00:28Transcribed by —
01:59Yalnız bırak bizi.
02:04Yalnız bırakın.
02:10Yalnız bırakın.
02:11Yalnız bırakın.
02:29Yalnız bırakın.
02:37Yalnız bırakın.
02:51Yalnız bırakın.
02:53Yalnız bırakın.
03:17Yalnız bırakın.
03:28Yalnız bırakın.
03:41Yalnız bırakın.
03:46Yalnız bırakın.
03:47Yalnız bırakın.
04:13Yalnız bırakın.
04:20Yalnız bırakın.
04:28Yalnız bırakın.
04:41Yalnız bırakın.
04:45Yalnız bırakın.
04:46Yalnız bırakın.
04:47Yalnız bırakın.
04:53Yalnız bırakın.
05:02Yalnız bırakın.
05:13Yalnız bırakın.
05:16Yalnız bırakın.
05:23Yalnız bırakın.
05:30Yalnız bırakın.
05:42Yalnız bırakın.
05:45Yalnız bırakın.
05:48Yalnız bırakın.
06:00Yalnız bırakın.
06:06Yalnız bırakın.
06:09Yalnız bırakın.
06:12Yalnız bırakın.
06:14Yalnız bırakın.
06:18Yalnız bırakın.吸урat
06:22Nothing.
06:22But now, we will wait for the right time.
06:27We will wait for the right time.
06:28We will wait for the right time.
06:45You're right, Zeyn.
06:49I'm still the same.
06:50I'm still the same, Tahir.
06:51Kardeşini yapılanları affetmeyen,
06:54ona bunu yapanları,
06:55aynı ateşte yakmak için yanıp kavrulan Tahir.
07:32Kardeşini,
07:42Mert'i,
07:44practices,
07:49how about you?
07:51O senin kan
07:53Canından bir parça
07:57Hapislerde çürümesine
07:58Göz mü yumacaksın
08:01Ha
08:02İştan elverecek mi bunu
08:06Diğer yanda
08:07Öldürülmüş bir kız var anne
08:10Gencecik çalınmış
08:11Bir hayat var
08:13Senin vicdanın elveriyor mu
08:15Bu suçun cezasız kalmasına
08:17Tamam
08:18Murat'ın yaptığı affedilir bir şey değil
08:22Mercan bak
08:24Onu teslim etmek
08:26O kızı geri getirmeyecek
08:29Ama ben bir evladımı kaybedeceğim
08:34Sen de abine
08:37O kızın da bir ailesi vardı anne
08:39Babası
08:40Mercan
08:42Yapma
08:43Yalvarırım yapma
08:45Abin yapamaz o hapis köşelerinde
08:49Yaşayamaz
08:50Çürür
08:51Çürür ölür gider oralarda
08:55Mercan
08:57Biliyorum ben seni
08:58Abinin sağ çıkamayacağı
09:01Bir yere göndermezsin onu
09:02Kıyamazsın onu
09:06Kendi elini dağıtamazsın aileyi
09:17Altyazı M.K.
09:23Altyazı M.K.
09:27Altyazı M.K.
09:37Altyazı M.K.
09:52Altyazı M.K.
10:04Altyazı M.K.
10:06Altyazı M.K.
10:11Altyazı M.K.
10:12Bloom
10:13Neden kararı bana bıraktın?
10:15Neden kendini ihbar etmedin polise?
10:18Odama izinsiz giren sensin
10:20Videoya çıkı izleyen sensin
10:22Bu artık senin yükün
10:25Sen buldun
10:27Sen taşıyacaksın
10:34Why are you doing this to me?
10:36Why are you doing this to me?
10:38I mean I don't know what to do.
10:41This is not a good thing but I don't know about it.
10:44It's not a good thing but the one who killed her,
10:47he died of suicide and the one who killed her.
10:53The one who had a good thing is your last chance.
11:03Life is a difficult time for people to take care of their lives.
11:07Your job is this.
11:09This is your job.
11:11You can turn your life into your life.
11:16You can do it.
11:17You can do it.
11:18You can do it.
