- 6 hours ago
مسلسل Doom Patrol مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:20This is a story about four couch potatoes, and oh my god, I should be drinking for this.
00:26This bag of ham is Cliff Steele, an egocentric racing champion who drove his family under a jackknife trailer.
00:32Yikes.
00:33Now his brain is all that's left, housed inside this robot by this man, Niles Calder.
00:39Rita Farr was a star of the silver screen, then a mysterious liquid changed her into a terrifying blob, forcing
00:45her to hide from common society.
00:48Larry Trainor, hotshot pilot, perfect life, perfect wife, and a hidden secret.
00:53Mix in cosmic radiation and the worst sunburn you've ever seen, and voila, an energy being living inside a man.
01:01Finally, Jane, 64 individual personas with unique superpowers, each one just oh so precious.
01:09Which one of you motherfuckers wants me to jerk a knot in your ass?
01:12Fuck me.
01:13One day, these clowns jumped in their clown car, drove into Clown Town, and a three-ring circus broke out.
01:19The only thing this sideshow needs is a trained donkey.
01:22Which brings us to me.
01:24I had a Nazi turn me into a Rubik's Cube, manifest my desire for chaos into this flatulent beast, and
01:30set this towny town to self-destruct.
01:33All caught up?
01:34Good.
01:34Let the pretentious title sequence begin.
01:38Let the pretentious title sequence begin.
03:09And now, they will be lashed with eternal flame.
03:13I have been faithful unto death.
03:16Crown me and let me be seated by your most holy side.
03:20Yes, I am ready, father, to leave your...
03:28What the fuck?
03:31Welcome back to the shit show, everyone.
03:34Where were we?
03:36No!
03:38I was just opening my big fat hole.
03:44Alas, our merry band of misfits were not equipped for grand acts of heroism just yet.
03:48That was a finesse the dear old daddy hadn't bothered to teach them.
03:56Who are you talking to?
03:58Grant Morrison fans, Reddit trolls with DC subscriptions, and the three new fans who stuck around after the donkey fight.
04:05You still think you control this story, don't you?
04:08Haven't seen any evidence to the contrary, old friends.
04:12To wit, you've slipped through my fingers for the last time.
04:25It's the chief!
04:38It's the chief!
04:45No!
04:46Jane!
04:47Jane!
04:49Don't do it!
04:51Please!
04:52No, don't do it!
04:53No!
04:54Jane, what are you doing?
04:55No!
04:56No!
04:57Jane!
04:58Jane!
04:59No!
05:00No!
05:01No!
05:15Holy shit!
05:30Holy shit!
05:34Holy shit!
05:35I get the point!
05:36We all saw it.
05:37There's no need to restate the obvious.
05:39I'm sorry.
05:39Am I reacting too much for you?
05:41I just don't see how hysterics are going to help.
05:43What?
05:43I don't get hysterical.
05:45General, what are you doing to help?
05:46See?
05:47Nothing.
05:49Look, it's all going to be fine.
05:51Chief disappears all the time.
05:53Into a fucking hole?
05:54In the fucking ground?
05:56Well, don't get snappy with me!
05:58I know Niles called her a long time,
06:00and no matter how long he's gone,
06:02he always comes back.
06:03What about Jane?
06:04What about the town?
06:06Jane can take care of herself, believe me.
06:08And Chief will know what to do about the town when he gets back.
06:10So denial beats hysteria.
06:12You're ignoring the part where Chief said his enemies were coming for him.
06:17Actually, you ignored that part when you insisted on staying behind.
06:21To what?
06:22Protect some townies?
06:23Punch some bad guys?
06:24We could have been miles from here by now.
06:26But you're not.
06:27You turned the bus around for me.
06:29Jane turned the bus around for you.
06:30I went along with it in a moment of temporary insanity.
06:33So sue me for wanting to do the right thing.
06:35And what does the right thing look like now?
06:37Look around, Cliff.
06:41You can't punch nothing.
06:46Someone is responsible for this.
06:50We are.
06:52Everything that's happened went exactly as it was supposed to.
06:56This is what the world looks like when we try to live in it.
07:00Niles warned us.
