- 5 days ago
مسلسل Entourage مترجم - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:10BOOM!
00:15Yeah, yeah!
00:17Yeah, yeah!
00:19Yeah!
00:20My mind has been enabled
00:22In the memory you overflow
00:25I wanna be your superhero
00:27Even if I tumble fall
00:29I'm okay
00:32You know I need you
00:34Definitely
00:43Wanna be your superhero
00:48Yeah!
00:50Oh, yeah!
00:53Oh, yeah!
01:04So, how many times did you call her?
01:06Once
01:06That she didn't call you back?
01:08Bitch
01:09Emily's not a bitch
01:10I was calling you a bitch
01:12For even thinking about calling her again
01:13That is very bitch-like
01:15You call a girl once
01:16She don't call you back
01:17Relationship's over
01:18I was drunk, alright?
01:19I don't even remember what I said to her
01:20For all I know she didn't even get the message
01:21You drunk dialed her?
01:23Still no excuse
01:24No more tequila for this guy
01:25You're cut off
01:26I mean, what is she so mad about anyway?
01:28It's not that she's mad
01:29She just feels like I'm putting her in an uncomfortable situation between me and Ari
01:32I should've bluffed her
01:34Should've spun it around
01:35I don't think you're the one who's uncomfortable with the situation
01:38First Kristen, then Emily
01:40What do you let these girls get in your head for?
01:42The guys have a point
01:43You're getting a little soft in your old agey
01:46Ari freely
01:46Ari, where are ya?
01:48Right where I'm supposed to be
01:49Where are you?
01:51We're at Coffee Bean like we said
01:53No, no, we said Starbucks, Eric
01:55I distinctly remember
01:56Cause I fucked a counter girl here
01:58Be careful crossing the street
02:00This is Starbucks
02:05Whoa!
02:07What, would you rob a bank?
02:09I heard
02:09They're Pacific Blue residuals, baby
02:11You sold Malaysian
02:13Yeah, how much you got there, bro?
02:15Don't you worry about it
02:16So what's with the face-to-face, Ari?
02:18I just want you guys to know that all of my attention is now focused on Queens Boulevard
02:23That's nice
02:25Isn't that nice?
02:27Yeah, that's nice
02:27I mean, so we have a deal or what?
02:28We got a deal pending
02:30Pending what?
02:30Pending a meeting with the director
02:33We gotta get approved by the director now?
02:35No, we don't gotta get approved
02:36It's like a meet and greet
02:37Like a blind date
02:3815 minutes
02:39You have a drink, you like each other, you make a movie
02:41Hey, blind dates are my forte
02:42There you go
02:43I'm heading up the coast with the missus
02:45You give me a call in the cell, tell me if you guys like each other
02:47Boom
02:48You did good, Ari
02:49Thank you
02:50Telling me
02:51You did, you did good, Ari
02:52Oh
02:53We just had a moment, did you feel that?
02:54I think I'm gonna leave Mrs. Ari and take you for the weekend
02:56Alright?
02:57Don't do that
02:58Don't do that
02:59So, who's the guy?
03:00Billy Walsh
03:01Yeah?
03:02You heard of him?
03:02Yeah, the guy wants Sundance
03:04A film called Days
03:06I bet the guy financed this movie by donating blood
03:09How was it?
03:10I didn't see that shit, Vince
03:11You know I don't like Indies
03:12I'm into the studio system
03:14Yeah, well Ari says this guy's hot
03:15Everybody in town wants to work with him and we got him
03:17You must have worked with Vince
03:19Hey, you'll ask him about a part from me, right?
03:21And nothing else, baby
03:22Hey, where's the meeting?
03:23Chateau?
03:24Come on, Arnold
03:25What's up, boys?
03:26You guys wanna roll with?
03:27The fuck else we got to do, playa?
03:44Alright, you guys hang down here, we'll be back in a little while
03:46Talk to us like we're adopted, bro
04:01Just leave an outside floor, asshole
04:03It's Vincent Chase
04:07You Billy?
