- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:02La leyenda del mar azul
00:00:30Si me abandonas o desapareces, mi corazón se detendrá
00:00:38Por esa razón murió Jong-un
00:00:40Cuando la persona amada se va, el corazón se enfría, se endurece y se detiene
00:00:48Eso me pasará si te pierdo
00:00:52A menos de que regrese al mar, podría morir
00:00:57¿Vas a morir?
00:01:04¿Qué dijiste?
00:01:06Que acabas de decir
00:01:08¿Qué?
00:01:09Se va a endurecer y se va a detener, ¿qué?
00:01:13¿Qué va a pasar?
00:01:16¿Puedes escuchar mi voz?
00:01:18Tu corazón se va a detener
00:01:20¿Cuándo empezaste a oírla?
00:01:22Vas a morir
00:01:23¿Cuándo empezaste a oír mi voz?
00:01:24¿Por qué dices que vas a morir?
00:01:26Tú
00:01:28Quiero que me digas qué tanto sabes
00:01:32Lo sé todo
00:01:35Sé tu secreto
00:01:39¿Entonces sabes quién soy y de dónde vengo?
00:01:44Así es
00:01:46Lo recuerdo todo
00:01:50El sucio bastardo del paraguas
00:01:52El mujeriego que te tendió la mano
00:01:54El loco que te hizo ramen
00:01:57Ese fui yo
00:02:00La sirena que me salvó de ahogarme
00:02:02Y borró mis recuerdos
00:02:05Eras tú
00:02:08¿Puedes recordar todo eso?
00:02:11Sí
00:02:13Recuerdo todo
00:02:16¿Cómo?
00:02:17Ahora respóndeme
00:02:18¿A qué te refieres con que morirás?
00:02:21¿Cómo es que se va a detener tu corazón?
00:02:23Dices que escuchaste
00:02:25Todo
00:02:29¿Eso es verdad?
00:02:32Que tu corazón
00:02:33Se detendrá si no estoy
00:02:36Sin mí
00:02:39Tú morirás
00:02:41Escuchaste todo
00:02:43Dijiste que estabas escuchando mi voz
00:02:47Así es
00:02:49Justo como escuchaste
00:02:51No pertenezco a este mundo
00:02:52Cuando salí del mar y vine aquí
00:02:56Lamentablemente
00:02:57Mi corazón comenzó a latir solo por ti
00:03:03¿Significa
00:03:04Que si yo muero
00:03:07Tú también vas a morir?
00:03:09Sí
00:03:11Si algo te sucede y dejas de existir
00:03:14No dejas que debo ser feliz
00:03:16Y disfrutar de mi vida
00:03:18Eso es imposible
00:03:20No puedo hacerte esa promesa
00:03:24Si desaparecieras
00:03:27Yo también lo haría
00:03:31Si nunca te hubieras enamorado de ella
00:03:34Y ella no se hubiera enamorado de ti
00:03:38Entonces no existiría ningún final fatal
00:03:42El amor que se tienen
00:03:44Es lo que termina matándolos
00:03:46No hay un destino peor
00:03:49Que ese
00:03:51Si nada de esto fue culpa de Madejong
00:03:57Podría
00:03:59Ser yo el culpable de tu muerte
00:04:07No creo que sea así
00:04:34La leyenda del mar azul
00:04:37Episodio 15
00:04:39Episodio 15
00:05:02¿Usted piensa que todo eso se repetirá?
00:05:07Si te detienes ahora
00:05:09Y ella vuelve a donde pertenece
00:05:14¿No crees que evitarías tal desenlace?
00:05:23¿Qué pasó?
00:05:24¿Discutieron en serio?
00:05:26No
00:05:27¿Por qué llora Chong?
00:05:30¿Llora mucho?
00:05:32Diría que rompió en llanto
00:05:36Oye, tú...
00:05:37Debes hacerte responsable
00:05:39¿Y si la dejas ir ahora?
00:05:41¿Por qué todos me dicen que la deje ir?
00:05:43No he hecho nada bueno por ella
00:05:45Solo la he hecho llorar
00:05:47No es mi problema
00:05:49¿Por qué me gritas?
00:05:50¿Tú la hiciste llorar?
00:05:57Namdu
00:05:58¿Qué?
00:06:00Cuando Chong vino buscándome
00:06:03Fue porque ella quiso
00:06:06Pero no enviarla a casa
00:06:09Fue codicia mía
00:06:11¿Qué dices?
00:06:13Pero
00:06:15Aunque fuera mi codicia
00:06:17No quería admitir que
00:06:19Ella debía irse
00:06:21Quería más excusas
00:06:23Para no dejarla ir
00:06:25Si no se va
00:06:27Algo malo podría pasarle
00:06:32Aunque de hecho
00:06:33Desde hace rato
00:06:35Que tengo
00:06:36La sensación
00:06:37Como si tuviera necesidad
00:06:38De cobrarle alguna deuda a Chong
00:06:40Creo
00:06:40Creo que estoy a punto
00:06:42De recordar
00:06:43¿Por qué sigues con eso
00:06:44De que crees que recuerdas algo?
00:06:46Pero no me pegues
00:07:01¿Cuál es tu secreto?
00:07:04Mi secreto
00:07:05Es que soy diferente a ti
00:07:08Yo soy
00:07:09Una sirena
00:07:13Cierto
00:07:14Fue desde entonces
00:07:22Estuvo cerca
00:07:23Si me hubiera caído
00:07:25Se habría enterado de todo
00:07:27Oye
00:07:28Si te resbalas y caes ahí
00:07:29Podrías terminar con una contusión
00:07:31Desde entonces lo sabía
00:07:33Lo sabía todo
00:07:36Sabía algo
00:07:38¿Y ahora qué quiere decir?
