- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03La leyenda del mar azul
00:30Muere
00:33Y nunca
00:34Te atrevas a volver a nacer
00:37¡Alto!
00:42Criminal Kim Dam Rion
00:43Acata la orden real
00:48¿Qué quiere decir?
00:52Una criatura lo encantó
00:54Y no cumplió los siete deberes de un gobernador
00:57También perturbó al público
00:59Kim Dam Rion
01:00Seré exiliado en Goye-Sang-Dum
01:03Salga y siga las órdenes
01:12Tenía razón
01:13Qué tipo tan astuto
01:18Siento que atrapé un conejo
01:19Cuando vine por un tigre
01:21Pero al menos logré atrapar algo
01:25Oye, necesito refuerzos en la plaza
01:27Iré con usted
01:29¿Qué?
01:30Lo voy a seguir en silencio
01:33Así que no llame a nadie
01:42Ho Young-Jie
01:43No te tardes
01:57Música
02:24No, no.
02:40¿Dónde estás?
02:46La leyenda del mar azul.
02:50Vámonos.
02:52Episodio 12.
03:02Señor, solo déjeme contestar.
03:05¿Es en serio?
03:07No debe liberarme.
03:09Solo póngamelo en la oreja y ya.
03:11Idiota.
03:12Dijiste lo mismo hace tres años,
03:14que llamarías a tus padres,
03:15pero llamaste a tus amigos y huyeron.
03:16No soy tonto.
03:17No voy a hacer lo mismo.
03:19Mi novio está esperando y está sola.
03:22Pero si no llegas, se irán, ¿no?
03:27No me atrapó en el acto y tampoco tiene una orden contra mí.
03:32Acepté ayudar en la investigación y a venir voluntariamente.
03:35No tiene que ponerme estas esposas y debería poder usar mi teléfono.
03:39Si no lo permite, infrigirá el artículo 12 de la ley sobre funciones policiales.
03:44Castigado hasta con un año de prisión.
03:46Ajá.
03:47Claro.
03:47Iré a prisión.
03:49Vayamos juntos.
03:50Aunque tú te quedarás más tiempo.
03:52Ay, ya lo sé.
04:03¿A dónde fue Ho Jong-Jae?
04:12¿Qué estás haciendo aquí?
04:13¿Enviaste a tanta gente por Ma De Jong?
04:16Este es el estafador que se hace pasar por mí, Ho Jong-Jae.
04:19Ah, es el estafador.
04:23¿Qué acaba de decir?
04:26¿Acaso dijo Ma De Jong?
04:27No intentes tus trucos.
04:30Ma De Jong.
04:32Ese idiota está aquí.
04:33No sabemos con seguridad.
04:35Vinimos por un reporte.
04:36Parece que alguien lo vio.
04:38Déjenme ir.
04:39Oye, vámonos ya.
04:40Hay que encerrarlo en algún lado por ahora y luego volvemos.
04:44¿Qué te pasa?
04:45Oye tú, ¿qué estás haciendo?
04:46Escuche bien.
04:48Al que quiere Ma De Jong es a mí.
04:52No le vayas a creer.
04:53Se nota que es un estafador.
04:59¿Por qué lo haría?
05:00Explícate.
05:02Tampoco lo sé.
05:03Si Ma De Jong de verdad está por aquí,
05:06debió seguirme.
05:07Y mi novia está sola justo ahora.
05:10¡Debe darme mi teléfono!
05:19Alguien que conozco bien.
05:21Si dejas presionado así,
05:23mi voz saldrá de ahí.
05:25Alguien que conozco bien.
05:28Responde.
05:29Por favor, responde.
05:32Ya lo cambié, Ho Jong-je.
05:35¿Hoo Jong-je?
05:36¿Dónde estás ahora?
05:37¿Dónde estaba antes?
05:38Te sigo esperando.
05:43Perdón.
05:44Tengo un asunto muy urgente que atender.
05:46Debo ir a un lugar.
05:48Así que mejor ve a casa, por favor.
05:51Entendido.
05:52¿Puedes irte?
05:54¿Tienes dinero?
05:55Sí, tengo.
05:58Entonces creo que regresaré en un taxi.
06:00Sí, claro.
06:03Oye, no vayas a colgar aún.
06:08¿Sabes la dirección?
06:10Sí, la sé.
06:11Disculpe, señor.
06:22¿Qué pasó?
06:24¿Por qué te callas, Jong?
06:26¿Sim Jong?
06:28¿Estás ahí?
06:30Hoy también usas una gorra.
06:32Gorra de policía y una gorra negra.
06:36El hombre de gorra.
06:38Es Made Jong, ¿no?
06:41¿Es Made Jong?
06:43Jong.
06:44¡Jong!
06:45Dime todo lo que puedas ver.
06:47¿Dónde estás?
06:49¿Ah?
06:50Ho Jong-je.
06:51Donde nos encontraríamos la primera nevada,
06:53se vuelve cada vez más grande la espera.
06:57Se desconectó.
06:58Llame de nuevo.
07:07No me responde.
07:09Nuestro continuará a ser a...
07:13allá.
07:14¿En Nam-san?
07:15Sí.
07:16Nos veremos ahí.
07:18Nam-san.
07:19Están yendo hacia Nam-san.
07:24Made Jong se disfrazó de taxista y está conduciendo.
07:28¡Vayan hacia Nam-san de inmediato!
07:29Bueno, ¿sí vamos?
07:32Sí, arranca.
07:36Si este es otro engaño, te mataré,
07:38aunque sea yo quien vaya a prisión.
07:39Si algo le pasa a esa mujer,
07:41yo también voy a matarlo.
07:45Ya quítenme esto.
07:48¿Qué idiota eres?
