- il y a 10 heures
A Keller Christmas Vacation [Full Movie] [Watch Free Online]Full EP - Full
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage FR ?
00:00:47Sous-titrage FR ?
00:01:00Sous-titrage FR ?
00:01:02Sous-titrage FR ?
00:01:18Sous-titrage FR ?
00:01:32Sous-titrage FR ?
00:01:35Sous-titrage FR ?
00:01:37Sous-titrage FR ?
00:02:07Sous-titrage FR ?
00:02:35Sous-titrage FR ?
00:03:05Sous-titrage FR ?
00:03:16Sous-titrage FR ?
00:03:46Sous-titrage FR ?
00:04:16Sous-titrage FR ?
00:04:19Sous-titrage FR ?
00:04:25Sous-titrage FR ?
00:04:55Sous-titrage FR ?
00:05:09Sous-titrage FR ?
00:05:12Sous-titrage FR ?
00:05:23Sous-titrage FR ?
00:05:44Sous-titrage FR ?
00:05:48Sous-titrage FR ?
00:05:50Sous-titrage FR ?
00:05:52Sous-titrage FR ?
00:06:03Sous-titrage FR ?
00:06:21Sous-titrage FR ?
00:06:23Sous-titrage FR ?
00:06:27Sous-titrage FR ?
00:06:29Sous-titrage FR ?
00:06:30Sous-titrage FR ?
00:06:31Sous-titrage FR ?
00:06:32Sous-titrage FR ?
00:06:43In theory, yes
00:06:44Well, um, I may have already given him your number
00:06:48In theory
00:06:52Is that him?
00:06:53Okay, because I told him to wait until I talked to you
00:07:00Streetlights glowing
00:07:01Gold trees with the chimney smoking
00:07:06Skies are frozen
00:07:08In town all the stores are closing
00:07:14When I was just a kid, all I wanted was stuff now
00:07:21Just wanna be close to the ones I love
00:07:25I don't wanna think about the future
00:07:29I don't wanna worry about the past
00:07:32Only thing we ever have is a present
00:07:35And you're the best one I'll ever have
00:07:39Save all your money
00:07:41And I'll save my two
00:07:44The only thing I want is more time
00:07:49Sorry, I am so late, sweetheart
00:07:52My surgery ran over
00:07:53Oh, wow
00:07:54Uh-huh
00:07:55I don't really know what to say
00:07:57How about
00:07:59Yes
00:08:08William Patel
00:08:09I've thought about this moment
00:08:11Since about 24 minutes into sharing those eggnog martinis
00:08:14At that fateful Christmas Eve party my brother dragged me to
00:08:18Now here we are
00:08:21The timing's perfect
00:08:23We're in love
00:08:24We're both at the top of our respective careers
00:08:26And we're both within five pounds of the ideal wedding body
00:08:30Her honeymoon photos are gonna look so great
00:08:32What?
00:08:33Obviously not the most important part
00:08:35But not an unimportant part
00:08:38Dylan
00:08:38Sorry, I went off script there
00:08:40I just wanted everything to be perfect
00:08:42Um
00:08:43This is all wrong
00:08:45Yeah
00:08:47Yeah
00:08:49What do you mean by yeah?
00:08:50Combined with whatever face this is that you're making
00:08:54You need to come clean
00:08:56You've been acting very weird for the past few weeks
00:08:59Dylan
00:08:59You've made a lovely dinner
00:09:01Yeah, let's go eat
00:09:02Now is just not the right time
00:09:05Not the right time for what?
00:09:07This discussion or getting engaged?
00:09:10Both
00:09:13I see
00:09:16Then I guess now is not the right time for you to go on a cruise with my family
00:09:19No, no, Dylan, come on
00:09:20We've been planning this for months
00:09:21Your mum and dad are gonna be expecting us
00:09:22I understand that
00:09:24But I know you, William
00:09:25I know when you're keeping something from me
00:09:27And until you're ready to tell me what that is
00:09:30We need some distance from each other
00:09:32Sorry, distance?
00:09:33What do you mean by distance?
00:09:34Like the Atlantic Ocean
00:09:36For now
00:09:37Oh, come on, no, Dylan
00:09:38Now is not the time to be making these rash decisions
00:09:41I'm not being rash
00:09:44Okay, that was rash
00:09:48This isn't a breakup
00:09:50I'm setting a boundary
00:09:53When you are ready to tell me about whatever this is
00:09:56We can go back to normal
00:09:57But until then
00:09:59We need space
00:10:00You don't understand
00:10:02It's not that simple for me
00:10:04It is for me
00:10:09I have an early flight to catch in the morning
00:10:24I love you
00:10:26I love you too
00:10:29I love you too
00:10:38I can't believe they sent you an email
00:10:40Mass email
00:10:41Entire department
00:10:43Poof, gone
00:10:44Replaced by robot overlords
00:10:45Oh no, what are you gonna do?
00:10:47Well, I'll start by scrolling all of the various job sites applied to every single one of them
00:10:51Even the ones I am not fully qualified for
00:10:53And then anxiously refresh all the pages every 17 minutes
00:10:56Just to make sure I didn't miss any single listing
00:10:58Oh boy
00:10:58Then I will spam every data analyst recruiter's inbox with my resume
00:11:01Which will be pointless because nobody hires over the holidays
00:11:04Are you good?
00:11:05Me?
00:11:06Oh no
00:11:06I'm great, I'm great
00:11:08Because also in about six hours I will scramble to pack my suitcases
00:11:11Before I set off on a multi-stop economy flight on Air Cordinia
00:11:14Which as of six hours ago I did not know existed
00:11:17To go spend seven days along the Danube River with my parents and two older brothers
00:11:22Yeah, I'm not seeing the problem here
00:11:23Not to mention that my brothers haven't checked in on me and I don't even know how long
00:11:28Have you checked in with them?
00:11:29This is my pity party, Nick!
00:11:31I don't need rationale right now!