00:07:40¿Me está pidiendo que no piense en él?
00:07:42¿Por qué me mira así?
00:07:43¿Se enojó?
00:07:44¿Por qué?
00:07:45No sé
00:07:49Al fin
00:07:51Ya hay silencio
00:07:53Desde ahora ya no pienses en nada
00:07:55Y
00:07:58Tampoco hagas nada
00:08:01Sabía todo
00:08:02¿Y por qué lo hizo?
00:08:28Debo preguntarte algo
00:08:30¿Qué?
00:08:32La verdad pensé que la casa estaba sola
00:08:35Y Chonamdu descubrió que estaba nadando
00:08:38Pero luego él se volvió totalmente distinto
00:08:41Y me amenazó con venderme
00:08:46Por eso tuve que borrar su memoria
00:08:52Pero como fue para ti
00:08:56Aunque ya sabías quién soy
00:09:00¿Sentiste desprecio por mí o tuviste miedo?
00:09:02¿Es importante saberlo ahora?
00:09:04Sí
00:09:06Es importante para mí
00:09:13Bien
00:09:15No tuve miedo
00:09:16Ni sentí desprecio
00:09:19Solo
00:09:21Creí que siempre fuiste peculiar
00:09:24Y pensé que eso
00:09:26Era parte de ti
00:09:30Menos mal
00:09:33Para mí es suficiente
00:09:35Si tú no me desprecias
00:09:39Me siento más tranquila
00:09:40Desde que me descubrieron
00:09:42Todas las noches siempre pensaba
00:09:45¿Cuándo sería el día en que sucediera?
00:09:48Y si me descubrías
00:09:50¿Cuál sería tu reacción?
00:09:51Tu expresión de desprecio
00:09:53Es mi peor pesadilla
00:09:57La peor pesadilla para mí
00:10:08Es que todo se vuelva a repetir
00:10:11¿Tu pesadilla es que todo se repita?
00:10:24¿Por qué venimos aquí?
00:10:27Preguntaste sobre ese sueño
00:10:30Te mostraré
00:10:37Descubrimientos del naufragio de Zhang Zhang
00:11:01Sé lo que estás pensando
00:11:04Pero yo soy más apuesto
00:11:07¿Quién es él?
00:11:15Un hombre que se enamoró
00:11:18De una sirena
00:11:39Este hombre casi se ahoga
00:11:41Cuando era niño
00:11:51La sirena salvó la vida
00:11:53De ese pequeño
00:11:55Los dos pasaron su tiempo juntos
00:11:57Y eventualmente se enamoraron
00:12:00Pero el hombre tuvo que casarse
00:12:02Con otra mujer
00:12:04La noche de su boda
00:12:06La noche de su boda
00:12:07El hombre huyó y dejó a su esposa
00:12:09¡Seguá!
00:12:11¡Seguá!
00:12:13Arriesgó su vida
00:12:14Y saltó al océano
00:12:16Para volver
00:12:17A encontrarse con la sirena
00:12:25Con el fin de que el joven
00:12:27Viviera buscándola
00:12:28Le borró sus recuerdos
00:12:31Con un beso
00:12:32El tiempo pasó
00:12:35Y pudieron volver a encontrarse
00:12:37Como adultos
00:12:40Y aquella conexión
00:12:41Que parecía haberse perdido
00:12:44Volvió a surgir
00:12:49¿Y qué más?
00:12:51¿Qué pasa después?
00:13:35¿Qué pasa después?
00:13:46Prometiste decirme
00:13:47¿Qué es lo que se repite?
00:13:54Ellos dos
00:14:15Tu favorito
00:14:16Keki suave
00:14:20¿Hoy está nevando?
00:14:22¿No sabías?
00:14:50¿Qué pasa después?
00:15:06Ellos dos
00:15:09Fueron felices
00:15:11Sin sufrir por enfermedad
00:15:13O algún accidente
00:15:15Tuvieron hijos
00:15:16Y los criaron
00:15:17Con mucho amor
00:15:23Envejecieron juntos
00:15:25Y vivieron felices
00:15:31Entiendo
00:15:32Sí, así fue
00:15:34Esa es la historia
00:15:37Con la que soñé
00:15:47Pero por qué
00:15:49Estoy llorando
00:16:01Ven conmigo
00:16:26Ellos también debieron vernos en sueños
00:16:31¿Y por qué
00:16:32¿Y por qué lo llamaste
00:16:33Pesadilla?
00:16:34¿Ah?
00:16:35Ese es un sueño hermoso
00:16:37Ah
00:16:37Ah
00:16:40¿Tienes miedo
00:16:41De que se repite ese sueño?
00:16:43Oye
00:16:43Tienes que guardar
00:16:45Silencio en este lugar
00:16:47Molestas a la gente
00:16:48¿De qué gente hablas?
00:16:56¿Por qué te asusta ese sueño?
00:16:59Porque estamos en una situación diferente a aquella
00:17:02¿A qué te refieres?
00:17:03Tú lo dijiste
00:17:04Si te quedas en la tierra
00:17:08Es posible que mueras
00:17:10Si me quedo y tú me amas
00:17:12Entonces mi corazón
00:17:14Tiene todo para poder latir
00:17:16Debió ser igual para ellos dos
00:17:18Considerando que tuvieron un final feliz
00:17:22Pero yo no soy como ese hombre
00:17:24¿Qué quieres decir?
00:17:26Digo que mis
00:17:27Sentimientos pueden cambiar
00:17:31En este mundo
00:17:32Los sentimientos cambian
00:17:33Con facilidad
00:17:34Por eso las parejas amorosas
00:17:36Se separan
00:17:37Y los matrimonios terminan en divorcio
00:17:42Saber que tu vida depende de
00:17:44Sentimientos que son tan cambiantes
00:17:46¿Eso es lo que te asusta?