04:08No
04:12You guys see Billy around anywhere?
04:16Hey
04:19You know Billy?
04:20Yeah, whatever
04:21Alright
04:24Hey
04:25Sorry, pal
04:29You sure you're not Billy?
04:30I look like fucking Billy
04:40I don't think that's Billy
04:45Hey
04:47Hey
04:48Hey
04:49Hey
04:51My man, Vincent Chase
04:56Wick was right, you're very fuckable in person
04:59Are you fucking laughing?
05:02This guy's the best actor of his generation, that's no bullshit
05:04Blow all your asses off the screen
05:06Thank you
05:07You guys are early, huh?
05:09Actually, no, we're right on time
05:11That might mean something to me if I knew who the fuck you were
05:13Oh, this is my buddy Eric
05:14You can call me E
05:17Is that your thing, being on time?
05:19I won Sundance at 24, what do you gotta say about that kind of a ride, huh?
05:23Congratulations
05:24Cool
05:25I wanna get dressed
05:27You guys grab a cocktail or something
05:30I'll be right out
05:33He's a nice guy
05:34Hey, we're not here to make friends
05:37We're here to make a movie
05:39You know, Howard Hughes used to stay in this room back in the day
05:42Now Scorsese's doing the movie
05:44He offered it to Billy first, but he turned it down
05:47You know?
05:47He ain't gonna soft-soak nobody
05:50Billy's a genius, brother
05:51You're lucky to be working with you
05:53You're an asshole!
05:54Hey, shut up!
05:57Come on, let's get some coffee
05:59Bye, baby
06:04Come on, I'm buying
06:15You're a jerk off with a belt around your neck
06:18No!
06:19Should I?
06:22Sounds interesting
06:23Alright, forget that shit
06:25Check this out
06:26Scandinavian twins
06:27For $1,500
06:28They'll come over and fuck us like with Vince
06:30I don't pay for pussy
06:31Since when?
06:33It's like 50 rubbing tugs with you
06:35Since I like walking around with money in my pocket
06:37Come on, drama
06:39You got that fat residual check
06:40They're just your type
06:43No means no
06:46Let me talk to him
06:47You're like a fucking bull in a china shop
06:49Thank you, thank you
06:51Alright, one
06:54My agent
06:56Fucking prick wants me to do a studio movie
06:58Yeah, mine too
06:59I told him to go fuck himself
07:00I'm not in this for the money, Vince
07:03Queens Boulevard is gonna be my mean streets
07:05Kind of an ode to the way we grew up
07:08You grew up in Queens?
07:09Scarsdale, but my dad owned a key food in Kew Gardens
07:13I bet you'd like to see Vince do a big studio movie, huh?
07:16He?
07:16Actually, no
07:17He just wants me to do a good film
07:19Aw, come on
07:20There is no glory in making a five million dollar indie, E
07:25There is if it's a good one
07:27So, look, we talked to Ari
07:28He said you had some thoughts on the script
07:29Things you might wanna change
07:30It's done
07:31What'd you do?
07:33I made Vincent's character a man
07:36See, he was a pussy
07:37That sensitive shit was putting me to sleep
07:39Well, the stuff with the girlfriend was pretty good
07:41No, it wasn't
07:43Vince, I wanna shoot you long lens
07:46Give you size in the frame
07:47Power
07:48Like Redford in Three Days of the Condor
07:51McQueen in Bullet
07:52You like Pope of Greenwich Village?
07:54It's one of my favorite films
07:57You should do a remake of that, Vince
07:58No, no one should ever remake that movie
08:00It was perfect
08:01You'd let him redo the Mona Lisa, huh?