07:51Me pones nerviosa.
07:58¿Qué está haciendo?
08:00Llema a todas las patrullas cerca de Nam-san
08:02y pida refuerzos.
08:09No se puede localizar.
08:11Ay, ¿por qué no funciona el GPS?
08:14Se cree que el taxi que conduce a Made Jong
08:15se está dirigiendo hacia Nam-san ahora mismo.
08:17Jong-san, Sodemun y Jung-bu
08:19solicitó que pongan retenes en las cercanías.
08:23Nam-san Gong-won-hil.
08:27¿Qué pasa?
08:29¿Qué pasa?
08:56Que revisen los taxis robados recientemente
08:58y todos los que están pasando por esa dirección.
09:04Ah, probablemente ahora mismo
09:05esté conduciendo un taxi robado.
09:07Revisen la lista de vehículos robados
09:08y traten de obtener una confirmación.
09:11También dígales que secuestró a una mujer.
09:14Hay una mujer adentro.
09:16De unos 30 años.
09:17De unos 30.
09:18Cabello largo.
09:18Cabello largo.
09:19Y es muy linda.
09:23Dicen que es una belleza.
09:28¿Puede ir más rápido?
09:29Ay, idiota, ¿acaso crees que esto es un taxi?
09:50¿Todavía no averigua nada?
09:52Aún no.
09:55Solo hay un camino que podría tomar
09:58para no ser atrapado.
10:02Desde Hanwell Road,
10:03tome la calle lateral hacia el túnel.
10:06¿Hacia allá?
10:07Así podría salir de Seúl
10:08y evitar cualquier tipo de inspección.
10:10Vamos hacia allá.
10:12Es un estafador experto,
10:13pero también es buen escapista.
10:14Nadie conoce mejor las calles de Seúl que yo.
10:17¿Me alegro por ti?
10:18¿Me alegro por ti?
10:32Llámame.
10:34Llámame ahora.
10:36Responderé.
10:39Te escucharé.
10:40E iré.
10:56Hospital Love
11:06No, no, no, no.
11:32¿Qué estás haciendo?
11:35No intentes levantarte
11:37Aunque no puedes moverte
11:39No tengo intenciones de hacerte daño
11:41Pero no puedo soportar la curiosidad
11:43Y quiero confirmar algo
11:45¿Confirmar qué?
11:47Últimamente he tenido unos sueños extraños
11:49Y pensé que solo eran fantasías inútiles
11:52Y ningún significado
11:53Pero pienso que podrían tener algo de verdad
11:56¿Y por qué quieres confirmarlos conmigo?
12:00¿Por qué en esos sueños apareces tú?
12:03¿Aparezco en los sueños?
12:06No es algo concreto
12:08Pero en mis sueños
12:10Eres...
12:11Es una sirena de verdad
12:14Eres una verdadera sirena
12:18En el agua eras una sirena
12:21Y tomabas forma humana cuando estabas en la tierra
12:24Y tus lágrimas se volvían perlas
12:29Era como una historia de misterios y leyendas
12:32Y al principio pensé que no tenía sentido
12:34Pero no podía dejar de pensar en eso
12:40Y...
12:40Si de arrojo ahí
12:43En ese bote con agua
12:48Podría confirmarlo
12:54Dicen que todavía no han visto un auto sospechoso
12:57¿Cuánto más tendremos que conducir?
13:00Oye, Yang
13:00¿Por aquí no está el hospital que tiene los registros médicos de Matejong?
13:07Sí, es por aquí
13:10Aunque ese hospital cerró hace unos dos años, ¿no es así?
13:13Es verdad
13:14Por eso se nos dificultó tanto encontrar su historial médico
13:18Vamos al hospital
13:19Ya estamos de camino
13:22Deja de darnos órdenes, ¿quieres?
13:24Vayan más rápido
13:45¡Vayan, Che!
13:47¡Vayan, Che!
13:52¡Vayan, Che!
13:59Aria restringida
14:00¡Chong!
14:03¡Chong!
14:20No sé qué clase de sueño tuviste
14:23Pero si yo era una sirena en él
14:26¿No te di algún tipo de advertencia?
14:30Una sirena siempre habla cuando un humano se atreve a tocarla
14:36Incluso podría ser capaz de borrar todos los recuerdos que quiera
14:40Tenga cuidado, señor
14:41Si toca una sirena
14:43Podría borrar sus recuerdos
14:46Y llevarse su alma
14:47Escuché
14:48Que así es como ellas se protegen
14:51De los humanos, mi señor
14:54Bueno, el precio depende del vendedor
14:56Ni cien raíces de ginseng se comparan
15:02Dicen que el aceite extraído de las sirenas
15:05Es de una calidad increíble
15:07Volveré a tener a esa sirena en mis manos
15:11Y mataré a ese gobernador inmaduro yo mismo
15:14Si atrapa una sirena
15:16Podré torturarla para extraer cada una de sus lágrimas
15:19Hasta que muera y así atornaré con perlas cada paso que dé
15:23El amor ciego
15:25Me trae mucha alegría
15:28Muere
15:29Y nunca te atrevas a volver a nacer
15:32Hay un pescador
15:38Que se volvió loco después de tocar a una sirena
15:44Tan pronto pongas una mano sobre mí
15:48Perderás todos tus recuerdos y no podrás hacer nada
15:52Esa es la forma que tienen las sirenas de salvarse de los humanos
16:07¿Vas a intentarlo?
16:32Ah, carajo
16:46Hijo Junche
16:48Tengo miedo
16:49Tengo miedo
17:01Tengo miedo
17:04Tengo miedo
17:06Tengo miedo
17:07Tengo miedo
17:08Tengo miedo
17:08Tengo miedo
17:09Tengo miedo
17:10Tengo miedo
17:10Tengo miedo
17:15Tengo miedo
17:35Perdóname por llegar tarde, perdóname.