00:11:33You're complaining about a trip to Europe to someone who's never been
00:11:37Read the room
00:11:39You're right
00:11:40You're right
00:11:41I shouldn't complain
00:11:43It's a middle seat the whole way
00:11:45Still don't feel bad for you
00:11:46It is just absolutely the worst timing
00:11:50At least you'll have your family there to support you through all this
00:11:53Oh no, there is a zero percent chance I am telling them
00:11:57You don't understand, my brothers are like these perfect human specimens
00:12:00Cal is this chisel-jawed former college football player who is now a big time college football coach
00:12:07And Dylan has eyebrows for days and it's this super successful home builder who's dating a literal neurosurgeon
00:12:14I can't go on this trip single and unemployed or I will officially be the failure of a sister who
00:12:21cannot get her life together
00:12:23You know what though?
00:12:24It's fine
00:12:26It's fine
00:12:26I am just going to smile and take photos and eat every pastry that enters my eye line
00:12:35I don't like this one
00:12:38I can't wait for Christmas
00:12:42And the life's on a Christmas tree
00:12:45Yeah, Rudolph knows with his big red nose
00:12:49He's keeping Santa company
00:12:51I can't wait for Christmas
00:12:57And there's my kid brother always arriving in style
00:13:00Well, one of us had to take after our mother
00:13:05Yeah, good family
00:13:06Too bad it wasn't her daughter
00:13:11Let me help you with your bat
00:13:12Let me help you with your hair
00:13:14What is this?
00:13:16Give me a break, I've been traveling for 27 hours
00:13:18From Denver?
00:13:19Well, my flight had four stops, thank you very much
00:13:21Was one of them Australia?
00:13:22No
00:13:22It looks like your hairdos from down under, mate
00:13:24That's how the brotherly barrage begins
00:13:26Good, together
00:13:27Get yourself
00:13:27Oh
00:13:29Oh
00:13:29Oh, look at little, look at little, look at little, look at little, look at little, look at little, look
00:13:32at little
00:13:32Good enough
00:13:33Where's William?
00:13:34I was hoping he could shield me from some of the teasing
00:13:36You had to get cold feet or something?
00:13:39Oh
00:13:39There they all are!
00:13:41Oh
00:13:41Get her family squeeze!
00:13:45Oh
00:13:47After five long years, we can resume the adventure
00:13:50Simmer down, Dad
00:13:51This is basically a floating retirement community
00:13:53How crazy can it get?
00:13:54Yeah, nothing's crazier than doing a triple black diamond on your first ski trip
00:13:57Hey, those trails were not clearly marked
00:14:00But the helicopter ride to the hospital?
00:14:02Not bad
00:14:03There'll be no accidents this trip
00:14:05This is about our family bonding and having a great family Christmas
00:14:08Or I'll send you to your cabin without any dinner
00:14:10Oh, I don't sound like that
00:14:12That's pretty accurate, actually
00:14:14Where's William?
00:14:17He's gonna join us, right?
00:14:19Don't know yet
00:14:20Oh, well, you know neurosurgeons, they do important work
00:14:24Let's get you guys checked into the fun boat
00:14:26Alright, let's go!
00:14:31Hey, the Runias did this exact cruise last year and they raved about it
00:14:36And we know how busy you are, so we are so grateful that you could all make this a priority
00:14:40And I cannot wait to hear everything about you three
00:14:44This is your cruise director extraordinaire
00:14:47He'll get you settled in
00:14:48We will be in the star lounge
00:14:51Oh, we have star status with Pilara
00:14:54Look at you!
00:14:55Fancy
00:14:55Of course you do!
00:15:00Well, great pleasure to finally meet the Fultella family
00:15:03Anne and Ben have been telling me about you since they boarded the ship
00:15:05My name is Noah, and it's my great pleasure to have you all aboard
00:15:09Your name is Noah, and you work on a boat?
00:15:11Yes
00:15:11And the guests usually come in twos as well
00:15:13Well, we're all single here
00:15:14But you don't have to rub it in
00:15:16Oh, no, I must apologize, I did not mean to offend you
00:15:20Oh, don't mind my brothers, they thrive on embarrassment
00:15:24I see
00:15:26Well, just get settled in and meet us in the Grand Horizon Lounge
00:15:30Champagne kick-off is gonna be in half an hour, so here are your keys
00:15:41Would you like some help to your room?
00:15:45Bitte
00:15:47And here's your cabin
00:15:49Thank you so much
00:15:50I know my brothers could have been a little more helpful, but what are you gonna do?
00:15:54FYI, the upper deck is great for your photography
00:15:56How do you know I do photography?
00:15:58Could be the very fancy camera draped around your neck
00:16:00Right
00:16:00I wear it so much I sometimes forget it is there
00:16:04So, uh, you are a professional?
00:16:06No
00:16:07I mean, I did that for a little bit, but I prefer to regularly pay my bills, so I got
00:16:12a safe job
00:16:13But this week I am on full family photo duty
00:16:15Gosh, I wish I could hire you to help me
00:16:17The photographer for my new marketing campaign dropped out last minute, so now it's all up to me and my
00:16:23phone
00:16:24Oh, it took me a light
00:16:26Passt schon
00:16:27Wait, do you speak German?
00:16:29Ah, no, more like trying to survive German
00:16:31It is really hard
00:16:34I'm picking up a few words and phrases here and there
00:16:36Wunderbar
00:16:37Wonderful
00:16:38Great
00:16:39Well, uh, enjoy your stay and look forward to having you aboard
00:16:52Last one to the lounge has a chunky champagne
00:16:55This is a cruise ship, not a frat house
00:16:57Oh, well, oh
00:16:58Resist the urge to sleep, you gotta power through the jet lag
00:17:00You want me to stay hydrated too, coach?
00:17:03And, uh, get the showers?
00:17:04Gladly
00:17:08Here you go, Grandpa
00:17:09I packed an extra one
00:17:10Oh, thank you, sweetheart
00:17:12I'll come and get you in ten for the meet and greet
00:17:14I'll be the envy of all the men
00:17:25Good afternoon guests and welcome to our Polara Christmas adventure
00:17:32As most of you already know, my name is Noah
00:17:34And I just quickly want to recap the itinerary
00:17:37So we're gonna stay here in Regensburg tonight and head to the markets tomorrow
00:17:40They don't open until noon
00:17:42So we have a fun little competition organized for you
00:17:45All right, let's go
00:17:46It's a team gingerbread contest with a European twist
00:17:50Well, I'm not a fan of long speeches, so I'm just gonna say
00:17:54Prost!
