions.
38:21These are cold-blooded people.
38:22Stay where you are.
38:23If you're not,
38:24I'm gonna come over.
38:30You gonna tell me how you're involved?
38:32You're in danger, Sarah.
38:34The jaded office worker stumbling through life.
38:39The people that I am dealing with want you dead.
38:44There wasn't a thief trying to pick you up back there.
38:46It was MI5.
38:47There are more important things going on here,
38:50than the other way off.
38:51My investigation is being set to fail.
38:53There's another bloody layer.
38:55You're in the big league now.
38:57It's about the end game.
39:06And a million different ways you might not survive it.
39:16To be continued...
39:16...
39:16...
39:19...
39:20...
39:48Transcription by CastingWords
40:18CastingWords
40:48CastingWords
40:50CastingWords
40:51CastingWords
40:53CastingWords
40:54CastingWords
40:54CastingWords
40:56CastingWords
40:56CastingWords
40:58CastingWords
40:59CastingWords
41:00CastingWords
41:00CastingWords
41:01CastingWords
41:18CastingWords
Comments