18:10Perdóname por llegar tarde.
18:12Perdóname por la búsqueda activa de Madejong en los retenes policiales.
18:15¿Y sabes quién es el detective encargado?
18:17No te sorprendas.
18:18ML Hong Dong Pio.
18:26Creo que soy ese Hong Dong Pio del que hablas.
18:29¿Qué significa ML?
18:31Miserable y loco.
18:35Vuelvo en un momento.
18:39Ya que están aquí, siéntense.
19:02Oiga, yo siempre pensé en decirle algo.
19:05O si me lo llegaba a topar alguna vez.
19:08Si llego a morir, decidí que quiero donar todo lo que tengo a la beneficencia.
19:16¿Acaso va a arrestarnos?
19:25Ho Yong Che, el hombre de antes...
19:29Después hablamos de eso.
19:30Hoy pasaste un día difícil.
19:32Así que por ahora no te preocupes.
19:35No lo pienses tanto.
19:39Debes descansar aquí hoy.
19:41Yo dormiré en el ático.
19:44Dicen que sufres cuando te vas de casa.
19:46Así que me alegra haber regresado.
19:49Es cierto.
19:50Así que deja de salir solo porque sí.
19:53Y mejor quédate aquí.
19:55¿Para siempre?
19:57No, no para siempre.
19:59¿Por qué?
20:02Pues porque...
20:04La renta es por dos años.
20:07Así que aún hay tiempo.
20:09Un año y medio.
20:10¿La renta?
20:13La verdad, esta casa no es de mi propiedad.
20:18Solo los muebles y las decoraciones.
20:21Son cosas que yo he comprado.
20:23Y las llevaremos con nosotros.
20:25¿Todas las cosas?
20:26Ajá.
20:27¿Quién?
20:28Tú también tendrás que hacerlo.
20:30Porque vas a venir conmigo.
20:33¿Contigo?
20:35¿Contigo?
20:43Duérmete.
20:44Tengo cosas que discutir.
20:46Sobre todo con ese policía.
20:59A decir verdad, debo preguntarle varias cosas a esa mujer.
21:03Aún no puede porque está en shock.
21:05Además, con respecto a Made Young, yo soy quien sabe más del tema.
21:09Pregúnteme a mí.
21:10Si Made Young quiso secuestrar a esa mujer, seguro tenía una razón.
21:14Ya se lo dije.
21:16Es solo por mí.
21:17Teo.
21:19Muéstrales las cámaras.
21:29Oye, ¿no es el día en que murió ese prestamista?
21:31Es cierto.
21:33Entonces tenía razón.
21:35Él fue a esa casa vestido así.
21:37Y hace poco tiempo...
21:43Señor Nam, nos vemos a las siete.
21:45¿Y esto?
21:46Es de un hombre cercano a mí.
21:47Que ahora está en coma por un accidente de auto.
21:50Y aún así, recibí ese mensaje.
21:53Ah, Jung Ye salió por culpa de ese mensaje y casi muere.
21:56Lo hicieron pasar por un accidente.
21:59Aunque creo que Made Young podría estar involucrado.
22:02¿Alguna vez estafaste a Made Young o a alguno de sus familiares o conocidos?
22:07Claro que no.
22:09No estés tan seguro.
22:10No lo sabemos.
22:11Como sea.
22:12Tenemos a Made Young de un lado.
22:15Y del otro están ustedes.
22:16Aunque no será fácil acusarnos de fraude, ¿no lo cree?
22:21Ninguna víctima reportó nada.
22:23Probablemente no lo hicieron porque era dinero sucio, ¿cierto?
22:29Sigue siendo un crimen.
22:30Y tú te atreves a hacerte pasar por mí cuando quieres.
22:33Yo no fingí ser un detective para recibir un soborno.
22:37No le hice daño a nadie.
22:40Y por fingir ser un funcionario, solo tendría que pagar una fianza, ¿no?
22:44¿Qué estás diciendo?
22:45Eres un sinvergüenza.
22:46Bueno.
22:48Atraparemos al idiota de Made Young primero.
22:50Yo les voy a ayudar.
22:52No debes darme la orden.
22:53Eso era algo que ya planeaba hacer.
22:56Seguiremos con lo nuestro, luego de lograr atrapar a Made Young.
23:00Después de eso, haré lo que quiera, detective.
23:03¿Por qué te creería?
23:04Yo ya le dije dónde vivo.
23:07Porque ahora tengo mucho que perder.
23:12Ya no puedo escapar a ningún lado.
23:15Debe confiar en mí.
23:17Puede retirarse.
23:30Tendremos que sacarlas luego.
23:31¿Todas las cosas?
23:34¿Quién?
23:35Tendrás que hacerlo tú, porque vas a venir conmigo.
23:45¿Qué significa sacar las cosas cuando termine una renta?
23:50¿Acaso nos casaremos?
23:52No lo creo.
23:53No parecía que significara algo así.
23:57Me dijo que tenía que sacar todas las cosas.
23:59Tal vez solo me necesitaba para mover los muebles.
24:03No solo era por eso.
24:06¡Ay, qué tonta!
24:08Tal vez se casará con alguien más.
24:10¿Y si solo quiere que le lleve los muebles?
24:12¡No era eso!
24:14¡No me refería a eso!
24:16¡Ah, pero...!
24:19Pero...
24:19¿Pero qué?
24:21¿Qué pasa?
24:22¿Por qué me tocó el cabello así?
24:25Me lo acarició con mucha amabilidad.
24:30¡Qué linda!
