- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Dear Luce, it's 3 a.m. here in Guadalcanal, and I'm wide awake.
00:08You'll be glad to hear I'm far from the action.
00:11So far that Colonel Stallings hasn't even told the Marine officers about us yet.
00:17Something about keeping morale up.
00:21My bunkmate is Arthur Ogawa, and we spend all day in our tent translating documents and fighting off malaria.
00:32But for the life of me, I don't know why I can't fall asleep.
00:39Six nights in a row, every time I drift off, I feel like the enemy is closing in on me.
00:47That's when I think of you.
00:51I'm not saying it's better back at camp, but at least I imagine it's calmer after Yoshida-san and Furuya
00:59-san.
01:00It better be.
01:03I bought me a new camera in Australia, so expect some pictures soon.
01:08I'm not saying it.
01:34Hey!
01:36You're that guy!
02:03I know you're here.
02:05I know you're here.
02:49I know you're here.
03:03I offered to come here for you, and then you're the one to go?
03:10Then I stop myself.
03:12Every time I blame you for being selfish, blame myself for blaming you.
03:18And so it goes, until we go home, whenever, wherever that is.
03:30Did I ever tell you when I was little, I used to sneak out of my house and look in
03:34the neighbor's window?
03:36I'd see them sitting at the table.
03:38They were a big family, not like mine.
03:41And I remember they always looked like what I thought a family should look like, together.
03:48That's me these days, watching a Japanese family of 9,000 through the window.
03:55I'm not laying this at your feet, honestly.
03:59In fact, my best hope, someday it'll be us, and our baby, and our little acre, and we'll be on
04:10the inside of that window.
04:18See anything?
04:20Nothing.
04:21You?
04:22Still nothing on Admiral Takahashi.
04:25But they never mention him by name, right?
04:30Did you sleep at all?
04:38I thought you were supposed to be good.
04:41I wasn't going for art.
04:45I thought I saw something out there.
04:47Like the enemy?
04:49Man, a camera flash is a sure way to get us sent home in a pine box.
04:52No, it's not that.
04:54It's...
04:59Ogawa.
05:01You ever hear of a thing called the yurei?
05:04Yeah.
05:05Well, just what I read from those old Kaidan stories.
05:08Why, you ghost hunting now?
05:12Just...
05:13From what you've read in those stories,
05:17what's a yurei usually after?
05:19Depends on its own end.
05:21It's like a crazed hunger for something.
05:24Maybe somebody wronged in its lifetime.
05:26Whatever it is, it spends the rest of eternity trying to satisfy its own end.
05:32Can a yurei control other people?
05:36You know it's not real, right?
05:40Tell that to the Japanese soldiers.
05:42Seems like every other letter is about a spirit of some kind.
05:48I thought I weighed that down.
05:59Ogawa.
06:02You ever seen this before?
06:05No wonder the wind's been whistling through.
06:09Something tore it open.
06:11Like a crocodile?
06:13Or are you still on about the yurei?
06:15Or are you still on about the wind?
06:31Or is it?
06:34Or are you still on about the wind?
06:37Or are you still on the wind?
06:41Or is it moving?
06:41Oh...
06:42Or is that boiling?
06:44Or is it moving?
06:44I'm the baby's father. He's far away.
06:51Baby. Happy.
06:56I hope so.
07:06I should get going.
07:16What's that?
07:19What's that?
07:19I'm going to get out my baby.
07:24I'm going to get my baby.
07:50What the May?
07:59Little Stalings is asking for you off the bay, can't we?
08:02Sure!
08:04Stop that!
08:08Do that!
08:09Follow me!
08:10Why not?
08:21Let's go!
08:24Let's go!
08:26Go!
08:26I don't think we got there!
08:31Probably the big nut is going on there!
08:33I don't think we can do that.
08:34Oh my god!
08:34Come on!
08:34Move!
08:39You're going to go, come on!
08:39You're going to get killed!
08:51Colonel, Sergeant Gala, Dr. Nakayama, I thought it might be time for you to see where your
08:57documents are coming from.
09:11What happened?
09:13Men die all day long out here.
09:16There's so much that can kill you.
09:18Valeria, cholera, all kinds of sandflies.
09:24How about a bullet to the head?
