00:00¡Hola, chicos! Antes de ver el Super 11, no olvides de acceder a las luces y no olvides de estar
00:06muy cerca de la televisión.
00:10¡Y termina la partida! ¡4 a 3! ¡A Rainbow es la campeona! ¡Finalmente derrotaron el Instituto Alien!
00:19¡Qué lejos! ¡Vamos a conseguir!
00:24¡Desejaba ganar! ¡Quería conseguir! ¡Pero señor Senjuro!
00:31¡Hiroto! Desculpe tê-lo feito sofrer durante tanto tempo.
00:36¡Papai!
00:38¡Eitomiko! No sé o que me aconteceu. Estaba sob as influências do Meteorito.
00:43Graças a você e a valentia de todos os seus jogadores, pude me dar conta da verdade.
00:50¡Fala sério!
00:51¡Isso mesmo! Cometi um grave erro ao executar o Projeto Gênesis.
00:58¡O qué?
01:00¡Nos fomos leais ao Senhor o tempo todo!
01:03¡Como se atreve a negar a nossa existencia!
01:14¡Coitado!
01:26¡Grant! ¡Por qué?
01:37Todos os unidos, venceremos!
01:43¡Juntos!
01:59¡Suscríbete al canal!
02:39¡Suscríbete al canal!
03:06¡Suscríbete al canal!
03:24¡Suscríbete al canal!
03:46¡Suscríbete al canal!
03:49¡Suscríbete al canal!
03:57¡Suscríbete al canal!
04:06¡Suscríbete al canal!
04:10¡Suscríbete al canal!
04:22¡Suscríbete al canal!
04:55¡Suscríbete al canal!
05:27¡Suscríbete al canal!
05:32¡Suscríbete al canal!
05:38¡Suscríbete al canal!
05:40¡Suscríbete al canal!
05:42¡Suscríbete al canal!
05:51¡Suscríbete al canal!
05:53¡Suscríbete al canal!
05:55¡Suscríbete al canal!
05:59¡Suscríbete al canal!
06:01¡Suscríbete al canal!
06:06¡Suscríbete al canal!
06:21¡Suscríbete al canal!
06:31¡Suscríbete al canal!
06:35¡Suscríbete al canal!
06:39¡Suscríbete al canal!
06:45¡Suscríbete al canal!
06:52¡Suscríbete al canal!
06:54¡Suscríbete al canal!
06:56¡Suscríbete al canal!
06:57¡Suscríbete al canal!
06:58¡Suscríbete al canal!
06:59¡Suscríbete al canal!
07:00¡Suscríbete al canal!
07:01¡Suscríbete al canal!
07:02¡Suscríbete al canal!
07:03¡Suscríbete al canal!
07:07Señor Kira, necesito que me cuide todo.
07:11¿Cuáles motivos tuvo para iniciar el proyecto Génesis?
07:15¿Por qué tomó estas decisiones que lo llevaron a eso?
07:18Por favor, diga por lo bien de estos chicos.
07:25Lo que Grant dijo es verdad.
07:27Yo tenía un pequeño hijo llamado Hiroto.
07:30Él me gustaba mucho de fútbol.
07:33Y su sueño era se tornar un jugador profesional.
07:39Contudo, después de ir estudar en extranjero,
07:42morreu de una forma muy misteriosa.
07:46¡Hiroto! ¡Hiroto!
07:50Liguei inúmeras veces para la policía
07:52para que investigassem el motivo de su muerte.
07:55Parece que el hijo de algún gobernador estaba involvido
07:58y entonces decidieron cerrar el caso
08:01y declararon que Hiroto había morrido en un acidente.
08:04Ainda puedo recordar con clareza la raiva que sentí en aquel momento.
08:10La impotencia por no poder ayudar mi hijo.
08:14Y también a esa gran ausencia.
08:17Al saber que mi hijo ya no estaría conmigo,
08:21sentí un gran vacío.
08:22Por un momento, perdi las esperanzas de vivir.
08:28Después de algunos meses,
08:30Rito Mico me llevó a un colégio
08:32donde vivían meninos que tenían perdido sus padres.
08:35Ella me pidió que fui a un orfanato sol.
08:39No inicio, hice eso para no dar más preocupaciones a mi hija.
08:45Pero los sorrisos de estos niños ayudaron a curar mis heridas del pasado.
