- 28 minutes ago
مسلسل Downton Abbey مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:32Last June, saw Emily Davison crushed to death beneath the hooves and the king's horse.
00:41Will the summer of 1914 prove as fatal for the hopes of women?
00:46It cannot!
00:49This historic by-election can be the first step of the journey to women's equality.
00:57If you're so keen on women's rights, let a woman speak!
01:01All right, stop there! Let's get the dogs up and listen to them bars!
01:07Women! Women!
01:11Are thrown out of jail!
01:13You all right, Mylene?
01:15A little exciting.
01:21I think it's time for Branson to take you home.
01:25Not yet.
01:26I think so. I applaud your spirit of coming and I will applaud your discretion when you leave.
01:31But you agree with everything he says.
01:33I do, my dear, but I also know if anything happens to you, Branson will lose his place.
01:39Better safe than sorry, my lady.
01:40The war is an act of mercy. I disagree.
01:46But the car's just here.
01:49Women must get the vote, mustn't they, Branson?
01:51Why does the Prime Minister resist the inevitable?
01:55Politicians can't often recognise the changes that are inevitable.
02:00I hope you do go into politics. It's a fine ambition.
02:06Ambition or dream?
02:08If I do, it's not all about women and the vote for me.
02:12Nor even freedom for Ireland.
02:14It's the gap between the aristocracy and the poor and...
02:17And what?
02:20I'm sorry.
02:22I don't mean to speak against his lordship.
02:24Why not? You obviously don't approve of him.
02:26Not as a representative of an oppressive class.
02:30But he's a good man.
02:32And a decent employer.
02:35Spoken like a true politician.
02:40What do I look like?
02:43Could you sneak me round the back?
02:44I should hate for Papa to see me like this.
02:51Where? I'm not alive!
03:00Mrs. Patmore is very cruel to that poor girl.
03:04Mrs. Patmore is frightened.
03:06Is she right to be?
03:08Well, Dr. Clarkson has confirmed she has cataracts.
03:12What can be done about it?
03:14There are treatments, but even the best are uncertain.
03:17She doesn't want to risk losing what sight she still has.
03:21I don't blame her.
03:23But it can't go on forever.
03:27No.
03:29Oh, dear.
03:30Have you had bad news?
03:32I shouldn't have bothered you.
03:34No, you won't, no.
03:45Oh, come on.
03:47Excuse me, m'lady.
03:48William, will you find Anna and tell her I've gone upstairs?
03:51Very good, m'lady.
03:53Oh, you clumsy clod, Hopper.
03:56Sorry.
03:57You will be sorry when I finish you.
03:59Look at this.
03:59Leave him alone.
04:00Anna, Lady Sybil's back from ripping.
04:02She's gone up to her room.
04:04Why does she waste her precious time on politics?
04:07Hear, hear.
04:08Oh, don't you believe in rights for women, Thomas?
04:11What's it to you?
04:12Well, I know you don't believe in rights of property.
04:15I think some people might find that interesting.
04:18Who's going to tell them?
04:19You?
04:29Mr. Carson, are you all right?
04:31Why shouldn't I be?
04:33You've never rung the dressing gong.
04:35And Mrs. Patton was doing a souffle for the first course.
04:38Oh, my God.
04:41Rather unlike Carson.
04:43We'd better go straight in to dinner.
04:45I shall tell Mr. Bryan and Anna.
04:48Any more news of the by-election?
04:51Mr. Crawley was here earlier.
04:52He said his mother had gone to the Liberal rally in Ripon.
04:55I heard it was quite lively.
04:58Oh, I dare say the townies will make the usual stink when the Tory candidates return.
05:02I'm not sure.
05:03I heard the Liberal was given a hard time today.
05:06Mr. Branson said it was getting out of hand when they left.
05:09Typical Branson to be there.
05:11I hope he squared it with Carson.
05:13Who went with him?
05:18I'm not sure anyone went with him, my lord.
05:20You just said they.
05:21Who was with him?
05:24I'd rather not say.
05:27Bates?
05:27Who was with him?
05:31Lady Sybil.
05:33Lady Sybil?
05:34Why?
05:35I should never have mentioned it, my lord.
05:37I thought you knew.
05:40No, I did not know.
05:44I gather you went to hear the Liberal candidate today.
05:47There were several speakers, actually.
05:49He was the last.
05:52Did you speak well?
05:55I thought so.
05:56But there was quite a brouhaha.
05:58You know what these things can be like.