11:20You can do it.
11:31Umarım bir gün sen de yaşattıklarını yaşarsın.
11:35Sevdiklerinle sınanırsın.
12:23Bu ne?
12:25Bu ne?
12:27Senin kadar güzel değil ama.
12:36Sen ne yapıyorsun burada?
12:42Ben size baktım.
12:45Neye baktın?
12:51Alışverişe gidecekmiş de liste hazır mı diye soruyor.
12:54Evet ona baktım.
12:58İşte hazır.
13:00Liste burada.
13:02Al oğlum.
13:07Al oğlum.
13:08Al sana oğlum.
13:16Ne dikileyiyorsun daha burada?
13:18Senin işin gücün yok mu?
13:20Hadi vazife beklemez, hadi.
13:23Çiçek hadi kızım sen de biraz daha hızlan.
13:26Aaa.
13:29Anacığım bir bakar mısın buraya da?
13:32Tamam.
13:41Tamam.
13:51I don't know how to get out of the way
13:52I don't know how to get out of the way
14:17Ah, why did you put the chips in here?
14:23It's Nermin, I think.
14:25I'll put them in the water.
14:43It's a lot of water, it's not a lot of water.
14:45Yes.
15:13Oh!
15:28Nelcan?
15:45Yapmayacaksın bana bunu değil mi?
15:49Abini polise vermeyeceksin.
15:55Abi...
16:01Sen ne zaman böyle kötü bir insana dönüştün?
16:04Yoksa hep böyleydin de ben mi görmedim?
16:08Gencecik, hayat dolu bir kız öldü.
16:12Ve sen arkasından dönüp bakmadın bile.
16:17Gezdin, yemek yedin, eğlendin, hayatına devam ettin.
16:20Hiçbir şey olmamış gibi.
16:23Aklım almıyor, nasıl yapabildin böyle bir şeyi?
16:26Ya bir insan abisinden, ailesinden korkar mı?
16:29Ben sizden korkuyorum.
16:31Yapabileceklerinizden de korkuyorum.
16:33Daha kötü ne yapabilirler diye düşünüyorum sürekli.
16:38Ben bunu durdurmak zorundayım.
16:41Başka çarem yok.
16:43Yemin ederim kazaydı Mercan.
16:46O kadar çok korkmuştum ki.
16:49Ne yapacağımı bilemedim.
16:52Pişman olmadın mı sanıyorsun?
16:55Vicdan azabı bir gün olsun peşimi bırakmadı.
17:09İnan bana abin sandığın gibi kötü biri değil Mercan.
17:15Bana hatalarımı telafi etmek için bir şans ver.
17:18Cezaevinde çürüyüp gitmeme izin verme.
17:21Ben o dört duvar arasında yaşayamam Mercan.
17:24Daha fazla konuşmak istemiyorum.
17:27Beni yalnız bırak.
17:28Mercan ben, ben kendim...
17:30Hayır.
17:33Hayır.
17:39Peki, öyle olsun.
17:41Ama ne olursa olsun seni çok seviyorum kardeşim.
17:45Bunu unutma.
18:02Ne yapacağım ben bununla?
18:05Ne yapacağım?
18:07Ne yapacağım?
18:08Nasam!
18:09Yes, oh, yes, I won't blame it, but I will protect your life.
18:27We will leave your life and do it.
18:35Our plan is to do it.
18:38We will take a step in our final steps.
18:40We'll give you an example of this.
18:41We'll give you an example of that.
18:46We'll give you an example of this.
18:50We'll give you an example of this.
18:52You can see it.
18:53It looks like you can see it.
18:55I know.
18:56You will be sure if you're here to practice.
18:58If you're doing something, you will be able to practice it.
19:04You can come to the house with me.
20:41Dediğini yaptın.
20:43Gerçeği ispatladın. Daha ne istiyorsun?
20:45Sen rahat bırak artık beni.
20:48İzin ver gideyim.
21:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:30Cemal, bir sorun var.
21:33Merzan mı?
21:35Evet.
21:36Ölen kızın babasının yanına gidiyor.