00:17:48Sí
00:17:48Me da miedo
00:18:00¿Qué?
00:18:01Es que no es justo
00:18:02¿Por qué tú oyes mi mente
00:18:04Pero yo la tuya no?
00:18:05¿Por qué necesitas escuchar mi mente?
00:18:08Hablas con una persona
00:18:10Que nunca miente
00:18:15Deja de insultarme
00:18:17Puedo irte
00:18:24Esposa del señor Nam
00:18:30El número que usted marcó
00:18:31No está en su lista de contactos
00:18:33Por favor revise
00:18:58Tengo una buena idea
00:18:59Hagámoslo así
00:19:01Yung Ye
00:19:02Detesto saber que por mi culpa
00:19:04Te sientes abrumado
00:19:05O asustado
00:19:07¿Entonces?
00:19:09Borraré lo que pasó ayer
00:19:11¿Qué?
00:19:12Si borro tus recuerdos
00:19:13De lo que pasó ayer
00:19:14Podrás volver a la normalidad
00:19:15Así ya no te sentirás
00:19:17Abrumado
00:19:18O asustado
00:19:18¿De qué hablas?
00:19:20Puedo hacerlo
00:19:21Si controlo mi habilidad
00:19:25Creo que puede funcionar
00:19:27¿Qué cosa funcionará?
00:19:28No es tan fácil como en el agua
00:19:30Y me falta energía
00:19:31Por pasar tanto tiempo en tierra
00:19:32Pero puedo intentar
00:19:33¿Ah?
00:19:34No será todo
00:19:36Solo un poco
00:19:36Tal vez un día
00:19:38O un cuarto de día
00:19:39¿En serio?
00:19:40¿De qué estás hablando?
00:19:42Solo cierra los ojos
00:19:44Y aguanta
00:19:45¿Por qué haría eso?
00:19:47No dolerá
00:19:48Espera un momento
00:19:49Oye
00:19:50No te acerques
00:19:51¿Qué haces?
00:19:54Prometo que no dolerá
00:19:56Solo confía en mí
00:20:04Oye
00:20:11¿Qué pasa contigo?
00:20:15Oye
00:20:16Oye, espera
00:20:18Espera un momento
00:20:19¡Alto!
00:20:21Oye
00:20:24Espera
00:20:27Ya
00:20:30En serio
00:20:32Por favor
00:20:33Puedes parar
00:20:36¿Qué hacen esos ojos?
00:20:39¿Ahora juegan a las atrapadas?
00:20:43¿Y pensar que ayer estaba llorando
00:20:45A moco tendido
00:20:47Pobrecita Chong
00:20:50Que ya llegue la primavera?
00:20:53No quiero ver a estos tórtolos
00:20:55Me urge irme
00:20:56Espera
00:20:57Creo que puedo borrar una fracción
00:21:06¿En serio no?
00:21:08Cierra la puerta
00:21:09Lo ideal sería que borre solo una parte
00:21:12De todos modos no funcionará
00:21:14Te lo dije antes
00:21:16¿Qué harás si cambio de opinión
00:21:18Y después ya no me gustas?
00:21:20Ho Jun Ye
00:21:20Soy una sirena sabia
00:21:22¿Ah?
00:21:22¿Crees que habría llegado a este punto
00:21:24Por un hombre que cambia de parecer?
00:21:26Lo supe en el momento en que te vi
00:21:27Ah
00:21:28Ese es mi hombre
00:21:29Digno de ser mi único amor en la vida
00:21:32¿No estabas ciega de amor?
00:21:34¿Ah?
00:21:36Ay
00:21:36El amor me cegó
00:21:37No puedo creer que fui una ingenua
00:21:39Siempre viví en el agua
00:21:40Y vine a tierra por él
00:21:42Ho Jun Ye
00:21:42Fue el primer hombre que vi al llegar
00:21:44¿Y qué?
00:21:45¿Pensabas que yo era el mejor?
00:21:47¿Qué?
00:21:47¿Pensabas que era el único hombre atractivo?
00:21:49Pero hay miles de ellos en televisión
00:21:51¿Acaso se cree el mejor?
00:21:52Como si fuera un príncipe
00:21:53Como si fuera un príncipe
00:21:57¿Oíste todo?
00:21:58Ay
00:21:59Uno piensa de todo cuando está enojado
00:22:01Pasa que eres demasiado testarudo
00:22:03Para admitir todo lo que oíste
00:22:05Bueno
00:22:05En ese caso
00:22:06¿Qué tal si también borro esos recuerdos?
00:22:08¿Eh?
00:22:09¿Ah?
00:22:09Ay, qué grosero
00:22:10Escucharme hablar de ti a tus espaldos
00:22:11Oye, no te le permiso de bajar
00:22:13Supongo que lo mejor sería borrar todo una semana
00:22:17Por cierto
00:22:19¿Quieres ir al mar oriental?
00:22:21O mejor compro boletos a otro lugar
00:22:23¿Quieres ir a Boracay?
00:22:25El agua de ese mar debe ser muy agradable
00:22:27Iré a visitarte
00:22:29Y aprovecharé para surfear
00:22:30Está bien
00:22:31No te borraré nada
00:22:32Solo durmamos juntos
00:22:35¡En serio!
00:22:37No voy a hacer nada
00:22:38Solo quiero dormir contigo
00:22:39¿No confías en mí?