08:51La verdad, solo tengo a agradecerles a ustedes.
08:54Se convirtieron a mi principal razón de vivir.
08:59Entretanto, hace cinco años...
09:06Un meteorito cayó en la Tierra.
09:12Era un meteorito alien.
09:15Y al comenzar las investigaciones,
09:18nos dimos cuenta del poder asombroso que tenía.
09:23Cuando percebi eso,
09:25me dejé llevar por los efeitos de esta misteriosa pedra.
09:29Tinha una energía fuera de común.
09:32Y por alguna razón,
09:34me hizo recordar aquel rancor que guardaba en el fondo del corazón.
09:38Algo me decía que era momento de me vingar.
09:41¿Vingança?
09:43No entiendo a qué se refiere.
09:45Enquanto tiver o meteorito en mi poder,
09:49serei capaz de vingar la muerte de mi hijo y castigaré los culpados.
09:53Pero eso no es suficiente.
09:56También dominarei el mundo.
09:59Pero...
09:59Pero entiendo.
10:04Desculpe.
10:05De verdad, lamento mucho.
10:08Fui tan tonto.
10:09No entiendo.
10:21No entiendo.
10:26No entiendo.
10:27¡No entiendo!
10:31¿Qué es eso?
10:32Un terremoto.
10:37¿Qué pasó?
10:39¿De dónde surgieron estos tron...
10:42¡Oh no! ¡Va a desabar!
10:44¡Rápido! ¡Va a caída!
10:49No, las rochas se bloquearon.
10:59¡Rapazes! ¡Soban en un anibus!
11:01¡Sinor, fueron a cabo!
11:12¡Papá! ¡Kiruto!
11:18¡Anda, papá! ¡Vamos de aquí! ¡De presa!
11:22¡Filho, no se preocupe comigo!
11:29¡No se preocupe!
11:30¡Yo ficarei para cuidar do meteorito alien até o final!
11:34¡Es lo mínimo que puedo hacer para corrigir todos mis errores!
11:40¡Más que baboseira está falando!
11:43¡No va a adiantar nada ficar aquí!
11:45¡Isso só va a dejar o Hiroto y los otros más tristes!
11:48¡Por qué el señor no entiende?
11:50¡No fiquen aquí! ¡Seus filhos precisan mucho del señor!
11:57¡Vamos conmigo, papá!
12:03¡Depos de todas las atrocidades que cometi, Hiroto!
12:07¡Vocí me perdoaría de verdad!
12:16¡Súper 11!
12:24¡Preparados? ¡Sí!
12:40¡Es tarde demais! ¡No conseguiremos!
12:43¡Olha a saída!
13:13¡Suscríbete al canal!
13:19¡Suscríbete al canal!
13:23Detetive Onigawara,
13:24¡Os meninos que pertenciam a Epsilon e a Tormenta Géminis
13:27¡Estão sob supervisão!
13:29¡Bom trabalho!
13:32¡Bem!
13:33¡Es hora de ir!
13:36¡Espere!
13:39¡Muito obrigado, Itomico!
13:42¡Com sua ajuda, pude abrir os olhos!
13:45¡Pai!
13:48¡Pai!
13:49¡Eu vou esperar o señor!
13:51¡No importa quanto tempo demore!
13:53¡Estarei esperando!
13:56¡Piroto!
14:02¡Meninos!
14:03¡Preciso que me acompañen!
14:17¡Trenador Ibiki!
14:18¡Trenador Ibiki!
14:18¡Tudo bem se eu pedir que tome conta do Endo e dos outros rapazes?
14:22Neste momento, eu quero apoiar o Hiroto.
14:24Claro.
14:37Gracias por ver el video.
14:55Treinadora, treinadora!
15:16Venha, é hora de ir.
15:31Me escuta, Endo.
15:33A gente ainda vai se ver, não vai?
15:35Claro! Com certeza, cara.
15:38Se você continuar treinando futebol, a gente vai se ver, sim.
15:43Tá legal.
15:52Sentiremos saudade.
15:54É...
15:55Ah, oi, papai.
16:01Ah, o quê?
16:05Tá bom.
16:06O que foi que aconteceu?
16:07É que meu pai quer enviar uma carta de agradecimento a todos vocês.
16:12Uma carta de agradecimento?
16:14Nossa, isso é incrível.
16:16O primeiro-ministro vai parabenizar a Raymond.
