- 5 days ago
مسلسل Entourage مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:20In the memory you overflow
00:25I wanna be your superhero
00:27Even if I tumble fall
00:29I hope I can
00:32You know I need you
00:33That's the plan
00:37I want to be on the broken road
00:48Yeah, oh yeah, oh yeah
01:13Yeah, it's game day, baby. Wake the fuck up. What we're opening today
01:18We got hot little teens right now walking into theaters on the east coast to support our boy. Why aren't
01:21you awake?
01:23What time is it? It's time for you to wake the fuck up. I already shot a 72 bitch
01:27What, on the front nine?
01:28Yeah, that's funny, cunty. Listen, I'm gonna call you with the midday numbers. Get ready. That's not a gimme
01:37What?
01:39Hey, it's Emily
01:41I'm headed up your block. Open up the gate
01:43You coming here?
01:44Yeah, I'll be right there
02:06Hey. Hey. Big day. Yeah. Ari's freaking. He gets crazy before a client's movie opens.
02:15Fan mail. Oh, thanks. Yeah
02:19So, what about you? Are you nervous? Yeah, a little bit. I called the psychic hotline. They said Vince's moons
02:24were all lines, so we're looking pretty good
02:25What did they say about your moons? I don't know. I was too cheap to ask
02:29Do you guys have any big plans for tonight?
02:32Uh, nah, we're not gonna do anything. Vince doesn't want to make a big deal about it, so we're gonna
02:35lay low
02:35Wow, that is way too normal. Really? Yeah. Ari has clients who do crazy stuff
02:40Like what? Like, one of them bought three million dollars worth of tickets just to make sure his movie opened
02:45at number one
02:46Come on. I swear
02:47Who was it? I can't tell. Yes, you can. Tell me
02:50He was in Ocean's Eleven
02:57All right, well, good luck. Thank you
03:00Yeah. Bye. See ya
03:06Um, Eric
03:07Yeah? Since you don't have any plans tonight
03:12Would you maybe want to go to dinner with me?
03:15You asking me out?
03:18I could have sent a messenger with that stuff
03:26Morning, guys
03:28Van Mel? What the fuck are you smiling about?
03:31Who's smiling, douchebag?
03:33Big night tonight, Vince. I feel good about it. I do
03:35Yeah? That's good
03:37Anybody know how to work this thing?
03:39No, just Johnny
03:40Where is he?
03:41He's upstairs. He got a girl
03:43Really? Who?
03:44I don't know. He must have ordered in late night
03:46Woke me up at like 4.30
03:47Sounded like a couple of baboons, fucking
03:49Yeah, he better hurry up, too, because I'm getting hungry
03:54Aw, picture request
03:55Yeah, it's nice enough to send the money for the stamp
04:00Relax, I'll send the picture
04:05Oh, fuck me
04:07Let me see
04:08Look at that, huh?
04:13Not bad
04:13Not bad. She's on fire
04:15Let me see this
04:16Keep it
04:17Vincent, I believe we were together in a past life
04:20I believe we were destined to be together in this one
04:22Yeah
04:23You should call her Vince's destiny
04:25Yeah
04:25Besides, she's got a great ass
04:27Oh, yeah, that's a great idea, Turtle
04:28Have her catch a ride out of here with the Kavora King guy from Michigan
04:30Who wants Vince to kill him
04:31Yeah, he's right
04:32We don't need another psycho
04:33Look, better keep this just in case
04:38Tanya?
04:38This is my brother, Vince
04:40Hey
04:41Good luck tonight
04:42Yeah, me and him both
04:43I see
04:45Oh, these are the other guys
04:46Sup, guys
04:47Hey
04:47You want a creatine shake?
04:49No, I got a case of Luna bars in the car
04:52Hey, show the guys
04:54Stop it
04:55Come on, baby
04:55Just want to show the guys
04:59What's up, boy?
05:00Wow, I like that
05:01Look at these pythons
05:01That's big
05:02You should whoop all your asses
05:03True
05:05Come on, baby
05:06I'll walk you out
05:07Come on, cupcake
05:17Give me a call, huh?
05:27What?
05:28What'd you mean, her drama?
05:30Barry Bonds, Earring?