24:31¡Oh, John Ye!
24:33Creo que ya le gustó mucho.
24:36¿Se habrá enamorado?
24:38¿Acaso...
24:39...es el inicio de una historia de amor?
24:42¡Ay, qué hago!
24:43¿Qué es lo que yo puedo hacer?
24:45No.
24:47Discute mucho...
24:48...como para pensar que le gustó.
24:51¿Y por qué me tocó el cabello?
24:53¡Lo hizo porque le gustó!
24:55¡Y su pijama es verde!
24:56¡Ay, John Ye!
24:57¡Incluso se puso todo verde por mí!
24:59¡Me dio los verdes!
25:00¿Eso es lo que significa?
25:02¡Oye!
25:03¡Déjame do...
25:06¿Qué pasa, John Ye?
25:12¿Sigues despierta?
25:15En este momento, sí.
25:16¿Por qué no duermes si estás tan cansada?
25:19Y no pienses tanto, ¿sí?
25:21Debes dormir bien.
25:23Profundamente.
25:24Así podrías levantarte temprano a ver esa novela que te gusta.
25:30Buenas noches.
25:31Claro.
25:32Sí.
25:33Buenas noches.
25:38No pienses, solo duermes, ¿sí?
25:53Se veía algo enojado.
25:55¿Por qué habrás ido?
25:57Ay, por favor, no lo hagas.
25:58No, no creo.
25:59¿Me dijo buenas noches y me sonrió?
26:02Ay, por favor.
26:03¿Qué significó su sonrisa?
26:05¿Se preocupó por mí?
26:06¿Tal vez de verdad le gustó?
26:08Ay, no lo creo.
26:10Me dijo que sacara todas las cosas.
26:12Significa que nos vamos a casar,
26:14pero sonaba un poco enojado.
26:17Es extraño.
26:22Ay, el papá de 9000 no me contesta.
26:25¿Qué le pasa?
26:30Creo que de su parte las cosas tomarán un tiempo
26:33porque están en niveles diferentes.
26:36¿Habrá sido un esfuerzo inútil?
26:38Cariño, así como no hay dinero sucio,
26:42tampoco hay esfuerzos inútiles.
26:45Si nos esforzamos, la recompensa vendrá hacia nosotros.
26:49Ajá.
26:50Espera un minuto.
26:52Claro, deberíamos ir tras el CIO.
26:54¿No crees?
27:00Hola, señora.
27:02¿Cómo le va?
27:05Sí.
27:07Ay, señora, deberíamos hacer una fiesta de fin de año.
27:10Claro.
27:12¿La hacemos?
27:14Sí, a las siete.
27:16Nos vemos ahí, ¿está bien?
27:17Sí.
27:20Sí.
27:49¡Gracias!
28:03¿Ninguno de los dos pudo dormir bien?
28:06Se ven muy cansados
28:07Sí, porque estuve pensando en muchas cosas
28:10Sí, porque estuvo pensando en muchas cosas
28:14¿Como qué?
28:16Miente
28:18Fue porque se movió mucho y eso no me dejó dormir
28:21¿Me estuve moviendo mucho?
28:23Sí, bastante
28:24¿Acaba de enojarse conmigo?
28:27¿Por qué? ¿Empezó a odiarme luego de solo una noche?
28:30¿Qué fue lo que hice?
28:31Me dijo que sacáramos juntos los muebles y usó color verde
28:33¿Por qué se enoja?
28:35¡No es verdad!
28:42Es que...
28:43Ahora que lo estoy pensando mejor
28:45Creo que no te moviste tanto
28:48Vamos a comer
29:14Nandu
29:14¿Y si salimos a comprar un árbol?
29:17¿De Navidad?
29:18Yo quiero ir
29:19¿Puedo?
29:20Tú no
29:21Quédate en casa
29:23Nandu, Teo y yo iremos juntos
29:26Es mejor que tú te quedes aquí, en casa
29:29¿Quiere que me quedes sola?
29:31Sí, sola
29:32Aquí
29:33En la casa
29:34Podrías entrar al agua
29:36Eso es algo que te gusta hacer
29:37¿Por qué quiere que me quede aquí?
29:39¿Para que me sienta sola en casa?
29:41No entiendo
29:42¿Por qué?
29:43¿Por qué será?
29:44Ay, no
29:45No, no es eso
29:47Ahora estás viviendo junto a tres hombres
29:49Tal vez hay ciertas cosas que no puedas hacer
29:52Es verdad
29:53Sí, así que ahora podrás hacerlas
29:56Y nosotros volveremos
29:57Volveremos a la casa hasta después de las siete
30:00Así que puedes hacer lo que quieras en todo ese tiempo
30:05Estarás sola
30:06Así que haz cualquier cosa que quieras
30:09Imagina que estás en tu propia casa
30:10¿Me está pidiendo que limpie?
30:12¿Debo limpiar esta casa como si fuera la mía?
30:15No quiero que limpies ni hagas quehaceres
30:17¿Ah?
30:18Piensa en qué te gustaría hacer
30:20Relájate y haz lo que quieras
30:22Lo que más te gustaría
30:24¿Qué te pasa?
30:26Oye, luce muy doloroso
30:28¿Por qué la tocaste así?
30:29Porque sí
30:30Porque quise y ya
30:37¿Por qué siento mi cara tan caliente?
30:40¿Fue porque me tocó las mejillas?
30:41No creo
30:42Porque ahora ya no lo está haciendo
30:44Y mi temperatura no baja
30:45¿Qué es lo que me pasa?
30:49Entonces compremos un árbol
30:50Vino, comida
30:51Y así podemos hacer una fiesta navideña
30:54¿Invita a tu amiga?