08:05Anyway
08:07Read it
08:08Tell me what you think
08:09Alright
08:10Call my cell
08:11I'll be waiting
08:13Great
08:14Don't let the suit influence you
08:16Hey, man
08:16I'm not a suit
08:18Yeah, man, you are
08:20You just don't know it yet
08:22Toodaloo
08:23See you later
08:24Hey, Billy
08:26Johnny
08:27Vince's brother
08:28Hey, I really, really, really dig the movie, man
08:31It was great
08:32Grazie
08:36Unbelievable
08:37You must have found a glitch
08:38So what?
08:40So your little glitch, bitch
08:41Blame the game makers
08:42Don't blame the player, hater
08:44Give me that control
08:44Get off, why are you gonna...
08:45Come on, this one sucks
08:46Who dates Scarlett Johansson?
08:48Uh, Ryan Gosling?
08:50Actually, I don't know
08:51I love her
08:53Vince
08:54We got a big problem here
08:56E
08:56We have no problems
08:57Life is good
08:58Do you know who dates Scarlett Johansson?
09:00No
09:01I think I'm in love with her
09:02Did you read this?
09:03E, you know I like to get your impressions first
09:05Yeah, well, it's a disaster
09:06This guy Walsh is out of his fucking mind
09:08Oh, don't get so emotional
09:09Just cause you have a personal problem with the guy
09:11What?
09:13He wasn't so nice to E
09:15Huh
09:17That's not it
09:17This guy gets more opinionated every day
09:20Oh, fuck this up, E
09:21I really wanna do this shit
09:22You know, the guy said the suit would be judgmental
09:24He's got a guy blowing you on page 26
09:27Come on
09:29Seriously?
09:31I better read it
09:32I better read that shit too
09:34Who's blowing him?
09:36I hope it's not the part of the bookie
09:37Cause I'm playing that
09:39That would be really awkward
09:42Look, man, there's no shame in playing gay
09:45Look at Tom Hanks, Philadelphia
09:47Guy won an Oscar
09:49I'd take it in the ass on camera for an Oscar
09:52You'd take it in the ass for a guest spot on the Hughleys
09:55Show's not even on the air anymore
09:57Look, I don't know about you guys, right?
09:58But I don't wanna see Vince running around Queens with his silk shirt knotted at the belly button
10:02Wow, you're really homophobic, huh?
10:04No, I'm not
10:05Look, if you were gay, okay, I'd accept that, but you're not
10:07So why are you gonna pretend you are?
10:10Cause the guy's an actor, you fucking idiot
10:12That's what he does
10:13No, it's what you do, you ass-fuck loser
10:16Keep it up, turtle, keep it up, look
10:18It's not about an Oscar or the neighborhood
10:20If it's good, I'll do it
10:21I'm just not sure I understand why it's in there
10:24It's in there cause this guy Walsh is psychotic
10:26He's gotta change the script back
10:27So call him E, don't call him
10:33Billy, it's E
10:36Yeah, Vince's guy
10:38Listen, we wanna talk to you about the script
10:43Hold on a second
10:44He's at Crazy Girls
10:46He wants us to come over there right now
10:47Sweet
10:48Crazy Girls at noon
10:49Cancel that order, honey
10:52Crazy Girls has got a great buffet
11:13Why aren't you eating?
11:15They got downgraded to a B
11:17If these warm plates aren't heated up to the right temperature
11:20They become hotbeds of bacteria
11:24Hey, isn't that that girl from Cheetahs in Vegas?
11:27Oh yeah, the one you cock blocking for
11:30Please, she was so into me
11:32Hey, hey!
11:39Don't cock block
11:40Don't cock block
11:40How are you guys?
11:42How you been?
11:43I'm good
11:44This perv likes to beat off with a belt around his neck
11:47This guy pays for pussy
11:50So you guys haven't changed?
11:53So, uh, who wants the lampions?
11:55Sorry, baby
11:55I'm on a stage here
12:07What's the problem, E?
12:10You want a blonde?
12:11No, I just wanted to talk about the script
12:12Let's talk about it
12:14You thought it was genius, right?