05:32Please
05:33Tanya's all natural
05:34Met her at the Vitamin Expo
05:35She's booming, huh, Vince?
05:37She's got a pretty face
05:39She gave me the ride of my life
05:40I just hung on to those lats
05:43Surrendered all control
05:44Do you know, if I was holding on to those lats
05:46I'd think I was fucking Amanda Holyfield
05:51Fuck you guys
05:52I ain't cooking shit for any of you
05:54Let's see what you do about that, huh?
05:57You feel that, huh?
05:59We should hit Encino first
06:00He's playing at the gallery at 6.15
06:02You check out the Valley Girls
06:04Then we head over the hill
06:05Good call
06:06I told you
06:06I don't want to see the movie
06:07I can't watch myself again
06:09I love watching myself
06:10Too bad the audience doesn't
06:12Vince, you gotta see it with live crowd
06:15Especially the midnight show
06:16With the Westwood man, huh?
06:17It's all hot UCLA-esque
06:19I don't know
06:19What are you thinking?
06:20I don't know
06:22I didn't know what you were thinking about doing this
06:23What's to think about?
06:25I made plans
06:29On the night my movie's opening
06:30You made plans?
06:31That's bullshit, man
06:32No, you said you didn't want to think about it
06:34Yeah, I didn't want to think about it together
06:35What kind of plans did you make?
06:37Nothing
06:37Look, I have a date
06:42You have a date?
06:44Yeah
06:44Emily asked me to go to dinner
06:47She asked you
06:48Yeah
06:49There's no big deal
06:50He's fucking a guy
06:51You're getting asked out like a little bitch
06:53I'd say it's a very big deal
06:56Touche
06:56Thank you
06:58Douchebag
06:58You know, I haven't been on a real date since high school
07:01Yeah, it's because nobody dates in L.A., man
07:03It's a waste of time
07:04And money
07:04L.A. lives between 2 and 5 a.m.
07:07You take a lap through the talent pool
07:09Catch and release
07:11Online's even better
07:12You get the small talk out of the way
07:13So when they show up, they're good to go
07:15Name one girl you ever pulled off the internet
07:17There's all sorts of confidentiality agreements with these sites, all right?
07:20I ain't telling you shit
07:21Why don't we all grab dates tonight?
07:22No, no, no
07:23Don't grab anybody
07:24You can bring Tanya
07:25You guys aren't coming with me
07:27It's opening night
07:28It's a work night
07:28I need you
07:29Fuck that, man
07:30Come on, I'm serious
07:31No, you're not
07:32Look, I want to get to know this girl, all right?
07:33Will you give me a fucking break?
07:34Yeah, so do we
07:35Yeah, make sure you don't get another lemon
07:37Look, just relax
07:38It's not such a big deal
07:39It'll be fun
07:40It'll be like prom
07:41Oh, so I guess you won't have a date then
07:43I told you 10,000 fucking times, right?
07:45She had food poisoning
07:46Yeah, right
07:47Power 106, please
07:48Big boys neighborhood
07:51Phantablet, Joe Grande, Luscious Liz up in here
07:54But you know what?
07:54We're not alone
07:55Not at all
07:56Not at all
07:57Vincent Chase is in the hood
08:00Yeah
08:01Head on, that's the movie
08:03We've been hearing some beautiful things about this, man
08:04Yeah
08:05When it comes to like an opening weekend for you, Vincent, homie
08:08Do you have those rituals that everybody else go through?
08:10Like you gotta pack dirt on your face
08:11Or sacrifice a goldfish or anything like that, Vincent?
08:13No, I'm not superstitious
08:15At all?
08:15No
08:15Now I heard
08:17That Mel Gibson catered to cross up to Mexico came before passion opened
08:20Yeah, man
08:21It must have worked, huh?
08:22It sure did work for him
08:23Vince would have been a gorgeous Jesus
08:24Now what's going on?
08:25What you got planned for tonight?
08:26Well, my buddy E got asked out on a date
08:29Oh, man
08:30That's nice
08:30So me and the other guys are gonna, we're gonna join him
08:33Wait, hold on, hold on
08:34So your boy got asked out?