00:22:41Ni siquiera un poco
00:22:45Ay
00:22:46No me creyó
00:22:47Puedo escucharte
00:22:50No está nada mal
00:22:52La sirena inocente resultó ser una embustera
00:22:55Ve a leer cuentos en tu tiempo libre
00:22:58Tus ancestros no eran así de deshonestos como tú
00:23:06¿Prometes que no harás nada?
00:23:09¿Prometes que no harás nada?
00:23:10Lo prometo
00:23:15Pero no hagas nada
00:23:17A ver
00:23:18Solo quiero asegurarme de cómo late tu corazón
00:23:25Late muy bien
00:23:28Eso es porque estoy junto a ti
00:23:51¿Qué?
00:23:52¿Era su empleada doméstica?
00:23:54Sí
00:23:58Me preguntaba dónde se había metido
00:24:02Con razón no pude encontrarla
00:24:12¿Qué pasa?
00:24:14¿No te gustó?
00:24:16Sí
00:24:17Está delicioso
00:24:18Deberías probarlo
00:24:23Llévame a esa casa
00:24:29Ay, señora Kang
00:24:30Qué sorpresa verla por aquí
00:24:33¿A qué se debe su visita?
00:24:35Has intentado contactarme
00:24:37Pero he estado tan ocupada
00:24:38Que no te he respondido
00:24:40Ay, tome asiento
00:24:41Sí
00:24:42Ah, por cierto
00:24:45Aquella vez
00:24:46¿Cree que pueda perdonarme por eso?
00:24:50Ay, claro
00:24:51Cualquiera dice cosas estando ebrio
00:24:55Muchas gracias
00:24:59¿Puedo quedarme a tomar el té?
00:25:01Claro que sí
00:25:02¿Le parece bien un café?
00:25:04Claro
00:25:06Señora
00:25:07Tráenos dos tazas
00:25:09De nuestro delicioso café
00:25:11Por favor
00:25:12Enseguida
00:25:16Esa señora
00:25:17Es la que cocina
00:25:19Nuestras guarniciones
00:25:20¿Cierto?
00:25:21Sí
00:25:21Las guarniciones
00:25:23Que tanto le encantaron
00:25:25Al presidente
00:25:25Jo
00:25:26Ay
00:25:28Pero es triste
00:25:29Dijo que va a renunciar
00:25:32¿Renunciar?
00:25:33Sí
00:25:34Es muy buena empleada
00:25:36Seguramente le ofrecieron trabajo
00:25:39En otro lugar
00:25:40Porque fue
00:25:41Demasiado repentino
00:25:52Señora
00:25:53¿Qué haces?
00:26:12Señora
00:26:12Tu talento culinario
00:26:15Es superior
00:26:17En mi casa
00:26:19Disfrutamos mucho
00:26:20De tu comida
00:26:23Me dijeron
00:26:25Que vas a renunciar
00:26:26¿Tienes a dónde ir?
00:26:29De ser posible
00:26:30¿Trabajarías para mí?
00:26:38¿Sí?
00:26:40¿Puedo ir a tu casa?
00:26:47¿Puedo ir a tu casa?
00:26:47¿Pero cómo?
00:26:48Señora
00:26:49Estuviste bebiendo
00:26:50¿Por qué?
00:26:50¿Puedo ir a cocinar
00:26:51A tu casa?
00:26:52No me das tu habitación
00:26:54Pero sí
00:26:55¿Pero sí la cocina?
00:26:59No sé a qué viniste
00:27:01O qué querías comprobar aquí
00:27:03Pero te equivocaste
00:27:06Mi única razón
00:27:08Para desaparecer
00:27:09Fue para no poner en peligro
00:27:11La vida de mi Yongje
00:27:13Ya no hay nada
00:27:15Que me detenga
00:27:22Jinjo
00:27:24Déjanos a solas
00:27:25Ah, claro
00:27:27Me iré
00:27:28Una vez me habló
00:27:30De una mujer malvada
00:27:32Que le robó el esposo
00:27:33A su amiga
00:27:33Y tomó su lugar
00:27:35Pero a la antigua esposa
00:27:37La echaron
00:27:38Y no saben a dónde fue
00:27:40Yo le dije
00:27:42Esas cosas
00:27:43Tan horrendas
00:27:45Eso le dije
00:27:46Soy yo
00:27:50Su legítima esposa
00:27:55Y esta mujer
00:27:58Es la amiga malvada
00:28:02Ay, no puede ser
00:28:17¿Cómo estás?
00:28:19Ay, acabo de presenciar
00:28:22El evento del año
00:28:24¿Sabes qué sucedió?
00:28:27Nuestra casa
00:28:28Es el lugar
00:28:29El lugar donde se hizo historia
00:28:35Prepárate para el impacto
00:28:37Y escucha bien
00:28:58Nandu, ¿pudiste investigar a Kang-Yon?
00:29:01Sí, hice mi investigación
00:29:04Pero nunca había antecedentes
00:29:06Que me helaran la sangre así
00:29:07La gente a su alrededor
00:29:09Moría misteriosamente
00:29:11Se casó dos veces
00:29:12Y ellos murieron
00:29:13Luego de quedar ciegos
00:29:14Sí, pero ella contaba
00:29:16Con la coartada
00:29:17De sus diagnósticos
00:29:18Y por eso se quedó
00:29:19Con el dinero del seguro
00:29:20Pero les juro
00:29:21Que eso no es todo
00:29:23Ella era huérfana
00:29:25Y fue adoptada
00:29:26Pero toda esa familia
00:29:27Murió de la nada
00:29:31¿Es en serio?
00:29:32Parece que estoy bromeando
00:29:34Entonces, ¿ahora en dónde está?
00:29:37No pudimos encontrar su paradero actual
00:29:39Pero me imagino que alguien como ella debe vivir con otra identidad
00:29:43¿No creen?
