- 15 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03Dios, estas facturas médicas no me dejan descansar.
00:00:08Y el alquiler, incluso con tres trabajos no puedo pagarlo.
00:00:14¿Te has preguntado cuál es el sentido de la vida?
00:00:18¿Quieres vivir magníficamente?
00:00:20¿Quieres borrar tus deudas y hacerte rico?
00:00:23¿Quieres ser parte de la élite y vivir una vida de lujo?
00:00:33Oye, mira.
00:00:35Son las bellezas del apartamento 302.
00:00:38¿Bellezas?
00:00:41Ángel Hidalgo, sirena de la informática.
00:00:46Elena Ruiz, tentación del atletismo.
00:00:51Gloria Castro, encanto de las finanzas.
00:00:57Y todas solteras.
00:01:00¿Tengo oportunidad o tengo oportunidad?
00:01:15Oye, ¿qué te pasa?
00:01:18Toma, para tu ropa de segunda mano.
00:01:22Con eso basta.
00:01:27Chicas, hola.
00:01:28¿Una cena con un hombre de verdad?
00:01:32¿Qué?
00:01:38¿Hola?
00:01:39Chico, tienes el trabajo.
00:01:41Ven al dormitorio ahora.
00:01:43Voy enseguida.
00:01:47Este es tu edificio.
00:01:49Eres el nuevo conserje.
00:01:56No puede ser.
00:01:58¿Soy conserje del dormitorio de las tres chicas más atractivas?
00:02:02Wow, me gusta este dinero extra.
00:02:05Las tres bellezas.
00:02:07Es increíble.
00:02:12Instalación de la app completada.
00:02:15Felicidades, desbloqueaste el sistema de superhéroes.
00:02:19¿Listo para vivir una nueva vida?
00:02:24¿Esta aplicación puede cambiar mi patética vida?
00:02:46Dios mío, se me cayó mi pantaleta.
00:02:49¿Puedes subírmela?
00:03:00Parece distraído.
00:03:03Pero bastante guapo.
00:03:06¿Este chico es nuestro conserje?
00:03:11Ah, perdón.
00:03:13Creo que escucho cosas.
00:03:15Felicidades, Tomás Valdez.
00:03:17Has conseguido desbloquear habilidades superhumanas.
00:03:20Tu primer poder es la telepatía.
00:03:23¿Telepatía?
00:03:24¿Superpoderes?
00:03:25¿Esa app hizo eso?
00:03:27Vaya, por eso puedo oír lo que piensan.
00:03:30Si esto es real, puede cambiar mi vida.
00:03:33También has desbloqueado el medidor de afecto para ver cómo se sienten los demás hacia ti.
00:03:38Cada vez que alcances un múltiplo de 25, una ruleta de premios te dará nuevas habilidades.
00:03:43Si llega a 100, todas se enamorarán de ti locamente.
00:03:50¿Cuándo va a dejar la pantaleta de Gloria?
00:03:53¿Es un pervertido?
00:03:55Lo siento, voy a devolverla ahora.
00:04:01No intento tocarme inapropiadamente.
00:04:04No está mal.
00:04:07Soy Tomás.
00:04:08Si necesitan algo, solo pidan.
00:04:13Este fin de semana quiero ver a mi familia.
00:04:15¿Tú lo crees de verdad?
00:04:17¡Hey, chicas!
00:04:18¿Damos una vuelta?
00:04:20Es un regalo de mi padre, un auto deportivo de edición limitada.
00:04:23Las chicas se mueren por esta oportunidad.
00:04:31Te lo advierto.
00:04:32¡Lárgate ya!
00:04:34Eres ese mendigo que ni puede pagar las cuentas, ¿eh?
00:04:37Oye, ¿crees que puedes competir conmigo por esas chicas?
00:04:40En tus sueños.
00:04:42Soy el conserje.
00:04:43Es mi responsabilidad cuidar a los estudiantes en el campus.
00:04:46Y ellas dejaron muy claro que no están interesadas en ti.
00:04:49Así que vete ahora.
00:04:51¡Guau!
00:04:51El conserje.
00:04:52¡Qué suerte para un imbécil!
00:04:54¿Sabes quién es mi papá?
00:04:56Él compró todo el edificio de la biblioteca.
00:05:00¡Increíble!
00:05:01¿Cómo reaccionarán el decano y tu gran papá cuando vean esto?
00:05:06Lo tengo todo en video.
00:05:08¿Sabes quién es mi papá?
00:05:09Él compró todo el edificio de la biblioteca.
00:05:13¡Dámelo!
00:05:14¡Dámelo!
00:05:15¡No!
00:05:25¡Maldita basura, estás muerto!
00:05:29¡Cállate!
00:05:31¡Cállense!
00:05:32¡Pobrecito!
00:05:34Tiene gallas.
00:05:36No me lo esperaba.
00:05:37Luchó contra ese idiota.
00:05:39Bueno, estoy impresionada.
00:05:41Gracias a Dios.
00:05:43Tomás hace que este lugar sea más seguro.
00:05:46¿El medidor de Gloria llegó a 25?
00:05:49No se preocupen.
00:05:50Mientras yo esté aquí, nadie las molestará.
00:06:00¿Gloria?
00:06:20Tomás, la cañería se reventó.
00:06:23Me iba a duchar.
00:06:24¿Podrías ayudarme?
00:06:26Dios mío.
00:06:27Voy a entrar en la habitación de Gloria.
00:06:34Ese lugar se viene abajo, de verdad.
00:06:37Nos volveremos locas.
00:06:38¡Ay, Tomás!
00:06:39¿Puedes arreglarlo?
00:06:40Estoy sudando mucho.
00:06:42Sí, las condiciones son malas.
00:06:44¿Por qué no alquilan fuera del campus?
00:06:46Digamos que son problemas familiares.
00:06:48Falta dinero.
00:06:49El dormitorio es la única opción ahora.
00:06:53Bien, lo arreglaré enseguida.
00:06:56¿Qué hago ahora?
00:07:01El medidor de afecto de Gloria llegó a 25.
00:07:04Has desbloqueado una ruleta de premios.
00:07:05Elige una habilidad.
00:07:09Elijo habilidad de mantenimiento.
00:07:30Oye, ¿y cómo va?
00:07:32Tranquila, está... está lista.
00:07:34Pruébala si quieres.
00:07:37Eres increíble, Tomás.
00:07:40Me siento más segura contigo aquí.
00:07:58Tomás, me salvaste.
00:08:01Así que...
00:08:02Creo que te mereces un pequeño premio.
00:08:07No puede ser.
00:08:09Estoy alucinando.
00:08:11Gloria me desea.
00:08:13Justo aquí.
00:08:22Oye, ¿ya lo arregló?
00:08:25Gloria, estás enrojada.
00:08:27¿Qué pasó?
00:08:28Es que hace mucho calor aquí.
00:08:31La cañería está lista.
00:08:32Ya podemos ducharnos.
00:08:34¿De verdad?
00:08:35Muchas gracias, Tomás.
00:08:36Bien hecho, Tomás.
00:08:38Eres increíble.
00:08:47¿Otra vez?
00:08:48Vamos al grano, Tomás.
00:08:50Necesitas dinero.
00:08:51Yo te doy dos mil dólares
00:08:52y me das tu trabajo.
00:08:54Oh, sigue insistiendo.
00:08:56Es una molestia.
00:08:58Ay, no.
00:08:59Tomás necesita ese dinero.
00:09:01¿Y se acepta la oferta?
00:09:02¿Qué?
00:09:03¿No es suficiente?
00:09:05Bien, tengo cuatro mil.
00:09:07El dinero mueve el mundo.
00:09:08Tomás se va a rendir.
00:09:10¿Cuatro mil dólares?
00:09:11Es...
00:09:12Es mucho dinero.
00:09:14Pero no es suficiente
00:09:15para traicionar su confianza.
00:09:17Te lo dije, Fran.
00:09:18No te dejaré pasar.
00:09:23¿De verdad dices que no?
00:09:25¿Rechazas dinero, pobre idiota?
00:09:28¿Por estas chicas?
00:09:30Bien.
00:09:31Seis mil.
00:09:32Ocho.
00:09:36Te lo dije, Fran.
00:09:37No necesito tu sucio dinero.
00:09:39Puedo ganarme la vida.
00:09:41¿Ganarte la vida?
00:09:42En el mundo la gente no se vale por sí misma.
00:09:44Trabajan para mí.
00:09:45Y con suficiente dinero me compro su dignidad.
00:09:47La tuya incluida.
00:09:48Lárgate o llamaré a la policía.
00:09:52Te saco otra vez y te mato.
00:09:56El medidor de afecto de Ángel llegó a 25.
00:09:59Has desbloqueado una runeta de premios.
00:10:00Habilidades de combate.
00:10:02Ahora.
00:10:02Felicidades.
00:10:03Ahora posees habilidades de combate profesionales.
00:10:19¿Este sistema incluso me da músculos?
00:10:22Bien.
00:10:23Ahora Francisco es un pan comido.