07:01Then proved himself right.
07:04We'd be well served to take the Chief's advice from now on.
07:09You're kidding me!
07:11You're gonna run again?
07:12As far away from here as possible.
07:15Where are you going?
07:17It's Thursday.
07:19Trash day.
07:20So that's it?
07:21I'm going this alone.
07:23What did you expect, Cliff?
07:25We're not heroes.
07:27We're not heroes.
07:33We're not heroes.
07:41Give me a sec.
07:43Make it quick.
08:02What is taking so long?
08:04Mom, he wants to talk to you.
08:27Hey, what is this shit?
08:32Congrats, man.
08:33You just upgraded from misdemeanor to selling.
08:42It's me you want, broke-ass.
08:59Cops are on their way.
09:00You're a cyborg.
09:04You can call me, Vic.
09:31Hey, Dad.
09:33I just downloaded your systems report for analysis.
09:35Nothing to debrief.
09:36Simple mugging.
09:37Oh, thank God for cyborg.
09:38You saved a whole $600.
09:40And a possible murder victim.
09:42She saw the murder's face.
09:43This was the second location.
09:44There wasn't going to be a third.
09:45So you spent 57 seconds messing with the pervs instead of disarming them.
09:49Can we just fast forward to your conclusion?
09:51Okay.
09:52You're capable of better.
09:55Do better.
09:56Copy that.
09:56Like, I'm going to eat.
09:58Enabling privacy mode until further notice.
10:01Copy that.
10:09Grid.
10:10Pull up crime blotters.
10:13Too small.
10:15Go deeper.
10:16Search Argus feed.
10:21Horrible.
10:22Destructive.
10:22Chaotic.
10:23Just a few of the words locals used to describe what they saw.
10:28Hey, Jim.
10:29I, uh, I know you sent us out to go investigate an attack, but, uh, there's nothing here.
10:34The whole town's gone.
10:36God damn it, Frank.
10:37Should I just rope it off?
10:39Yeah.
10:39Call it water contamination or a gas leak or some shit.
10:42I'll add it to the ant farm's backlog.
10:44What's the name of that town again?
10:46Cloverton.
10:47Cloverton, Ohio.
11:01So, what have you got planned for the rest of the day?
11:05After you've fixed my eye.
11:07There is no after, Vic.
11:09Improving your programming is a full-time job.
11:13Finally.
11:17Nath!
11:19Vic.
11:21Good God.
11:22Have you grown another inch since I last saw you?
11:24Impossible.
11:25Cybernetics froze his growth after the accident.
11:27And you haven't changed a bit.
11:29How the hell are you, Silas?
11:31Impatient.
11:32We said 1030 miles.
11:36You know, the astronomers at Atacama couldn't figure out why I was so interested in their
11:39glass.
11:40And the Chinese, they wouldn't even let me into you, Nan.
11:43So, I had to quit my lensing technique from an exiled Burmese engineer.
11:47So, just a regular day at the office.
11:49Well, the exercise keeps me young.
11:51And it was worth it.
11:53How's the circus in Cloverton?
11:55It keeps me busy.
11:56I'm working with some fascinating people.
12:00Each one of them is just bursting with potential.
12:05Like you, Vic.
12:22Some sort of giant blob right now.
12:27Horrible, destructive, chaotic.
12:30Fucking bitch!
12:32Can't live on yourself!
12:50Excuse me.
12:52Can I help?
12:54You?
12:55What's the single most remote place I can get to from the next bus?
12:59Ismae, Montana.
13:01A great sky country.
13:03Great.
13:04I've been wanting to work on my tan.
13:07That was a joke meant to make you feel more comfortable with my appearance.
13:33You okay, mister?
13:34You got hit by some kind of firework.
13:42Second thoughts?
13:44Let's try somewhere else.
13:52No.
13:53Don't you dare, you little...
13:58Mommy.
14:00The mom is awake.
14:03Jenkins.
14:04Great brewery.
14:13Kernville's nice.
14:14Good tubing.
14:23Does it even matter?
14:28Ah, you son of a bitch.
14:31What do you want from me?
14:33I'm trying to protect people from you.