00:29:44Pero hay una cosa más
00:29:46Existe otro dato impactante
00:29:48Deja de parlotear
00:29:49Y dilo ya
00:29:50Quería darle suspenso
00:29:52El otro dato impactante
00:29:53Es que la tal Kang-Yon
00:29:55Vivió en Yechon
00:29:57No dejaba de pensar
00:29:59De dónde conocía esa escuela
00:30:00Fue cuando investigué a tu mamá
00:30:03Ella también fue ahí
00:30:05Certificado de graduación
00:30:31Mi amor
00:30:33Este es tu nuevo secretario
00:30:35Reemplazará al señor Nam
00:30:42Presidente
00:30:43Daré mi mayor esfuerzo
00:30:46Yo soy quien debe esforzarse
00:30:50Bien
00:30:51Es hora de partir
00:31:02Ay, por favor
00:31:03Deje eso
00:31:04Yo me encargo
00:31:06Tome asiento
00:31:13Señora
00:31:13Lamento lo que pasó hoy
00:31:16Ya sé que aún no tiene un reemplazo
00:31:19Pero me gustaría irme después de la cena
00:31:24Señora
00:31:27¿Qué?
00:31:28Eres de la familia
00:31:29Y casi tenemos la misma edad
00:31:31Aunque
00:31:32Yo no tengo una hermana mayor
00:31:35Pero
00:31:35A partir de ahora
00:31:37Te veo como
00:31:38Si fueras una
00:31:39Señora, pero
00:31:40Ya no tienes que trabajar
00:31:41Así es
00:31:42Aunque
00:31:43Si decides irte de esta casa
00:31:45No creo que tengas a dónde ir
00:31:47Así que
00:31:48Puedes decir que vives con tu hermana menor
00:31:50Yo solo quiero que te sientas como en casa
00:31:55No puedo hacerlo
00:31:57Señora
00:31:58Ver eso fue
00:32:02Como ver un drama histórico
00:32:04Tú eras la reina
00:32:06Y la bruja
00:32:07Kan Son He
00:32:08Es la concubina
00:32:11Pero lo importante es que
00:32:13La reina eventualmente
00:32:15Regresa y recupera su lugar
00:32:19Te prometo que
00:32:21Yo te voy a ayudar
00:32:23A recuperar tu lugar
00:32:25Como la reina
00:32:31Mi intención no es esa
00:32:33No, no
00:32:34Señora
00:32:35Aunque no quieras
00:32:36Debes hacerlo
00:32:37Al menos hazlo por mí
00:32:40Aún así
00:32:41Yo
00:32:41Te voy a ayudar
00:32:43Y no pienso dejar
00:32:45Que te vayas de ese modo
00:32:48¿Entendido?
00:32:50Xia
00:32:53Ya lo sabías, ¿no?
00:32:56Por eso estuviste adulando
00:32:58A nuestra empleada
00:32:59¿No es así?
00:33:00¿Qué cosa?
00:33:01Sabías que nuestra empleada
00:33:03Era en realidad
00:33:04La antigua esposa
00:33:05Del presidente Ho
00:33:06¿Qué?
00:33:09¿No tenías idea?
00:33:11No
00:33:11¿De qué hablas?
00:33:13Ay, no sé cuántas veces
00:33:15Ya conté esta historia
00:33:16Pero no importa
00:33:17Si debo repetirla
00:33:18Mi corazón se sigue acelerando
00:33:20Resulta que nuestra empleada
00:33:22Fue la primera esposa
00:33:23Del presidente Ho
00:33:25Pero como no lo sabía
00:33:28Le he estado dando
00:33:29Sus guarniciones
00:33:29A esa familia
00:33:31¿No parece una telenovela?
00:33:33Entonces
00:33:33John Ye
00:33:34Es
00:33:34¿John Ye?
00:33:35¿Acaso tú conoces
00:33:37A su hijo?
00:33:38No
00:33:39¿Cómo iba a saberlo?
00:33:40Es el nombre de mi amigo
00:33:41Bueno
00:33:43El hijo
00:33:44Que huyó de casa
00:33:45Entonces
00:33:46Su nombre
00:33:47Debe ser
00:33:47Ho
00:33:47John Ye
00:33:48Hace tiempo
00:33:49Escuché a la señora
00:33:50Decir algo
00:33:51Como mi hijo
00:33:51John Ye
00:34:05Shia
00:34:10¿Sí, Shia?
00:34:13¿Esperabas mi llamada?
00:34:15Si no
00:34:16¿Por qué respondiste
00:34:17Y no lo dejaste sonar?
00:34:19No es eso
00:34:20Estaba jugando
00:34:22Da igual
00:34:23Escucha
00:34:24Y no te desmayes
00:34:25¿Puedes venir por mí?
00:34:29¿Ahora?
00:34:31¿Te hace feliz?
00:34:33Sí, ahora
00:34:36Pero
00:34:36No te hagas ilusiones
00:34:47¿A dónde vas?
00:34:49Shia me pidió
00:34:50Que vaya al club
00:34:51¿En serio?
00:34:51¿En dónde?
00:34:52¿Hay buenos tragos?
00:34:53Te acompaño
00:34:54¿Un lugar con tragos?
00:34:56Yo también voy
00:34:57¿Quieres unirte?
00:34:58Sí
00:35:06¿Qué pasó?
00:35:07¿Cómo te atreves?
00:35:08A mí siempre me dejan entrar
00:35:10No es por usted
00:35:12Mire su ropa
00:35:14¿Ropa?
00:35:16¿Chunk?
00:35:22¿Sirve?
00:35:24Guau
00:35:25El día de hoy
00:35:25Eres la fashionista
00:35:26¿Chunk?
00:35:27¡Andando!