00:10:25¿Desde cuándo un perdedor como tú sabe pelear?
00:10:28Lárgate.
00:10:29Ahora.
00:10:30Te lo dije.
00:10:31Basura como tú.
00:10:32No me puede derrotar.
00:10:33Estás muerto.
00:10:36Bruno.
00:10:37Ven aquí y trae a los chicos.
00:10:39Oh no.
00:10:39Llama a una pandilla.
00:10:40Tomás no puede contra todos.
00:10:41¡Cobarde!
00:10:42Llamaré a la policía.
00:10:44Es tarde, Ángel.
00:10:46Bruno.
00:10:47Rópele las piernas a este idiota.
00:10:48Y luego el pene.
00:10:50Un placer.
00:10:57¿También estás loca?
00:10:58Es Bruno, jefe de la pandilla local.
00:11:00Te cortará el pie.
00:11:01Es mi entrenadora de artes marciales.
00:11:03Me voy.
00:11:04¿Qué?
00:11:04¿Cómo que te vas?
00:11:06Te pagué, traidor.
00:11:08¿Tienes algún problema?
00:11:10¿Quieres probarme?
00:11:12Apártense.
00:11:13Yo me voy.
00:11:15Nos vemos en clases.
00:11:25Tomás.
00:11:26Esa pistola me asustó mucho.
00:11:29Gracias por protegerme y a mi pene.
00:11:46¿Estás bien, Elena?
00:11:47¿En serio?
00:11:49No podía ser más inoportuna.
00:11:51Estuvo cerca.
00:11:53Casi les dejo tener su momento.
00:11:55Sí.
00:11:55Estoy bien.
00:11:56Si todas están bien, es mejor que suban a descansar.
00:12:06Debo seguir subiéndoles los medidores de afecto.
00:12:09Más premios, más habilidades.
00:12:10Así podré pagar mi préstamo estudiantil y construir mi vida.
00:12:14Tomás.
00:12:15Temo que Fran aparezca esta noche.
00:12:17¿Podrías quedarte con nosotras en el dormitorio solo por un par de noches?
00:12:21Ah, parece un poco inapropiado.
00:12:25Vamos.
00:12:26¿Qué tiene de malo, Tomás?
00:12:28No abandonarás a tres chicas indefensas.
00:12:31¿Verdad?
00:12:32¿Sí?
00:12:34Bueno, si es por su seguridad, claro.
00:12:41Es demasiado confiable y guapo.
00:12:46Podría preguntarle si quiere compañía.
00:12:53Fui demasiado dura con él.
00:12:56¿Debería hablar con él?
00:12:58Debería disculparme.
00:13:04¿Qué pensará Tomás al ver esto?
00:13:20Gloria, ¿qué estás haciendo?
00:13:25¿Quieres que todo el mundo nos oiga?
00:13:27Pero no podemos.
00:13:42¿Quieres que siga así?
00:13:45¿Cómo?
00:13:46¿Cómo?
00:13:54¿Voy a perder mi virginidad en su sofá?
00:14:24Buenos días.
00:14:26Te preparé un café.
00:14:29Buenos días, chicos.
00:14:32Es un hermoso día.
00:14:34Acabo de dar una vuelta.
00:14:39¿Despertarme en un apartamento lleno de chicas lindas?
00:14:42Podría acostumbrarme.
00:14:44Oh, por cierto, Fran no apareció anoche.
00:14:49Tener a Tomás aquí me hace sentir muy segura.
00:14:59Sabes, Tomás, podrías vivir con nosotras para siempre.
00:15:05Tomás es nuestro conserje.
00:15:07Tiene otras responsabilidades.
00:15:10Es verdad.
00:15:11Tengo que ir a ver a otros residentes.
00:15:23¿Qué quieres esta vez, Fran?
00:15:24Recibimos una denuncia diciendo que el conserje está espiando y acosando a las residentes femeninas.
00:15:32Tienes que venir conmigo.
00:15:35¿Espiando?
00:15:36¿Acosando?
00:15:37Es ridículo.
00:15:38¿Dónde está tu prueba?
00:15:40¿Prueba?
00:15:41¿Ves esto?
00:15:43Esta es la prueba.
00:15:44¿Ok?
00:15:45¡Qué conveniente!
00:15:46¿El conserje les roba la lencería a las inquilinas y se mete en sus cuartos por la noche?
00:15:51Eso es acoso sexual.
00:15:52Así de simple.
00:15:53¿Todo este escándalo por una tontería?
00:15:55Eres pacético, Fran.
00:15:58Tomás y Gloria parecen muy cercanos.
00:16:01Tal vez debería actuar.
00:16:03¡Bastardo!
00:16:04¡Echémoslo!
00:16:06¿Sobornaste al oficial solo para que me despidieran por esto?
00:16:10Así es.
00:16:12¿Me temes?
00:16:14Porque con suficiente dinero puedo hacer que vayas a la cárcel.
00:16:17Y luego le diré a la escuela tus sucios secretos.
00:16:20Entonces te echarán.
00:16:21Y después nunca saldrás de la miseria.
00:16:25Ellas me pidieron que hiciera esas cosas.
00:16:31¡Imposible!
00:16:31En tus sueños.
00:16:32A mí no me han hecho ni caso.
00:16:35Y tengo mucho dinero.
00:16:36¿Le daría una oportunidad a ti?
00:16:38No, claramente abusas de tu cargo.
00:16:42Yo...
00:16:43Ven aquí.
00:16:44Les detengo a este bicho raro.
00:16:46No me agradezcan.
00:16:48Oh, sus caras.
00:16:50Están furiosas por las perversiones de Tomás.
00:16:53No puedo esperar a ver que le den una bofetada.
00:16:56Se lo merece.
00:16:58Así que ese es su plan.
00:16:59Hacer que ellas se pongan en mi contra.
00:17:01Por desgracia, con el sistema y la verdad de mi lado,
00:17:05tu pequeño plan ha fallado.
00:17:08Tienes que venir conmigo.
00:17:12¡Espera, oficial!
00:17:13¡Está equivocado!
00:17:14Debe arrestar a Fran.
00:17:16No a Tomás.
00:17:17Chicas, ¿qué están diciendo?
00:17:19Les estoy ayudando.
00:17:20El verdadero criminal eres tú.
00:17:23¡Yo!
00:17:26¡Me golpeaste!
00:17:28¿Por qué?
00:17:28O sea, ¿qué pasó entre ustedes y este perdedor?
00:17:32Estuvo en su cuarto.
00:17:33En realidad, yo la invité a vivir con nosotras.
00:17:37¿Qué?
00:17:39Exacto.
00:17:40Tomás se hacía el difícil, así que tuvimos que convencerlo.
00:17:43¿Por qué?
00:17:44¿Acaso se volvieron locas?
00:17:46No lo entiendo.
00:17:47Estuvo en tu cuarto.
00:17:49¿Qué hay de malo?
00:17:50Yo soy la que sueña con salir con él.
00:17:53Oye, es conserje de todas.
00:17:55No es tuyo, Gloria.
00:17:57Oye, hablamos de esto luego.
00:17:59Primero, debemos deshacernos de Fran.
00:18:01Esto no puede pasar.
00:18:03Es decir, Tomás, eres un chico del campo con préstamo estudiantil.
00:18:06¿Por qué les gustas tanto?
00:18:08Y si te contara de mi sistema de superhéroe que me permite leerlas y ver los medidores de afecto,
00:18:14nunca lo creerías.
00:18:18Oficial, aconsejo que haga una investigación de este tipo, porque él es el verdadero loco.
00:18:24Frank, ¿es cierto?
00:18:26Enfrentarás hasta cinco cargos criminales.
00:18:28Vas a venir conmigo.
00:18:30¿Yo?
00:18:31Oficial, oficial, por favor, solo déjeme explicarle.
00:18:33¿Yo?
00:18:34No, no, no, no, oficial, espere.
00:18:36Si pudiera explicarle.
00:18:37Guárdalo para la comisaría.
00:18:39Allá tendrás mucho tiempo para explicar.
00:18:41Vamos.
00:18:41No, no, no, no, no.
00:18:42Ah, au, au.
00:18:44No, no he terminado, Tomás.
00:18:46Te haré pagar por esto.
00:18:47Eso no es lo que diría un inocente, Frank.
00:18:50¿Quieres añadir más cargos a tu lista?
00:18:53Au.
00:18:54Oiga.
00:19:02Fran, pensé que enfrentarías cargos.
00:19:04No, no fue nada y mi padre pagó la fianza.
00:19:07Fue un malentendido, da igual.
00:19:08En fin.
00:19:10¿Y en qué puedo ayudarte hoy, Fran?
00:19:12Bueno, recuerdo que Tomás Valdés tiene un préstamo aquí.
00:19:18Quiero que se lo cancele.
00:19:20Lo quiero fuera de la escuela para siempre.
00:19:22¿Cancelar su préstamo?
00:19:23¿Por qué?