14:36From you.
14:38Just let me go.
14:40Let me go!
15:07Donkey, donkey, donkey.
15:10Here, boy.
15:11Here.
15:13Still.
15:14No, donkey.
15:15Yee-ah.
15:16Fuck.
15:17Hey, wait up.
15:20Donkey!
15:22Son of a...
15:23Come here.
15:27Damn it.
15:27Get over here, you jackass.
15:29God damn.
15:30Brain assignment.
15:31Fucking walled up.
15:32Fucking ass.
15:33Hide.
15:33I'm talking to you.
15:35You can run all you want.
15:37Stupid donkey.
15:37I don't get tired.
15:41Looking for this?
15:42Who are you?
15:44Vic Stone.
15:45Some people call me Cyborg.
15:47Here to help.
15:48Nice eye.
15:49You're in my way.
15:50What's with the donkey?
15:51It sent us a message.
15:53Been chasing his fleabag all morning.
15:55Well, some kind of secrets or some shit.
15:57I saw footage of you and your pals messing up that diner.
16:00Want to explain how you managed to obliterate the rest of the town?
16:02Oh, Cyborg!
16:04The guy who nobody asked to be here who pokes his nose into business and ain't his?
16:07Hi!
16:09Man.
16:09You must be one of now's strays.
16:11You know the chief?
16:12I do.
16:13Why didn't you say you know the chief?
16:14Because watching you try to be effective is real distracting.
16:17Where is he?
16:18He's gone.
16:20Ground opened up.
16:21Swallowed him and the whole town.
16:22Our housemate Jane tried to save him.
16:24Now she's gone too.
16:27Sorry.
16:29I just need a second just to...
16:30Oh, no.
16:31Go ahead.
16:31Get this straight.
16:33How did a band of circus freaks manage to screw up so badly
16:37that they lose their leader and the whole entire town at the same damn time?
16:41Hey, Monday morning QB.
16:42I don't feel good about it either.
16:44Did you see who made the hole?
16:45I was busy not getting swallowed by it.
16:47Where's the hole now?
16:48It swallowed itself.
16:50Did you see anything useful?
16:52Yes, damn it!
16:53The donkey!
16:53What's the donkey got to do with it?
16:55That's what I'm trying to figure out, asshole!
17:04Take a dash, Jane?
17:07Jane?
17:29Larry, I'm just borrowing some...
17:34Oh, I don't know what I'm doing.
17:37I thought you left.
17:42I ran from you, you know.
17:46When you...
17:47You know, in Cloverton...
17:48You needed us.
17:52Me.
17:56I ran away because I can't control this thing inside of me.
18:02It would have run from me, too.
18:05If I could run from me right now, I would.
18:15We don't have to get involved.
18:18Especially if we make things worse.
18:22We got a live one!
18:25Jane?
18:26What happened?
18:27The donkey spit her out!
18:29What?
18:29The donkey spit her out!
18:31You know, when he says it twice like that, it really does sound crazy.
18:34Name's Vic.
18:37Cyborg.
18:40From Detroit?
18:41So you're some sort of big city hero.
18:45I wouldn't say that.
18:47Heroes never do.
18:48See?
18:49No need to get involved.
19:12You got some wills there, Grandpa.
19:16So how did you break your eye anyway, Vic?
19:18Catching bank robbers?
19:20Busting gangs?
19:21Protecting and serving.
19:23Dad thinks I got a real shot at the Justice League in about five years.
19:27Maybe sooner if I stay on top of my training.
19:29Is that so?
19:30How about you all, man?
19:32How come you're not in the game?
19:33Who says I'm not?
19:34Dad says you're more of a social worker these days.
19:37You know, taking in those strays, putting them back together.
19:38Yeah, well, not all battles are one on the front lines, Vic.
19:42You know, you should come out to Cloverton sometime and see for yourself.
19:46I have room for you.
19:48There are people there you might find far more interesting than your street-level folks.
19:52I've already got fans.
19:54Dad's plans?
20:04Jane, I know you've been through a lot, but I really need to know what happened to Chief.
20:10Jane?
20:12Jane isn't here right now.
20:15Denizons.
