14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
16:31Mm-hmm
16:33Now, she's prepared to sit down and negotiate, but no more violence
16:45No. It's no good. There's no tree cover. It's all exposed.
16:50That's what hoop houses are for.
16:51We grow cushion critical, out of our strengths.
16:55Tracks no good to us.
16:59Well, your loss.
17:08One more thing on that.
17:12Ow! Oh, hold still, you big baby.
17:14Are there any bones that need resetting? I got first dibs. I can't believe you.
17:19Look, they would have found your wire first thing.
17:21You could have gotten yourself killed.
17:23Yeah, well, I didn't. So relax.
17:25What's your read? Were they involved?
17:26I can't stand those sons of bitches. But they, uh, they grow outdoor strains, and Bill's ranch's not going to
17:34have any use to them, so no.
17:35No, I don't think they did it.
17:36Great. All that for a dead end.
17:38Oh, you had to rule them out.
17:40Yeah, no kidding. You're welcome.
17:44All right, let's call it. Get some rest. Come back fresh.
17:48Perfect. That'll give me more time to set up for Boone's going away party.
18:08Will you stop cleaning?
18:10I'm not cleaning. I'm tidying.
18:13Do you realize most people find hosting a party preferable to investigating a murder?
18:18Have you had a chance to talk to Nora yet?
18:20No.
18:22But I'm so happy for Cam and Greg. They found a surrogate.
18:26A surrogate, like, for a...
18:28A baby? They've been looking for a year.
18:30Did you not know?
18:31They're your deputies, Mickey.
18:33I guess I forgot.
18:34Okay.
18:36Mingle.
18:51So you haven't got a clue or another thing to do or say you take it on the...
18:56Calm yet?
19:00Did Mickey ever talk to you about her breakup with Travis?
19:03No.
19:03But Gina made sure I knew all the sordid details.
19:06Sounded gnarly.
19:08Yes and no.
19:09There was a lot of hard feelings.
19:11I think Mickey especially wanted it to work.
19:14But they always respected each other and they found a way to stay friends.
19:18I mean, how many people do you know have a picture of their ex on display?
19:23Yeah, it's a little weird.
19:25Says the guy who kept his marriage a secret for two years.
19:29Walked into that one.
19:39Chip.
19:41Oh, no thanks.
19:42But this edition is so cool.
19:45I mean, was Skye an Oz kid?
19:46We read a few of them, but then we stopped.
19:48They completely freaked her out.
19:49Well, yeah, because they're totally freaky.
19:52But my son was obsessed, so we ran the whole series.
19:55Son?
19:55Yeah, Henry.
19:56He's at Sacramento State.
19:57Which is so crazy to me, because he was just in his footy pajamas reading Osmo of Oz.
20:02Makes your head spin.
20:03Yeah, it does.
20:05So, what about Skye?
20:06Is she in college?
20:07Oh, she's taking some time off.
20:09She's backpacking right now on the Sierras with friends.
20:12Wow, very cool.
20:13Yeah.
20:17You know, I just wanted to clarify, Nate is not Henry's dad.
20:22I mean, just in case you were wondering, at this point, nothing would surprise me.
20:27Yeah.
20:30Excuse me.
20:31Of course.
20:37Hey.
20:38Hi.
20:38Come in.
20:39Wow.
20:40You're having a party.
20:42You don't have parties.
20:44I know.
20:44I didn't have a choice.
20:45It's for Boone.
20:46And why are you here?
20:47Wait, is Cassidy here?
20:48I can't do this two or twice in one day.
20:50What are you talking about?
20:50Oh, I'm an idiot.
20:52I should go.
20:52Travis, why are you here?
20:54All right, look, I know it's totally inappropriate for me to ask you about my relationship with
20:57Cassidy.
20:58But can you ask me about your relationship with Cassidy?
21:00Hmm.
21:02Only because it beats refilling the chips for the 11th time.
21:07Okay, um, she told me she needs some space.
21:10So give her space.
21:11Right.
21:11But you didn't hear about what you...
21:13I don't need to, Travis.
21:14I know you.
21:15Your heart moves so fast.
21:17Not everyone is like that.
21:19Some hearts move a little slower.
21:21You mean like yours?
21:23We're not talking about mine.
21:25Cassidy is asking you for space.
21:27Give her space.
21:39Well, this is pretty much my worst nightmare.
21:46Thank you, Gina, for organizing and to Mickey for hosting your worst nightmare.
21:51Yeah.
21:52And, uh, uh, it's nice to be at a party and know where the bathroom is.
21:59Well, where everything is, actually, thanks to that search warrant.
22:02Oh.
22:04Yo.
22:06Too soon?
22:08Um, this, uh, this town, Edgewater, it's a special place.