00:19:24Porque es un perdedor sin dinero, señora Bárbara.
00:19:26Yo, bueno, sé sobre la situación médica de su hija.
00:19:31Y, de verdad, me da lástima.
00:19:34Quiero ayudar en su tratamiento.
00:19:37Ella tiene un regalo.
00:19:38Sin condiciones.
00:19:43¿Cómo es la vida sin préstamo?
00:19:54Viejo, son las tres bellezas del 302.
00:19:57Dicen que son solteras.
00:19:59Debería pedirle su número.
00:20:01Tomás, ¿nos vamos a casa?
00:20:03¿Quién es ese tipo?
00:20:04¿Por qué son cercanos?
00:20:07Tomás, ¿qué pasó?
00:20:11¿Cancelación de préstamo estudiantil?
00:20:13¿Qué es esto?
00:20:14Alguien vio a Fran entrar en la oficina de préstamos.
00:20:17¿Crees que esté detrás de esto?
00:20:18¡Ese idiota!
00:20:19Voy a...
00:20:20No harás nada, Elena.
00:20:22Fran le pagó a la empleada para que lo hiciera.
00:20:24Confrontarlo no sirve de nada.
00:20:25¿Y qué hacemos ahora?
00:20:27¿Quiere decir que si no puedes pagar,
00:20:29tienes que abandonar la escuela?
00:20:30Dios mío, Tomás.
00:20:32Este campus será nada sin ti.
00:20:35Vamos a solucionarlo.
00:20:36Y primero voy a hablar con la señora Bárbara.
00:20:41Señora Bárbara,
00:20:42quería saber por qué me cancelaron el préstamo.
00:20:48Recibimos una denuncia anónima
00:20:52que alegaba que tú
00:20:55tenías fuentes de ingresos no declaradas,
00:20:58por eso te expulsaron del programa de préstamos.
00:21:01Perdóname, Tomás.
00:21:02Sé que esta excusa es ridícula,
00:21:04pero las facturas médicas de mi hija...
00:21:07Entonces,
00:21:09Fran encontró su debilidad.
00:21:10La enfermedad de su hija la sobornó para que me quitara el préstamo.
00:21:14Señora Bárbara,
00:21:15quizás pueda ayudarle con la enfermedad de su hija.
00:21:47¿Cómo sabes de la enfermedad de mi hija?
00:21:48Lo que hace una ruleta de premios.
00:21:50Elige tu premio, por favor.
00:21:55Señora Bárbara,
00:21:56si puedo curar a su hija,
00:21:58no tendrá que aceptar el dinero de Fran
00:22:00y me restituirá el préstamo.
00:22:02¿Trato hecho?
00:22:03Pero no eres estudiante de medicina.
00:22:05Deme una oportunidad.
00:22:06Tengo habilidades que van más allá de la medicina convencional.
00:22:10Está bien.
00:22:11Intentemos.
00:22:16Me duele la cabeza.
00:22:19Me aseguraré de que estés bien.
00:22:21Lo prometo.
00:22:27Los doctores dicen que es un tumor cerebral
00:22:30y la operación costaría cientos de miles de dólares.
00:22:34Tomás, por favor,
00:22:35dime que puedes ayudarla.
00:22:39Elijo pericia médica.
00:22:45Felicidades.
00:22:46Ahora posees conocimientos médicos a nivel de Nobel.
00:22:55Señora Bárbara,
00:22:56estoy seguro de que hay un error diagnóstico.
00:22:58La causa real de sus síntomas
00:23:00es un pequeño tumor en el óvulo occipital.
00:23:02La radiosirugía Gamma Knife puede eliminarlo
00:23:05y le ahorrará un 90%.
00:23:07Oh, Dios mío.
00:23:11¿Estás seguro?
00:23:13Puede consultar a los doctores.
00:23:23El doctor dijo que tenías razón.
00:23:25La operación es mañana.
00:23:27Va a estar bien.
00:23:29Tomás,
00:23:30tú salvaste a mi niña.
00:23:32Me alegro mucho de poder ayudarlas.
00:23:35Entonces,
00:23:36¿restituirá el préstamo de Tomás?
00:23:39Sí,
00:23:40por supuesto.
00:23:40Sí.
00:23:43Me dejé llevar
00:23:45por ese bastardo
00:23:47de Fran.
00:23:48Lo siento muchísimo,
00:23:50Tomás.
00:23:57¿Cómo es la vida sin préstamo estudiantil?
00:24:00Eso tienes por molestarme.
00:24:02¿Qué quieres, Fran?
00:24:03Estás en la universidad.
00:24:04¿Tienes permiso para estar aquí?
00:24:06Soy un estudiante.
00:24:07Tengo todo el derecho a estar aquí.
00:24:12¿Estudiante?
00:24:13¿Verdad?
00:24:13Hice que cancelaran tu préstamo.
00:24:15Así que, ¿cómo vas a pagar ahora?
00:24:16A Tomás le quitaron el préstamo
00:24:18porque se metió con Fran.
00:24:20Nadie molesta a Francisco Muñoz
00:24:21y se sale con la suya.
00:24:22Así es.
00:24:24Solo un poco de dinero.
00:24:25Si me hubieras escuchado
00:24:26y dado tu trabajo,
00:24:28nada habría pasado.
00:24:29Y no hubieras acabado así,
00:24:31perdedor.
00:24:32Puede ser rico, Fran,
00:24:33pero el dinero
00:24:34no lo soluciona todo.
00:24:36Mi préstamo
00:24:36nunca se vio amenazado.
00:24:38Imposible.
00:24:39Pague mucho dinero por eso.
00:24:41Es verdad,
00:24:42ya lo sé.
00:24:43Señora Bárbara,
00:24:43dígale
00:24:44que canceló su préstamo.
00:24:46Dígale
00:24:46que no pertenece aquí.
00:24:47¿Cancelar su préstamo?
00:24:49¿Por qué haría eso?
00:24:50Tomás es un estudiante sobresaliente
00:24:52y te sugiero
00:24:53que lo dejes en paz.
00:24:55Espera,
00:24:56Fran, ¿estabas seguro
00:24:57de que le cancelarían el préstamo?
00:24:59¿Estaba mintiendo?
00:25:00Intentó usar a la señora Bárbara
00:25:01para humillar a Tomás,
00:25:03pero la señora Bárbara
00:25:04lo expuso.
00:25:05¡Qué patético!
00:25:06¡Oye!
00:25:09Señora Bárbara,
00:25:11¿y el dinero?
00:25:12¿No puede aceptarlo
00:25:13sin cumplir su parte?
00:25:14¿Yo acepté tu dinero?
00:25:16¡Ah!
00:25:18Yo no gasté
00:25:19ni un dólar
00:25:20de este dinero
00:25:21y es prueba
00:25:23de tu soborno.
00:25:25Creo que tu fianza
00:25:26será
00:25:27mucho mayor.
00:25:29¿Qué demonios, perra?
00:25:30O sea,
00:25:31en serio,
00:25:32tenía que echar a Tomás,
00:25:33¿ok?
00:25:34¿Qué hay de su hija?
00:25:35¿Mi hija?
00:25:37Gracias a Tomás
00:25:38se recuperó completamente.
00:25:40¿Tomás?
00:25:40¿Desde cuándo él
00:25:42estudia medicina?
00:25:43Si vuelves a mencionar
00:25:45a mi hija,
00:25:46iré directamente
00:25:47al rector
00:25:48y haré que te expulse.
00:25:50¡No tan rápido!
00:25:54¿Qué quiere,
00:25:56señora Bárbara?
00:25:57Difamaste públicamente
00:25:58a Tomás.
00:25:59Creo que le debes
00:26:00una disculpa.
00:26:01¿Francisco Muñoz
00:26:02pide disculpas?
00:26:03Nunca imaginé este día.
00:26:04Es una vergüenza
00:26:05para Fran.
00:26:08¡Discúlpate!
00:26:09¡Ahora!
00:26:12Lo siento.
00:26:14¿Ok?
00:26:15Lo siento, Tomás.
00:26:18Maldito Tomás,
00:26:19me humillas delante
00:26:20de tanta gente.
00:26:22Te haré pagar por esto.
00:26:23Una disculpa poco sincera.
00:26:25No importa, Fran.
00:26:26Con el sistema
00:26:27no eres rival para mí.
00:26:30¡Apártense!
00:26:34Tomás, ayuda.
00:26:42Dejó todo
00:26:43y vino corriendo.
00:26:45Se preocupa por mí
00:26:46de verdad.
00:26:47¿Qué pasó?
00:26:47¿Estás bien?
00:26:48Solo me torcí el tobillo.
00:26:50¿Me ayudas a levantarme,
00:26:52Tomás?
00:26:54Soy tu conserje,
00:26:56no soy tu asistente personal.
00:26:58¿Y qué?
00:26:59Vivimos juntos.
00:27:01Debes ayudarme
00:27:02también por la noche.
00:27:03¿Cuál es la relación
00:27:04entre Tomás y Elena?
00:27:05¿Viven juntos?