20:17Denizons.
20:19Denizons.
20:20Denizons.
20:21Denizons.
20:22Denizons.
20:23Denizons.
20:24Denizons.
20:24Is she saying Niles is dead?
20:26Denizons.
20:27Jane, did you see the Chief?
20:31Jane.
20:37You don't care about the Chief.
20:39You just want to blame him for keeping you away from the daughter, and you've fucked up.
20:44What is she talking about?
20:45Shut up.
20:51Jane, stop that.
20:53Stop, stop, stop, stop, stop.
20:54Don't fucking touch me.
20:56Oh, please touch me.
20:59Please touch me.
21:04You sackless Judas.
21:06What, did you screw the nanny while your baby girl was in the other goddamn room?
21:10You filthy!
21:12D-d-d-d-deadden his arms.
21:15Deaden his arms.
21:16Oh, Penny for your thoughts.
21:19Oh, dear.
21:19Cheerio.
21:25What are you two shit for brains looking at?
21:28Okay, Claire, can I talk to you a minute?
21:38Okay, um, how does she work exactly?
21:43Work?
21:43Stop fucking machine.
21:45And I have no idea.
21:47You have to ask the Chief.
21:48Glad we cleared that up.
21:49Jane?
21:51I wouldn't.
21:55Oh, my gosh.
21:56I know who you are.
21:58You're Cyborg.
22:00Of course she does.
22:01And the flesh.
22:02And you are?
22:03Baby doll, duh, I'm your biggest fan.
22:07You are so cool.
22:11Wreckler than the flesh.
22:14You want to know a secret?
22:16He's not even that fast.
22:20Don't tell anybody.
22:25What is that thing?
22:28That's Cliff.
22:30Is he scaring you?
22:31Really, buddy?
22:33That's so ugly.
22:36I don't want it here.
22:37Make it leave.
22:39Jane.
22:39Make it leave!
22:42Don't worry.
22:43I got this.
22:46Don't worry.
22:47I got this.
22:48Punk-ass robo-tweet.
22:50I don't really know anything about Jane, really.
22:52Really?
23:19All right.
23:20Let's do this.
23:49Jane.
23:52Jane, can we talk?
23:59Jane, it's time to come down.
24:20I wasn't shoplifting.
24:21I just wanted to try some things on, that's all.
24:24Everything I have is old.
24:26And that's why Katie came out?
24:31Katie's new.
24:32I've never met Katie before.
24:34She doesn't come out very often.
24:37The last time we talked, you said you wanted to stay here more.
24:42Have more of a home.
24:47Sometimes I do, sometimes I don't.
24:50Some of me do, some of me don't.
24:53Well, I'd like that.
24:55But before that can happen, I'd like to understand who else would be living with us.
25:01How many others there are.
25:05The underground is vast.
25:08I'm sorry?
25:10The underground is vast.
25:12The underground, yes.
25:14You mentioned that before.
25:17Could you draw me a picture of it?
25:19I don't know.
25:22Do you think the hanged man's daughter could draw it?
25:25I mean, just a simple sketch to help me understand.
25:37I mean, just a sketch.
25:47I mean, just a sketch.
26:05Is everything okay?
26:10Hey.
26:11I mean, just a sketch.
26:24I don't know.
26:26I don't know.
26:26I don't know.
26:27I don't know.
26:32It would have been a lot to me if you'd told me what happened.
26:34What you saw when you went, when you went away.
26:38No.
26:39I can't tell you that, silly.
26:41Why not?
26:45You wouldn't understand.
26:49Jane, I know this is hard.
26:51But it is important.
27:01Can you at least tell me, where does Katie live in the underground?
27:08I don't know.
27:10Holy shit.
27:12Could you draw it for me?
27:13I don't know.
27:16You don't talk to her?
27:21Not to Katie.
27:23The ones like Katie, they keep to themselves.
27:27Baby doll.
27:28I need you to focus.
27:31Now's meant a lot to me.
27:32And I know he meant a lot to you, too.
27:35Cliff told me you dove after him.
27:38No.
27:39No, I didn't.
27:41Baby doll, no one's going to be mad at you.