00:18:10Hello, neighbor
00:18:11Oh, hi
00:18:13Ron Pagan
00:18:14Uh, Cal Keller
00:18:15And this is my lovely granddaughter Felicity
00:18:19Hi
00:18:19Nice to meet you
00:18:21We're both from Seattle
00:18:22Oregon
00:18:23So, uh, fellow Pacific Northwesterner
00:18:26Are you here on your own?
00:18:28Currently, yes
00:18:29I'm waiting for my siblings and my parents to join me
00:18:32They are chronically late for mealtime
00:18:34You seem to have another two places
00:18:37Can we join you?
00:18:38Grandpa
00:18:38What? I don't see any other two tops
00:18:41We won't be any bother
00:18:42Uh, no, uh, help yourself
00:18:44Great
00:18:45I'm gonna hit the washroom quick
00:18:47Uh, Felicity
00:18:48Why don't you keep Cal company until his family arrives?
00:18:53Great idea
00:18:55Please
00:18:59I'm, uh, sensing this is a pattern
00:19:01Oh, uh, my grandfather is one of my favorite people ever
00:19:06But even he'll admit he can be pushy
00:19:09And since my divorce last year
00:19:11He's made it his mission to put me in the path of any and every potentially single man
00:19:15Ah, like putting you at a table with a complete stranger?
00:19:19Precisely
00:19:20Not that you don't seem like a nice person
00:19:22But a cruise with grandpa
00:19:23Maybe it should just be a cruise with grandpa
00:19:25Not a dating reality show, exactly
00:19:28Well, if it makes you feel any better
00:19:30I know how painful a divorce can be
00:19:32Plus, I just got my heart broken by the one that got away
00:19:35So, last thing I'm looking for on this family trip is, uh, romance
00:19:39Wow
00:19:40And I thought my situation was hard
00:19:42Mm
00:19:43Sorry about that
00:19:44Oh, thank you
00:19:45Uh, I'll get through it
00:19:46As long as they get some food in me
00:19:48Where is my family?
00:19:50Sorry to do this, but I just saw a small table open up
00:19:53I think I'm gonna snag it before grandpa comes back with champagne and chocolate covered strawberries
00:19:57Sounds good
00:19:58Uh, see you around
00:20:00You know, in general
00:20:03Or at the elimination ceremony
00:20:06Good to meet you, Cal
00:20:08Yeah, you too
00:20:18Honey, are you almost ready?
00:20:19We better get going before this thing escalates
00:20:22Tiny old shoes
00:20:24Do you think this was a good idea?
00:20:26The kids haven't seen each other in ages
00:20:28More the reason for a family adventure
00:20:30Mm, our most important one yet
00:20:34It'll be fine
00:20:38Oh, no, we gotta go now
00:20:40Let's go now?
00:20:42Dylan
00:20:42Mm-hmm
00:20:49This is the gingerbread contest like you've never seen
00:20:53We are not just building houses here
00:20:55We are in Europe
00:20:56And Europe is known for its incredible architecture
00:20:58So put your heads together
00:21:00And make one of the many iconic structures you can find on this beautiful continent
00:21:05You have a lot of ingredients in front of you
00:21:07As long as you don't eat them all
00:21:09And if you need anything else
00:21:10Just ask me or my staff
00:21:13You got one hour
00:21:14Achtung
00:21:15Fertig
00:21:16Los
00:21:16Okay, Team Keller
00:21:18We got this
00:21:19Alright, oh Dylan
00:21:19I want you to take point because you're the home builder
00:21:21If you insist
00:21:22Hold on, I'm the oldest
00:21:23All I do all day is literally build homes
00:21:25Well, gingerbread you don't
00:21:26Oh, and you do?
00:21:26As a matter of fact, our football team did a gingerbread build at the Children's Hospital last year
00:21:30And we made a killer North Pole
00:21:32Thank you very much
00:21:33Oh, just one?
00:21:34Yeah, my company did a gingerbread house competition every year
00:21:37I was there, count them one, two, three, four, five, six years
00:21:40Was?
00:21:42Was, as in I'm here now
00:21:44Oh, maybe I should be in charge
00:21:46No, your mother's in charge
00:21:47I think Dylan should lead the concept given his experience as a home developer
00:21:51Thank you
00:21:52And Cal's steady hands can hold the walls because he's great in a competition
00:21:56And Emery, you can share your gingerbread insight as we go
00:21:59Mixed water in the icing
00:22:01Noted
00:22:01Now, we need to come up with a famous building
00:22:03Easy
00:22:04Wembley Stadium, London
00:22:05I don't think that's what they meant when they said iconic
00:22:07Oh, Roman Colosseum, now that is iconic
00:22:10Now we're talking sis
00:22:12This is a Christmas competition, maybe we choose a building where a little less murder occurred
00:22:16Like where?
00:22:17Well, since we're going to Vienna, what if we went with the famous Opera House?
00:22:21Snooze
00:22:22Those are decorations
00:22:23I'm hungry
00:22:24You just had breakfast
00:22:25I'm having a bathtub
00:22:26Oh my gosh
00:22:28Don't
00:22:29Don't
00:22:30Candy canes and prostitutes
00:22:32Here's to making memories
00:22:34String the lights and hang a little red and green
00:22:38Okay
00:22:53Guys, we're running out of time
00:22:55Almost done?
00:22:55Can't rush the planning phase
00:22:56How's the mixing?
00:22:57The glue is the most important part
00:22:59Alright everyone, 30 minutes left to go
00:23:02Let's do this
00:23:04Let's do this
00:23:05Careful, the frosting hasn't hardened yet
00:23:09No, Cal!
00:23:10Cal!
00:23:10Cal!
00:23:11Cal!
00:23:15Cal!