00:27:06¿Desde cuándo?
00:27:07¿Y ayudarla por la noche?
00:27:09Esto es grande.
00:27:11¿Ves?
00:27:13Ahora creerán otra cosa.
00:27:18¿Y si quiero que crean
00:27:20otra cosa, Tomás?
00:27:32Me duele.
00:27:33¿Muy fuerte?
00:27:34Menos mal que el sistema
00:27:35me dio conocimientos médicos.
00:27:37Con esta pericia,
00:27:38un esguince no es nada.
00:27:39Te llevaré a la enfermería.
00:27:55Elena es la chica
00:27:57más guapa del campus
00:27:58y él puede tocarla así.
00:28:00Algunos sí que tienen suerte.
00:28:02Te llevaré a la enfermería.
00:28:29Me duele un poco.
00:28:31Perdón.
00:28:34Ya está.
00:28:38Hay otro punto
00:28:40donde me duele mucho.
00:28:42¿Podrías hacerme un masaje?
00:28:44Ah...
00:28:46Claro.
00:28:47¿Dónde?
00:29:00Justo aquí.
00:29:06¿Segura?
00:29:07Sí.
00:29:08Eres el único
00:29:09al que puedo acudir, ¿sabes?
00:29:11Está bien.
00:29:12Si eso...
00:29:13es lo que necesitas.
00:29:22Por aquí.
00:29:24¿Un poco más arriba?
00:29:28Sí.
00:29:30Justo ahí.
00:29:32Más presión.
00:29:34¿Demasiada?
00:29:51¿Qué es lo que siento
00:29:54ahí abajo?
00:29:56¿Quieres tomarme aquí
00:29:58y ahora?
00:29:59¿Quieres tomarme aquí
00:30:01y ahora?
00:30:06¿En serio?
00:30:08Ay, ¿quién es ahora?
00:30:10Es Gloria.
00:30:13Tomás,
00:30:14ayuda.
00:30:14Ángel fue secuestrada.
00:30:16¿Qué?
00:30:21¿Qué le pasó a Ángel?
00:30:23Fran contrató
00:30:23a miembros de la banda
00:30:24para llevársela.
00:30:25¿Llamaste a la policía?
00:30:26Sí,
00:30:27pero están muy ocupados
00:30:28con el caso
00:30:28de la hija desaparecida
00:30:30del alcalde.
00:30:30Solo enviaron
00:30:31a dos novatos
00:30:32y no pueden luchar
00:30:33contra los gánsteres.
00:30:34¿Y si Fran lastima a Ángel?
00:30:37Tranquila.
00:30:38Créeme,
00:30:39solo necesito
00:30:40que te calmes.
00:30:41Es muy sereno
00:30:43bajo presión.
00:30:44Increíble.
00:30:47Gracias a Dios
00:30:48que estás aquí.
00:30:49Pero,
00:30:50¿cuál es tu plan?
00:30:54El medidor de afecto
00:30:55de Gloria
00:30:55ha llegado a 50.
00:30:56Has desbloqueado
00:30:57una ruleta de premios.
00:30:58Elige tu premio,
00:30:59por favor.
00:31:00Habilidades de detective.
00:31:07¡Felicidades!
00:31:08Posees habilidades
00:31:09de investigación
00:31:09nivel Sherlock.
00:31:11La policía
00:31:11está ocupada
00:31:12con el caso
00:31:13del alcalde.
00:31:14Tendremos que resolverlo
00:31:16por ellos.
00:31:16Así,
00:31:17nos deberá
00:31:18el rescate
00:31:18de Ángel.
00:31:21Tiene sentido.
00:31:23Pero,
00:31:23¿cómo?
00:31:24Primero,
00:31:25necesito que me den
00:31:25toda la información
00:31:26sobre su desaparición.
00:31:28Tomás,
00:31:28¿de verdad
00:31:29puedes lograrlo?
00:31:30¿Les he fallado
00:31:30alguna vez?
00:31:45¡Eureka!
00:31:46¡Sé dónde está!
00:31:51¿De verdad
00:31:51la encontraste?
00:31:53¿Cómo?
00:31:53La policía
00:31:54se apresuró
00:31:55a pensar
00:31:55en un secuestro.
00:31:56Nuria
00:31:57es una excursionista
00:31:58experimentada.
00:31:59Al analizar
00:31:59sus mensajes
00:32:00en redes sociales
00:32:01y su último
00:32:02itinerario conocido,
00:32:03pude deducir
00:32:04que fue
00:32:04un accidente,
00:32:06no un crimen.
00:32:07Después,
00:32:08fue fácil localizarla.
00:32:09¿Y ahora qué?
00:32:10A casa del alcalde.
00:32:13Oye,
00:32:14¡alto ahí!
00:32:16¿Sabes dónde estás?
00:32:17Ah,
00:32:18¿la casa del alcalde?
00:32:19Necesito hablar con él.
00:32:20¿Sobre qué?
00:32:21¿Vendes galletas?
00:32:23Encontré a su hija.
00:32:24Mis amigas
00:32:24la están llevando
00:32:25al hospital.
00:32:26¿Encontraste a Nuria?
00:32:27Sí.
00:32:31Mírate.
00:32:32Vestido con ropa
00:32:33de tienda
00:32:33de segunda mano.
00:32:34Otro estafador
00:32:35que quiere la recompensa.
00:32:36¡Lárgate, chico!
00:32:37Antes de que lo lamentes.
00:32:39No estoy bromeando,
00:32:40lo juro, ¿ok?
00:32:40Esto es de vida
00:32:41o muerte.
00:32:45Mentiras.
00:32:46Ni la policía
00:32:47la ha encontrado
00:32:47y lo logró
00:32:48un universitario.
00:32:49Tu corte de pelo
00:32:50es decente.
00:32:51¡Lárgate!
00:32:51Puedo llevarlos
00:32:52al hospital.
00:32:53Ella está a salvo
00:32:54gracias a mí.
00:32:56Tú,
00:32:56tú encontraste a mi Nuria.
00:32:58Señor Gómez,
00:32:59este chico dice
00:33:00que encontró
00:33:00a su hija.
00:33:01Otro estafador
00:33:02que quiere la recompensa.
00:33:04Queríamos echarlo.
00:33:06Señor alcalde,
00:33:07no vengo
00:33:07por ningún premio,
00:33:08¿ok?
00:33:08Encontré a su hija
00:33:10y está a salvo.
00:33:11¿Puedes demostrarlo?
00:33:12Mis amigas
00:33:13la están llevando
00:33:14al hospital.
00:33:15Puede venir a ver
00:33:16si no me cree.
00:33:17Es muy fácil decirlo.
00:33:19¿Esperas que el señor Gómez
00:33:20escuche tu tonta historia?
00:33:21Está abrumado
00:33:23por la desaparición
00:33:23de su hija.
00:33:24¡Sigue así!
00:33:25¡Te daremos una paliza!
00:33:28¿Gloria?
00:33:29Trae a Nuria
00:33:30a casa del alcalde.
00:33:31Hay una...
00:33:33situación.
00:33:34¿Cinco minutos?
00:33:36Perfecto.
00:33:37La van a traer.
00:33:39Pueden hablar con ella
00:33:41si quieren.
00:33:43¡Qué demonios!
00:33:45Te lo advertí.
00:33:46Es hora de darte
00:33:47una lección.
00:33:49¡Paren!
00:33:55¡Nuria!
00:33:56¡Nuria!
00:33:57¡Dios mío!
00:33:59¡Papá!
00:34:00¡Nuria!
00:34:01Cariño,
00:34:02¿cómo lograste volver?
00:34:04Él me encontró
00:34:06en el bosque.
00:34:08No habría sobrevivido
00:34:10sin él.
00:34:11Gracias, chico.
00:34:14Salvaste a mi hija.
00:34:18¿Y ustedes dos?
00:34:21¿Lo juzgan
00:34:22por su apariencia
00:34:23y lo humillan?
00:34:24Esto es inaceptable.
00:34:27Lo siento, señor.
00:34:28No era nuestra intención.
00:34:30No debimos tratarte...
00:34:31¡Cállense!
00:34:33Están despedidos.
00:34:35¡Fuera de mi casa!
00:34:36¡Fuera de mi casa!
00:34:38Chico,
00:34:40¿cómo podremos pagarte?
00:34:42Señor alcalde,
00:34:43nuestra amiga Ángel
00:34:44ha sido secuestrada
00:34:45y necesitamos su ayuda
00:34:46para recuperarla.
00:34:47No hay problema.
00:34:55¿Creyeron que podrían
00:34:56rechazarme?
00:34:57Mírate ahora.
00:34:59¡Eres un criminal
00:35:01asqueroso
00:35:02y psicópata!
00:35:04Tomás vendrá
00:35:05a salvarme
00:35:06y entonces
00:35:07acabarás en la cárcel.
00:35:09¿Tomás?
00:35:12Tomás no es nada
00:35:13comparado con
00:35:15todo mi equipo.