30:55Sí, claro
30:56Bien, entonces hay que alistarnos
30:58Saldremos en diez minutos
31:04Me duele bastante
31:05Pero la verdad es que me gustó
31:08¿Qué es esto que siento?
31:10Estoy enloqueciendo
31:12No quiero ser la única que se sienta así
31:15Quiero que Ho Jong-ye también sienta esto
31:21Oye, escúchame bien
31:31Cuando estés sola
31:33Haz lo que tú quieras
31:36En serio
31:36¿Qué está pasando?
31:38Por un momento ya no pude pensar en nada
31:45¿Qué significa?
31:46¿Qué podrá ser?
31:47¿Qué es lo que piensa exactamente de mí?
31:49¿Qué será?
31:50¿Acaso le gustó?
31:51¿Por qué hizo eso?
31:52¿Qué significa?
31:52¿Qué está pasando ahora?
31:54Dos de sus amigos
31:55Dijeron que serían testigos
31:57Y se confirmó que ninguno
32:00Tiene conflicto de intereses
32:01Así que no tendrán ningún problema
32:03Para cumplir con la tarea
32:05Pero, presidente
32:08¿Por qué la prisa en notariar
32:10Su herencia?
32:13Es por mi hijo, Jong-ye
32:16Quiero heredarle toda mi fortuna
32:20Mis acciones
32:21Mis bienes raíces
32:22Y también mis activos
32:27¿Se refiere a completamente todo?
32:30Todo lo que sea posible
32:32Pero, presidente
32:34Su esposa actual
32:36Y el joven Ho Chi-on
32:37Legalmente tienen derecho
32:39A recibir algo de la herencia
32:40De esa forma
32:42No habrá problemas
32:43Por demandas hereditarias después
32:44Y excluyendo eso
32:47¿Cuánta herencia puede recibir Jong-ye?
32:52Podría recibir aproximadamente el 64%
32:55Seguramente está ocupada
32:58Con la temporada de fin de año
33:00Agradezco que esté aquí
33:01No es nada
33:02Oh, yo invito la comida
33:04Siempre recibimos cosas buenas de su parte
33:07Ay, no
33:08Por favor, no diga eso
33:10Yo puedo pagar
33:12¿Quiere probar el licor chino?
33:14Claro
33:15Yo se los sirvo
33:18Sí
33:20Para mí también
33:23Señora
33:25Hagamos un brindis
33:27Por la amistad
33:30De nuestras familias
33:32Y también
33:33Por nuestra alianza
33:35De negocios
33:37¡Salud!
33:38Voy a beber
33:40Hasta ahogarme
33:50Adelante
33:51¿Sabe?
33:53Hay algo que
33:55Mi esposo no se atreve a decir
33:57Aunque lo ha estado pensando
33:59Desde hace mucho
34:00Pero se niega a mencionarlo
34:02Sobre nuestra conversión
34:04Ni sobre...
34:05Espera un momento
34:08Sí, abogado Lee
34:09Ay, sí, claro
34:12Sí, sí
34:14Siga con el gran trabajo
34:17Señora
34:20¿Señora?
34:22Eres mucho mayor que yo
34:24Toda una anciana
34:25Por eso eres señora
34:28Señora
34:30Bebamos
34:30Señora Jinjo
34:33Está muy ebria
34:34Sí, lo estoy
34:35Pero la verdad
34:37Es que estoy
34:38Enojada con usted
34:40Cangrejos marinados
34:42Estofado
34:43Kimchi
34:44Y mariscos
34:46Con toda la comida
34:48Que ya les he enviado
34:49Podrían abrir
34:50Un gran restaurante
34:51Coreano
34:53Reciben todo eso
34:55Y me ignoran
34:56¿Qué te crees?
34:59Cuando recibes
35:01Tantas cosas
35:01También debes saber
35:02Cómo devolverlas
35:04¿Por qué te haces
35:05La difícil?
35:05¿Ah?
35:06¿Acaso estamos saliendo?
35:12Secretario Kim
35:13Prepare el auto
35:15Nos iremos ahora
35:18¡Cállate!
35:20Escúchame bien
35:21Debes escucharme
35:23¿Sí?
35:24Entonces
35:24¿Vas a incluirnos o no?
35:28Ponte sobre ahí
35:30Lárgate en cuanto puedas
35:34Eres tan mala
35:36Que por eso
35:36Sedujiste al esposo
35:38De tu excompañera
35:39¡Ay!
35:43¿Qué?
35:44¿Qué acabas de decir?
35:48Leí
35:49Todo sobre ese asunto
35:51En el tabloide
35:52Del Gangnam
35:53Le robaste el esposo
35:55A tu amiga
35:55De la preparatoria
35:57Y luego
35:58Esa amiga
35:58Desapareció
35:59Y a su hijo
36:00Lo expulsaste
36:01De tu casa
36:02Dijeron que arruinaste
36:04Por completo
36:05A esa familia
36:06En serio
36:08Eres increíble
36:10Sí
36:11Impresionante
36:12Qué cosas
36:28Oye
36:29Espera un momento
36:30¿Por qué no sale Chong?
36:33¿Está mejor esta ropa?
36:35Ay no
36:35A Jong-ye
36:36No le gustan cortas
36:38Eso es cierto
36:41Esto es largo
36:43Ay no
36:43No da mucho calor
36:44No hay tanto calor
36:49¿Esto es apropiado?
36:51Ay
36:51Debo verme más linda
36:52Que la otra
37:00¡Oh!
37:02¡Wow!
37:03¡Hoy estás lista
37:04Para la fiesta Chong!
37:05¡Wow!
37:06¡Qué linda!