08:36Here we go
08:36Relax, it's fine
08:37Well, his ex-girl crushed him, so he's looking to get laid
08:41Oh, y'all
08:42Eric, sit down, don't fuck with his rhythm
08:43This is embarrassing, okay?
08:45He's telling the world about my personal life
08:46Relax, Eric wouldn't give a shit about your personal life
08:49Hey, what are you doing, man?
08:50You got, what, some hot celebrities, some models
08:52Right
08:52Hot chicks
08:54You know, I don't have a date yet
08:55What?
08:56Vincent Chase doesn't have a date
08:57I didn't find that hard to believe
08:58You know what, man?
08:59We got a lot of females out there listening right now, man
09:01Can we bring somebody up in here?
09:03Not Liz
09:03Not Liz
09:04We're gonna take a phone call for you, Vince
09:06That's what the college is in for
09:07Yeah, yeah, yeah
09:08And Christy, what do you got tonight?
09:09Stop hitting my assistant, Turtle
09:11Besides, she'd never go out with you
09:12What, she can't speak for herself?
09:16You can speak
09:19I'd never go out with you, Turtle
09:21Ouch
09:29You won't believe who we got on the phone
09:33Who?
09:34Justine
09:35Justine
09:35Chapin?
09:36Justine, say what?
09:37Virgin in the hood
09:39Justine Chapin
09:40She's fabulous
09:40She's not a virgin
09:41You know she's on that pure tour right now
09:44Oh, yeah
09:44Justine, you there?
09:45I'm here, big boy
09:46How you doing, baby girl?
09:47We got Vince right here, also love
09:49So you can't find a date tonight, Vince?
09:50Yeah, I'm having a little trouble, Justine
09:53Well, uh, I'm leaving San Diego right now
09:55And I'll be back in L.A. for the night
09:57I'd love to go out with you
09:58You look hot on the billboard
09:59Are you gonna sing for me?
10:01You know what, singing is all you're gonna get
10:03Yeah, that's about it
10:04Big boy's right
10:06So do you still wanna go?
10:07Of course
10:08I'm just looking for someone to cuddle with
10:09Yeah, well
10:10He's definitely fucking there, right?
10:12Definitely
10:13I'm calling Cindy Adams
10:16Cuddle, cuddle, cuddle
10:22Vince is gonna be there, too
10:25It's gonna be a nice time, honey
10:28When did you move away?
10:30Wow
10:31What about that cute roommate of yours?
10:36Married?
10:37Yeah, congratulated her
10:40Yeah, hey, I'll call you if I ever get to Oregon
10:48What do you think, Arnold?
10:51Baby, I know you like my hair natural
10:52But I'm gonna put a little product in it, okay?
10:55Don't be so controlling
10:57Okay, I'll talk to you later
11:08Ow
11:18My 21st century or what?
11:19Yes, you are, Ari
11:20What's up?
11:21I had video sex with an Ecuadorian girl this morning
11:23I hope she was 18
11:24Federal offense, if not
11:26She had big teeth and a sarong
11:28That's all I remember, baby
11:29What's going on?
11:31Seriously, here's the deal
11:32Don't panic
11:33The matinees were less than stellar
11:35Fuck
11:35I just said don't panic
11:37I'm not panicked
11:38This is a date movie
11:39This Pixar squirrel is killing us
11:42Because all the hot mommies
11:43That want to fuck Vince
11:44Are taking their kids to see the squirrel
11:46We're gonna be fine, though
11:47Where you guys gonna be tonight?
11:48I wanna meet you out
11:49Nah, Vince is tired
11:50We're staying in
11:51Why are you so dressed up, then?
11:53I hate that you can see me
11:54You know that?
11:55I love that I can see you
11:56That's why I bought the thing for you
11:58Show me a little nipple
12:00Bye
12:05Hello?
12:06So, who is she?
12:08Who's who?
12:08My friend told me they heard you on Power 106 this morning
12:11Oh, yeah?
12:12Since when do your friends listen to rap music?
12:14You're taking a first date out with the guys?
12:17Okay, I guess you don't want this one to work out either
12:18What do you care?
12:20You broke up with me, right?
12:21Yeah, well, in case you've forgotten
12:22We just had sex
12:24Yeah, well, you said it was breakup sex
12:26I mean, what do you want from me?
12:27You want me to just keep chasing you around?