00:35:16Por aquí,
00:35:17el dinero es poder.
00:35:18Yo hago las reglas.
00:35:20Yo soy la ley.
00:35:22¿Sabes lo que dicen, Fran?
00:35:24El dinero
00:35:24no compra el carácter
00:35:25y sabemos
00:35:27que lo tuyo
00:35:27no es ganado.
00:35:29Comparado con Tomás,
00:35:31eres solo un bastardo.
00:35:39Tomás esto,
00:35:40tomás aquello.
00:35:41¿Sabes?
00:35:42Estoy harto
00:35:43de oír su nombre.
00:35:45¿Qué tal si te tomo
00:35:46ahora mismo
00:35:47y veremos
00:35:48si tu pequeño héroe
00:35:49te salva?
00:35:50¡No!
00:35:51¡No!
00:35:52¡Para!
00:35:53¡No, tuya!
00:35:55Jefe, vámonos.
00:35:57Viene la policía.
00:35:58¡Mierda!
00:35:59¿Cómo nos encontraron?
00:36:02¡Maldición!
00:36:03Es Tomás.
00:36:04Sabía que vendría
00:36:06por mí.
00:36:06No puedo caer
00:36:07otra vez.
00:36:08Esto no termina.
00:36:09Voy a matar
00:36:10a Tomás
00:36:11y luego las tendré
00:36:12a ustedes.
00:36:13¡Vámonos!
00:36:14¡Rápido!
00:36:15¡Fuerza!
00:36:18¡Ángel!
00:36:24¡Tomás!
00:36:25Sabía que vendrías
00:36:26por mí.
00:36:26Llegué tarde.
00:36:27Tuve que coordinarme
00:36:28con la policía.
00:36:42Ángel se mueve rápido.
00:36:45Ojalá fuera yo.
00:36:51Gracias por salvarme.
00:36:53Bueno, sabes...
00:36:55Soy el conserje.
00:36:59Es mi trabajo.
00:37:00Tomás es muy diferente
00:37:01a los otros chicos.
00:37:03Es muy confiable.
00:37:05Si quisiera estar conmigo,
00:37:07no le diría que no.
00:37:11Salimos de aquí.
00:37:13Este lugar
00:37:14me da escolofríos.
00:37:16Sí, Elena tiene razón.
00:37:18Debemos irnos.
00:37:24¡Mierda!
00:37:25Ángel,
00:37:26¿por qué me llamas?
00:37:27¿Estás bien?
00:37:27Gracias a Dios.
00:37:29Necesito que ganes
00:37:30esta partida
00:37:31porque sigo perdiendo.
00:37:32Me asustaste.
00:37:34Bien,
00:37:35lo intentaré.
00:37:37Ok.
00:37:43Voy a mirar
00:37:46atentamente.
00:37:47Y si pierdes,
00:37:49habrá consecuencias.
00:38:00¡Ay, otra vez
00:38:02fallaste!
00:38:07Ángel,
00:38:09siéntate bien
00:38:09o
00:38:10no podré ganar.
00:38:12Ok.
00:38:14Pero es mejor que ganes.
00:38:15Si no,
00:38:17tendré que pensar
00:38:18en un castigo
00:38:19adecuado
00:38:20para ti.
00:38:24¿Qué tienes
00:38:25tan duro
00:38:26en el bolsillo, Tomás?
00:38:32Ya nos estamos
00:38:33poniendo serios, ¿no?
00:38:43Ok,
00:38:44¿cuánto falta?
00:38:45Me duele la espalda.
00:38:45Ya casi termino.
00:38:47Ha sido derrota.
00:38:58Tomás,
00:39:04te deseo mucho.
00:39:08Tomás.
00:39:10¡Estoy arruinada!
00:39:18¿Qué pasó?
00:39:19¡Mi dinero
00:39:20desapareció!
00:39:21¿Cómo desapareció?
00:39:22¿Estás segura
00:39:23de que no lo perdiste?
00:39:25¡Imposible!
00:39:27¡Guardé el dinero
00:39:28en un bolsillo
00:39:28específico
00:39:29de mi mochila!
00:39:30¡Tiene que estar aquí!
00:39:33Tranquila, Elena.
00:39:34Lo encontraremos.
00:39:35Es el dinero
00:39:36del consejo estudiantil.
00:39:3850 mil dólares.
00:39:39Hay que entregarlo
00:39:40pasado mañana.
00:39:42Si lo descubren,
00:39:43me expulsarán.
00:39:44Creo que debemos
00:39:46llamar a la policía
00:39:46por ayuda.
00:39:47Pero todos sabrán
00:39:48que Elena
00:39:48perdió ese dinero.
00:39:50Es una gran presión
00:39:51para ella.
00:39:52No podemos.
00:39:54¿Qué hago ahora?
00:39:56No puedo conseguir
00:39:57ese dinero sola.
00:39:59Dios mío.
00:40:06Lo encontraremos.
00:40:08¿Ok?
00:40:09Lo prometo.
00:40:10Tomás,
00:40:11¿crees que lo puedas
00:40:12encontrar?
00:40:14Tranquila.
00:40:15Tomás nunca
00:40:16nos ha defraudado.
00:40:17¿Y si alguien
00:40:17puede resolverlo?
00:40:18Es él.
00:40:19Te doy mi palabra.
00:40:21Vamos a encontrar
00:40:22tu dinero.
00:40:25Gracias, Tomás.
00:40:27Entonces,
00:40:28¿cuál es tu plan, Tomás?
00:40:30Primero debo
00:40:30revisar la mochila.
00:40:36Activa
00:40:36habilidades de detective.
00:40:43Otra vez, Fran.
00:40:46Sí, revisé mi mochila
00:40:48docenas de veces.
00:40:49No hay nada.
00:40:50El dinero no se perdió.
00:40:52Fue robado.
00:40:56Espera,
00:40:56¿ya lo descubriste?
00:40:57Bueno.
00:40:59¿Robado?
00:40:59¿Hay un ladrón en el campus?
00:41:01¿Quién le robaría a Elena?
00:41:03Ah,
00:41:03sé exactamente
00:41:05quién robó el dinero.
00:41:09Tomás,
00:41:10¿quién lo tomó?
00:41:15¿Tú?
00:41:16Yo.
00:41:16¿Qué quieres?
00:41:18Necesito hablar
00:41:19con Elena.
00:41:21No eres bienvenido.
00:41:22Este es nuestro dormitorio.
00:41:24¿Tú qué demonios
00:41:25haces aquí?
00:41:26Soy el conserje.
00:41:28Si mis residentes
00:41:28me necesitan,
00:41:29estaré ahí.
00:41:30Maldito Tomás.
00:41:31Una vez que acabe
00:41:32con estas chicas,
00:41:33te expulsaré
00:41:34para siempre.
00:41:35Vengo por el fondo
00:41:36del consejo.
00:41:37Elena,
00:41:38sé que eres la encargada.
00:41:39Entrégamelo.
00:41:42Yo.
00:41:43Elena,
00:41:44no me digas
00:41:44que lo perdiste.
00:41:45O sea,
00:41:45si es así,
00:41:46la escuela no tendrá
00:41:47más remedio
00:41:47que expulsarte.
00:41:49Solo dame
00:41:50un día más.
00:41:51Tomás me ayudará
00:41:51a encontrarlo.
00:41:53¿Él?
00:41:54¿Crees que ese perdedor
00:41:56puede ayudarte?
00:41:57Oye,
00:41:57para que sepas,
00:41:58no le llegas
00:41:59ni a los talones
00:42:00a Tomás.
00:42:00Ahora vete, Fran.
00:42:02Equivocada y no.
00:42:04No voy a ninguna parte.
00:42:09¿Sabes, Elena?
00:42:10Una llamada
00:42:11y te expulsarán.
00:42:13Tomás,
00:42:13¿qué hago?
00:42:15Suplicarle es inútil,
00:42:17Elena.
00:42:18Sería mejor
00:42:18suplicarme a mí.
00:42:19Unos miles de dólares
00:42:21no son nada para mí.
00:42:23Te propongo algo.
00:42:24Sal conmigo esta noche
00:42:25y haré que todos
00:42:26tus problemas
00:42:27desaparezcan, ¿bien?
00:42:28Ni se te ocurra, Fran.
00:42:29Tomás lo solucionará
00:42:30por nosotras.
00:42:34¿Él?
00:42:34Es un don nadie
00:42:35sin dinero.
00:42:37Este es el mundo real,
00:42:38no un cómic.
00:42:39El dinero
00:42:40es poder.
00:42:41Y yo
00:42:42tengo ambos.
00:42:43¿Ves este
00:42:44dinero?
00:42:46Más de lo que
00:42:47este perdedor
00:42:48ha visto
00:42:48en toda su vida.
00:42:56Así que,
00:42:57sal conmigo
00:42:58y haré que el problema
00:42:59desaparezca.
00:42:59Es tu última oportunidad.
00:43:01Elena,
00:43:02no lo hagas.
00:43:03Solo quiere una cosa.