37:15Ven aquí
37:16Te dije que no tomaras fotos
37:20Mocoso
37:20Ven aquí
37:21Oye
37:21Ven aquí
37:25Oye
37:25¿Planeas beber vino
37:26Toda la noche?
37:27¡Feliz Navidad!
37:34Quiero probarlo
37:36Claro
37:41No hay nada que Chong no pueda hacer
37:45Quiero hacerlo otra vez
37:46Eres hábil
37:57Ay no puedo hacerlo
37:59Yong-ye
38:00¿Qué es lo que debo hacer?
38:02Lo pones justo aquí
38:04Y te golpeas de esta forma
38:08¿Por qué soy tan buena
38:10Haciendo esto?
38:12Sí
38:12¿Cómo soy tan hábil?
38:13¡Ay no puedo!
38:14¡No puedo!
38:14¡Ya no puede enseñarme más!
38:16¿Por qué soy de esta manera?
38:20Aunque quiera detenerme
38:21No puedo evitarlo
38:23Y además sabe muy bien
38:26Oye
38:26No te rías
38:27Y enséñame a hacerlo bien
38:32¿Sabe bien?
38:36¿Sabe bien?
38:44Sí volviste
38:46Sí
38:46Chashia
38:47Esta es mi casa
38:49Así que salgo y entro
38:50Cuando quiero
38:51Y tendré que mudarme
38:53Junto a Ho Jong-ye
38:54Cuando termine su renta
38:55En un año y medio
38:56¿Qué dices?
38:57¿Te casarás con Ho Jong-ye o qué?
39:00Aunque no dijo
39:01Que fuera algo definitivo
39:02Si tenemos un plan
39:03Parecido a ese
39:04Para nosotros
39:05¿Un plan?
39:06¿De qué se trata?
39:07El plan es que Ho Jong-ye
39:09Pueda amarme
39:12¿Jong-ye
39:13Te dijo eso en serio?
39:15Ajá
39:18Parece que lo hizo de nuevo
39:20Él siempre dice esas cosas
39:23¿Cómo?
39:24¿No has pensado
39:25En muchas cosas
39:25Desde entonces?
39:27Ah
39:27¿Acaso le gustó?
39:29Su mirada parece decir
39:30Que siente lo mismo
39:31O tal vez
39:31Solo está siendo amable
39:33Pero
39:33¿Por qué dice
39:35Que tiene el plan de amarme?
39:36¿En serio
39:37Le gustaré tanto?
39:38¿Pero por qué no me ha invitado a salir?
39:40¿O no le gustó nada?
39:41¿Puedes escuchar
39:42Los pensamientos de los demás?
39:44No es que pueda escucharlos
39:46Pero significa que
39:47Ya te tiene en su red
39:48¿Me atrapó en una red?
39:50Te lanzan al señuelo
39:51Te atrapan en la red
39:53Y mantienen altas
39:54Tus expectativas
39:55No creo que puedas
39:56Con Jong-ye
39:57En cambio
39:58Yo sí soy capaz
39:59De no dejarme atrapar
40:00Y mantener una relación con él
40:02Pero tú eres diferente
40:03Eres como un pez
40:04Atrapado en su red
40:05Pero yo no soy un pez
40:07Claro que lo eres
40:09Ya pasaste mucho tiempo aquí
40:11Debes volver a donde perteneces
40:14A un río
40:15O un océano
40:26Llama de entrante
40:28Jota
40:41Ay, contesta
40:43Ay
40:49Mamá
40:50Ah, Jion
40:55¿Qué pasó?
40:57¿Sucedió algo?
40:59¿Quién es mi papá?
41:03Tu papá está durmiendo
41:05En su habitación ahora
41:06Mi padre biológico
41:09¿Por qué?
41:11¿Por qué tienes tanta curiosidad?
41:14Siempre la tuve
41:17Pero no me atreví a preguntarte
41:22Mi niño
41:24Tu verdadero padre
41:27Te ama a su manera
41:29Te prometo que sí
41:32Aunque no esté en tu vida
41:34Y
41:35También
41:37Que no sepas más de él
41:40Es algo que debe hacer
41:41Para asegurar tu felicidad
41:43Y por eso no te busca
41:45Así que
41:46No debes preguntar más
41:48¿Mmm?
41:50Solo preocúpate
41:52Por las personas más importantes
41:56Y somos nosotros
41:59Solamente nosotros dos
42:01¿Mmm?
42:03Sí
42:06Eso parece
42:13Ya lo entiendo ahora
42:24¿Eres tú?
42:25Siéntate
42:32¿Ahora qué quieres?
42:34Bebamos juntos
42:49¿Y esto qué?
42:50No seas tonto
42:51Si querías una foto mía
42:53Solo tenías que pedírmela
42:54¿Por qué tomarla en secreto
42:56En un lugar con más gente?
42:57¿No había necesidad?
42:59Oye
43:00No es nada de lo que piensas
43:02No me lo expliques
43:03Dejaste a saber mucho peor
43:07Te lo dije antes
43:09Yo
43:10No puedo corresponder
43:11Tus sentimientos
43:12Pero no voy a menospreciar
43:14El amor que me das
43:16Deja de hacer cosas en secreto
43:18En lugar de eso
43:19Mejor dime
43:20¿Cuál es tu dolor?
43:22Eso no es cierto
43:23Yo no siento ningún dolor
43:29Teo
43:29Escucha
43:30Yo llevo siete años aquí
43:34Desde el primer día
43:35Que entré a la universidad
43:36Y vi a Yong Ye
43:37Y los siete años
43:39Desde entonces
43:40Lo miré desde lejos
43:41Y así logré mantener
43:42Esta relación
43:43¿Por qué crees que funcionó?
43:46¿Quieres saberlo?