09:26Do the sandflies do that?
09:28You got any idea what your people do to our guy?
09:30My people are your people.
09:33Easy, Mathis.
09:35Colonel Stallings thinks these Orientals might be able to help us find Sergeant Crittenden.
09:39Lieutenant Uri's men have been in a pretty nasty skirmish from one of Admiral Takahashi's
09:43units by the Matanaka River.
09:45I didn't realize how nasty until I saw this.
09:47I figured it was time we worked hand in hand for a change.
09:52How long has the battle been going?
09:54On and off for months.
09:57But it didn't get nasty till six days ago.
10:01That's when we lost Sergeant Crittenden.
10:03He went missing on a recon.
10:05We took back a dozen of theirs, but still no sign.
10:07Your colonel says maybe there's something in the pile that can help track him down.
10:12Do you know if Crittenden's alive?
10:14We don't.
10:16Sometimes the Japs execute prisoners.
10:19Sometimes they keep them alive and do a lot worse.
10:24You know, if your men weren't so busy making letter openers out of shin bones,
10:27they might have realized that a live POW would stand a better chance of telling us where your Sergeant is.
10:33Maybe even get us to Takahashi.
10:36Is this boy supposed to be a translator or an officer?
10:39Work with what you got, Nakayama.
10:41Work with what you got, Nakayama.
10:42That's really bad...
10:49From here.
10:56That's really good.
10:57You're right, Wiround.
10:58Nah.ivas.
11:05Whatever,
11:05Huh? What,
11:06Huh? Huh?
11:10Here we
11:11go, huh? This safety
11:11guard ran from a hand to the american prince.
11:42Not everything is written on paper. It's Waboom Code.
11:49So, Jerry, one of my Japanese boys is worth ten years.
11:54Better get back in there and see what else you missed.
11:58You heard the colonel.
12:01Get in there! Chop, chop!
12:30So, you asked what it's like here.
12:32It'd be a tropical paradise if nature could have its way.
12:36But apparently, it can't.
12:39It's nice to hear everything's okay over there.
12:42That nothing crazy's happened.
12:44I was hoping not.
12:46I'm including a little something for you.
12:50Maybe it'll make up for my dad being such a pain in the rear.
12:54He's kind of stubborn, but...
12:55Then again, so are you.
12:58Don't try to do too much.
13:01I can't wait to see our baby.
13:04I hope he gets your looks.
13:07What does he say?
13:09He's good.
13:11A lot of names are cut out.
13:14He sent this.
13:23He's so handsome.
13:25Like Gary Cooper.
13:29O父-san.
13:31Look at him.
13:32I don't know.
13:41I suppose there's a part of you
13:43that still thinks of him as a little boy.
13:46He's his own mom, now.
14:00A baby?
14:11Don't be scared.
14:17Did Chester tell you about my mom?
14:21You need to think good thoughts.
14:30How was it when you gave birth to Chester?
14:35I don't remember.
14:38I'm so wrong.
14:39I'm so wrong.
14:39I'm so wrong.
15:02I don't know.
15:03I don't know.
15:17I don't know.
15:23This section's off-limits.
15:53I don't know.
15:54I don't know.
15:54I don't know.
15:55Do you understand English?
16:41Nessler, where you been? You missed your last shift.
16:46What the hell do you think you're doing?
16:49Nessler, get down from there right now!
16:54Nessler, get your ass down here right now!
17:39Which one of you Japs got him drunk?!
17:56What is he doing?
17:57Why not?
17:58No, no, no, no!
17:59No, I'm not.
18:01No, no, no!
18:03No, no, no!
18:04No, no, no!
18:19Now, do you believe me?
18:20Go talk some sense into him.
18:22He likes you.
18:23Miss Yoshida, you want to step outside?
18:26Unless you want to tell us where the contraband Saki is.
18:28You're looking for a scapegoat.
18:30Your man killed himself.
18:31Sergeant Major, this is my family's barracks.
18:34I'm aware.
18:38I tell you what.
18:40Point out your bed and I'll search it myself.
18:49This is for a bone.
18:53What kind of bone?
18:55A bone.
18:57Our custom to honor our ancestors.
19:03Sweeping.
19:04All that spook shit.
19:07Oh, that's not for a bone.