00:43:04¿Pero qué
00:43:06otras opciones
00:43:07me quedan?
00:43:09¿Ves, Tomás?
00:43:10Me va a elegir.
00:43:12Así funciona
00:43:13el mundo.
00:43:13Con dinero,
00:43:14las chicas
00:43:15siempre vienen
00:43:16a mí.
00:43:18No tan rápido,
00:43:19Fran.
00:43:19Hiciste un gran trabajo
00:43:21para incriminar
00:43:22a Elena,
00:43:22pero es hora
00:43:23de que confieses.
00:43:24¿De qué hablas?
00:43:26Lo que quiero decir
00:43:27es que tú
00:43:28robaste el dinero.
00:43:33¿Cómo te atreves
00:43:34a acusarme?
00:43:35Tengo
00:43:35mucho dinero.
00:43:37Eso lo gasto
00:43:37en un día.
00:43:38¿Por qué lo robaría?
00:43:39Si no fuiste tú,
00:43:40¿quién fue?
00:43:41Ustedes los pobres
00:43:42intentan culparme
00:43:43para que cubra
00:43:44sus pérdidas.
00:43:45Mira,
00:43:45el dinero
00:43:45no significa
00:43:46nada para ti,
00:43:47pero ese no es el punto.
00:43:48El punto es que
00:43:49es dinero
00:43:49del consejo estudiantil
00:43:50y Elena
00:43:51es la encargada.
00:43:52¿Eso quiere decir
00:43:54que él lo robó
00:43:56para que yo
00:43:57le suplique
00:43:58para que salga
00:43:59con él?
00:44:02Miren nada más.
00:44:03¿Se puede caer
00:44:04más bajo aún?
00:44:06¡Sumamente asqueroso!
00:44:07¿Sabes qué?
00:44:08¿Tienes pruebas,
00:44:09Tomás?
00:44:09Porque si no puedes
00:44:10probar que yo
00:44:11robé el dinero
00:44:12de Elena,
00:44:12te demandaré
00:44:13por calumnia,
00:44:14¿entiendes?
00:44:15¿Quieres pruebas?
00:44:16¡Vamos!
00:44:17Las buscaremos.
00:44:19¡Ey, ey, ey, ey, ey!
00:44:21¡Ey!
00:44:21¿Por qué vamos
00:44:22a mi auto?
00:44:23¿Creen que el dinero
00:44:24está ahí?
00:44:25Es exactamente
00:44:26lo que creo.
00:44:27¡Mierda!
00:44:28¿Cómo sabe
00:44:28que lo dejé
00:44:29en el auto?
00:44:29¡Imposible!
00:44:30Todo el mundo
00:44:31está viendo
00:44:32cómo me calumnias
00:44:33ahora.
00:44:34Así que si no
00:44:35encuentras ninguna prueba,
00:44:36bueno,
00:44:36mis abogados
00:44:37tendrán que darte
00:44:38un castigo.
00:44:38¿Quién dice
00:44:39que no tengo pruebas?
00:44:40Mira,
00:44:41después de robar
00:44:42el dinero,
00:44:42fuiste descuidado
00:44:44y lo dejaste
00:44:45en tu auto.
00:44:46¿Verdad?
00:44:47¡Carajo!
00:44:47¿Cómo lo sabe?
00:44:49¡Sabía que tú
00:44:50le robaste el dinero!
00:44:51¡Devuélveselo
00:44:52ahora mismo!
00:44:53No tomé el dinero.
00:44:54¿Ok?
00:44:54Es una trampa.
00:44:55¡Me tiende una trampa!
00:44:56¿De verdad?
00:44:58Si eres tan inocente,
00:44:59Fran,
00:45:00abra la puerta.
00:45:01¿Por qué no lo comprobamos?
00:45:03Entrégalo,
00:45:04Fran.
00:45:05No busques
00:45:05más problemas.
00:45:10No me puedo rendir
00:45:11ahora.
00:45:12Lo escondí bien,
00:45:13no lo encontrarán.
00:45:15Bien.
00:45:16¿Quieres pruebas?
00:45:18Adelante.
00:45:19No encontrarás nada.
00:45:20Y cuando no lo hagas,
00:45:21contrataré al mejor
00:45:22abogado que hay
00:45:23y te demandarías
00:45:24de la muerte.
00:45:25Te pudrirás
00:45:25en la cárcel
00:45:26sin fianza.
00:45:27Trato hecho.
00:45:39No hay nada.
00:45:41¿Dónde lo escondiste,
00:45:42Fran?
00:45:42Sin pruebas,
00:45:43no hay caso.
00:45:45Estás acabado.
00:45:46¿Lo están viendo?
00:45:48Alguien pierde el dinero
00:45:49y me culpan a mí.
00:46:00Tiene que estar aquí.
00:46:02Ya dinos dónde está Fran.
00:46:03¿Aún no buscas aquí?
00:46:07¿Satisfechos?
00:46:08Todo es una trampa.
00:46:10Disfruta la prisión,
00:46:11Tomás.
00:46:13¿Quién dice que terminamos?
00:46:16Espera,
00:46:16¿qué haces?
00:46:17¿Qué pasa,
00:46:18Fran?
00:46:19¿Nervioso?
00:46:20¿Es este tu pequeño
00:46:21escondite?
00:46:22No,
00:46:22no hay nada ahí,
00:46:23lo juro.
00:46:30No es cierto.
00:46:31¿Es el casilero?
00:46:32No.
00:46:33¿Es un maldito ladrón?
00:46:35¿Cómo lo supiste?
00:46:37Está todo aquí,
00:46:39Fran.
00:46:39Sí lo robaste.
00:46:41Voy a llamar a la policía.
00:46:42Me da igual.
00:46:44Mis abogados habrán tirado
00:46:45este caso al cesto
00:46:47antes de que me registren.
00:46:49Así funciona el mundo.
00:46:50El dinero siempre gana.
00:46:52¿Lo voy a esto más?
00:46:54Perdedor.
00:46:55Así se juega este juego.
00:46:57Claro,
00:46:58me atraparon y un fragante.
00:46:59Oh,
00:46:59ok.
00:47:00Pero no importa,
00:47:01porque no puedes hacer nada.
00:47:03¿Quién dice que no puedo
00:47:04hacer nada?
00:47:06El dinero siempre gana.
00:47:09Mira,
00:47:10ahora todos en el campus
00:47:12escucharon tu confesión.
00:47:13Me gustaría ver
00:47:14que tu dinero lo arreglara.
00:47:15Bórralo ahora mismo.
00:47:16¡Dámelo!
00:47:17No te atrevas a borrarlo.
00:47:19Lo voy a compartir
00:47:20con todos los que conozco.
00:47:21Quiero que todos vean
00:47:22la verdadera cara
00:47:23de Francisco Muñoz.
00:47:25Yo también.
00:47:25Ya lo compartí.
00:47:27Nunca lo borraré,
00:47:29Fran.
00:47:29Lo arruinaste otra vez.
00:47:31Tomás,
00:47:32te arrepentirás por esto.
00:47:33Muévete.
00:47:39Guárdalo en un lugar seguro
00:47:40esta vez.
00:47:44Gracias, Tomás.
00:47:47Tomás,
00:47:48muchas gracias por esto.
00:47:49Te debo un favor.
00:47:51Te haré el almuerzo,
00:47:52mi receta especial.
00:47:55Elena nunca cocina
00:47:56para nadie.
00:47:57Ni siquiera cocina
00:47:58para nosotras.
00:47:59Siéntate halagado, Tomás.
00:48:01Bueno,
00:48:01me siento orgulloso.
00:48:03¿Sabes?
00:48:03De hecho,
00:48:04puedo ayudar.
00:48:04Se me da bien la cocina.
00:48:06Perfecto,
00:48:07puede ser tu ayudante.
00:48:08Ok, Ángel,
00:48:09vamos a comprar fruta.
00:48:15¿Sabes?
00:48:16¿Puedo prepararte unas patatas?
00:48:18Puedo prepararte...
00:48:20¿Hay algo en lo que puedo ayudarte?
00:48:23¿Me cortas estas patatas?
00:48:25Sí.
00:48:32¿Estás sangrando?
00:48:34Está bien,
00:48:36de verdad.
00:48:48Elena.
00:48:49¿Te sigue doliendo, Tomás?
00:48:52¿No lo hice bien?
00:49:02¿Está mejor así, Tomás?
00:49:20¿Qué nos perdimos?
00:49:29Nada.
00:49:30Se cortó un dedo.
00:49:32Solo quería ayudarlo.
00:49:36Debería hacerme cargo de la cocina.
00:49:38¿Sabes cocinar?
00:49:39¿Desde cuándo?
00:49:40Bueno,
00:49:41no he tenido formación oficial,
00:49:43pero...
00:49:44Sé preparar unos platillos.
00:49:46¿Por qué no descansas?
00:49:47Has trabajado mucho.
00:49:49El medidor de efecto de Elena
00:49:50ha llegado a 50.