12:15Uh, not really, no
12:17Oh, no?
12:18Well, what the fuck do you know?
12:20Oh, Vince, I thought I told you not to let the suit influence you, man
12:23Stop calling me a suit, alright?
12:25I just like the script better the way it was, that's all
12:27What'd you think, Vince?
12:29I thought it was interesting, Billy
12:30I just didn't totally get it
12:32That's cool, I was trying to be abstract like Kurosawa
12:35You ever seen a Kurosawa film?
12:36Yeah, you know, I saw Seven Samurai
12:38I've seen them all, Vince
12:40I'll send you a couple
12:41Cool
12:42Look, you think the scene where you're getting a blowjob from the guy makes you look like a fag, right?
12:47Uh, yeah
12:48You ever see Midnight Cowboy?
12:50Does Voight look like a fag in that?
12:52In that hat and those boots he does
12:55My point is, I want to make you look men
12:59Okay, but you gotta trust me
13:05Kristen!
13:06Really?
13:08Excuse me for a second
13:09Sorry
13:11Ex-Mrs. Soup!
13:13You could say that
13:15Hello?
13:16So, who's Emily?
13:18Emily, what are you talking about? How do you know Emily?
13:20Um, I got home and checked my messages
13:22And heard you calling Emily
13:24Look, I-
13:25Can you turn the music down?
13:26I was drunk last night
13:27I must have dialed your number by accident
13:29Yeah, you sure it wasn't your subconscious way of trying to reach out to me?
13:33You analyzing me right now?
13:34I-
13:35I got the message and I tried not to call but I miss you
13:40Seriously?
13:41Hey, do you think we can go out to dinner sometime this week and talk about it?
13:44Yeah, definitely
13:45Easy, I need a hundi bro, this girl's gonna jerk me in the back
13:48No!
13:49Come on, John won't lend me money if it's for sexual acts
13:51Not now turtle, I'm on the phone
13:53You got glitter all over your face
13:57Uh, can I call you tonight?
13:59Alright
14:00Alright
14:07What do you mean you committed to the guy?
14:09I dig his vibe, you don't have to get mad at me
14:11He is pretty cool, he was throwing strip his twenties
14:13Look, this guy's a pretentious prick Vince, you don't wanna make this movie with him
14:16Oh sorry, you don't really know artists, you haven't hung out with a lot of them
14:19Yeah, we're very sensitive
14:20I know people, alright? This guy is an egomaniac and he's an asshole
14:24Hey Vance, I'll respect whatever decision you made
14:26But I gotta tell you, I'm still going for that part of the bookie
14:28I thought I was making the decisions money
14:30Yeah, well, not ultimately
14:32Enough of this
14:33Alright, why don't you tell these guys how you drunk dialed Kristen and not Emily
14:37You called Kristen?
14:39You idiot
14:39What's wrong with you?
14:40Don't ever drunk dial
14:41Look, he married this girl or kill her, alright? We can't take this anymore
14:49So, did you call the babysitter?
14:51Thought you did
14:51No, you were supposed to
14:54You're the one who likes to talk to her
14:56You think I have a thing for Olga? This weekend is all us
14:58I'm good to go, baby
15:02Don't even think about answering that
15:07Don't even
15:09Hello, we got a big problem
15:11Uh, hold on a second
15:13Vince's got a problem
15:14Baby, I took it an hour ago, okay?
15:17I got ten more minutes before it kicks in, alright? Just give me a second, honey
15:20Baby
15:23Vince hated Walsh?
15:24No, I hated him
15:26Vince doesn't know I'm doing this
15:27Ooh, behind the back, slick, I'm aroused
15:29Go, baby, go
15:30I mean, have you met this guy?
15:32Yeah, he's a pompous dickhead
15:33Well, why didn't you say something?
15:35You wanted me to deliver the movie
15:36That's what I did
15:38You gotta get Walsh off
15:39Oh, so now you need my help, huh?