27:44Just tell me what you saw.
27:45I didn't see anything.
27:49Someone else did.
27:51Who?
27:52Who saw something?
27:56Katie.
27:59Katie saw something.
28:01Katie saw something.
28:02Okay, well, let's talk to Katie.
28:09Why does Katie stay so deep in the underground?
28:19Because she doesn't like to be interrogated.
28:28Shut up!
28:37Nobody wants to talk to Katie.
28:39I do.
28:41I want to...
28:42I'd love to talk to Katie.
28:48Shut up!
28:49Shut up!
28:49Shut up!
28:50Whoa, Katie!
28:52I was just trying to help!
29:11I'm not giving you much choice here!
29:18What is this, man?
29:19Don't hurt her!
29:20She's still Jane!
29:22Actually,
29:23the name's Lucy Fugue.
29:28And you're the one who wanted to fight.
29:31Jane!
29:32Fuck!
29:40Jane!
29:42Uh, Hammerhead?
29:44It's me!
29:45I know who you are, shitbag.
29:48Ah!
29:56Care to join me outside?
29:58Why?
29:59Ah!
30:04I could use some air.
30:06Hurry!
30:08Fuck you, you piece of shit!
30:10Oh, come on!
30:11Stop!
30:11You're so fucked!
30:13What?
30:14Fuck!
30:15Shit!
30:16Hey, Jane!
30:17Stop it!
30:17Come out!
30:18Jane, are you in there?
30:20Are you in the underground?
30:24What you know about the underground?
30:30Not a lot.
30:31I know Chief was trying to help you.
30:35Maybe, maybe I can help you, too.
30:39Run to my tower, baby!
30:43I had that.
30:44If the word fucked had landed an inch to the left, it'd be in your brain.
30:48Back off, kid.
30:49Kid!
30:50I just saved your rusty ass.
30:53You're even more stupid than you look.
30:59I can't get it out of my head.
31:02Now, how does Jane go into a hole in the ground and come out of a donkey?
31:05Oh, God, please don't get us involved.
31:07I thought we were on the same page here.
31:09We're the ones who don't do anything.
31:11But Rita, what if...
31:12What if the donkey is a door?
31:15That's what I was wondering.
31:18Hmm.
31:19My scan says it's a perfectly normal donkey.
31:21Thank God that's solved.
31:23Minced juleps?
31:23So somebody's got to step out the science of this for me.
31:27Science?
31:28What's science?
31:29Here.
31:31Dimensions.
31:32Wormholes.
31:33Other buzzwords from the two theoretical physics books I read in the 50s.
31:37Not that I care, but can't that thing inside of you tear a hole into another dimension?
31:41How should I know?
31:43It's a being of pure energy.
31:45Even if it knows something about the other dimensions, I don't.
31:48And we do not communicate.
31:50Holy crap.
31:51What is it?
31:55This thing's throat is a keyhole.
31:57The donkey is a door.
32:00Ugh, God, to watch.
32:01Wherever Jane went?
32:03Where the chief still is?
32:05Where an entire town is still trapped?
32:07The door is a perfectly normal donkey.
32:11Okay.
32:12So let's take a look inside.
32:15I can't get in there.
32:21Oh, no.
32:23No.
32:24Under no circumstances.
32:26Rita, I've seen what you can do with your body.
32:28No.
32:29You've seen what happens to my body when I get stressed out.
32:31And do you know what's stressing me out right now?
32:33The idea of shoving my face down the slimy throat of a diseased animal.
32:38Is this funny to you?
32:39Does my humiliation get your blood pumping?
32:41I'd like to know what you're picturing right now.
32:43Are you going to shove me in a sack, hmm?
32:45That trash bag?
32:46Cut a little hole so you can squeeze me into that syphilitic beast like a tube of toothpaste?
32:50Push my eye into a funnel and force me into the bowels of a berating shit factory without my consent?
32:57Would that work?
33:01I am a Golden Globe nominee.
33:06Treat me like some carnival grotesque with a lead in Cupid Knox's lives.
33:12Tell me she's given up something about the chief or the townies or whatever.
33:17See for yourself.