00:35:50¡Chashia!
00:35:54Oye
00:35:55¿Qué no te dije
00:35:55Que vinieras solo?
00:35:56Chashia
00:35:57¿Por qué viniste
00:35:58A divertirte tú sola?
00:36:03Chashia
00:36:03Mejor no bebas
00:36:04La última vez
00:36:05Que vi a Hojongye beber
00:36:06Se hizo un poco más tierno
00:36:09Depende de la persona
00:36:11En el caso de Chashia
00:36:12Siempre
00:36:12Llama
00:36:13Y llora
00:36:14Y quiere hablar contigo
00:36:16Toda la noche
00:36:19Ya entendí
00:36:20Es hora de bailar
00:36:35Conmigo estás a salvo
00:36:38Con tantos incidentes
00:36:40De mal gusto
00:36:41Siempre tengo
00:36:42Las manos en alto
00:36:43No te preocupes
00:36:44Y baila
00:36:45Solo disfruta
00:36:48Guau
00:36:51¡Qué bonitos ojos!
00:36:56¿Qué quieres?
00:36:57¿A dónde fueron?
00:36:59¡Ah!
00:36:59¡Detective Ho!
00:37:00¿Vuelves a investigar el caso?
00:37:02¡Vinimos todos a un club!
00:37:04¿Y Chong?
00:37:05Chong vino con nosotros
00:37:07Ay, ¿por qué la llevan
00:37:09A un lugar así?
00:37:10Se va a sentir muy aturdida
00:37:12No sé de qué hablas
00:37:13Ella se ve muy feliz
00:37:15Se ve que se siente
00:37:16Como en casa
00:37:16¿Qué?
00:37:17Ja, ja, ja, ja
00:37:21¿Qué pasó?
00:37:24Jardín
00:37:25Elками
00:37:25No
00:37:25No
00:37:26No
00:37:26No
00:37:26No
00:37:27No
00:37:27No
00:37:27No
00:37:30No
00:37:31No
00:37:32No
00:37:32No
00:37:34No
00:37:55¡Gracias!
00:38:05¡Gracias!
00:38:36¡Abran paso! ¡Muévanse!
00:38:46¡Ah, John Jack!
00:38:48¿Qué te trae por aquí?
00:38:50Bueno, yo...
00:38:51Este club es bueno para divertirse.
00:38:54Quisiera quedarme, pero tengo cosas que hacer.
00:38:57Mejor diviértete con Nandu y Teo, que ellos te lleven a casa.
00:39:02¡Ven acá! ¡Basta!
00:39:04¡Goyon Ye!
00:39:07¿Por qué?
00:39:09Quiero bailar.
00:39:10¿Estás sudando?
00:39:12Sí. Bailar da calor, pero me gusta.
00:39:14Seguro que sí. Vámonos.
00:39:16¿Por qué?
00:39:17Déjame bailar.
00:39:19Por favor.
00:39:20¡Ven acá!
00:39:39Ah, llueve mucho.
00:39:44Esta es una de las cosas que no puedo hacer contigo.
00:39:48Caminar bajo la lluvia.
00:39:50No puedo hacerlo.
00:39:57Nada es imposible.
00:39:59Solo espera un momento.
00:40:16¿De dónde la sacaste?
00:40:18A partir de ahora no digas, no puedo. O no podría.
00:40:23No dejaré que te pierdas de todo lo que podemos hacer los humanos.
00:40:28Quiero que lo recuerdes para siempre.
00:40:32¡Ven acá!
00:40:39¡Ven acá!
00:40:420
00:40:49¡Ven acá!
00:41:100
00:41:10De modun sengan hul ta
00:41:14No he de
00:41:25Qué interesante
00:41:27¿Cómo es posible que tu novio escuche tus pensamientos?
00:41:31Ni yo lo sé
00:41:32¿Tú por qué puedes oírlos?
00:41:34No lo sé
00:41:35Sólo sé que los escucho
00:41:38Bueno, ahora que sé que Hojongye puede oírme, me siento menos abrumada
00:41:42Ya no tengo secretos
00:41:44Ahora siento que puedo vivir tranquilamente
00:41:47Y ser normal, como todos
00:41:50Sí, pero en mi experiencia, aunque parezca fácil
00:41:55Lo más difícil es poder tener una vida normal
00:41:59Me voy a esforzar y envejecer como todos
00:42:02Al lado de Hojongye
00:42:17Todas esas mujeres con sus bolsos de lujo
00:42:21Presta atención
00:42:22Mira cómo los usan de paraguas para no mojarse
00:42:26Estos son de imitación
00:42:28Ahora mira cómo esa otra lo protege como si fuera un bebé
00:42:33Ese bolso es original
00:42:37El de imitación se puede mojar, no se ve tan diferente de uno original
00:42:41Aunque ambos se vean iguales
00:42:43Hay algo a lo que no puedes engañar
00:42:45¿Qué es?
00:42:47La mente de la dueña
00:42:49Ellas están conscientes
00:42:52Ellas saben
00:42:53Que sus bolsos son falsos
00:42:55Por eso los usan de paraguas cuando huyen de la lluvia
00:42:58Pero deben haber dueños de esos bolsos
00:43:01Que seguramente los aman simplemente porque son suyos
00:43:05Sean de imitación o no
00:43:08Eso podría pasar
00:43:09Por alguna razón siento que soy una falsa en este mundo
00:43:13Pero a pesar de todo
00:43:15Quizá merezco que alguien me ame aunque yo sea una imitación
00:43:19Puede ser, pero porque tan seria solo era una broma
00:43:29No debería juzgar si algo es real o falso solo por su apariencia
00:43:37Eres muy inteligente
00:43:38Buen resumen
00:43:40Gracias a ambas
00:43:41A partir de ahora voy a intentar hacer todo lo que hacen los demás
00:43:44Y hablando de eso, mañana es mi fiesta de cumpleaños
00:43:47¿Es tu cumpleaños?