12:30Maybe I don't know what I want
12:31Well, maybe you should figure it out and then call me
12:36What the fuck is this?
12:42What's your dilemma?
12:43Total thought it'd be funny
12:45I'm taking my own car
12:46You're not taking your own car, move
12:47Yes, I am
12:48This girl's gonna think I'm an idiot
12:49Tell her it was my idea
12:50Unless I think that I'm the idiot
12:51Oh, man
12:52You are cock-blocking me so bad right now
12:55What are you talking about?
12:56You think I like Emily?
12:58No, I think you think I like Emily
12:59And you're trying to shut it down
13:00Oh, yeah? Why would I do that?
13:02Because you don't like it when I get a girl
13:03And you get stuck with the two retards all the time
13:05All right, you know what?
13:06I'm gonna get a girl
13:07And leave you with the two retards
13:08See how you like it
13:11Bro, you just broke up with Kristen
13:13Fuck around a little bit
13:15Have a little fun before you get so serious
13:16Serious? What are you talking about, serious?
13:18It's a first date
13:19Well, you know, Emily's not the kind of girl
13:21You just play with
13:23Fine, I'm going
13:23But if you guys fuck around, I'm out
13:26Who's going to fuck around?
13:28Did you talk to Ari?
13:30Yeah
13:30What do you say?
13:33It's all good
13:35Yeah?
13:36Yeah, it's cool
13:37Good
13:39Smile, biatches
13:41Oh, what's with him?
13:43Is he still trying to bail?
13:44Did you even get a date yet, Turtle?
13:45Of course I got a date
13:47We have to pick her up from the Burbank Airport in one hour
13:49What is she, a Russian mail-order bride?
13:51No, Dick, she's a hottie from Flagstaff
13:53Whoa, whoa, whoa
13:55From Flagstaff? Who?
13:57Little friend, don't worry about that
13:58Hey, where we going tonight?
14:00Tanya needs to know
14:01So she can dress accordingly
14:02Dolce, you called, right, Turtle?
14:04Nah, be a bit decided
14:06We don't want to watch Demi cutting Ashley's steak all night
14:08It's a little tiny pieces
14:09So where we going then?
14:10Got us a couple of lanes at Lucky Strike
14:12Bowling
14:13Nice
14:15I'll get my ball
14:19Oh, that's gonna go
14:23Take it easy, babe
14:24You're making me up, babe
14:30Let's go
14:34This is totally fucked right now
14:37What are you talking about?
14:38Your friends are so cool
14:40Yeah?
14:41My ex-girlfriend hated hanging out with us
14:42It's no wonder she's your ex-girlfriend, then
14:45Uh, Eric, you're not paying enough attention to me
14:47Ew, who's that?
14:49The worst
14:50Leave him alone
14:51So, Turtle, what'd you guys meet?
14:54Uh, J-Date
14:55Isn't that for Jews?
14:57So?
14:58She's wearing a cross
15:01She's reformed
15:02Uh, Joanne's up
15:02Give her a hand, everybody
15:07It's not polite to stare, E
15:10Hey, Vin
15:13Watch
15:15How do I know her?
15:18Oh, ho, ho, ho
15:20Oh, ho, ho
15:21Jesus, come here, you sick fuck
15:23Are you out of your mind?
15:29Like, if you didn't have Emily, you were in the cold
15:30This girl is psychotic, Turtle
15:32You understand what I'm saying?
15:33Hey, the girl is wanting to meet Vince, alright?
15:35Let's not unfairly label, people
15:36Unfairly label
15:36You know what, Turtle?
15:37This is a bad night for this shit
15:39I don't need this tonight
15:39Yeah, what are you so stressed out about?
15:41I'm stressed because the movie's not doing good
15:43E, the movie's huge, bro, okay?
15:45Relax
15:45Joanne says it's destined to be a classic
15:47Oh, Joanne says it's destined to be a classic
15:49She's destined to be in a fucking insane asylum, Turtle
15:51Keep her under control
15:55God, she's like a little bird
15:58Stop it
16:00Tweet, tweet
16:01Hey, Vince
16:02I saw your movie today
16:04I saw your movie today
16:04Oh yeah?
16:05What'd you think?