33:20I think she's getting worse.
33:23You were right, Rita.
33:24I have no clue how to fix this.
33:27I'm fucking powerless.
33:32Oh, for the love of God.
33:34I need a trash bag.
33:37I need a trash bag.
33:41Whether the weather be cold or whether the weather be hot.
33:45Whether the weather be cold or whether the weather be hot.
33:47What is she doing?
33:49Rita needs to emote in order to blob.
33:53Let's set some ground rules.
33:56One, during this entire ordeal, nobody is allowed to look at me.
33:59Two, when I am in the bag, you will only squeeze me as I ask to be squeezed.
34:04Three, when I see whatever is in this disgusting keyhole,
34:07you will immediately pull me out and we will never speak of this again.
34:12Tone of sides.
34:19Ew.
34:20Ew.
34:21Ew, ew, ew, ew, ew.
34:23Oh, shit.
34:25Oh, God, it's limey.
34:27It's dangerous.
34:28Just FYI, if I vomit, I have no choice but to choke on it.
34:31But stop talking!
34:32I'm almost in.
34:35Don't mind.
34:36It's beautiful.
34:38Rita, what do you see?
34:39Um, problem.
34:42Rita, you're slipping.
34:44They're in here.
34:45They're all in here.
34:46Rita.
34:49Oh, no.
34:51Oh, no.
34:54What?
34:55We're going in.
34:57No, it's Rita.
35:02Oh, no.
35:08Help me out here.
35:10I'm inside a donkey or what?
35:12The question is, how do we get outside the donkey?
35:15Oh, my God.
35:17It's Cloverton.
35:34No way I'll put forward.
35:45Take this.
35:53Bonjour.
35:55Bienvenidos.
35:55Yacoso.
35:56Now my heir, my heir.
35:58And welcome.
35:59A little too soon to go up our own ass, but hey, here we are.
36:03Yes, it's me.
36:04Your full-time narrator, part-time chief, doctor.
36:08You're here for the tour, whether you like it or not.
36:11First up, the Cloverton Gallery.
36:14Small town America deconstructed.
36:17Bored of our pretension yet?
36:19Next, in the center of the gallery, our newest interactive exhibit.
36:23These three meat puppets will be performing a reenactment of their search for their fearless leader.
36:28Uh, is he talking about us?
36:30Our radioactive flyboy asked, hoping desperately that Cyborg would take charge.
36:35This is crazy.
36:36Cyborg exclaimed as if it even needed to be said.
36:40Rita opened her mouth even though she had nothing to contribute.
36:46The trio continued onward, eager for an exclusive look at what the chief was up to at this very moment.
36:54The trio continued onward.
37:22Dad?
37:23I got it.
37:24I got it.
37:25No crests.
37:27Crests are gross.
37:29Don't let me eat them.
37:30No crests.
37:38Oh, shit.
37:45How special.
37:46Crests, PB and J triangles.
37:49Oh, wow.
37:50Thanks.
37:55Too bad three of us are gluten-free, 12 of us are allergic to peanut butter, and none of us
37:59are your fucking daughter!
38:13As they approach the canvases, emotions stirred, nostalgia, loss, futility.
38:25Oh, man!
38:33This isn't real.
38:35Of course not.
38:36It's Hollywood, baby.
38:38Who's to say what's real anyway?
38:42And Rita's heart, something sparked.
38:44Do you hear that voice?
38:45Ha!
38:46You are riot, Rita.
38:47Jeez, I don't gotta do nothing.
38:49You're gorgeous.
38:50Your skin is just glowing.
38:51I mean, you're radiant.
38:52I, I'm jealous of you.
38:54What's your secret?
38:55A desire, an old thirst.
38:57She began to feel how right this was.
39:00Dream or not, this was her set, and she was the star.
39:03Damn right I'm the star.
39:10Larry knew this wasn't really happening.
39:12How could it be?
39:13But there he was, soaring like a phoenix.
39:17I suppose.
39:19He grabbed the stick.
39:23Driven by an instinct of a seasoned pilot who had laid dormant for far too long, Larry grabbed the stick.
39:32For God's sake.
39:37This isn't real.
