- 12 hours ago
مسلسل Blindspotting مترجم
Category
🎥
Short filmTranscript
00:12she did what you will not believe what's going on with my crazy-ass family okay so our house
00:18got raided and I got locked up my girl Ashley and my son Sean had to move in with my
00:22mom and
00:22my crazy-ass sister over on 14th right problem is my little sister and Ashley haven't exactly
00:27been getting along lately and apparently they got into it over some shit she won't tell me about
00:32then the whole night ends with moms catching ash masturbating on the couch with her checkouts fun
00:37vibrator so for now we're deciding not to tell Sean where I am I'll be out in a month anyway
00:43and we
00:43can get back to normal welcome back to the ordeal in a house of the legally ordained to deal us
01:00our
01:00descent under the Oakland seal I know something I'm not allowed to feel I hold on to him like it
01:07ain't real I'm not on a wind with these two we're like three blind mice hoping for appeal
01:13ain't no plea deal he already pled guilty so we're here to learn the time until free and me
01:18okay this is docket number 45084 Miles Turner you have been charged with possession of MDMA with
01:26intent to distribute over county lines and resisting arrest as per California penal code section 148 a
01:31plea of no contest has been entered everyone is about to go into shock and I have to try to
01:36not
01:37bracing against the clock knowing full well this crooked system is still crooked to the poor and
01:41brown and he got half that down being from our block this is on for sentencing now we wait for
01:47the number his number the countdown the time I am bound around the hope we hound the sliver of the
01:53light in the tunnel of the town and repeat and repeatedly asked until found when will he be out be
01:58out will he be out be out be out you will serve a period of 58 months in San Quentin
02:05state penitentiary
02:06followed by one year of house arrest probation what
02:12what what what
02:17I
02:31I
02:32I
02:32I
02:32I
02:35I
02:36I
02:36I
02:36Can I tell you not to worry?
02:40I guess that's what I'm talking about now.
02:42Oh, you think?
02:44So, we had a new super-working discusses and a judge family friend sent letters of recommendation.
02:48Slam dunk.
02:50I told you.
02:50He's got nothing to worry about.
02:51No time, no permanent record.
02:53Slap on the wrist.
02:54Thanks again, Lord.
02:55No worries.
02:55Really.
02:56Why don't you go check into the hotel and we'll grab dinner later?
02:58Celebration again?
02:59I can't wait.
03:00See you.
03:01See you there.
03:02All right.
03:03Bye.
03:04That was too easy.
03:07Mommy, I have to go to work.
03:09I'll see you tonight.
03:32I can call, um, I can call.
03:36There are people I can call for better options.
03:40Rainy.
03:40There are hundreds of better ways to handle this.
03:43It's drugs.
03:43I mean, it's MDMA pills, for God's sake.
03:46For opioids, he'd be in rehab.
03:49Fuck!
03:50Oh, fuck.
03:50I should have tried to refinance the house for a lawyer.
03:53That way we could have had a fighting chance in there.
03:55We've got to set up your room upstairs.
03:58I don't know.
03:58The mattress, it might be a little tight.
04:00Okay, Rainy, breathe.
04:00Maybe we get a newer, bendier line.
04:02Rainy, breathe.
04:02You're spinning.
04:03I don't know.
04:03I don't know.
04:04Oh, God, stop.
04:09I don't know.
04:13I don't know.
04:14I don't know.
04:15I don't know.
04:15I don't know.
04:25It's mind, body, vocalizations.
04:28Breath comes in, voice comes out.
04:30It helps calm the nervous system.
04:32You should be doing it.
04:35Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
04:41ai, ai, ai, ai, ai.
04:42Okay, can we stop?
04:43What do you care?
04:44Nobody's looking at us.
04:59Oh, God, are we going to tell Sean?
05:04We are not telling Sean.
05:06What?
05:07Miles told Sean that prison was hell to scare him.
05:10We cannot tell him that his dad got sent to hell for five years.
05:13He's six.
05:14No, he's not a particularly religious little kid.