43:49La razón es porque
43:50No le dije nada
43:52No lo molesté
43:53Con mis sentimientos
43:54Y no me aferré
43:56Tanto a él
43:58Mantuve la distancia
44:00Más apropiada
44:08¿No crees que así es el amor
44:10Para los adultos?
44:14Yong Ye
44:15No cuelgues
44:17No cuelgues
44:18No eres el único
44:20Con planes
44:21Yo también los tengo
44:24Yong Ye
44:25Si no quieres comprometerte
44:27Está bien
44:28Pero me casaré contigo
44:29Lo más pronto posible
44:32¿Sabes qué está de moda ahora?
44:35Bodas pequeñas
44:36¿Por qué no lo hacemos así?
44:39Puede ser en el sendero Olé
44:41O también en un campo de trigo
44:43En Cangungo
44:46Sacaré una olla grande
44:49Me cocinaré fideos
44:53Y a nuestro hijo
44:55No le festejaré
44:56Sus primeros cumpleaños
44:57No quiere ser
44:58Adonar a la caridad
44:59Porque
45:02Eso también
45:04Está de moda ahora
45:10Yong Ye
45:11Oye, Yong Ye
45:13No cuelgues
45:14No cuelgues
45:17Oye
45:19¿De qué sirvió
45:21Todo lo que he hecho hasta ahora?
45:23¿Por qué
45:25Me esforcé tanto?
45:28¿Para qué fue?
45:31Yong Ye
45:34Yong Ye
45:38Si gritas así en la calle
45:40Llamarán a la policía
45:41Mejor vuelve a tu casa
45:43¿En serio?
45:44¿Con quién estás?
45:45Teo
45:45¿Teo?
45:46Yong Ye
45:48Dile que te lleva a tu casa
45:51Ahora sí voy a colgar
45:56Sí, se siente como fin de año
45:59Ahora que Xia te llamó tan ebria
46:01Todo el año parece controlarse muy bien
46:03Pero siempre lo hace
46:10Oye
46:11¿Qué estás haciendo aquí?
46:14Vete a tu habitación
46:21¿Qué sucede?
46:26Yong Ye
46:26¿En serio me ves como un pez?
46:31Estoy atrapada en tu red
46:35Ve a tu habitación
46:36¿Por qué?
46:38¿Me está pidiendo eso porque ya no me soporta?
46:41¿Será que no quiere verme?
46:48Mejor olvídalo
46:50Yo
46:51Iré arriba
46:53Y tú hoy puedes dormir aquí
46:58Y también
47:00Trata de no pensar tantas cosas y solo duerme
47:06Te lo ruego
47:13Mi corazón volvió a latir fuerte
47:16¿Algún día podré escapar de su red?
47:30No sé si puedo dormir
47:40No sé si puedo dormir
48:00¿Estás bien?
48:02¿Acaso bebiste tanto con la esposa del presidente?
48:06En serio te veías muy demagrada
48:08¿Qué pasó?
48:10¿Ayer conversaron mucho?
48:13¿Qué te crees?
48:15¡Cállate!
48:17Dijeron que arruinaste por completo a esa familia
48:20En serio
48:21Eres increíble
48:22Sí
48:23Impresionante
48:27Creo que fue un sueño
48:31Por favor dime que fue un sueño
48:33Ay por favor dime que fue un sueño
48:37Una tonta fantasía
48:38¿Qué te pasa?
48:47Hoy 11.28pm
48:56Señora
48:57Debo ir al hospital por mis medicamentos de hipertensión
49:01Claro
49:02Puedes irte
49:14¿Qué te trae por aquí Jinjo?
49:17¿El secretario quién me dijo?
49:19Que usted estaba aquí así que vine
49:24Señora
49:24Le pido que me mate ahora
49:27¿Quieres que te mate?
49:29Sí
49:30No suelo ponerme así cuando bebo mucho alcohol
49:33Pero
49:33No
49:35No sé qué me pasó ayer
49:37¿Por qué?
49:39¿No quieres contarme más sobre el tabloide Gagnam?
49:43¿Tabloide?
49:44Ay no señora
49:45Yo no leo ningún tabloide
49:47De hecho
49:48Cualquier cosa que haya dicho ayer
49:51No
49:51No era yo
49:53No era Anjin
49:54Yo
49:54Véanla como una bestia que vive dentro de mí
49:57Una bestia enloquecida
50:01¿No podría olvidar esto?
50:03Ay señora
50:12Es normal que tu cara siempre esté tan roja
50:16Cada vez que te miro estás de ese color
50:20¿También podrías enseñarme más sobre eso?
50:23¿Cómo?
50:24De la computadora
50:25La televisión tiene un límite en lo que puedes aprender
50:28Y dicen que con las computadoras aprendes mucho
50:32¿Crees que también pueda investigar eso?
50:34¿Cómo?
50:37Si estás en la red
50:38Oye
50:39¿Qué haces ahí?
50:42¿Cómo no estar atrapado en la red?
50:44¿Y cómo saber si alguien te está seduciendo?
50:47No se acerquen tanto
50:49No les susurres cosas a otros al oído
50:52No seas grosera
50:54Oye Teo
50:55¿Por qué tus orejas se ponen rojas?
50:58Ten más cuidado
50:59¿Qué están haciendo?
51:01Teo me enseñará a usar la computadora
51:03Yo puedo enseñarte
51:05Baja
51:05No quiero
51:06Debo descubrir si estás seduciéndome
51:08O si te gusto de verdad
51:10Oye
51:10¿Debo decírtelo directamente?
51:13¿Qué?
51:15¿Qué acabas de decir?
51:19¿Qué?
51:21Ah es que
51:22¿Tienen que enseñarte
51:24Directamente en la computadora?