39:38Tell that to your adrenaline.
39:40Grab the stick.
39:40You know you want to.
39:42You know you have to.
39:52Yes!
39:54Our hotshot test pilot is back!
39:57Woo!
40:03And as for Cyborg, this wasn't his first rodeo.
40:06He wouldn't be so easily seduced by self-indulgent fantasies.
40:11Which is great, because it frees me up to skip straight to the torture.
40:15Right, Victor?
40:15You bastard.
40:31You bastard.
40:32It was all he could do not to shit himself to death right there on the Stone family yard.
40:36Still you!
40:37But that was nothing compared to the pain he felt when he remembered his mother was with him when the
40:42explosion happened.
40:44No.
40:46No!
40:47And it's not real!
40:51Who are you?
40:52You'll find out soon enough.
40:53Love!
40:54But at the moment, I'm interested in a much more complex question, Victor.
40:59Namely, who are you?
41:01I'm interested in a lot of people who are dead in his arms, dead in his arms, a penny has
41:25paid for you.
41:26Great stuff, Jane.
41:27Or, Weber.
41:30I know you don't want to talk, but I have some questions I gotta ask.
41:36Why'd you turn that bus around for me?
41:38I don't deserve that.
41:41I just found out my daughter's alive, and all I can think about is how shitty her last memories of
41:46me must be.
41:48I was so mad at the chief for keeping her from me, but the truth is, I don't deserve to
41:53see her.
41:55So what's the point of hurting you just to find chief?
41:58Well, I don't want to cause you more pain.
42:01I'll never know what kind of trauma makes a girl split herself apart so many times.
42:08We don't have to talk about the underground or your life or anything, I just...
42:13I just want you to feel safe.
42:18Would you make me another sandwich?
42:21Yeah.
42:23And action!
42:24Like riding a bicycle, Rita knew how to hit her marks, find her light, sell the drama.
42:29This was it!
42:30This was her Oscar moment!
42:33But I never had no mama, so I never knew that boys could be so mean and so cruel.
42:39And now this baby's gonna grow up not knowing her daddy.
42:42In other words, Rita's an idiot.
42:44I mean, she knows this is a trap and still she plays along.
43:01What else am I supposed to do?
43:03Cut!
43:04No, wait!
43:07Ugh, the desperation.
43:09Still, she clings to her faded glory.
43:12Whoever you are, you can shut the fuck up.
43:14You don't know me!
43:15Oh, but I do, Rita Farr.
43:17I know your whole story.
43:23I know all your stories.
43:25I know what drove you into the sky over and over again, Larry.
43:30I wanted to be a hero.
43:32A hero or a hypocrite?
43:34Because that's what you really were.
43:36You don't know me.
43:37Oh, really?
43:38I know flying is just another word for fleeing.
43:41Just ask your wife.
43:43Larry, when are you coming home?
43:45Boys miss their daddy.
43:46I wasn't running away from my family.
43:48Right!
43:49You were running from your family and your lover.
43:52I'll have to be the one you choose, but you have to make a choice.
43:55But you couldn't even do that, could you, Larry?
43:57Instead, you just stayed the course, and the suckers who loved you the most paid the price.
44:04Larry!
44:05Larry!
44:09And how do you call yourself a hero when your mother died in a lab accident you caused?
44:15You don't get it.
44:17You think forcing me to relive this is torture?
44:21I relive this every time I go to sleep.
44:24I relive this when I close my eyes.
44:27You may know who I am, but you don't know shit about me.
44:32If you did, you would know that every criminal I bust and every person I save is me fulfilling a
44:38pledge to my mom that she'll never get to hear.
44:42Trying to make her proud.
44:47Knowing I'm the reason she's not around to see.
44:52That's my burden.
44:56That's what it means to be cyborg.
45:00What an origin story.
45:04Wow!
45:05Too bad it's a load of donkey shit.
45:09What's that supposed to mean?
45:11Hey!
45:12You are wrong.
45:13So wrong to doubt the narrator.
45:16I mean, I'm the narrator.
45:18Think about that.
45:19I exist outside of time and space.
45:23I know your past, present, and future.