05:17He may not know how bad hell is supposed to be.
05:20Maybe we can rebrand hell a little bit.
05:23What?
05:24Tell him that that one friend, that kid, um, with the green...
05:28Ricky.
05:29Give me a second.
05:30Uh, Daniel.
05:31No, you know who I need.
05:32Serge.
05:32Give me a second.
05:36Yes, Ricky, Sharita's kid.
05:38Okay, yeah.
05:39Sean, um, by the way, you'll be happy to know that on the first day of prison health school,
05:43your dad will have friends to sit and have lunch with.
05:47Fuck.
05:49No, no, no.
05:50We will tell our son on our own time.
05:52When?
05:54Look, just tell her we will tell Sean when we have a plan.
05:57What the fuck?
06:00When?
06:02Mom.
06:04When?
06:05I, I, I, I don't know.
06:06I have to go to work.
06:07Ashley, my son just got sentenced to five years in prison.
06:14Your fiancé was just sentenced to five years in prison.
06:18Take a fucking day off or something.
06:21It's okay to let it out.
06:22I have nothing to let out.
06:26Are you, are you okay getting home by yourself?
06:29I can get home.
06:30I want us to figure out what we're going to do about Sean.
06:34I will talk to Sean.
06:49I will talk to Sean.
07:31Alcatraz Hotel Concierge Desk.
07:33How may I be of assistance?
07:35Oh, sorry.
07:36I was trying to reach Ashley.
07:37I thought she was working this shift.
07:39Do you know?
07:39It's me.
07:39I'm sorry.
07:41Is everything okay?
07:42Bitch, no.
07:43Five years?
07:45Sean, eat those carrots.
07:46Shh.
07:47You didn't tell him, did you?
07:48Oh, girl.
07:48No, no, no, no.
07:49Of course not.
07:50Ash, I am shocked.
07:52Like, what the fuck?
07:53Like, I know he'd be getting into some shit, but five years?
07:55He didn't.
07:58I can't do this right now.
07:59Janelle, I'm at work.
08:00I need to not be doing this.
08:03Okay.
08:09Well, I was trying to do Sean's charts in his house,
08:12but I don't know.
08:14You know, I don't have all the necessary info.
08:16I need to know exactly what.
08:17Hey.
08:18What the fuck, bruh?
08:20What?
08:21If I give the kid $5, can he go across the street from me and grab my burrito?
08:24What?
08:25I got my parole officer to agree to let my house arrest go from corner to corner because of
08:28the liquor store and the church.
08:30I think he just felt bad for me because I went up for a weed charge in a world where,
08:33you
08:33know, niggas, it's making billions.
08:34I mean, not literal niggas.
08:36From 6 a.m. to 11 p.m., I can go as far as the corner without calling.
08:40But I can't cross the street.
08:41Okay.
08:42So can he go?
08:44No.
08:44No, he cannot.
08:45No, no, he cannot.
08:46Is that like a...
08:47Bye, nigga.
08:50Girl, I swear, this living arrangement is going to have to be finessed.
08:55Dude, I can't.
08:56All right.
08:56So look, here in B-Dog.
08:58What was I talking about?
08:59Oh, yes, he is.
09:00I need to know the exact moment Sean was born, okay?
09:04Like, I know that he was born around 7 a.m. because I was there, but I need to know,
09:08like, when he crowned.
09:10He was born 7-17.
09:12And would you say that Sean leads with bravery, curiosity, love, love, heart?
09:16What do I get if I go?
09:17I'm going to give you 10, okay?
09:19The burrito is 5, and you get to keep the other 5.
09:22You know math, right?
09:23No.
09:23It doesn't matter if you're like, no, no, just when he give you that...
09:25Fuck, you kidding me.
09:27He knows karate.
09:28He's like the avatar, like the little black avatar.
09:31Um, anyway, I used to laugh at this shit, but when I was in Bangkok, I met this Turkish
09:35woman, right?
09:36And she read my palm.