00:23:37Sorry
00:23:45I'm here
00:23:48Everybody please listen up for a second
00:23:49We made it to our first Christmas market here in Regensburg, Bavaria
00:23:53Those of you who are, say, gentle walkers, you can stay near me if you would like
00:23:58The rest of you are free to wander the market, which fills the whole park
00:24:01But remember, the boat will leave tonight by 7pm
00:24:05So make sure you're back from the markets by then, alright?
00:24:08The dark has a very strict schedule and we will leave without you
00:24:11Alright, have fun, enjoy yourself
00:24:14Feel free to split up and explore
00:24:16But I have found a super fun activity for all of us, so I want you there, okay?
00:24:21Why am I afraid to ask what it is?
00:24:23Bavarian dancers!
00:24:24Wow, like Dylan's Heritage Day dance back in second grade
00:24:28The Shuplatla!
00:24:30I had a love-hate relationship with that outfit
00:24:32Oh, it's still in the closet
00:24:33Ah, okay, let's go, come on
00:24:34Yeah, cool
00:24:35Alright, let's go this way, let's get some food
00:24:38Did you ever get to Regensburg when you were at the Olympics?
00:24:41No
00:24:42It wasn't time
00:24:44But I'm glad I'm here now, with you
00:24:46Oh
00:24:50You have reached Dr. William Patel
00:24:52I am not available at the moment, but...
00:24:55I am worried about Dylan
00:24:57Something is not right, I feel it
00:25:00He'll tell us when he wants to
00:25:02He always does
00:25:21Haha, you're really crushing on the Prussian, eh?
00:25:23Oh!
00:25:24What's the glue vine?
00:25:25What's glue vine?
00:25:26Hot spicy mulled wine
00:25:27Think of it as my apology for crushing your gingerbread dreams
00:25:30Oh
00:25:32Apology accepted
00:25:33Cheers
00:25:34Cheers
00:25:34Cheers
00:25:35Cheers
00:25:35Cheers
00:25:38Where are Mom and Dad?
00:25:39They're hanging with the Gentle Walkers group
00:25:41Since when are they Gentle Walkers?
00:25:42Dad's an Olympic speed skater
00:25:43Yeah, before we were born
00:25:45Life's full of unforeseen changes
00:25:47Hey!
00:25:48Oh, just let him have it
00:25:49He's wound tighter than a watch spring
00:25:52Oh, a watch spring is something that used to be in watches, which you wore on your wrist
00:25:56You're done
00:25:56I'm getting another glue vine
00:25:58Okay
00:26:00Do not touch that pretzel
00:26:03Wouldn't dream of it
00:26:04Tu t October
00:26:05Vyntai
00:26:21Vyntai
00:26:31Epic gingerbread victory
00:26:33Mon frère n'envie ne connaît pas de bounds.
00:26:35Il semble qu'il y a de l'espoir.
00:26:38Alors, ne pas le dançant fool vous.
00:26:40Il est spotting his reward.
00:26:41Je vais rester alerte.
00:26:42En tout cas, nous sommes revenus à l'aise avec les premiers retournés.
00:26:45Papa a fait beaucoup d'espoir aujourd'hui.
00:26:48D'accord, je vais voir l'aise en l'aise en l'aise, alors.
00:26:49Mom veut nous voir les dançants plus.
00:26:52Fondant de l'espoir.
00:26:53Tu vas être dançant aussi?
00:26:56Vous n'avez jamais vu ce qui se passe quand l'accordion prendra un hold.
00:26:59Maintenant, je voudrais voir ça.
00:27:01Oh, je ne sais pas, c'est pas l'air d'espoir.
00:27:05Disregard.
00:27:05Oh, je ne sais rien.
00:27:07C'est rien que le son de son de l'air minglant avec le keyboard.
00:27:16Jetlag est touché avec moi.
00:27:18Je pense que je vais rejoindre le groupe de retournés à l'aise.
00:27:20Ben, tu peux venir ?
00:27:21Qu'est-ce que le finale ?
00:27:22Ce n'est pas votre idée.
00:27:23Vous devriez rester.
00:27:25Et, tu sais qu'il y a de l'espoir, il semble qu'il y a de l'espoir.
00:27:29Oh, oui.
00:27:32C'est pas l'air d'espoir.
00:27:33C'est pas l'air d'espoir.
00:27:37C'est pas l'air d'espoir avec lui ?
00:27:39Non, pas l'air d'espoir.
00:27:40Tu penses que c'est ce qu'il y a de l'espoir à l'espoir ?
00:27:42Non, c'est pas l'espoir d'espoir.
00:27:43Il y a de l'espoir.
00:27:45Est-ce qu'il y a de l'espoir que je n'ai pas un part-là ?
00:27:46Oui !
00:27:47Oui !
00:27:47Oui !
00:27:48Merci.
00:27:49Mais, ne vous inquietez.
00:27:51Je l'ai déjà trouvé quelqu'un qui s'est assez bien.
00:27:54Oh !
00:27:55Oh !
00:27:55Oh, mon Dieu !
00:27:56Oh, mon Dieu !
00:27:57Mais, il faut un nouveau cloc.
00:28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:11You're kidding me.
00:29:38Where are my regular clothes?
00:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:45The boat is not as uncommon as you would think.
00:29:47You will simply have to meet us at our next dock, which is Degendorf.
00:29:50And the bad news?
00:29:51We are only there until 6 p.m.
00:29:53And you will have to secure your own transportation.
00:29:56Oh, and you have to find a place to sleep tonight.
00:29:58Okay, we'll get a hotel room.
00:29:59Well, it's four days before Christmas.
00:30:01Your chances of finding a hotel room are very, very slim.
00:30:04I'll contact a few colleagues and see what I can do.
00:30:07In the meantime, please send us your exact location, all right?
00:30:09Okay, I'm gonna hang up now so we can start looking.
00:30:11Thank you.
00:30:13I should never have suggested you go to the hotel to rest.
00:30:16But you were right.
00:30:17I needed to.
00:30:19This is not my idea of family bonding.
00:30:26How's it going?
00:30:27Find anything?