21:39Ben şimdi yetişmeye çalışacağım.
21:42Kızın babasıyla tanıştığımı öğrenirse ortalık karışır.
21:44Buralar sana hemen.
21:46Buralar sana hemen.
21:47Ben de o iş senin aklın kalmasın.
21:55Ne yapacağız?
21:57Nasıl çıkacağız bu işin içinden?
22:00Daha geldi baş belası.
22:04Ne bakıyorsun?
22:06Bu aileye dertten beladan başka ne getirdin?
22:09Yediğin altları temizlemeye yetişemiyorum ya.
22:13Yediğin altları temizlemeye yetişemiyorum ya.
22:14Olan oldu artık Haydar.
22:17Biz bu belayı nasıl başımızdan savuracağız onu düşünmemiz lazım.
22:21Bak, eğer Mercan'ı durduramazsak, Murat'ım hapse girecek.
22:27Evlat evlat değil ki.
22:30Canavar canavar.
22:31Şeytan diyor kendi ellerini emniyete teslim edeceksin cezasını.
22:35Ama yok işte, rezillik çıkacak.
22:37İtibarımız iki paralık olacak diye koruyor.
22:40Zaten başımıza ne geldiyse bu yüzden geldi.
22:44İtibarını evladından daha çok sevdiğin, daha çok düşündüğün için.
22:51Kendimi paraladım yıllarca.
22:54Başarılı olursan belki beni sever dedim.
22:57Belki bir kez olsun sarılıp aferin oğlum der dedim.
23:02Ama ne yaptıysam boşuna, gözüne girmeye çalıştıkça daha çok düştüm.
23:08Sen getirdin beni bu hale.
23:10Sen!
23:12Allah aşkına biraz sakin olur musunuz?
23:15Kavke etmenin sırası mı şimdi?
23:18Neyi başardın da bugüne kadar sana aferin demedim.
23:21Neyi başardın?
23:22Aptallığının faturasını sakın bana kesme.
23:25Sakın!
23:27Tamam, sen haklısın.
23:29Adınızı kirlettim.
23:31İtibarınızı zedeledim.
23:32Sizden çok özür dilerim Haydar Yıldırım.
23:35Sana, anneme, kardeşime layık biri olamadığım için üzgünüm.
23:39Ama sizinle bana bir özür borcunuz var.
23:42Çünkü bu canavarı el birliğiyle siz yarattınız!
23:46Siz!
23:55Oğlum!
23:58Gelide pabuç kadar.
24:02Haydar!
24:03Haydar gözünü seveyim kurtar oğlumu.
26:28You're right back.
29:07We're right back.
30:43We're right back.
30:49We're right back.
31:06We're right back.
31:20We're right back.
31:26We're right back.
31:56We're right back.
32:10We're right back.
32:27We're right back.
32:59We're right back.
33:01We're right back.
33:06We're right back.
33:06We're right back.
33:07We're right back.
33:47We're right back.
33:49We're right back.
34:16We're right back.
35:01We're right back.
35:12We're right back.
35:24We're right back.
36:15We're right back.
36:19We're right back.
37:14We're right back.
37:16We're right back.
37:29We're right back.
37:32We're right back.
37:49We're right back.
38:22We're right back.
38:23We're right back.
38:26We're right back.
39:02We're right back.
39:10We're right back.
39:46We're right back.
39:54We're right back.
39:57We're right back.
40:04We're right back.
40:37We're right back.
41:27We're right back.
41:28We're right back.
42:01We're right back.
42:27We're right back.
42:58We're right back.
42:59We're right back.
43:30We're right back.
43:57We're right back.
44:07We're right back.
44:32We're right back.
44:33We're right back.
44:35We're right back.
44:41We're right back.
45:11We're right back.
45:13We're right back.
45:43We're right back.
46:20We're right back.
46:35We're right back.
47:04We're right back.
47:24We're right back.
47:25We're right back.
47:56We're right back.
47:59We're right back.
48:36We're right back.
49:10We're right back.
49:29We're right back.
Comments