19:09It's mine.
19:22Made from camp property.
19:29Holy Moses.
19:32Got an entire still down here?
19:35Just boss.
19:36No one else.
19:38Bullshit.
19:40There's explicit rules laid down by every block manager.
19:43You wouldn't be hiding it if you didn't think it was wrong.
19:47Let's go.
19:49Hey, hold on.
19:50You got the wrong guy.
19:52All the old man does is drink the shit.
19:54I'll make the sake.
19:55Walt.
19:57Walt?
19:58As in Yoshida?
20:01Please tell me you didn't know about this.
20:02She didn't.
20:03Girls aren't allowed to touch this stuff anyway.
20:05Look, I don't have time to adjudicate.
20:07Take Yoshida to the stock gate.
20:13One's just as good as another.
20:32Chester's father.
20:35Henry's son.
20:37He hates me.
20:41No matter what I do.
20:44He hates me.
20:48Henry's son.
20:50He's just sad.
20:53Henry's son.
20:54He's just sad.
20:55He's just sad.
20:55He's just sad.
20:55He's just sad.
20:56He's just sad.
21:00Henry's son doesn't remember?
21:03You.
21:09I don't remember you.
21:22Two.
21:23Two, baby.
21:26Twins?
21:31Twins?
21:34What's wrong?
21:35Nothing at all.
21:37It's wonderful.
21:38Is it too much of a burden?
21:40We'll need two of everything.
21:41They can sleep with me.
21:43Don't worry.
21:44We'll manage.
21:47I need to write Chester.
21:49I don't know what he'll say,
21:50but he's got no choice.
21:51No.
21:54Not until baby's born.
22:01What are you doing?
22:04Blessing our home.
22:07Against what?
22:09Aren't twins supposed to be bad luck?
22:16That's what my dad used to say.
22:18He said twins bring death and misfortune.
22:20That's enough.
22:21Be quiet.
22:24There's no curse on my twins.
22:31Do you understand?
22:35You can believe what you want,
22:37but no one is to treat my children
22:39like they're goddamn cursed.
22:50Dear Luce,
22:52another three days,
22:54still no sleep.
22:56I've been stuck at my desk
22:57searching for a sergeant from our company.
23:01I think I might be going a little crazy.
23:04Okay.
23:26Not so rough.
23:28Take it easy.
23:31Won't be able to translate anything
23:33if you manhandle it.
23:41I left my unit
23:42in a ravine
23:45near a cave
23:48natives call
23:50giants
23:51door.
23:52They said
23:53the devil's camp
23:57was a kilometer
23:58due east.
24:01I waited till nightfall
24:03to make my way there
24:05to make my way there.
24:08There were two devils
24:10in the tent.
24:14There were two absorbed
24:15in their work
24:17to notice
24:18my arrival.
24:35giant's door.
24:37Ogawa,
24:39I think I know
24:40what took
24:40Sergeant Crittenden
24:42and I think I know
24:43where he is.
24:44and I think I know
24:52how to work.
24:52What's going on?
24:57What's going on?
25:09Here we go.
25:28If my father was born, I would never say anything.
25:39If my father was born, my name is Enrique Nishimasu.
25:53If my father was born, my name is Enrique Nishimasu.
26:09Wait.
26:18Enrique is a good name.
26:22I like it.
26:30Sergeant Crittenden.
26:32It's okay. You're back with us.
26:35We're going to take care of you.
26:37Can you tell us anything about your captors?
26:40Sergeant Crittenden.
26:42Where did they find them?
26:45Where you said?
26:46Giant store.
26:47You're back.
26:50You're back.
26:52That's how they found him.
26:53He was in a cave just talking gibberish.
26:55He's talking in Japanese.
27:00You are a devil.
27:01Shiroi Akuma.
27:03A white devil.
27:05Shiroi Akuma.
27:06Good at us.
27:07Shiroi Akuma.
27:08Who are they?
27:10Who are they?
27:11Who are they?
27:30Who are they?
27:32Who are they?
27:33Shiroi Akuma.
27:35Who are they?
27:37Who are they?
27:38Who are they?
27:38Who are they?
27:39Who are they?
27:39Chester.
27:40Easy.