00:49:52Has desbloqueado una ruleta de premios.
00:49:53Elige tu premio, por favor.
00:49:55Perfecto.
00:49:55Con habilidades culinarias
00:49:57podré impresionarlas de verdad.
00:49:59Elijo maestría culinaria.
00:50:01Felicidades.
00:50:02Posees las habilidades de un chef
00:50:04con estrella Michelin.
00:50:05Mi cuarto no tiene cocina,
00:50:06así que nunca he podido demostrarles,
00:50:08pero...
00:50:09en realidad cocino muy bien.
00:50:11¿De verdad?
00:50:12¿No vas a pedir comida
00:50:13y fingir que la hiciste tú?
00:50:14Bueno,
00:50:15pues si no me crees,
00:50:16toma,
00:50:17guarda mi teléfono.
00:50:18Pero te aviso.
00:50:19Si la comida es horrible,
00:50:21va directo a la basura.
00:50:22Ok.
00:50:23Vamos, chicas.
00:50:23Démosle espacio al maestro chef.
00:50:27Bueno,
00:50:29hora de probar mi nueva habilidad.
00:50:35La cena está lista.
00:50:40¿Preparaste todo esto solo?
00:50:43Y muy rápido.
00:50:45Déjame probar.
00:50:54Es delicioso.
00:50:56No dejas de sorprenderme, Tomás.
00:51:01Tomás, ¿en serio?
00:51:03Esto parece hecho por un chef profesional.
00:51:06Me impresionas.
00:51:09Tomás,
00:51:10pienso seriamente en cerrarte en la cocina para siempre.
00:51:13Bueno,
00:51:14cocinaré para ustedes cuando quieran.
00:51:16Coman,
00:51:17mientras esté caliente.
00:51:18Salud, chicas.
00:51:20Salud.
00:51:23Dormí como un tronco anoche.
00:51:27Tomás,
00:51:28es Fran.
00:51:28Trajo un equipo de construcción.
00:51:30Dijo que demolería el dormitorio.
00:51:31¿Demoler el dormitorio?
00:51:33Vamos, chicos.
00:51:34Quiero que destruyan todo
00:51:35y rompan estos ladrillos.
00:51:37Y si quieren cortar esa alfombra,
00:51:38será genial.
00:51:39Fran.
00:51:40Hagan agujeros.
00:51:41¿Qué haces?
00:51:41¿Vas a destruir el dormitorio?
00:51:43Es exactamente lo que haré.
00:51:45Después de que subieras ese video mío a internet,
00:51:48me hiciste romper los lentes.
00:51:50¡Te odio!
00:51:50Después de que subieras ese video,
00:51:52me humillaste frente a todos.
00:51:54Arruinaste mi reputación en línea.
00:51:56Y si no puedo tener una reputación,
00:51:58te quitaré tu preciado puesto de conserje.
00:52:00¡A él!
00:52:06¡Detente ahora!
00:52:07¿Qué diablos estás haciendo, Fran?
00:52:09Quiere destruir el dormitorio
00:52:11para vengarse de mí.
00:52:12¿Qué?
00:52:13¿Te volviste completamente loco, Fran?
00:52:16¿Tú fuiste el que se equivocó?
00:52:17¿Por qué descargas tu ira con Tomás
00:52:19y destruyes nuestro hogar?
00:52:20Tranquila, cariño.
00:52:22Cuando este edificio se derrumbe,
00:52:24podrán vivir en mi mansión.
00:52:25Hay muchos cuartos para elegir.
00:52:27Preferiría dormir en la calle
00:52:29que vivir con un bicho raro
00:52:30como tú, psicópata.
00:52:33Como quieras.
00:52:34Pero cuando derrumbe todo,
00:52:36no tendrán otra opción, ¿verdad?
00:52:39¡Para ya!
00:52:41Es destrucción intencional de propiedad, Fran.
00:52:43Vas a ir a la corte por eso.
00:52:46¿Corte?
00:52:47¿Crees que me da miedo un juez?
00:52:49Con mi dinero nunca entraré en una cárcel.
00:52:51Es la diferencia entre tú y yo.
00:52:54Puedo destruir 12 de estos dormitorios
00:52:57y aún así tendré la impunidad total.
00:53:00Eres patético.
00:53:01¿Creíste que me detendrías este día?
00:53:04Veamos cómo lo haces ahora.
00:53:06Llamaré al alcalde Gómez.
00:53:08Hará que sientas el peso de la ley.
00:53:11¿Lo siento que dijiste?
00:53:12¿Acabas de decir que ibas a llamar al alcalde?
00:53:14¿Tú, un conserje mendigo?
00:53:17¿Tendría un conserje el número del alcalde?
00:53:19Esta es la broma más divertida que he oído.
00:53:23No está mintiendo.
00:53:25Te arrepentirás de lo que has dicho cuando llegue el alcalde.
00:53:28Bien.
00:53:28Lo que digas.
00:53:29¿Qué les parece?
00:53:30Si Gómez, el alcalde, llega aquí,
00:53:32nunca volveré a poner un pie en este dormitorio.
00:53:35Recuerda tu promesa.
00:53:43Señor alcalde, un idiota quiere demoler el dormitorio.
00:53:46¿Demoler su dormitorio?
00:53:48¿Quién se atreve?
00:53:49Voy en camino con mi gente, en diez minutos.
00:53:51Gracias, señor.
00:53:52Fran, el alcalde estará aquí en diez minutos.
00:53:55Si te vas ahora, lo dejaré pasar.
00:53:57¿Tú me das una oportunidad?
00:54:00¿Simulaste una llamada y ahora tenemos que creer que eres importante?
00:54:04¿Tú crees en eso?
00:54:05Mírate, ni siquiera podrías ir al ayuntamiento para que te anularan una multa.
00:54:09No le hagas caso, Tomás.
00:54:10Cuando llegue el señor Gómez, enfrentará las consecuencias.
00:54:14¿Tú también lo crees?
00:54:15¿De verdad?
00:54:17Entonces explícame, ¿por qué trabaja aquí limpiando inodoros?
00:54:21¿Por qué no puede pagar sus estudios?
00:54:24Te diré por qué.
00:54:25Porque es un patético fraude.
00:54:26Cree lo que quieras.
00:54:28El alcalde llegará en diez minutos.
00:54:30¿Diez minutos?
00:54:32Bueno, me encantaría ver cómo se derrumba tu mentira.
00:54:36Así que...
00:54:37¿Qué dicen, chicos?
00:54:38¿Tomamos un descanso de diez minutos?
00:54:40Tomen un café o vayan al baño si quieren.
00:54:46Oh, falta un minuto.
00:54:48No hay rastro de tu alcalde imaginario.
00:54:51Se acabó la mentira.
00:54:52Él va a llegar.
00:54:53Solo espera.
00:54:55¿Sigues diciendo tonterías?
00:54:56Mira, ya no quiero jugar más.
00:54:58Muchachos, procedan.
00:55:01Fran, no te dejaré destruir nuestro hogar.
00:55:05Solo sesenta segundos más, Fran.
00:55:06El alcalde te hará pagar.
00:55:08Treinta segundos.
00:55:09No me importa, porque no vendrá.
00:55:11Muy pronto no tendrá más remedio que vivir en mi mansión.
00:55:14Así que, ¡sáquenlos del medio!
00:55:19Tomás cuidado.
00:55:20Pueden hacerte daño.
00:55:21Confía en mí.
00:55:22Estaré bien.
00:55:27El medidor de afecto de Ángel ha alcanzado los cincuenta.
00:55:29Una ruleta de premios más.
00:55:31Elige tu premio, por favor.
00:55:34¡Súperfuerza!
00:55:39¡Felicidades!
00:55:40Ahora posees la fuerza física de Superman.
00:55:45¿Tienes ganas de morir?
00:55:46Bien.
00:55:47A ver, ¿qué es más fuerte?
00:55:48¿Tus huesos o nuestras sierras?
00:55:50Tomás, no.
00:55:51¡Ah!
00:56:06Esta hoja corta diamantes, ¿cómo la detuviste?
00:56:10Dios mío.
00:56:12Es increíblemente fuerte.
00:56:14Tengo que tocar esos músculos.
00:56:17¡Ya basta, Fran!
00:56:18¡Fue suficiente!
00:56:19Fanfarrón, me da igual el truco que hagas.
00:56:21Otra vez, ve por ellos.
00:56:23Jefe, si sigo avanzando, podría cortarlos.
00:56:26Puede ser mortal.
00:56:27Hazlo.
00:56:28Se apartarán cuando vean la muerte llegar.
00:56:30Si no, los cortas.
00:56:32Sí, señor.
00:56:34Escóndanse ahora.
00:56:35No, no te dejaré solo.
00:56:36Nos quedamos aquí contigo.
00:56:40¡Córtalas ahora!
00:56:41Si no las puedo tener, nadie ahora.
00:57:17¿Qué mierda?