00:30:27Nothing!
00:30:29Who steals another man's clothes?
00:30:31Not you.
00:30:33Emery's searching for an available hotel room.
00:30:35Oh.
00:30:35Noah was right.
00:30:36I checked online.
00:30:37He called all his contacts.
00:30:38Nothing is there.
00:30:39Everything is booked.
00:30:39Even the hostels.
00:30:40We are so not staying in a hostel.
00:30:42That's right, Captain Glühwein.
00:30:43Because we are not staying anywhere at all.
00:30:48What the, Hilda?
00:30:50American, Dylan.
00:30:52Oh, oh, we missed our boat.
00:30:54And somebody stole my clothes.
00:30:56Don't worry, mein Liebchen.
00:30:58You can keep the lederhosen.
00:30:59And they fit great.
00:31:00But what we're more worried about is catching the riverboat our parents are on.
00:31:04Is there a night train to Deggendorf?
00:31:05The last one would have left half an hour ago.
00:31:07I would take you in the van, but I'm headed in a different direction.
00:31:10Is there like an all-night restaurant or something?
00:31:13We could park at one and order some strudel or cocoa or...
00:31:16This is not Berlin.
00:31:18Nothing here stays open all night.
00:31:20How about an open park bench for sleeping?
00:31:23My cousin Gunther converted his barn into a hotel.
00:31:26It's just outside the city.
00:31:28I can take you up the mountain myself.
00:31:30Will you excuse us for just one minute?
00:31:36Okay, we're all out of options.
00:31:38I say we do it.
00:31:39An off-the-grid mountain hotel?
00:31:41Uh-uh, I've seen this movie before and it usually airs around Halloween, not Christmas.
00:31:46Red flags abound.
00:31:47Okay, if we get there and something seems off, we bail.
00:31:50Bail where?
00:31:50Into a snow cave?
00:31:52I'm the oldest, I'll protect you.
00:31:53Ew, we'll protect you.
00:31:55I may not have been a collegiate athlete, but you should see what I can do on a Pilates reformer.
00:31:59It's not a competition, Dylan.
00:32:01Said Cal Keller never.
00:32:02No one is protecting anyone from anything.
00:32:03We are going to stay right here in Braggensburg and take our chances with the elements.
00:32:18Fine.
00:32:19We go with Fräulein Hilda.
00:32:22Let's hope she also believes that the hills are alive and not the alternative.
00:32:26Okay, hell's on three.
00:32:29No.
00:32:29What?
00:32:33Hi.
00:32:36Fröhliche Weihnacht überall
00:32:39Töntest durch die Lüfte, vor Schall
00:32:43Weihnachtston, Weihnachts irgendwas
00:32:47Weihnachtsduft in jedem Raum
00:32:50Fröhliche Weihnacht überall
00:39:56C'est trop tard.
00:40:00As long as we're sharing.
00:40:03Oh, no.
00:40:04What?
00:40:05Guys, we gotta go. Now!
00:40:08What are you doing?
00:40:09Driving the rest of the way.
00:40:10You guys always say I drive too fast.
00:40:12Here's where it comes in handy.
00:40:13You even know how to drive this thing?
00:40:14I deliver for scoot all through college.
00:40:16I didn't know that.
00:40:17Girls gotta eat.
00:40:18Okay, hang on.
00:40:34Where are they?
00:40:35Oh, they should be right here.
00:40:43We're here!
00:40:44We're here! We made it!
00:40:46We made it!
00:40:48We made it! Don't leave!
00:40:50We're here! We're here!
00:40:52We're here! We're here!
00:40:54Stop the boat!
00:40:56Stop it!
00:41:08Stop it!
00:41:09Stop it!
00:41:12Push up, Lee.
00:41:13Sounds good.
00:41:18We made it!
00:41:19We made it!
00:41:21We did it!
00:41:22We did it!
00:41:26Réalisé pour une moule.
00:41:32Oh !
00:41:34Où est-ce que tu vas, darling ?
00:41:36Et...
00:41:36Pourquoi est-ce que tu es un elf ?
00:41:37Je vous le dis, c'est traditionnel Bavarian mountain attire.
00:41:41Et Hilda dit que j'ai pris l'offre bien.
00:41:43Je m'en suis désolé, Hilda ?
00:41:44Qui est Hilda ?
00:41:45J'ai été là pour moi quand j'ai besoin.
00:41:47Pourquoi est-ce que tu es ici ?
00:41:49Parce qu'on a décidé d'être en ce voyage ensemble.
00:41:51Et puis on a changé notre mind.
00:41:52Et tu n'as pas pensé que tu es venu ?
00:41:56Je pensais qu'il serait mieux en personne.
00:41:59Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
00:42:07Ok.
00:42:09Dylan.
00:42:11Dylan.
00:42:12Où est-o ?
00:42:13Elsewhere !
00:42:15Hey, hey, hey, hey.
00:42:20You know, I thought you'd be glad to see me.
00:42:24I am glad to see you.
00:42:25Truly.
00:42:26But I set a boundary and I'm sticking to it.
00:42:29If you're not ready to tell me why you're acting so weird,
00:42:32then I still need my space.
00:42:35Do you need my space ?
00:42:36I promise not to snore.
00:42:37You'll fail.
00:42:38Miserably.
00:42:43Wow, your room's really tiny.
00:42:44Mom texted there's a big hot cocoa bar in the Horizon Lounge.
00:42:47I was gonna hit up bobsled bingo, but I think I need to shower first.
00:42:51Yes, you do.
00:42:52Get showered.
00:42:52Text me later.
00:42:53Yeah.
00:43:02Em.
00:43:02Oh, oh.
00:43:03I got it.
00:43:03I got it.
00:43:09Hi.
00:43:10Whoa, whoa.
00:43:11The great adventure has returned.
00:43:14Oh, I guess you heard.
00:43:15Oh, we've all heard.
00:43:17The Keller kids are now infamous up and down the Danube.
00:43:20Really?
00:43:20From the German Alps to the Black Sea.
00:43:23Fascinating.
00:43:26Well, we're usually good for at least one near disaster per family adventure.