22:19You know, I've moved around a bit and seen my share of departments, and I can honestly
22:23say that this is, this is the only place that feels like home.
22:29It's been an honor working with you guys.
22:32If I have one regret, it's that maybe, um...
22:43Maybe, that maybe I didn't live up to certain expectations.
22:49But I do know this, I'm going to miss every single person in this room, because you guys
22:53are what makes this place special.
22:56You let a stranger become a friend, so.
23:01Thanks for that.
23:03For everything, really.
23:09Where's the music?
23:27What you looking at?
23:29Uh, nothing.
23:30Right.
23:31Definitely not Boone's personnel file, because that would be completely improper.
23:35Fine.
23:36It's the service records from Diamond Oakland.
23:37Multiple Commendations for bravery.
23:39Want to see my favorite part?
23:43Boone's partner in Oakland was Jason Roth.
23:46He awarded Boone the Medal of Valor.
23:48There is a picture.
23:49Oh, wait.
23:49That's Nora.
23:50Yeah.
23:51Okay.
23:52Now, here are Boone's dependents.
23:55Nora and her son, Henry Roth.
23:57The same last name.
23:59Wait.
24:00So Nora was married to Boone's partner?
24:02Did they have an affair?
24:03Well, if I knew that, I could retire happy.
24:05Hey!
24:06Two black coffees coming right up.
24:11So, I know you don't think that we should look into Bernice.
24:15But you went ahead and did anywhere.
24:17Pretty much.
24:17I just talked to your buddy, Punch.
24:19How is our favorite real estate agent slash Rotary Club president?
24:23Great.
24:23He's got a hot new listing.
24:24The Wambach Ranch.
24:26Bill just died.
24:27It's a little quick, don't you think?
24:28Mason mentioned that Bernice wanted to sell.
24:31I don't know.
24:31Is it all that surprising?
24:32Maybe not.
24:33But Bernice told Punch to start soliciting offers three weeks ago.
24:36Before Bill died.
24:37And then she specifically asked Punch not to say anything about it to Bill.
24:41Yeah, that is odd.
24:42I still think it's a reach, but let's go talk to her.
24:48Boone.
24:58Sheriff's office.
25:01Bernice.
25:10Clear.
25:12Kitchen's clear.
25:14Bernice.
25:21Bernice.
25:29Bernice.
25:30Bernice?
25:31Bernice!
25:47Boone.
26:07I was upstairs.
26:09Somebody kicked in the door.
26:10I grabbed Bill's shotgun and I hid in the closet.
26:13I didn't have my phone.
26:15I couldn't call anybody.
26:16but I thought I was going to.
26:18You did great.
26:20Whoever did this should feel lucky they didn't stumble in on a mountain woman with a shotgun.
26:24Give them both barrels, Bill always said.
26:27Mickey.
26:28House is clear.
26:31We spoke to Punch and he mentioned you asked him to list the ranch a few weeks ago.
26:36Now you told us that Bill refused to sell.
26:39So is it true, are you selling?
26:41I hated to go behind Bill's back, but I don't feel safe here, and my Wilfred Wombach was the
26:47stubbornest damn man I ever met, and the best, he just couldn't face that the old days are gone.
26:55I mean, so many of our friends are selling.
26:58I mean, so many of our friends are selling.
26:58Cheryl and David, the Sloanes, Irv.
27:01Irv?
27:02Are you sure?
27:03He made it sound like he would never sell.
27:05Well, sure, it has to sound tough in front of the boys, but he's closing escrow in a week.
27:09I know because of the water rights.
27:13Water rights?
27:14We've got an aquifer that runs beneath our ranch, but Irv's place is dry as a bone.
27:19For as long as I could remember, Bill just let Irv divert the water for his own grow, and
27:25Irv would pay him what he could.
27:31If Irv's grow relies on Bill's aquifer for water, the property would be useless to a new
27:35buyer without the same deal.
27:36So maybe Bill made a deal with the new buyers?
27:38Yeah, maybe, but they need more than a handshake agreement on the chain of title.
27:42Mm-hmm.
27:42You know what?
27:45Mickey, hey.
27:46Hey, Cassidy.
27:47I need you to pull the chain of title on the Wambach and McCall properties, grants, easements,
27:52anything on water rights.
27:53Everything you can find, okay?
27:54Water rights.
27:55On it.
28:00Hey.
28:00Hey, Dad, did you know that Irv was planning on selling his land?
28:03No.
28:04There's no way that's true.
28:05According to Bernice, it is.
28:07Well, I'll just ask him.
28:09He's sitting right here.
28:10We're at the meetup.
28:10No, don't.
28:12Why don't you just try to keep him there as long as you can?
28:14Yeah.
28:15Sure.