00:43:49¿Del calendario solar o lunar?
00:43:52No sé
00:43:53La verdad no conozco mi cumpleaños
00:43:55Por eso elegí mañana
00:43:56¿Mañana qué día es?
00:43:58Cinco de enero
00:43:58Es una fecha concisa
00:44:00Me gusta
00:44:01¿Dónde será?
00:44:03En mi casa
00:44:04¿Sabes?
00:44:05Tiendo a evitar ir a casas ajenas
00:44:07Pero...
00:44:08Iré por ti
00:44:09¿Qué regalo vas a querer?
00:44:11Mi fiesta
00:44:12¡Ay!
00:44:13Aparte de eso
00:44:14¿Algún objeto?
00:44:15Ah
00:44:17¿Puedes regalarme capa ya por mi cumpleaños?
00:44:23Ah, sí, hijo, sí
00:44:25Estoy saliendo
00:44:27Ahora voy camino a casa
00:44:29Te vas directo para allá
00:44:31Te voy a preparar algo de cenar
00:44:33Porque tengo que regresar al hospital
00:44:35¿Sí?
00:44:36Ajá
00:44:42¿Qué tal?
00:44:44¿Qué tal?
00:44:48¿Qué tal de merda?
00:44:51¿Qué tal?
00:44:54Ja
00:44:55¿Qué tal?
00:44:58¿Qué tal?
00:44:59¿Qué tal?
00:45:04¿No hay que ver?
00:45:05¿Qué tal?
00:45:05Ah
00:45:11Señor Nam, su condición ha mejorado, estos días hace mucho frío, cierto, el otro día lo vi
00:45:29hablando con Jong-ye. ¿También puede responder a mis preguntas?
00:45:39Si Made Jong es responsable de dejarlo en este estado, ¿por qué lo hizo?
00:45:58¿Acaso creí que la persona relacionada con Made Jong es mi madre?
00:46:13Claro, lo sabía. Parece que mi madre se siente aliviada de verlo
00:46:29en cama porque así no puede hablar, pero aquí no importan las palabras, ¿cierto?
00:46:38Este es el problema. Su corazón siempre puede traicionarnos el alma.
00:47:12Hola, diga.
00:47:13Sí, hola. Soy la mamá de Jong-ye.
00:47:18¡Ay, señora! ¡Han pasado años!
00:47:21¿Eres tú? Tengo prisa, así que iré al grano. ¿Mi Jong-ye estudió en el extranjero?
00:47:30Supe que huyó de casa. ¿Eso es cierto?
00:47:35Lo lamento mucho. Sí, aquella vez le dije una mentira. Pensé que se molestaría.
00:47:45Entonces, ¿usted sabe cómo está mi hijo?
00:47:51Sí, lo he visto. Hace poco mi marido tuvo un accidente y está hospitalizado y Jong-ye viene a verlo
00:47:59seguido.
00:48:03¿Puede...? ¿Puede...?
00:48:05¿Por favor, darme su número? ¡Por supuesto!
00:48:10No puedo leer la letra pequeña. Deje que vaya por mis lentes para darle su número.
00:48:15¡Esperen! ¡No vaya a colgar!
00:48:21¿Esperen! ¡No vaya!
00:48:29¡Vámonos!
00:48:55¡Cariño!
00:48:57¡Cariño!
00:48:59Este inconsciente no tiene pulso y no respira.
00:49:02Le haré RCP.
00:49:03¡Mi amor!
00:49:03Señora, no tiene permitido entrar.
00:49:05¡Mi querida esposa!
00:49:06Espera afuera, por favor.
00:49:07¡Mi amor!
00:49:09No olvide mi petición.
00:49:13Mire aquí.
00:49:14Si deja tal petición, ¿cómo piensa que voy a vivir?
00:49:18Nos volveremos a encontrar.
00:49:20Como buenos amigos.
00:49:23Es porque yo soy tu amigo.
00:49:26¡Quiero a mi mamá!
00:49:28¡Quiero a mi mamá!
00:49:43¡Quiero a mi mamá!
00:49:44¡Esttrendad!
00:49:48¡Teñor a mi mamá!
00:49:55¡Vamos!
00:50:04No puedes ir
00:50:06Estare afuera, por favor
00:50:09Señora, ¿se encuentra bien?
00:50:11No te puedes morir
00:50:12Ayúdame
00:50:18¿Quién es usted?
00:50:20Si desconectas el respirador, suena la alarma
00:50:24Por suerte era el cambio de turno
00:50:27Pudieron atraparte
00:50:32¿Usted es el fugitivo?
00:50:35¿Por qué conduce el auto de mi padre?
00:50:37A partir de ahora no tomes la iniciativa
00:50:39Debes ser discreto al igual que tu madre
00:50:42Escóndete y observa
00:50:44¡No digas tonterías y responde!
00:50:46¿Por qué alguien tan peligroso está tan cerca?
00:50:48¡De mí y de mi madre!
00:50:49¡Cállate, mocoso!
00:50:52Escúchame bien
00:50:53Solo quédate callado y disfruta de los beneficios
00:50:58No muevas nada si la mesa ya está puesta
00:51:02Entendido
00:51:09Hola, ¿sí? ¿Quién habla?
00:51:12Ah, señorita Chong
00:51:14Sí
00:51:14Ah, por cierto
00:51:16Mañana es mi cumpleaños
00:51:18Y voy a celebrar con una fiesta
00:51:20¿Puedes venir?