00:43:31So, tell me, how is one of your family fun adventures different than a regular vacation?
00:43:36Well, basically, we go someplace where it's just us or a group setting.
00:43:43How did you know?
00:43:44A group setting like this where there's everybody and we don't get to have fun or relax.
00:43:49We just have to do themed events so we can reconnect.
00:43:54It's annoying at first because we tend to get on each other's nerves.
00:43:57But eventually...
00:43:59Not so bad.
00:44:01As an only child, I'm officially jealous.
00:44:04Well, you're more than welcome to join us the next time we miss a boat.
00:44:06I don't know if I'm not jealous.
00:44:10Cheers.
00:44:11I am not another person at all.
00:44:20Smile.
00:44:22Christmas came early.
00:44:23Huh?
00:44:24I just got your email with a link to the photos and...
00:44:27I did not expect this.
00:44:29Consider it an apology for all the trouble we caused yesterday.
00:44:32Apologies accepted.
00:44:33This is great work.
00:44:35I have to pay you for this.
00:44:36That is not how presents work.
00:44:37Okay.
00:44:38At least let me pay you what I would have paid the other photographer.
00:44:41That's really not why I sent them.
00:44:44But...
00:44:44The truth is, I could kind of use it.
00:44:47Oh.
00:44:48Yeah.
00:44:49I haven't exactly shared this with my family, but I got let go from my job just before I came
00:44:54here.
00:44:54Oh, I'm sorry.
00:44:56Passed, Sean.
00:44:57But after consideration, I will take you up on your demand for unsolicited payment.
00:45:02Exactly.
00:45:02Then if you continue to take more photos like this, I will pay you for those as well.
00:45:06I'll even send you a contract tonight to keep everything official.
00:45:10Miss Emery Keller?
00:45:13You got yourself a photographer, Mr. Noah Schaefer.
00:45:24Great.
00:45:25So, let's see you at the Kakoa?
00:45:26Great.
00:45:27That's a good idea.
00:45:36Dylan?
00:45:39Hi, William.
00:45:40Hello.
00:45:42Have you talked to my parents yet?
00:45:44Been catching up with them?
00:45:46Did you tell them about us?
00:45:48What would I tell them?
00:45:49I honestly wish you would tell me what this is.
00:45:54Ah, dinner time.
00:45:56Let's not be late.
00:45:57We want to celebrate William's arrival.
00:46:01You guys go ahead.
00:46:02We need a Keller Kids family conference.
00:46:04Okay.
00:46:05We'll join you in a minute.
00:46:05Don't be too long.
00:46:16Well, what has he told you?
00:46:18Nothing.
00:46:19And that's so unlike William.
00:46:21His consistent honesty is one of the reasons I fell in love with him in the first place.
00:46:25That and his chiseled jawline and his brain, his accent.
00:46:31Hey!
00:46:32You want me to talk to him?
00:46:33No!
00:46:34Please don't do the big brother talk.
00:46:36Thank you.
00:46:37Though, I appreciate it.
00:46:39I'm just...
00:46:41I'm afraid he's fallen out of love with me.
00:46:46Uh...
00:46:46Look.
00:46:48I'm certainly not an expert in long-term relationships.
00:46:51But I don't think someone flies halfway around the world to be with you.
00:46:54And their entire family.
00:46:55If they've fallen out of love.
00:47:04I hope you're right.
00:47:08Thank you.
00:47:12At least one of us is doing okay, huh?
00:47:14I got laid off by mass email.
00:47:17And I'm gonna stop talking now.
00:47:20Please don't tell Mom and Dad.
00:47:21I just really don't want to worry them.
00:47:23Well, we won't, Em.
00:47:24And I'm sorry that happened.
00:47:26Yeah, you don't deserve that.
00:47:27Thank you.
00:47:28On the plus side, Noah hired me to take photos for the rest of the trip.
00:47:32So, at least I'm good until I figure out my next steps.
00:47:35All right.
00:47:35New crush coming through.
00:47:37He's not a crush.
00:47:38Please, the whole boat can see it.
00:47:39And half of them are legally blind.
00:47:41Can you please not freeze out all the warm fuzzies we got going on right now?
00:47:45Sorry.
00:47:47So, what are you gonna do with this not-crush who's totally a crush?
00:47:52Nothing.
00:47:53Because we're working together and that would be wrong.
00:47:56Hmm.
00:47:58Oh, kids!
00:47:59Dinner!
00:48:00Now!
00:48:02Really?
00:48:03Oh my gosh, come on.
00:48:05He's always like this.
00:48:09Welcome to Salzburg, the birthplace of Mozart.
00:48:12I have earpieces for anyone who's interested in some guided history.
00:48:16But feel free to wander off and explore the city on your own.
00:48:20Some of you should be reminded to be back at the buses at 8pm the latest.
00:48:24You know who you are.
00:48:27Also, each of you gets 20 euros for the white elephant gift exchange tomorrow night.
00:48:32Oh.
00:48:32No need to thank me because you already paid for this in advance.
00:48:35Here we go.
00:48:36Make it fun.
00:48:38Here.
00:48:43All right, Kellers.
00:48:45What's the plan?
00:48:46Okay, I don't feel like keeping up with the tour, so why don't we go our own ways?
00:48:49What?
00:48:49No.
00:48:50I don't want to miss out on the history.
00:48:52Whatever you want, sweetie.
00:48:53Tour nerd is back, baby.
00:48:55You're gonna stand in front and ask all your annoying questions?
00:48:57I will not be shamed for my curiosity.
00:48:59Thank you.
00:49:00Okay, okay, okay.
00:49:01So we know what Dylan is doing and we know that Cal will be doing whatever Felicity is doing.
00:49:05And Em will follow Noah.
00:49:07Oh, no, not true.
00:49:08I am going to be doing my job and taking pictures of both groups.
00:49:12Thank you very much.
00:49:13Going rogue.
00:49:14I like it.
00:49:15William.
00:49:16I'm team tour nerd all the way.
00:49:18Okay, Kellers.
00:49:19Salzburg on three.