27:40I know she don't keep me out of what she's saying I will cut out your tongue
27:49demo a greedy that suso I will gouge out your eyes my own quarter of a suit
28:00learned a
28:02Chester he doesn't know what he's saying he's just spinning back what his captors said to him
28:10good cure shock the weak I meet good cure shock the strong eat
28:22janko-dink cookie-on-shock
28:29sui maseen tsusei hausui shitan desu jinsu no kongaq wa mi shikai desu to te mo mi shikai desu to
28:37te mo mi shikai desu ah ah haasegawa
29:09Are you ready?
29:12Don't leave out.
29:14Please.
29:16Please, you say.
29:18My will try.
29:19My will try.
29:21Please.
29:22I'm going to try.
29:23Please.
29:23I'm going to try.
29:26Get out of here.
30:06I don't know.
30:14Where's my midwife?
30:15I need her.
30:16I need her.
30:41A little bit.
30:44Ah!
30:49I need her.
30:54Ah!
30:58Ah!
30:58Ah!
31:00Ah!
31:02Ah!
31:03Ah!
31:05Ah!
31:08Ah!
31:13Ah!
31:18Ah!
31:19Ah!
31:20Ah!
31:33Ah!
31:34Ah!
31:49Ah!
31:49Ah!
31:52Ah!
32:00See you.
32:03Ah!
32:10Ah!
32:14Ah!
32:39Why are my babies now crying?
32:44What's happening?
32:50Let me see my babies.
32:53Let me.
32:54What happened to my babies?
32:58I'm sorry.
33:01I'm sorry.
33:32Things are looking up here.
33:34I'm due to give birth any day now.
33:36And I won over your dad.
33:39I didn't think it was possible, but I did.
33:44I told him we'd name one of the babies after him.
33:49Yes.
33:50Babies.
33:51We're having twins, Chester.
33:54Hikaru and Enrique.
33:57Turns out your father likes the name Enrique.
34:00Who knew?
34:03I can't wait for you to come home.
34:06Me and the babies will be waiting for you.
34:10In the meantime, send some more photos.
34:15Your mom will appreciate it.
34:17And so will I.
34:20Miss you.
34:21A lot.
34:25Love.
34:27Luz.
34:34David.
34:35Looks.
34:56Luz.
34:58almost took you for the enemy I mean how's a fella supposed to tell who let
35:10written it out he shouldn't be out
35:53come on
35:54get the medic yes sir
35:56we're gonna need water over here
35:57wait all dead
36:03search
36:04search
36:09are you hurt are you hurt are you hurt
36:12are you hurt
36:16no I'm fine
36:23you like that
36:26no yes done now
36:28no
36:29no
36:29no
36:31no
36:31no
36:31no
36:32no
36:35no
36:39no
36:40no
36:41no
36:41no
36:41no
36:41no
36:42no
36:43no
36:48no
36:48no
36:48no
36:52no
36:52no
36:52no
36:52no
36:57no
36:58no
36:58no
37:10no
37:11no
37:11no
37:13no
37:14no
37:16no
37:16no
37:17no
37:18no
37:23no
37:24no
37:24no
37:24no
37:25no
37:25no
37:25no
37:26no
37:27no
37:27no
37:28no
37:28no
37:28no
37:28no
37:29no
37:30no
37:39no
37:41no
37:43no
37:44no
37:48no
37:53no
37:57no
37:59no
37:59no
38:00no
38:01I've been there many times.
38:04Asako-san, please.
38:07She needs to know.
38:30I'm sorry.
38:40Yuko-san?
38:46Yuko-san?
39:13I hadativás fauna.
39:14It's not me.
39:16I'm confused.
39:18I see.
39:21Come on, juko-san, all right.
39:24I know.
41:00Come back tomorrow.
41:03What's wrong with you?
41:18What's wrong with you?
41:44What's wrong with you?
41:50What's wrong with you?
41:54What's wrong with you?
41:59What's wrong with you?
41:59What's wrong with you?
42:03What's wrong with you?
42:08What's wrong with you?
42:13What's wrong with you?
42:13What's wrong with you?
42:15What's wrong with you?
42:23What's wrong with you?
42:45What's wrong with you?
42:48What's wrong with you?
42:52What's wrong with you?
42:55What's wrong with you?
Comments