15:42So now you come to the master
15:43No, Vince needs you, Ari
15:44This guy's gonna ruin the film
15:46This meeting was not set up so that Walsh can approve Vince
15:49It was set up so Vince can approve Walsh, alright?
15:51All he's gotta do is pick up the phone and the guy's done
15:53But he won't do it
15:54He likes him, he digs his vibe
15:56Oh, yeah?
15:57Has he seen his movie?
15:58No
15:58Have you seen his movie?
16:00No
16:00Do your fucking homework, man
16:02You got a screening room, use it
16:03Come on
16:04Oh, what, have you seen it?
16:05No, I haven't seen it
16:06You think I'm gonna stand in line in the snow in fucking Utah wearing a beanie?
16:10Maybe Vince will hate the movie, though
16:14I gotta go
16:18What are you doing?
16:19I'm going to the pool, Ari
16:20Come on
16:21You said no business calls
16:23We had a deal
16:24I'm ready to go here, alright?
16:26It's like R. Kelly at recess
16:28Honey, honey, what are you doing? Are you kidding me?
16:30Baby!
16:34Hello?
16:35Eric, I just got a call from the advocate to confirm a rumor that in Vince's next movie he's gonna
16:39be jerking off some guy on the subway
16:40No, Sean, he's not touching the guy, the guy's touching him, and don't worry, he's not doing it
16:44Vince is on his way to make a major sex symbol, don't fuck this up
16:47Get him on the screen with someone who's got tits
16:49Man
16:52When I was on Kimmel, we said the name of the place, the guy gave us the whole system from
16:56nothing
16:57What do you mean you're on Kimmel? Is that like X?
17:01No, it's a TV show
17:03Do you have any X?
17:05No, no, I don't have any X
17:07Why don't you girls have a seat?
17:10I don't care if this movie's better than The Godfather, you guys both tell Vince you hated it, alright?
17:14What is this?
17:16That's Sierra, and there's a Porsche
17:19You pulled him out of Crazy Girls, bro, for free, how sweet is that?
17:22Sweet
17:25Hey, full house
17:29Nice, I bet this movie's gonna kick ass
17:34Positivity
17:36Alright, Turtle, fire it up
18:22Holy shit, that sucked!
18:25Fuck black and white
18:26Reminds me of Godard
18:28Yeah
18:30So what'd you think?
18:32What'd you think?
18:33You know, I knew you were gonna hate him
18:35You came into this with no other possibility
18:38I didn't hate it
18:40You didn't hate it?
18:42You know, truthfully, I mean, I think this guy's a complete jerk-off
18:44He was amazing, right?
18:46He was a fucking genius
18:47Vince, you do this movie, they're gonna burn down Queens Boulevard
18:50Yeah, I'll keep that in mind
18:51Hey, Johnny, run down the list again
18:54Will Smith, Six Degrees of Separation
18:56Robin Williams, Birdcage
18:58Lucky Leo's gone gay two times
19:01Basketball Diaries and Eclipse
19:03So has Pacino in Cruising in Dog Day Afternoon
19:07Dustin Hoffman, Rain Man
19:09Rain Man was gay?
19:10He wasn't gay, he was just retarded
19:12Either way, you play gay, you're retarded, you win an Oscar
19:15Hey, guys, give me a second, I need some time to think
19:18Hey, what do you girls say we take this party up to the hot tub, huh?
19:22I'm just really not in the mood for that tonight
19:25What's the matter, baby? You don't feel good?
19:27Well, I'm a little depressed
19:30I'm getting evicted, I'm laid on my rent again
19:33How much is rent?
19:35Twelve hundred
19:39Yeah, hey, I got your rent money right here, let's go swimming, huh?
19:46Thought you don't pay for sex?
19:48I'm not paying for sex, I'm paying a rent, jerk-off
19:50Oh, you're right
19:53So?
19:54I mean, I feel like he's gonna make a great movie
19:56Alright, so the only problem you have is that one scene?