09:37And when I tell you, Ash, that shit was so spot on, so...
09:42Um, thank you so much, ma'am, and please don't hesitate to call with any queries.
09:47Hello?
09:48Hi.
09:50Hi.
09:51Hi.
09:52Good afternoon, sir.
09:54Welcome to the historic Alcatraz Hotel.
09:56How can I assist you?
09:58I love your accent.
10:00Do you have the right time?
10:01I forgot to reset my watch when I got off the plane, and...
10:04Oh!
10:05Look at those.
10:07I didn't even see those up there.
10:09I guess I just needed an excuse to come talk to you.
10:11So now, can I ask you a personal question, Rose?
10:17Of course.
10:19My beautiful wife back there and I have been married for 9 years.
10:22She sent me up here to talk to you.
10:24She really likes it when, well...
10:28She gets off when I'm with other people.
10:32Anyway, she's going drinking tonight with some friends.
10:34She's going to be out pretty late.
10:35I was wondering if you might want to come up to my room, have some fun.
10:40Maybe 8.30?
10:40What is happening right now?
10:42Is this the kind of shit you've got to deal with at work, babe?
10:45No.
10:46I'd be happy to follow your lead on whatever you're into.
10:50We order up some champagne, anything you want on a menu, and then maybe get a little rough.
10:59Get rough?
11:00You know what would be really great, too, is if you could leave your something for her to find.
11:06Panties may...
11:07Oh my god, panties would be amazing.
11:09Actually, anything really with your scent on it would work.
11:12She would love it.
11:13Oh, this motherfucker's a pervert.
11:15Uh-uh.
11:16Nah, I'm not giving you my scent.
11:17You can't ever scent, bruh.
11:19No?
11:20No!
11:20No?
11:21No!
11:23Okay.
11:24What's happening now?
11:25If you change your mind...
11:27Oh, don't do that.
11:28Don't put that down.
11:294.06.
11:30We did it.
11:31We put it down.
11:338.30ish.
11:35Bye!
11:39What the fuck was that?
11:41What the fuck?
11:55That was fucking weird.
12:00I mean...
12:01I mean...
12:03I mean...
12:09I feel like it's over.
12:12I can't clean my city.
12:19Anything I can help you with, ma'am?
12:22Oh.
12:23Hi.
12:24Yes, actually.
12:26I'm looking for a children's book.
12:28Oh, we have a great children's section.
12:30Do you have a specific book in mind or a particular age group?
12:35He's six.
12:37Um...
12:38You don't have a book to explain to children what it's like in jail, do you?
12:43Oh, yeah.
12:44Absolutely.
12:45Not all in stock.
12:47But there's Visiting Daddy.
12:50That's a classic.
12:51The Night Dad Went to Jail, When Dad Was Away, Watch Jail Mommy, Prison Alphabet.
12:58That one's a coloring book.
12:59And then Missing Daddy.
13:01That's just what we have in the store.
13:03But I could order Let's Talk About Your Dad in Jail, Far Apart, Close in Heart, Waiting for Daddy, and
13:09Another New Dadless Year.
13:10I wouldn't recommend the last one.
13:12Okay.
13:13Do you have any specifically for white dads with black sons?
13:17I have a black grandson.
13:19Oh.
13:20Huh.
13:21The night Dad went to jail is drawn with rabbits, so...
13:24Ooh, are the rabbits black?
13:28Can I see that coloring book?
13:29I think I might be able to do something with that.
13:31It's really mostly letters.
13:34Honestly, go with the rabbits.
13:46You guys do balloons?
13:50Mm-hmm.
13:53I'm just going through it today, y'all.
13:56You know.
13:59And...
14:01The way this world treats people and discards people like we're nothing, tearing families apart.
14:12Top of the evening, governor.
14:13Top of the evening, darling.
14:16Got a fact.
14:17Anything for you, my sweet crumpet?
14:23Yo acts as shit, by the way.
14:24You seem stressed today.
14:26Mm.
14:27A lot is happening.