00:49:21One.
00:49:21Two.
00:49:22Three.
00:49:23Salzburg!
00:49:24I hate when we do that.
00:49:27Ugh.
00:49:37What do you say we split up?
00:49:39I want a little alone time.
00:49:41Maybe some blue vine and wander.
00:49:44Who are we?
00:49:45Maria von Trapp?
00:49:47Come on, Grandpa.
00:49:49I came on this trip to spend time with you.
00:49:50Well, we have spent time together.
00:49:53Just you'll see more of the city this way.
00:49:56Besides, I have to find my white elephant gift.
00:49:59If you're trying to set me up with Cal, I told you, it's not happening.
00:50:02It's way too soon for both of us.
00:50:04We all have heartbreak in our life.
00:50:06It's what we do after that sets our life's direction.
00:50:10Okay.
00:50:11You are waxing philosophical.
00:50:13Now, I will do my own thing.
00:50:18Salzburg Christmas Market.
00:50:19Go back to the late 15th century, which will make it one of the oldest Christmas markets in the world.
00:50:24Thank you.
00:50:25By the way, Trey left an envelope for you after the date left.
00:50:29That would be the executed contracts for the Silverton Project.
00:50:32So it's done.
00:50:33Scaring the land is.
00:50:34I still have to present to the board my vision of what kind of community it'll be.
00:50:38Yeah.
00:50:39Which you've done a million times over.
00:50:41Yeah.
00:50:44What's wrong?
00:50:45It's the million times part.
00:50:47I want to do something different.
00:50:49I just don't know what that is.
00:50:51You'll figure it out.
00:50:54What makes you so sure?
00:50:56Because when you set your mind to something, Dylan Keller, there is no stopping you.
00:51:00You're the most determined man I think I've ever met.
00:51:05You're so confusing.
00:51:07I know.
00:51:08And I don't mean to be.
00:51:10Then stop being so vague and just tell me what it is.
00:51:14It's me, William.
00:51:16Dylan, if I could speak to you about what's going on right now, I would, I swear.
00:51:20Is it your health?
00:51:21No.
00:51:22No.
00:51:22Your job?
00:51:23No.
00:51:24Before you say it, it's not that I don't love you.
00:51:29But apparently you don't trust me.
00:51:33And I'm not sure what's worse.
00:51:42That one looks nice.
00:51:44How lucky are we, huh?
00:51:50Oh, no pictures please.
00:51:51I'm with my family.
00:51:53But you're so cute.
00:51:54I agree.
00:51:56Good to see you using the camera again.
00:51:58Yeah?
00:51:58You don't think I'm destined to process data?
00:52:01I think you're destined to work with that very expensive necklace you have on.
00:52:05I know that.
00:52:06Well, you know, it's not that simple.
00:52:08Why not?
00:52:10Well, because the cost of living hasn't exactly been kind to my generation.
00:52:14And, uh, I'd like to pay my bills.
00:52:17And you can't do that as a photographer?
00:52:19Look what happened when you took those photos for Noah.
00:52:22Are my financial advisor and former CPA parents actually advising me to go down the path less practical?
00:52:28Look, we want our kids to be happy.
00:52:31And you are always happiest when you're catching memories on film or digipixels or whatever the technology is.
00:52:39He's never gonna get it, is he?
00:52:40No.
00:52:41All right.
00:52:41One more.
00:52:42All right.
00:52:42Uh-huh.
00:52:44Nice.
00:52:44Nice.
00:52:47You guys make me happy.
00:52:48You make us happy, Em.
00:52:51Come on.
00:52:52Keller, squeeze.
00:52:54Come on.
00:52:54Why don't we go find some white elephants, huh?
00:52:57Okay.
00:52:58Yeah?
00:52:58Fine.
00:52:58Okay.
00:53:08Hi.
00:53:09Okay, let's go.
00:53:09Let's go.
00:53:22Let's go.
00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:54C'est parti !
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28C'est parti !
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:34C'est parti !
00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42C'est parti !
00:54:44C'est parti !
00:55:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16C'est parti !
00:55:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:27C'est parti !
00:55:28C'est parti !
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00C'est parti !
00:56:02C'est parti !
00:56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:07C'est parti !
00:56:12C'est parti !
00:56:16C'est parti !
00:56:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30C'est parti !
00:57:54C'est parti !
00:58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:23il y a quelques années, et il a travaillé à recover depuis.
00:59:28Comme par le voyage ?
00:59:29Oui, il a été tellement éclaté par ça.
00:59:33Il m'a été éclaté.
00:59:35Et ça a été aidé avec votre...
00:59:38...disappointement ?
00:59:39C'est un peu créatif euphémisme pour divorce.
00:59:43C'est un bon ring, c'est ça ?
00:59:45Mais...
00:59:46...
00:59:47...
00:59:47...
00:59:47...
00:59:48...
00:59:48...
00:59:48...
00:59:49...
00:59:49...
00:59:50...
00:59:50...
00:59:51...
00:59:51...
00:59:51...
00:59:51...
00:59:51...
00:59:53...
00:59:53...
00:59:53...
00:59:53C'est bon.
00:59:54C'est la meilleure disappointment.
00:59:55C'est pas d'appréciation de mon long-time friend Lauren.
00:59:57C'est-ce que tu t'ai fait?
00:59:58Non.
01:00:00C'est la meilleure partie.
01:00:01Je pense que j'ai toujours imaginé, dans la tête,
01:00:05que nous deviendrons ensemble.
01:00:07Mais je n'ai jamais mentionné ce qu'elle.
01:00:09J'ai probablement fait ça.
01:00:10J'ai probablement fait ça.
01:00:12Mais, vous savez, j'ai été divorcé,
01:00:13et je pense que j'ai juste pensé que j'avais plus de temps.
01:00:18Je suis désolé, Gal.
01:00:19Merci.
01:00:20Vous n'avez pas besoin.
01:00:21Je pense que c'est tout pour le meilleur.
01:00:23En quoi façon ?
01:00:24Je pense qu'en perdant elle,
01:00:26j'ai appris quelque chose
01:00:27que je ne pouvais pas d'apprécier autrement.