16:19Que estranho.
16:20Eu nunca imaginei que receberia algo assim.
16:22Vocês merecem.
16:23Seu desempenho nessas partidas foi digno de reconhecimento.
16:27Todos fizeram um grande trabalho.
16:30Obrigado.
16:31É o seguinte, eu acho que já tá na hora da gente voltar pra Raymond.
16:35Temos que dar boa notícia pro Kazemaru e pros outros, tá?
16:38Sim!
16:47Eu acho que foi demais pro motor.
16:53Isso vai levar tempo.
16:56Sabe, eu tô muito feliz por ter entrado nessa equipe.
16:59Hã?
17:00Por que tá falando isso agora?
17:01É que comigo aconteceu...
17:03Uma coisa parecida com a minha mãe, lembra?
17:09Eu disse que tinha deixado de acreditar nas pessoas.
17:14Mas ao ter a oportunidade de jogar com vocês, eu pude compreender uma coisa.
17:20Nós sempre devemos acreditar nas pessoas.
17:24Por isso, eu gosto muito dessa equipe.
17:28E me sinto feliz por pertencer a ela.
17:30Isso aí!
17:35Tô feliz.
17:51Você caiu na armadilha.
17:53Eu sempre quis fazer isso.
17:57Ai, como eu fui tonto de ter confiado nela.
18:05Ah, amigos, vocês já sabem o que vão fazer?
18:10Fazer?
18:11É, já que vamos voltar ao colégio Raymond.
18:14Afinal de contas, já derrotamos o Instituto Alien.
18:17Não...
18:17Não tinha pensado nisso.
18:19Eu já tenho tudo planejado.
18:21Meu amor, e eu formaremos uma linda família e ficaremos ricos vendendo economiaques.
18:25Eu queria falar mesmo sobre isso.
18:27Mas não tem por que se envergonhar, meu amor.
18:30E aí, Tachimukai, o que pensa em fazer?
18:32Sabe o que é, Endo?
18:34Eu tava pensando em voltar ao colégio Yokato.
18:37Colégio Yokato?
18:38É.
18:39Isso mesmo.
18:40Quero continuar treinando pra que um dia não muito distante,
18:42mostre a vocês a evolução das minhas técnicas.
18:45Como vem, eu não penso em me dar por vencido.
18:48Então serei forte pra deter o seu golpe Megatom.
18:51Claro.
18:51E eu espero que seja logo.
18:54É o momento de ir pra casa, o que acham?
18:56Porque, sabe, eu quero confessar, eu tô com muita saudade do mar.
18:59Eu também, meus companheiros de jacurem devem estar me esperando.
19:03Ah, você também, Fubuki?
19:04A gente vai sentir saudade de todos.
19:11E você, o que vai fazer, Toko?
19:13Quem, eu?
19:15Ah...
19:16Talvez viva ao lado da Liki na companhia do Endo.
19:19Farei takoyaki.
19:20Ah...
19:20Calma, era só uma piada.
19:26Não funcionou, pessoal.
19:28Eu acho que vai levar mais tempo do que eu pensava.
19:32Ei!
19:38Aí!
19:39Tô livre, bora!
19:41Aí, vai!
19:45Tô livre!
19:53Você não tá afim de jogar com a gente?
19:55Não, tô bem aqui, obrigada.
20:05Sabe...
20:06Agora eu sei, Yaki.
20:08Que mais cedo ou mais tarde, alguém teria que enfrentar o Instituto Wily.
20:13E eu fico muito feliz que tenha sido a gente.
20:18Só assim...
20:21Nós tivemos a oportunidade de fazer grandes amigos.
20:29É isso mesmo.
20:50Puxa, que estranho.
20:52Parece que não tem ninguém.
21:04Quem é ele?
21:09Estávamos esperando vocês, equipe Raymond.
21:13Depois de tudo, ainda está pendente a partida final.
21:17Espero que estejam prontos.
21:18Peraí, o que quer dizer com isso?
21:23Ah?
21:38O que é que está acontecendo?
21:46O que está acontecendo?
21:50Não, Kamioka!
21:52Ah, não!
21:55Sombra!
21:56Anda!
21:57Kunimatsu!
21:58Shuri!
21:59Quanto tempo sem ver você, meu amigo ele.
22:03Mas...
22:03O que é que está acontecendo aqui?
22:16O que está acontecendo?