14:31Oh, just so I, uh, mention it to a manager.
14:34The couple that checked in when I first got here, the husband asked me to fuck him in their suite
14:39so his wife could smell me when she got back.
14:43I don't seem to have that on my rich asshole bingo board.
14:47So, who is he?
14:49Anyone interesting?
14:50An expensive lawyer gets rich people off for the shit the rest of us go to jail for?
14:55That's how it works.
14:57Rich people get away with crime, poor people go away for crime, and the lawyers get rich.
15:02And they use the money that they make protecting the real criminals to stay in this fucking giant,
15:06new, plantation-looking-ass hotel that reminds them of good old America.
15:13Mm.
15:13And then he wants to literally fuck me, too, like I'm an amenity.
15:17I bet he'd want to fuck you, too.
15:18Like, you know what?
15:19Men make me sick.
15:20He'd think just because he got a little bit of coin, he can come up here slinging pipe for a
15:24dollar.
15:24This is a hotel, sir.
15:26Pussy don't come with your broom.
15:28Okay?
15:28I don't know who you think he is.
15:43Mrs. McKelvie, and I feel like you should know that you must have been just...
15:46You seem cool.
15:47Do you know where I could get some party favors?
15:52Uh, what now?
15:55Um, cocaine.
15:59Um, I don't know.
16:00You look like you might know a guy.
16:02Or a girl.
16:06So, what do you mean I look like?
16:10Oh, calm down.
16:12It's just a question.
16:13Just say no.
16:14Okay, so, I'm not going to find drugs for a woman who thinks that the black girl at the desk
16:19must know where they are.
16:23Okay.
16:24Um, don't go there.
16:27I'm not fucking racist.
16:29Hey, Jackie Brown?
16:31Oh, Scotty!
16:32Yes?
16:34Why is he...
16:36Oh, you're snitching.
16:38You're snitching.
16:39Oh, I thought snitches got stitches.
16:41Oh, ma'am, you know, your car is here, actually.
16:43So, I'm going to go ahead and escort you out.
16:45Oh, no.
16:46Don't touch me.
16:48You just assaulted me, and she is assaulting me with words.
16:51You know what?
16:52I need to speak to a manager right now.
16:55I am the manager.
16:56Then I need to see who's ever above you.
16:59Okay?
17:00That position does not exist, ma'am.
17:01It's just me here.
17:02Oh, it does not?
17:03Yeah.
17:03Let me tell you, I'm staying in the presidential suite, okay?
17:06And I've poured enough money into this dump, so I don't need to be condescended to by a nobody
17:12whose whole job is to just pop up and answer when I ding the bell, right?
17:19Oh, just pop up and do your fucking job when I ding the bell in the lobby.
17:24Miss, ma'am, miss, ma'am.
17:26That's you.
17:28Oh, no, you fucking place.
17:30Please, have a little decorum.
17:32You are disturbing the other guests, Mrs. McKelvey.
17:34Oh, am I?
17:34Am I disturbing you?
17:36Am I disturbing you?
17:37No, the other guests.
17:43She does not get to talk to you like that.
17:56Watch the desk.
18:17This place is crowded, don't know about you.
18:21I need some sex, some sex with you, cause you're on my mind.
18:28I can feel your sweat, your body's wet, and I need some help.
18:35Girl, you know what we need to do.
18:38Girl, let's take a walk outside.
18:42Walk outside.
18:43Let's take a walk outside.
18:47Walk outside.
18:48Let's take a walk outside.
18:51Walk outside.
18:52I'm ready to go.
18:54The way to go is my love.
18:59I'm ready to go.
19:22I'm ready to go.
20:02I'm ready to go.
20:06I'm ready to go.
20:06Pay it up.
20:07Hack the system like a dated glitch.
20:09Razor slit on the layman's wrist.
20:12And here come the high-end legal defense.
20:16While we sit and rot, they rest and reset.
20:19Recoup whatever they invest.
20:20And debt-proof bag the loot and live recess.