28:16I'll pick it up at the store on the way home.
28:19All right?
28:20Okay, I'll see you at the house.
28:22Is that Mickey on the phone?
28:24Yeah.
28:25Yeah.
28:25Yeah.
28:26Sounds like maybe she wanted you to ask me something.
28:28Yeah.
28:28I want to know about those Bulgarians trying to buy your house.
28:32She wants to know if you got their names.
28:33Huh.
28:35No.
28:37No names.
28:38No.
28:42You know, I never asked you.
28:45Your daughter being sheriff and all.
28:48You ever get her to look the other way on something?
28:51No.
28:52So a few years back, when Fred was sheriff, and Nicky and Fred confiscated a bunch of my plants.
29:00But they didn't touch any of yours.
29:03I wasn't even speaking to my daughter two years ago.
29:07And you know damn well there is no way I would ever drop a dime to a badge.
29:13No.
29:14Just live under a roof.
29:21Here's to Bill.
29:22Our friend.
29:24Our friend.
29:34Okay, I pulled everything that I could find on Bill and Irv's properties.
29:38Sure enough, there's an easement establishing shared water rights.
29:42When was it signed?
29:43A month ago.
29:43I think so fresh.
29:44William Wambach and Irving McCaw.
29:48Wait, wait, wait.
29:49Bill's legal name is Wilfred, not William.
29:52Irv must have forged a signature.
30:00Another?
30:03No, I should go.
30:05Yeah, me too.
30:16You got something to tell me, Irv?
30:19You.
30:21You did it, didn't you?
30:31This is how it's gonna go.
30:35Either I can call the sheriff, or you can get in my truck and we will drive in together.
30:39You're gonna turn me over to the cops?
30:42What the hell happened to you, Wes?
30:44You killed our friend.
30:46But what the hell happened to you?
30:50So what's it gonna be?
30:56Okay.
30:59Alright.
31:02I'll drive you.
31:17I'm sorry, Wes.
31:30Get in.
31:32Get in.
31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
32:04Hey!
32:10I can't look at this river without thinking of Connie.
32:14Summer of 76.
32:15It's all down here fishing and boating.
32:18You know what I'm going to remember about this river from this day forward?
32:21Bill laying dead on the bank of it.
32:23And I want to know why.
32:26What's done is done.
32:28What does it matter now?
32:29It matters because he was your friend for 40 years.
32:33Yeah, that's right.
32:3640 years.
32:37He shook my hand.
32:38He told me we were going to share the water.
32:40I'm broke, Wes.
32:42And all these damn cartels coming in here and big pharma moving in.
32:45Growers like you and me.
32:47We're done.
32:48You did it for money.
32:49Selling my land is the only way that I can survive.
32:52And I found a buyer willing to pay cash.
32:56But Bill said no, no, no.
32:58He wouldn't sign over the water rights.
33:00My deal's with you, not any of these new fellas.
33:04He turned his back on me.
33:05And you used it for target practice.
33:08He gave me no choice.
33:11I got nothing, Wes.
33:12You had a brother, and you shot him in the back.
33:15That's what you had.
33:23I couldn't look him in the eye.
33:24Because you're a coward.
33:29You always did keep that cold under your seat.
33:34Gun.
33:35Dad, drop the gun!
33:36No!
33:37No!
33:38No!
33:38No!
33:38No!
33:39No!
33:40No!
33:40No!
33:46Remember me like I was.
33:48Drop the gun!
33:49No!
34:05I don't believe it.
34:06Irv was family.
34:08He was broke.
34:09He needed to sell to leave Edgewater.
34:11But why do you have to go through my bill?
34:14So does that mean that Irv broke in in my house?
34:18Irv was at the meetup with my dad.
34:20So was it the cartel?
34:23We don't believe so.
34:24So all those scare tactics, the bullet in our mailbox,
34:28the shed catching fire, who was that?
34:32We don't know yet, but we're going to keep looking.
34:43You're going to need a smaller box.
34:46You should see his house.
34:48This shouldn't take more than an hour to pack up the last two years of his life.
34:52And that is so neat.
34:53He won't buy or do a single thing for himself unless somebody makes him.
34:57Oh, and Jason.
34:58Jason was the same way.
35:00Boone's partner, Jason.
35:02And Henry's dad.
35:02We were together for 15 years.
35:04Is he, uh, still down in Oakland?
35:07In a way.
35:09St. Mary's Cemetery.
35:11I'm so sorry.
35:12No, it's okay.
35:13He was dying for a long time.
35:15Maybe since the day he got his badge, actually.
35:19What you see on this job, it is not normal.
35:26No, it's not.
35:27And then it just built up.
35:30So he would have a beer and then a vodka, a drink and then a whole bottle.