51:26¿No puedes aprender viéndola unas cuantas veces?
51:29¿No es así como aprendes tú?
51:32Ah, sí
51:33Si deseas aprender de Teo
51:35Haz lo que quieras
51:38Primero te enseñaré a buscar en línea
51:42Ay no, es algo extraño
51:44Si ha tomado sus medicamentos
51:47¿Por qué sigue empeorando?
51:49Pues me mareo más y aún veo borroso
51:52Ni siquiera puedo distinguir bien su cara
51:56No podemos dejarlo así
51:58Si esto continúa
52:00Perderá la vista
52:01¿Qué?
52:02¿Qué hacemos entonces doctor?
52:05Haremos lo posible antes de que empeore
52:07Ah, sí
52:08Bueno, al menos
52:09Solo el exterior está dañado
52:12Podemos hacer una cirugía
52:14Si fuera la retina
52:16Y al final progresara
52:17A una degeneración macular
52:20Ya no habría ninguna solución
52:23Ah, claro
52:25Supongo que entonces debemos programar la cirugía
52:29Así es
52:31La operación es importante
52:32Pero también usted debe cuidarse después
52:35¿De verdad no le pincharon
52:37O se lastimó el ojo
52:39En ningún momento?
52:42No, nada de eso pasó
52:49Tú siéntate aquí
52:50Yo me encargo de pagar la cuenta
52:53Claro
53:33Cariño, terminé, vámonos
53:35Sí
53:39Mi amor
53:41Tengo una idea
53:42¿Y si almorzamos con Chío, no?
53:45Claro, me parece bien
53:47¿Qué te gustaría comer?
53:49No sé
53:50Lo que sea
53:52Lo que sea
54:03Disculpa
54:04Nunca fuimos tan cercanas en la escuela
54:06Pensarás que soy algo grosera
54:09No pasa nada, Gion
54:10Yo me cambié el nombre
54:12Por razones personales
54:14Ahora soy Kang Sohi
54:16Ah, ¿en serio?
54:18Como sea, bienvenida
54:19A mi esposo le va bien en el trabajo
54:23Así que tenemos mucho dinero
54:26La verdad no fue fácil
54:28Criar a mi hijo sola
54:29Luego de que mi esposo
54:31Falleciera de la nada
54:33Yo quería pedir un seguro
54:35De cualquier forma
54:36Sí, quiero uno
54:37Y le diré a mi esposo
54:38Que pida uno para él también
54:40Se lo diré
54:41Así que puedes ir a verlo
54:42A su trabajo cuando quieras
54:44Te lo agradezco mucho
54:45No es nada
54:57Última hora
54:58Má de Jong un fugitivo
54:59Intenta secuestrar a mujer de 30 años
55:06Chion
55:12¿Qué?
55:14Vaya
55:15Es el verdadero hijo
55:18Y yo soy
55:20El hijo falso
55:22¿Qué te pasa?
55:25¿Crees que ahora somos más cercanos?
55:31No, el hijo falso
55:34Dime
55:36¿Cómo podría volverse cercano al real?
55:39¿Bebiste?
55:40Chiong
55:41No creo poder
55:45Seguir protegiendo a tu padre
55:50Tú debes protegerlo
55:52Y yo protegeré a mi madre
55:55¿Qué crees que estás haciendo?
55:58Esta es
56:00Mi última advertencia
56:03Y un regalo del falso
56:07Al real
56:09¿Qué?
56:27Planeas
56:28Quitarme esta habitación
56:30Es que había algo
56:35Que quería preguntarte
56:38¿Qué?
56:46Pues quería saber
56:48¿Por qué me dijiste
56:49Que planeabas amarme?
56:51¿Por qué viniste a salvarme?
56:52¿Por qué me abrazaste?
56:54¿Por qué me tocaste el cabello?
56:55¿Acaso te gusto?
56:56¿O solo estoy en la red?
56:57Como Xia me lo dijo antes
56:59Hay muchas cosas en internet
57:00Pero no encontré nada
57:02Sobre tus sentimientos
57:03No lo sé
57:04¿En serio te gusto?
57:05¿O tal vez no?
57:08No
57:10No es nada
57:13¿Por qué no me lo dices ahora?
57:15Debo ordenar mis pensamientos
57:18Tú no sueles ordenar nada
57:19Dices todo tal cual lo piensas
57:22Ahora no
57:23Quiero ordenar mi cabeza primero
57:24Y pensaré toda la noche
57:26Hasta lograrlo
57:27¿En serio?
57:29¿Vas a pensarlo?
57:32Ajá
57:33Lo pensaré toda la noche
57:35Y te lo diré mañana
57:37Cuando lo ordene
57:48Oye, espera
57:52¿Cuánto crees
57:54Que debas pensar en todo?
57:57Toda la noche
58:00¿Toda la noche?
58:01No sé
58:02Qué clase de pensamientos
58:03Tengas en la cabeza
58:05No lo sé
58:06Pero aún así
58:08¿Podrías no
58:11Podrías no pensar en nada?
58:13¿Y ahora de qué está hablando?
58:15¿Me está pidiendo que no piense en él?
58:17¿Por qué me miro así?
58:19¿Se enojo?
58:20¿Por qué?
58:21No lo sé
58:26Al fin
58:28Ya hay silencio
58:32Desde ahora ya no pienses en nada
58:34Y
58:36Tampoco hagas nada
58:43¿Por qué?
58:47Tampoco hagas nada
58:48Oh, Dios
58:51Cártoco hagas nada
58:52Cártoco hagas nada
58:59¡Ah!
59:01Tampoco hagas nada
59:03¡Ah!
59:33¡Gracias por ver!
59:37¡Gracias por ver!
Comentarios