00:57:21No lo puedo creer, eres un superhéroe de verdad
00:57:26Jefe, el motor se quemó, está hecho a pedazos
00:57:30Inútiles, o sea, en serio, todos ustedes los contrato para tareas sencillas
00:57:36¿Y esto es lo que hacen?
00:57:38Dios mío, incompetentes
00:57:40Fuera de aquí, tomen sus sierras y váyanse, están despedidos
00:57:43Te lo dije, Fran, mientras yo esté aquí no tocarás ni un ladrillo de este edificio
00:57:48Es muy protector, ojalá pueda estar a su lado para siempre
00:57:53Si fuera mi novio, me daría sin cesar sensación de seguridad
00:57:57Tan fuerte, pero sorprendentemente tímido en la cama
00:58:01Tiene que ser mío
00:58:03¿Crees que se terminó?
00:58:04No, no, no ha terminado
00:58:06El dinero es poder
00:58:08Y contrataría cinco más, llamaré a toda la flota
00:58:18Más rápido
00:58:19Es tarde
00:58:23Resiste Tomás, casi llegamos
00:58:26Andando
00:58:28Tomás, voy en camino con mi gente
00:58:30Diez minutos
00:58:32El alcalde Gómez va a llegar
00:58:34Tu espectáculo termina
00:58:36Sigues mintiendo, ¿eh, Tomás?
00:58:38Los diez minutos ya pasaron
00:58:39¿Dónde está?
00:58:40¿Dónde está el alcalde?
00:58:41Está en el tráfico
00:58:43Sí, claro
00:58:44¿Un don nadie como tú conoce al alcalde?
00:58:47Ni siquiera puedo lograr una cita
00:58:49Patético
00:58:51Miren, chicas
00:58:52Tomás es un fraude inútil
00:58:56Si pueden ser mis compañeras
00:58:58Les daré a cada una de ustedes cien mil dólares al mes
00:59:02¿Qué les parece?
00:59:04Cien mil dólares al mes es más de lo que ganan mis padres en un año
00:59:07¿Qué esperan?
00:59:09Vengan con papá
00:59:10Porque esta oferta expirará esta noche
00:59:12Su valor bajará bastante
00:59:16No somos juguetes, bastardo
00:59:19Me quedo con Tomás
00:59:20Ahora y siempre
00:59:22Yo nunca te elegiría
00:59:24En millones de años, Fran
00:59:26Ni lo sueñes
00:59:30Bueno, es decepcionante
00:59:32Y me quedo corto
00:59:34¿Qué diablos es eso?
00:59:36¡Ven aquí!
00:59:37¡Suéltala!
00:59:38Si le haces daño, te mataré, Fran
00:59:40No la toques
00:59:41Esto es entre tú y yo
00:59:43Sigues haciendo de noble conserje, ¿eh?
00:59:45Esta perra me escupió
00:59:47Ahora todo el mundo verá
00:59:49Lo que pasa cuando me faltas al respeto
00:59:51Fran, no le hagas daño
00:59:54De quien quieres vengarte es de mí
00:59:56Haré lo que quieras
00:59:58No, no más
00:59:59¿Lo que yo pida?
01:00:01Ajá
01:00:01Ok, ok
01:00:04Bueno, entonces arrodíllate
01:00:06Y limpia mis zapatos con tu lengua
01:00:09¿Y la soltarás si lo hago?
01:00:13No lo hagas, no más
01:00:14Compláseme bien y quizás
01:00:16Considere soltarla
01:00:18Está bien, Fran
01:00:19Espero que cumplas tu palabra
01:00:21Tomás, por favor, no
01:00:22Tomás, no
01:00:23Solo está jugando contigo
01:00:25Puedo aguantarlo
01:00:25Cállate, maldita perra
01:00:27Preocúpate por ti misma
01:00:28Oye
01:00:29Si la tocas de nuevo, te haré pagar
01:00:31No tienes derecho a negociar
01:00:33Ahora arrodíllate
01:00:36Bien
01:00:37Lo haré
01:00:39No
01:00:41Arrodíllate
01:00:46Buen chico
01:00:48Sí
01:00:50Al fin
01:00:51Yo gano
01:00:52De rodillas
01:00:54Lámelos
01:00:58Hazlo
01:01:01No
01:01:02No
01:01:08¿Qué está pasando aquí?
01:01:12Tomás
01:01:13¿Qué está pasando?
01:01:14Vine de inmediato por tu llamada sobre la amenaza de demolición
01:01:17¿De verdad conoces al alcalde?
01:01:19¿Cómo es esto posible?
01:01:23Hola
01:01:24Señor Gómez
01:01:26Fran intentó destruir nuestro dormitorio
01:01:28Luego obligó a Tomás a arrodillarse
01:01:30E intentó agredirme
01:01:34Agresión en público
01:01:35Y destrucción de propiedad
01:01:36¿En mi ciudad?
01:01:38No es así
01:01:39Señor alcalde
01:01:40Es un malentendido
01:01:41Una broma tonta
01:01:42Ok
01:01:43No iba a hacerle daño a nadie
01:01:45Púdrete, Fran
01:01:46Todos hemos sido testigos de tus crímenes
01:01:48Cada estudiante aquí puede declarar en tu contra, Fran
01:01:51Tomás
01:01:52Dile la verdad
01:01:53Este hombre debe ir a la cárcel
01:01:58Tomás
01:01:59Confiaré en tus palabras
01:02:00Si cometió estos delitos
01:02:02Enfrentará las máximas consecuencias legales
01:02:05Señor alcalde
01:02:07Hay que aplicarle todo el peso de la ley
01:02:10Hay que aplicarle todo el peso de la ley
01:02:13Vino aquí
01:02:14Intentó destruir nuestro edificio
01:02:16Acosó a mis amigas
01:02:18Y ha intimidado a nuestros compañeros con su dinero durante mucho tiempo
01:02:22Señor Gómez
01:02:23Acaba de mentirle directamente
01:02:25Intentando escaparse
01:02:27Si no hubiera llegado
01:02:28Sus planes habrían tenido éxito
01:02:31No lo haga
01:02:32Ok, mi familia paga la mitad de los impuestos de la ciudad
01:02:36Damos miles de puestos de trabajo
01:02:37Tu dinero no te da derecho a hacer daño
01:02:40No tolero en absoluto a los abusivos que creen que pueden comprar la justicia
01:02:45Llévalo a la comisaría
01:02:47Dile al jefe que debe quedar detenido sin fianza
01:02:49Agresión en público y destrucción de propiedad
01:02:51Te enfrentarás a una década de prisión
01:02:54¿Qué?
01:02:55No
01:02:56No
01:02:56Por favor
01:02:57Por favor, te lo ruego
01:02:59No puedo ir a la cárcel
01:03:01No puedo ir
01:03:02Son...
01:03:02Son diez años
01:03:03Dile que es un malentendido
01:03:04Señor Gómez, por favor
01:03:05Por favor, es un malentendido
01:03:07Fran, te he dado todas las oportunidades
01:03:10Disfruta de tu nueva vida tras las rejas
01:03:12Haré cualquier cosa, te lo prometo
01:03:13Te dejaré en paz
01:03:14Te daré un millón de dólares
01:03:15Un millón
01:03:16¿Un millón de dólares?
01:03:18Es más dinero del que ve la mayoría en toda la vida
01:03:21¿Qué elegirá?
01:03:23Ok, bien, dos millones
01:03:24Dime tu precio
01:03:25Pueden ser diez millones
01:03:27Me da igual
01:03:28¿Qué?
01:03:29Púdrete
01:03:30Llévatelo
01:03:30Impútenle todos los cargos
01:03:32No, no, señor alcalde
01:03:33Por favor
01:03:34No, Tomás
01:03:35Te daré diez millones
01:03:36Te daré diez
01:03:37Que te vaya bien
01:03:39Sabía que eras un buen chico, Tomás
01:03:41Tu integridad es excepcional
01:03:42Cuando te gradúes
01:03:44Tendrás un puesto en mi despacho
01:03:47No, Fernando
01:03:48El alcalde
01:03:49Futuro asegurado
01:03:50Es un honor, señor
01:03:52Lo consideraré seriamente
01:03:55Organizaré patrullas regulares por este dormitorio
01:03:57Te ganaste esa seguridad
01:03:59Mi puerta siempre estará abierta para ti
01:04:01Gracias por todo lo que hizo hoy, señor alcalde
01:04:03De nada
01:04:09Eligió los principios por encima de los millones
01:04:11Es perfecto
01:04:13Esta noche lo haré mío
01:04:15Nadie me ha hecho sentir tan protegida
01:04:18Tiene que ser mi novio
01:04:19Cuando estemos a solas
01:04:21Le confesaré mis sentimientos
01:04:24Felicidades
01:04:25Todos los medidores de afecto están al máximo
01:04:27Ahora elige a tu compañera para toda la vida
01:04:29¿De verdad?
01:04:30¿Se acabó?
01:04:31Tengo que elegir a una
01:04:32¿Cuál camino tomaré?
01:04:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:04:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:04:59I don't know.
01:05:32I don't know.
Comments