20:24And I'm on the stoop splitting thin checks.
20:26House a big mess.
20:27Paying thick rent and breaking my neck to a piece of trust fund princess.
20:33Why did y'all get to live so free?
20:35Why shit only happened to me?
20:37Why shit only happened to me?
20:39No.
20:40No.
20:40You pay checks to a rental.
20:42You get some shit you didn't break.
20:44You get it from other niggas' mistakes.
20:46You tell your son why his daddy went insane.
20:54You have money disappear from the bank.
20:57And you explain to your family why your shit...
21:02Thanks, man.
21:03Those shit people break.
21:04Why your shit break.
21:06Wait!
21:06No!
21:45Hello. Thank you for calling the historic Alcatraz Hotel. This is Scotty speaking. How may I assist you?
21:51Hey, Scotty. I went to check on the noise complaint in 1206. Looks like they got drunk and caused some
21:57property damage.
21:58Ah, the McKelvines. Oh, that is terrible. Well, that will not be comped.
22:05Yeah, tragic. Can you send someone up to make a report? I'll notify housekeeping.
22:11You got it, baby. Thanks.
22:15Demarius?
22:22Shoot, this little man is so special. And y'all just a whole family of fire signs.
22:27Which actually tracks because he got an impassioned way about him for sure.
22:32Oh, girl, and his chart. Ash, it is wild. Like, his house is in Gryffindor, but his moon is Slytherin.
22:39Oh, a Slytherin door?
22:42Yeah. It's like nothing I've ever seen.
22:45Thanks for watching.
22:46Mm-hmm. Sorry. I thought your mom was going to do it.
22:48Ash, are you serious?
22:50I don't mind.
22:51I know I haven't really been around that much.
22:54But, Smash, I want you to know I love this little boy.
22:56And I will do anything I can to protect his little spirit in this house.
23:00I beat the pussy up!
23:03Oh, my God.
23:04Up, up, up, up, up, up.
23:06I beat the pussy up!
23:08No, Mom, Mom, Mom.
23:10Can you not, okay?
23:11Oh, y'all Lucas was lit tonight.
23:14Marty couldn't hang. I took his ass off.
23:17Hey, Nassie.
23:19Ashley.
23:21Come on.
23:23You had a messed up ass day.
23:25There's several pints of Haagen-Dazs in my secret fridge in the garage.
23:29Let's go get into it.
23:31Mommy, can I have pints of Haagen-Dazs with Mama Nancy?
23:34Yeah, come on.
23:35It's a little late.
23:37It's sorbet.
23:39Don't tell him he's just eating fruit.
23:42Uh, I mean, it's not fru-
23:45You know what?
23:46Go ahead.
23:47Yeah.
23:48Yeah.
23:49Oh.
23:51Listen, I know we really haven't had a chance to catch up, and you haven't even told me
23:57why you came back here.
23:58Like, why now?
24:00Oh, girl, no.
24:02There's no short answer for that, trust.
24:05Besides, today is really about what you need.
24:07I mean, how do you...
24:08Do you want to talk about it now?
24:10No, I don't.
24:11I mean, he's spending five years in fucking Quentin?
24:15I know.
24:16Shit, I just did a year in Quentin.
24:18What the fuck?
24:19Who got that time?
24:20This nigga.
24:21Listen.
24:22Listen to me, Earl.
24:24When you enter a room, just common courtesy, I need you to, like, make some fucking noise,
24:29okay?
24:29You can stomp your feet, you can clap your hands, you can do the hokey pokey.
24:32I don't give a fuck.
24:33But I need you to say something.
24:35Okay, all right.
24:35I keep forgetting you here.
24:37Shit.
24:37My bad.
24:38It's just very specific and relatable as an experience.
24:42Mm-hmm.
24:44I'm Earl, by the way.
24:45We didn't get a chance for a formal introduction yet, but I'm renting the spare room from Nancy.
24:49And I'm not a creep.
24:51Okay.
24:51You are.
24:52It's okay.
24:53I'm from here.