01:00:31C'est une manière très matérielle à regarder ça.
01:00:34Même le coach a besoin de coach parfois.
01:00:37Je pense que le coach a besoin d'un cocktail.
01:00:40Oui.
01:00:40Excellent play.
01:00:46Vous savez, ils ont une rentrée à Vienne.
01:00:48Vous n'avez pas besoin d'aider à l'intérieur.
01:00:50Mais c'est bon.
01:00:51C'est bon.
01:00:52C'est bon.
01:01:05C'est bon.
01:01:09C'est bon.
01:01:23C'est bon.
01:01:32C'est bon.
01:01:36C'est bon.
01:01:38C'est bon.
01:01:46C'est bon.
01:01:53C'est bon.
01:02:04C'est bon.
01:02:07C'est bon.
01:02:28C'est bon.
01:02:32C'est bon.
01:02:45C'est bon.
01:02:48C'est bon.
01:02:50C'est bon.
01:02:54C'est bon.
01:02:57C'est bon.
01:03:04C'est bon.
01:03:05C'est bon.
01:03:06C'est bon.
01:03:06C'est bon.
01:03:08C'est bon.
01:03:11C'est bon.
01:03:13C'est bon.
01:03:21C'est bon.
01:03:35.
01:03:37C'est bon.
01:03:38C'est bon.
01:04:08C'est bon.
01:04:09C'est bon.
01:04:11C'est bon.
01:04:12C'est bon.
01:04:12We'll live a long time with this.
01:04:14C'est bon.
01:04:15C'est bon.
01:04:17C'est bon.
01:04:17C'est bon.
01:04:18Il se bon.
01:04:20C'est bon.
01:04:21C'est bon.原因odeson
01:04:23toyabilitiesneירerrooxionon
01:04:23Vienne. C'est bon.
01:04:26C'est
01:04:27ril. C'est
01:04:30bon. C'est bon.
01:04:30C'est bon.
01:04:31C'est bon.
01:04:31C'est bon.
01:04:32C'est bon.
01:04:34C'est bon.
01:04:35C'est bon.
01:04:37Ah, je me souviens que c'était, mais c'est OK.
01:04:41Je vais voir la ville avec ma famille,
01:04:44qui est ce qui est le plus important.
01:04:47Je suis désolée que vous avez été en train de passer cette fois-ci.
01:04:50Oui.
01:04:51Mais, en fait, Dylan...
01:04:54Il n'a pas été complètement en train de passer cette fois-ci.
01:05:13Il n'a pas été en train de passer cette fois-ci.
01:05:37Qu'est-ce qu'il y a une fois-ci ?
01:05:38Un peu à quelques semaines.
01:05:41Votre parents m'a appelé parce qu'ils connaissent beaucoup de patients avec Parkinson ce soir-ci.
01:05:45Même si Ben a ses propres spécialistes.
01:05:49Maman et Dad disent qu'ils vous ont dit qu'ils ne veulent pas dire parce qu'ils voulaient aller
01:05:52sur ce trip.
01:05:54J'espère qu'ils aussi mentionnent qu'ils suggèrent qu'ils vous dire.
01:05:58Ils ont dit.
01:06:00Mais vous ne devriez pas.
01:06:04Je ne savais pas ce que je veux, c'est-à-dire.
01:06:08Ben a parlé de moi en confiance et-en-en.
01:06:11Et-en, c'est-à-dire qu'ils voulaient.
01:06:12Non.
01:06:15Je ne devrais pas vous mettre dans ce position en premier lieu.
01:06:19Ils ont été très apologés pour, pour le record.
01:06:30On a dit qu'ils voulaient de vous.
01:06:33Bon.
01:06:34Bon.
01:06:35On a dit qu'ils voulaient de vous, bien sûr.
01:06:37Donc, je ne sais pas si ça va faire partie de vous,
01:06:41mais...
01:06:42...
01:06:44I don't want to know because he was afraid I would tell everyone.
01:06:50Which, let's be honest, I probably would have.
01:06:59I am so sorry.
01:07:01Babe, it's okay.
01:07:04When we go home, we are going to therapy to establish better parameters for communication.
01:07:11And I'm going to take you on a lovely spot.
01:07:15It's my weekend.
01:07:16Deal.
01:07:33It's coming by the way, babe.
01:07:35We've got a long and beautiful road ahead of us.
01:07:43I've got to go.
01:07:44Huh?
01:07:45I have to talk to Cal and Amory.
01:07:48Does everything go right?
01:07:49Yeah.
01:07:49Are you sure?
01:07:50Yes.
01:07:51I love you.
01:07:52I love you so much.
01:07:52I love you too.
01:07:53Okay.
01:07:54I've got to go.
01:08:02I'm going to go to all my dad's appointments.
01:08:04It shouldn't totally be up to my mom.
01:08:07My cousin Alex is a patient advocate at a hospital in Seattle.
01:08:10I'd be happy to put you in touch with him if you'd like.
01:08:13Get insight on how to navigate the process.
01:08:16I'd appreciate that.
01:08:16Thank you.
01:08:17Of course.
01:08:19It's not the same, but my mom got sick during my first year of law school.
01:08:24I put everything aside to take care of her.
01:08:29Happily, she's 15 years cancer free.
01:08:32Wow.
01:08:32But it's a journey for the whole family.
01:08:35I can imagine.
01:08:36I'm happy to hear she's well.
01:08:39I just feel like I should have known.
01:08:41Cal, you can only see what people choose to show you.
01:08:43Yeah, I'm beginning to learn that.
01:08:47Thank you.
01:08:49Thank you for listening.
01:08:51And thank you for asking.
01:08:55Sorry to interrupt.
01:08:57Hi.
01:08:57Can I talk to you?
01:08:58Okay.
01:08:58Like, now?
01:09:00Oh, yeah.
01:09:01To be continued.
01:09:02Sure.
01:09:03Bye.
01:09:26Bye.
01:09:45Hey, Em.
01:09:48We're meeting in Cal Suite.
01:09:53Let's go.
Commentaires