16:06I loved it
16:07Really?
16:08You see?
16:09Another satisfied customer
16:10Yeah, I heard
16:11Was the theater crowded?
16:12Not really
16:12I was the first in line
16:1410.15 a.m.
16:15Really?
16:16I loved it so much
16:17I went to the 12.30 also
16:19Wow
16:19You were beautiful
16:20Thank you
16:22He was beautiful
16:26So, Justine
16:27If you lose your virginity
16:29Doesn't the whole pure tour thing
16:30Become like a sham?
16:33Who said I'm gonna lose my virginity?
16:35Well, Turtle here said that
16:37These guys don't even believe you are a virgin
16:40I never said that
16:41Check, please
16:44Yeah
16:46Shot me like the fuck together
16:48When I pull up on your locks
16:50He gonna be stumbling
16:51When the people see me coming
16:52I'm gonna be talking on some flames
16:53That he's spinning chains
16:54It's a blue job
16:55He'll see your quicker
16:55Wow, look at that
16:56I told you, baby
16:57You got a monster
16:58Lookin' like jelly
16:59When it's wet
16:59When I did up
17:00And it'd break me
17:00Yo
17:01Cats going to see Head On?
17:03Nah, man
17:03We're going to see that
17:04Talking Squirrel thing
17:06Fuck that movie
17:07I saw it this morning
17:08The mother squirrel dies in the end
17:10See Head On
17:12Yeah
17:12Yo, good looking, kid
17:13You like that, right?
17:15That's the fucking cartoons
17:16They got an unfair advantage
17:17They get to draw everything
17:18Hey, I'm not worried
17:19Are you worried?
17:21Fuck no
17:21Let's go to pray
17:22We're not worried
17:23Let's go pray
17:23Don't worry, I'm worried
17:24Let's go to pray
17:25What you doing?
17:26What you doing?
17:26What you doing?
17:27What a life change
17:30With a champagne
17:31And a little bit of tight game
17:32Come see me come up
17:33On these guns like a tight game
17:34Little one twister
17:35Gotta put it down
17:36Gonna cause a big smash
17:37Gotta big chance
17:49Where are you?
17:50Did you get the numbers?
17:51I got the numbers.
17:52I can't hear you.
17:54Where are you?
17:55It's probably not.
17:55You a prey?
17:56It sounds like prey.
17:58Did you get the numbers?
18:00Hello?
18:02Hello?
18:02Can you hear me?
18:03Hey.
18:04Fuck.
18:05I'm coming over.
18:06That was Vince.
18:07I gotta go.
18:07I gotta go do this.
18:08You know that.
18:09What are you talking about?
18:10This is our night.
18:11It's 24-7 with this shit, baby.
18:13I love you.
18:13Don't wait up.
18:14Okay?
18:15Ari, could I have the car keys, please?
18:18Come on!
18:19There's a cab stand at fucking Yucca!
18:22Give me the fucking keys.
18:28You dropped me off?
18:30I gotta go.
18:32Hey, yo.
18:32I can't get to it.
18:45Eric, it's gonna be fine.
18:46Just enjoy the moment.
18:47See?
18:48I like this girl.
18:50Nice, positive attitude.
18:52What about my attitude?
18:52You? C'mon, you're the best at it.
18:56Slut.
18:59Joanne, wait, wait, wait, wait.
19:01Look, Vince is my best friend. I love that guy like a brother.
19:04But if he doesn't see how special you are...
19:07Nice try, Tortoise.
19:09Is that Jason Bateman?
19:11What?
19:13Oh, get the fuck out of here.
19:24Hey, I saw your movie today. You were great.
19:27Oh, yeah. Thanks. What's your name?
19:29Hi, honey.
19:33Babe, you can't talk to fans like that.
19:34Don't be a faggot, Johnny.
19:37Don't call me a faggot.
19:38Well, what are you gonna do? Get tough?
19:45I'm gonna go get a beer.
19:59So you, uh, play tennis in high school, you were saying?
20:02Tennis, yeah.
20:07I think I want you to be my first.
20:09Really?
20:10Yeah. But you're really gonna have to work for it.
20:12Work? Come on.
20:15I got into this business so I don't have to work.
20:18You're not ready for this, are you?