24:54I mean, I'm not from the west, but I'm from the east, but, like, I'm from the town.
24:57You feel me?
24:59Anyway.
25:01Hello.
25:03Hello.
25:05Uh, are you a lasso-winged cowboy or a tied-up horse?
25:10Oh, I'm a tied-up horse, for sure.
25:14I'll be plugging in my ankle monitor so that I can get from corner to corner without worrying
25:20about the battery.
25:21Okay, well, don't use my son as your burrito mule, okay?
25:25Okay, noted.
25:26Noted.
25:28Cool.
25:29Well, nice to meet you.
25:31I'm gonna just...
25:33Bye.
25:35Wow.
25:36Bitch.
25:38He's cute, though.
25:39But look, Ash, on the real, though, you already know how fucked up this system is, okay?
25:44Now, they always say the max in court, but there's no fucking way he does five whole years.
25:50Right.
25:51Right.
25:51Shit.
25:53Um, can you help me with the groceries?
25:55Oh, yeah.
25:55I just gotta get this boy to bed.
25:57Okay.
25:57I got you.
25:58Sean, let's go!
26:00Thank you, girl.
26:01Yeah.
26:02Oh, well, bitch, you ain't gonna grab...
26:04Okay.
26:04I'm the slave tonight, huh?
26:06All right.
26:06Well, no, it's okay.
26:07Okay.
26:08There we go.
26:08Okay.
26:09Every time I go on Pottermore, they sort me into Ravenclaw, but I know deep down inside
26:13I'm a Gryffindor.
26:14How do you know that?
26:16Because I'm loyal.
26:19I don't know if I'm loyal.
26:20I don't know if I'm loyal.
26:21I don't know if I'm loyal.
26:22Hey, now.
26:23Hey, baby girl.
26:25You okay?
26:27No, but you clearly are, though.
26:30You look great, Ash.
26:33Gotta admire how she take no days off.
26:36Oh, fucking ice queen, yo.
26:38Man.
26:40Were we that mean?
26:41Yeah, bitch, we was.
26:43Here you go.
26:44Good luck to you.
26:46Bye, baby boy.
26:47Bye.
26:47Love you.
26:48Good night.
26:49I only need all the look I can get.
26:56Hey, tough guy.
26:58Welcome home.
26:59Is that book for me?
27:00It is.
27:01You know what?
27:02We're gonna make a special time...
27:03What's it called?
27:04Come on.
27:06Okay.
27:08Let's jump in.
27:10It's called The Night Dad Went to...
27:12To Montana.
27:14I told him all about it.
27:15Wait, Dad's in the book?
27:17Uh, no, no, no, no.
27:18This one is about someone else's dad.
27:20Isn't it, Rainey?
27:22About someone else's dad?
27:24Sure.
27:26Hey.
27:30Well, maybe something from your old place
27:32would make this feel more like home.
27:34The girls brought it up the stairs for me.
27:36It turns out pole dancers
27:37have really impressive upper body strength.
27:39Fort time!
27:41No, no, no, buddy.
27:43You go upstairs.
27:44You gotta brush your teeth.
27:45Oh.
27:49So I made some calls.
27:52Looks like we can't do any kind of appeal
27:54because he pled guilty.
27:56I'm gonna keep trying.
28:00So let's move your bed up to the room.
28:03Are you staying?
28:05Oh, uh, we're not.
28:07I'm gonna figure it out.
28:09Um, thank you for doing this, though.
28:13We fucking love this couch.
28:16You guys picked out a great couch.
28:18I mean, you have a six-year-old,
28:20and it's yellow,
28:21so you definitely chose the wrong color.
28:23It's a cool color.
28:26It's a cool color.
28:26Very cool.
28:31What's with the balloons?
28:33Aren't they festive?
28:35You got balloon shade like Africa for us?
28:41Is that weird?
28:45Honestly?
28:46I'm not sure.
28:57It's been a rough day.
29:01Yeah.
29:07Yeah.
29:09Yeah.
Comments