45:27Don't do this to me.
45:29I know what you did.
45:31What you're willing to do.
45:33So if you don't want your sad, solipsistic, utterly useless lives dissected in front of the world,
45:39stop looking for Niles Calder!
45:43And you, Victor Stone, you're the most tragic one of all.
45:47You don't even have memories.
45:49You have programming.
45:51Get out of my head!
45:53Get out of my head!
45:54Are you talking to me or to your father?
45:56Either way, you're on the right track.
46:02The worst thing about not knowing your own past
46:08is that you're doomed to repeat it.
46:15Me?
46:17I'm nobody.
46:20Help me, Larry!
46:22Larry!
46:25Go ahead, Larry.
46:26Save the day.
46:27That's what heroes do.
46:29But of course you never were a hero.
46:31No wonder you resent the thing inside you so much.
46:36Aha! Your Deus Ex is right on time.
46:40The sight of him helplessly flailing about to free you all.
46:44So stirring.
46:47You can thank this glowing baby bird for ending your torture early,
46:50but don't forget!
46:52You're all at my mercy.
47:24You're all at me.
47:28Get out of myảo
47:53you two okay not in the slightest what was that a warning i think you might have saved us larry
48:03i didn't do anything thank that thing inside of you for me whatever it is what the hell happened
48:10the donkey was a door what the donkey was a door i see what you did there and i hate
48:17you
48:17well thank god you got out i could have told you it was a trap oh good jane's back any
48:23sign of the
48:24chief we know he's alive and we met the bastard who took him calls himself nobody nobody that's
48:30less than helpful the good news is he's scared of us he's scared of us this is how i know
48:36we're
48:36onto something why else would nobody lay a trap make threats mess with our heads that's not omniscient
48:47that's insecure in fact all we need victor
48:56dad
49:01someone's in trouble
49:05so much for privacy mode how did you find me when you vanish from the face of the earth i
49:09get a damn
49:09notification what happened i could try to explain but the science really wouldn't hold up where's
49:15niles didn't he talk you into coming here he's gone dad he's in trouble well whatever he's gotten
49:21himself into he can figure his own way out he always does we're going home dad this is not a
49:26job
49:26for cyborg the work we're doing in detroit is important means something it's going to get you
49:32noticed catapult you to bigger and better things and even if it doesn't it means something to me
49:40and your mom
49:43every criminal we bust every person we save is us fulfilling a pledge to your mom
49:53doing her proud that's our burden vic that's what it means to be cyborg
50:03you should go home i'm staying here until i find niles coder
50:08like hell you are
50:10yeah
50:13you've been here a day
50:15you're covered in slime
50:16palling around with a bunch of inept circus freaks
50:21vic
50:24you get your act together
50:26i will upgrade you
50:29turn you into a god-like force for good
50:34i need a couple of days to figure this out
50:37i'll check you in on schedule don't worry about me
50:39i always do
50:40why
50:44i'm cyborg
50:46right
50:51you
50:58you
50:59you
51:00you
51:00you
51:01Let's go.
51:36Let's go.
52:02I was living like a king.
52:09Did I used up all my money?
52:16I was looking for your ass.
52:22I'm supposed to thank you.
52:24This way or no way.
52:31You know I'll be free.
52:38Just like that bluebird.
52:45Now ain't that just like me?
52:49Okay.
52:52You can do this.
52:57You'll wake up.
53:03You'll wake up.
53:09Oh, I'll be free.
53:16Ain't that just like me?
53:19I'll be free.
53:21You'll wake up.
53:24You'll wake up.
53:25You'll wake up.
53:27You'll wake up.
53:47Ah, sorry, I'm looking for a guest room.
53:51Well, this isn't some motel.
53:54You'll have to pick up after yourself, chip in.
53:56I think I can handle that.
53:59Guest room is the last door on the right.
54:05You did good today, Rita.
54:09I know it was hard, but, um, just, you were a star today.
54:17Damn right, you were a star.
54:20Oh, I'll be free.
54:27Just like that bluebird.
54:35Oh, I'll be free.
54:42Ain't that just like me?
54:45Oh, I'll be free.
Comments