20:20I am tonight.
20:23Well, I'm not.
20:26But you're honest.
20:29And gorgeous.
20:31I'll call you from the road.
20:36Oh, just so you know,
20:39tonight, I would've given you the best head you ever had.
20:52Yeah.
20:53We've got the number one movie in the country, motherfucker.
20:55Who beat the squirrel?
20:56Number one live action film in the country.
20:5818.6 million dollars.
21:00Who do you?
21:00Yeah!
21:02What the fuck is she doing here?
21:04Just having some drinks with some friends, are you?
21:06That's all.
21:07Yeah.
21:08You fucking my assistant?
21:09No.
21:09The last thing I want to do is fire one of your fuck bunnies.
21:11You know that.
21:11You know that, right?
21:13No tequila?
21:14Tariq steal it?
21:15Let's get into it.
21:15We gotta celebrate.
21:16Come on, get a bottle.
21:18Come on.
21:19Come on.
21:23Can you relax?
21:25Yeah.
21:25Good.
21:26I can't.
21:27Not with my boss here.
21:29Look, I know.
21:29That's totally fucked up.
21:30I didn't even know he was coming here.
21:31He shouldn't even be here.
21:32You wanna walk me out?
21:35Yeah.
21:36Okay.
21:37Let's go.
21:39There you go.
21:42I'll be right back.
21:46Sorry about tonight.
21:47I know it wasn't a great first date.
21:49This was a great first date.
21:51Yeah?
21:52Yeah.
22:00Don't tell Ari about this.
22:04Hmm.
22:14Is this crazy?
22:16Maybe a little bit, yeah.
22:18Okay.
22:29You're on fire, babe.
22:30We gotta get your next movie.
22:31You know?
22:32Wanna do Hindenburg?
22:33Script's coming in.
22:34It's like Titanic on a blimp.
22:36Always save the business for Monday.
22:37You got it, baby.
22:38No problem.
22:39Big weekend.
22:41Miss Tanya.
22:42Doing push-ups in the men's bathroom for all I know I don't like.
22:48Where's the exhibitionist?
22:49She's out there cutting it up with Teen Wolf.
22:52Like the Jay Foxes?
22:53Nah, nah.
22:54The guy from the Seat Wolf.
22:59Open and I haven't hit none of us again in the action.
23:01Hey.
23:01All I know is I'm here with my best friends in the entire world.
23:05And Ari.
23:05And Ari.
23:07There's no place I'd rather be.
23:08I'll drink today.
23:09Here you go, baby.
23:10Come on, baby.
23:11Come on, baby.
23:12Come on, baby.
23:13Come on.
23:16Ah!
23:17Hey.
23:17Hi.
23:18You got in my gym.
23:19Really?
23:20Yeah.
23:23I'll catch you guys later.
23:25There you go, daddy.
23:28You guys want to be here for like a fucking hour.
23:31I think my assistant's hot.
23:32I don't know.
23:33I can't tell.
23:35Yeah, I do.
23:37I'm thinking about hitting that.
23:38In the hot tub.
23:39I put the ground blue to the boogie to beat
23:42You know I want you to come boogie with me
23:47We can't live and let me slide right all night
23:51It's time to be wild, freestyle
23:56We can dance and dance dance
24:00Yeah we can dance and dance dance
24:04I wanna dance and dance dance
24:08We can dance and dance dance
24:14Fergie's chillin', always illin'
24:16The way I make it sway, y'all feelin'
24:18That's how it is, get down and jam
24:20If y'all don't understand, check it
24:23Heat rock makin', sweet block shakin'
24:25Club life's great when it's house-wakin'
24:27Speakers thumpin', whole joint jumpin'
24:30Disco funkin', get your booty bumpin'
24:32This piece slangin', I'm rap talkin'
24:34Sweets fit slangin', keep your feet hoppin'
24:36Dirty dancin', nasty knotin'
24:38Move that chassis, pump it harder
24:40Cause when I hear music, I just lose it
24:45I wanna do it with you
24:47I wanna do it with you
24:47Maybe wait, you wanna do it with you
24:47You wanna do it with you
24:48Ooh
24:48I wanna do it with you
24:51I wanna do it with you
24:52Just tell me
Comments