00:51:21Lo lamento mucho
00:51:22Estoy un poco indispuesta
00:51:24Si me hubieras dicho antes
00:51:26Te habría comprado un regalo
00:51:28Así está bien
00:51:30Como realmente no sé
00:51:31Cuando es mi cumpleaños
00:51:33Por eso lo decidí hoy
00:51:34Lo celebraré mañana
00:51:36Desde que naciste
00:51:37¿Nunca celebraste tu cumpleaños?
00:51:39Esta es la primera vez
00:51:42¿Tus padres no están vivos?
00:51:44No
00:51:49Allí estaré
00:51:50¿Dónde te veo mañana?
00:52:08No lo sé
00:52:09De pronto dijo que celebraría su cumpleaños
00:52:12Sí
00:52:13No sabe qué día nació
00:52:15Por eso eligió hoy
00:52:19Gracias, qué amable
00:52:21Tenemos que deshacernos de la televisión
00:52:24Sigue queriendo hacer las cosas malas que ve en los dramas
00:52:28Está bien
00:52:29Ahí estaré
00:52:32Gracias
00:52:33Gracias por su compra
00:52:39¿Quién es?
00:52:40Ah, es mi amiga
00:52:41Bienvenida
00:52:42¿Tu amiga?
00:52:44¿Qué es?
00:52:46¿Desperdicios de comida?
00:52:47Ay, ¿cómo que desperdicios?
00:52:49Eso es caballa
00:52:50Lo pidió la dama de la casa
00:52:52¿Qué?
00:52:52¿Aquí no tienen pantuflas?
00:52:54¿La dama de la casa?
00:52:55Ah, no, no
00:52:56Te sientes ahí
00:52:57Mejor siéntate en el cojín
00:53:01Aquí no dan
00:53:03Toallitas húmedas para las manos
00:53:05Eso deberían hacer
00:53:30Ay, no como comida cruda
00:53:31Acostumbro solo comida cocida
00:53:33Aquí hay sopa de bacalao
00:53:35Puedes acompañarla con el arroz
00:53:37Pero este bacalao no se ve fresco
00:53:40Debería tener huevas de bacalao al menos
00:53:42¿No vas a comer?
00:53:44Tengo que hacerlo
00:53:45Es una fiesta
00:53:46No quisiera arruinarla
00:53:48¿Tienes jalapeños?
00:53:55Señorita Chong
00:53:56Me acabo de bajar del autobús
00:53:58Y voy caminando
00:54:00Hola
00:54:00¿De dónde saliste?
00:54:03¿Qué es todo esto?
00:54:05Un poco de todo
00:54:06Sopa de alga, yapche y bulgogi
00:54:08Lo que solía cocinar
00:54:10Para el cumpleaños de mi hijo
00:54:12Aunque no sabía si te iba a gustar
00:54:14Bueno
00:54:15Luego de elegir mi cumpleaños
00:54:17Siento como si hubiera renacido
00:54:19Como si tuviera permiso
00:54:21De vivir una nueva vida
00:54:23Dejé la casa donde vivía
00:54:24E intento arreglar mi vida
00:54:26He estado escondiéndome
00:54:28Ahora encontraré a quien busco
00:54:31Y quiero poder decir cualquier cosa que quiera
00:54:50Ah, esa es mi muñeca
00:55:15¿Por qué estarás sonriendo?
00:55:17Su sonrisa está linda
00:55:25Oye
00:55:53¿Quién es?
00:55:54Ese es mi novio
00:55:57¡Hoyonje!
00:55:59Ay, cómo eres
00:56:01¿Cuántas veces te he dicho
00:56:03Que no grites mi nombre
00:56:04Cuando hay mucha gente?
00:56:05¡Hoyonje!
00:56:08¡Hoyonje!
00:56:12¡Hola!
00:56:13¿El nombre de tu novio
00:56:15Es Hoyonje?
00:56:17Sí
00:56:18Y es muy atractivo
00:56:27La madre de Hoyonje
00:56:29También decía que no podía
00:56:30No podía salir a pasear
00:56:32Conmigo cuando yo era pequeño
00:56:34Porque mucha gente
00:56:35Siempre quería cargarme
00:56:36O hacerme mimos
00:56:48¿Pasa algo?
00:56:50También es el nombre de mi hijo
00:56:52Hoyonje
00:56:55Fuimos separados
00:56:58No lo he visto
00:57:02En demasiado tiempo
00:57:06¿La torre de Hércules?
00:57:11La madre de Hércules
00:57:13Venía aquí todos los días
00:57:14Porque echaba de menos
00:57:16A su hijo
00:57:16Las personas
00:57:18Sentían mucha pena
00:57:19Por ella
00:57:20Y por eso
00:57:21Construyeron ese faro
00:57:22Rezaban porque
00:57:23Hércules
00:57:24Pudiera seguir la luz
00:57:25Que provenía
00:57:26De ese faro
00:57:26Y cruzar el mar
00:57:27Para encontrar a su madre
00:57:30¿Y qué más?
00:57:32¿Hércules pudo
00:57:33Encontrar a su madre?
00:57:35No lo sé
00:57:38Pero
00:57:39Hay una leyenda que dice
00:57:42Que se despiden ahí
00:57:44Para volver a encontrarse
00:58:01Hoyonje
00:58:02La leyenda del faro
00:58:04Era cierta
00:58:06Aquellos que se despiden ahí
00:58:07Si vuelven a encontrarse
00:58:09Se reencuentran
00:58:12Para amarse una vez más
00:58:16Felicidades
00:58:17Ahora verás a tu madre
00:59:11Gracias por verás
00:59:42¡Gracias!
01:00:12¡Gracias!
01:00:15¡Gracias!
Comentarios