19:59Yeah, one fucking scene
20:04I can't believe I fell off the wagon
20:06Aw, come on, no regrets
20:08Is she any good at least?
20:09Oh, she was great
20:11She's coming back tonight
20:13I'm gonna have to borrow some money from Vince
20:16Look, we're willing to respect your vision of the movie
20:18But we gotta have final cut on the scene
20:20I mean, it doesn't make sense to either of us
20:22But you shoot it, and maybe it'll change our mind
20:26No, sorry, no deal
20:28Well, then Vince isn't doing it
20:29Look, Vincent, I make movies a certain way
20:31You made one movie
20:34Look, Vince, you're the star
20:37Wick will throw me off before he loses you
20:39So be
20:42So what, you're willing to throw this whole movie away over one point?
20:44Yes, suit
20:46That's how much I care about my vision
20:49Good luck with you, Vincent
20:51Seriously
20:56All right, fuck it, I'll do it
20:58You'll do it
20:59Do it
21:05All right, do it
21:06Don't fuck this up
21:08Vincent
21:09The guy blowing me
21:11I'm gonna play that part
21:13That way you're in really good hands
21:14Now don't worry, I've got a pretty solid acting back
21:23You're fucking with me, aren't you?
21:24I fucking had you, motherfucker!
21:27Fucker!
21:28I don't get it
21:29It was a joke
21:30He was joking the whole time
21:31What, the scene's not in the movie?
21:33No, it's not in the movie
21:34It made no sense in the movie
21:36Of course it wasn't in the movie
21:37I knew it, goddammit
21:38Good fucking scene though, I'm gonna use it somewhere else
21:41And it wasn't a joke, Vincent, it was a test
21:43I needed to make sure that you trusted me
21:45That's the only way this movie's gonna work
21:47Is that if we trust each other
21:49Yeah, I agree
21:51But you know what?
21:53Now there's a bigger problem
21:56What's that?
21:57I can't trust you
21:59Come on
21:59No, you can give E a hard time, you know, that's cool
22:02But you think you're gonna fuck with me
22:04And I'm just gonna sit back and not do anything?
22:06You know what?
22:08Fuck you, motherfucker
22:09You're fired
22:15I'm a good actor, man
22:16Fuck you
22:18I'm fucking
22:20I'm so confused right now, what are you?
22:22It's a toast, I'll toast to that
22:24Yo, Johnny, Turtle
22:26We're making a movie
22:27Nah, Vince, I'm putting my foot down
22:29Don't worry, the scene's gone
22:31Yeah?
22:32You've been fucking with us
22:33Cheers, baby
22:34The Vince not getting a blowjob from some dude
22:37Thank god
22:41Hey, Billy, I gotta tell you
22:43Loved your movie
22:44Yeah, you told me that already, man
22:46Yeah, but this time I actually saw it
22:49Did you actually love it?
22:50Look, man, I just wanna play the part of the bookie
22:53I know I could do a really good job
22:56A lying, conniving, two-faced prick?
22:58Yeah, you're perfect for it
22:59Thanks
23:00All right
23:01There it is
23:02There it is
23:05Staying clear of the closing doors
23:06Next stop, Queens Boulevard
23:08Cheers
23:20Yeah
23:21You're gonna miss me, little darling
23:23The day that I'm gone
23:27Cause I'm leaving in a moment
23:29Won't be back at all
23:33You have wronged me, ragged, baby
23:35Too on fault
23:37You're on your own
23:39You have wronged me, ragged, darling
23:42Too on fault
23:43You're on your own
23:46You little woman away, baby
23:48Tell your other mind was gone
23:52You can try to get me back, baby
23:54With all your tricks and charm
23:58You can try to get me back, baby
24:00With all your tricks and charm
24:05But when all your games are over
24:06You'll be left with empty yarn
24:11You'll be left with empty yarn
24:25You'll be left with empty yarn
Comments