35:35I mean, it was his best friend.
35:36I mean, we tried.
35:37We tried to save him, but there was just nothing we could do.
35:42And Jason and I, we never got married.
35:44I mean, what's a piece of paper, right?
35:46But I couldn't touch his death benefits or his pension.
35:49So Henry and I had nothing until Nate.
35:51Married you.
35:52Yeah.
35:53He saved me.
35:54Right.
35:55He's always, always been there for me, even when he moved here.
35:58How could I not know that about him?
36:00He's ashamed, I think.
36:02Nate feels like he failed Jason.
36:06Everything he's ever done for me since Jason died is him trying to make up for that.
36:09But there's more there than just guilt, right?
36:12I mean, you guys are together.
36:13Uh, I mean, there's a lot of feelings there, but no.
36:17All the hurt doesn't really leave a lot of room for anything else.
36:24Thanks.
36:27Thanks for coming.
36:28Cass, I, listen, I'm so, so sorry about yesterday.
36:33Pulling you into court, it was out of line.
36:34I don't know what I was thinking.
36:39Remember when you and Mickey had me over for enchiladas?
36:42The two of you were cooking.
36:43You ended up...
36:44Oh, I almost sliced my finger off, yeah.
36:46Mickey wanted you to go to the hospital.
36:48You didn't want to go.
36:49Then you two started fighting about it.
36:52She was being ridiculous.
36:53I started feeling really uncomfortable.
36:55And then Mickey said, well, maybe you'd be lucky.
36:58And the doctors would pull your head out of your ass after they stitched up your finger.
37:04And you started laughing so hard.
37:06Yeah.
37:06And so did she, and then so did I.
37:11It's still the scar.
37:13Yeah.
37:17I wanted that.
37:19I wanted a relationship that felt safe.
37:23I'm not saying it was perfect.
37:25What, what, what are you saying?
37:29It was real.
37:30And after everything that happened with Skye, the fight that we had, I realized I have two settings in relationships.
37:41I'm either terrified or I'm hiding.
37:44I don't know how to do real yet.
37:47I want what you and Mickey had.
37:52But I have a lot of work to do myself first.
37:57I'm sorry, Travis.
37:59Yes.
38:04Yes.
38:19Thank you.
38:30It's now a good time for my exit interview.
38:32I'm thinking we'll hit the road early tomorrow.
38:39You know, I never thought, um, I'd become sheriff.
38:43Never really wanted it.
38:45Then Fred died, and it's like, I didn't want to let him down, you know?
38:50So I put up a wall, my job on one side and my life, my mess on the other.
38:57I know there are some people in this town who think I don't belong in this office.
39:01Mickey.
39:01Those people are idiots.
39:02I'm a damn good sheriff.
39:04In part because of that wall.
39:07I'm not a great sheriff.
39:09Not as good as Fred was.
39:11In part also because of that wall.
39:14So if you have to go, I get it.
39:17I wanted you to know that you have exceeded all of my expectations.
39:25And I'm terrified to see you go.
39:27Because I cannot make sure this place without you.
39:30Mickey.
39:32I made plans.
39:33I know.
39:36I know.
39:38I get it.
39:40I just wanted to tell you because I think if I didn't, I would regret it for a long time.
39:44I don't know.
40:17Wow.
40:19This guy's been gone, what, two days?
40:22Look at us.
40:23Uh-huh.
40:24We gin up all this gloss about who we are.
40:29We're nothing but animals.
40:31No grace, no honor.
40:32Just a bunch of wild animals eating each other.
40:36You okay?
40:37I never thought I was one who needed fairy tales told to me
40:42Before I put my head to a pillow at night
40:44But I've just been telling myself stories all these years
40:47About who we were, how it was
40:50They're not fairy tales
40:51I was little, but I remember
40:53Potlucks at Bill and Bernice's
40:55Looking for sea glass on Moonstone Beach
40:58You said they were mermaids' tears
41:02Mom told me that
41:07That sounds like something she'd say
41:13Dad, what Irv did
41:14That was about him
41:15You created a community, a family
41:18Yeah, but everything's changed
41:23There's no going back
41:27Alright
41:35Then move forward
41:41You drive me up the damn wall, Dad
41:43You're still one of the good ones
41:48Go ahead on my own
41:51Go ahead on my own
41:56Sand City bus
41:58Kicking up dust
42:01Kicking up dust
42:06Before the sun comes up
42:28What's on the agenda, boss?
42:37You're six minutes late
42:39Okay
42:41Before the sun comes up
42:54You're starting to pray
42:57You're an sniper
43:02You're never over
43:04You're not somebody
43:04You're HELD
43:05Number two
43:06Could I be
43:11You're out if you're
Commentaires