06:00I do.
06:02Which is why I am astonished you should not feel it necessary to ask my permission to attend.
06:07I assume this was Branson's scheme.
06:09No.
06:10I confess I was amused at the idea of an Irish radical for a chauffeur, but I see now I've
06:14been naive.
06:15I told Branson to take Sybil.
06:17What are you saying?
06:19Sybil needed to go to Ripon.
06:21I asked Branson to drive her.
06:22I thought it would be sensible.
06:24In case there was trouble.
06:25I want to do some canvassing.
06:27The by-election isn't far off.
06:29Canvassing?
06:30Well, it's quite safe.
06:31You're in a group and you knock on doors.
06:33Yes, I know what canvassing is.
06:35I think that Sybil is...
06:37What?
06:38Are you canvassing too?
06:39Or would you rather take in washing?
06:41I was only going to say that Sybil is entitled to her opinions.
06:45No.
06:46She isn't until she is married.
06:47Then her husband will tell her what her opinions are.
06:51Oh, cranny.
06:52I knew you meant to prove.
06:54Which presumably is why you all hid your plans from me.
07:01The ladyship will have a smack bottom if she's not careful.
07:04Hurry up.
07:05I don't want her anything else to go wrong tonight.
07:07Where's the sauce?
07:08Doesn't this have Holland Derrys?
07:10I'll get it.
07:10It won't be a different.
07:11Would you do that for me?
07:13I'd do anything for you.
07:20Does this mean you won't be presented next month?
07:24Certainly not.
07:25Why should it?
07:27Well, I doubt I'd expect to curtsy to their majesties in June when I'd been arrested as a riot in
07:33May.
07:33But then I'm old.
07:35Things may be different now.
07:36She hasn't been arrested and it wasn't a riot.
07:39But it might be next time.
07:41There will not be a next time.
07:47The ladyship's not best pleased at being told off in public.
07:51William said she was lucky in daggers.
07:52I'm sorry I started all this.
07:54Oh, it's not your fault.
07:55Anyway, you ought to be glad he's got a daughter who cares.
07:58The ladyship's ready to leave.
08:01We're in the car room.
08:05Are you pleased with yourself?
08:12Silly chump.
08:15He's nervous.
08:16He thinks I'm planning to tell Mr Carson about the wine.
08:20Well, he shouldn't have stolen it then, should he?
08:23No.
08:25But I don't want anyone to lose that job because of me.
08:28Even Thomas.
08:29Even after what they tried to do to you.
08:33Even then.
08:38Your ladyship, do you have a moment?
08:40Of course.
08:42I've received a letter, my lady, from a friend of mine.
08:46He's valet to the Marquis of Flincher.
08:48I don't envy him.
08:50Lord Flincher is a minister of the Foreign Office.
08:52As you know, Lady Flincher is his lordship's cousin.
08:55Oh, of course, of course.
08:56The point is, he has dealings with the Turkish ambassador.
09:01It seems His Excellency has made him privy to a scurrilous story concerning Lady Mary and the late Mr Pamuk.
09:11May I read this letter?
09:25Is there anything you want me to do about it?
09:30No, thank you.
09:35Sometimes even to deny these things is only to throw a paraffin onto the flames.
09:39I did try to inform his lordship.
09:42What?
09:44But I couldn't seem to find the right moment.
09:48Quite right.
09:50Please leave his lordship to me.
09:54I'm sorry.
09:55The only sure way to get rid of a servant is to have him or her suspected of stealing.
10:00Aren't you forgetting we've tried that and it didn't work?
10:02But last time we invented a theft.
10:04What we need to do is to make him a suspect when something's really been stolen.
10:08How do we know anything's been stolen?
10:09Because you stole it, your noodle.
10:12Oh, you mean the wine?
10:13Yeah, the wine.
10:14But that's the whole point.
10:15Bates knows I took it.
10:16He was threatening to tell Mr Carson.
10:18Well, he can't, can he?
10:19Not if we get him first.
10:24Are you telling me you saw him take the cellar key?
10:28Not exactly, but I saw him in here and I thought the key was swinging on its hook.
10:32I just wondered if you'd notice if any of the wine was missing.
10:43I think I owe you an apology after the way I spoke at dinner.
10:49Next time you want to treat me like a naughty schoolgirl, you might do it in private, not in front
10:53of the servants.
10:54You're right.
10:55I'm sorry.
10:56Of course, I gave your mother a best evening since Christmas.
11:00Even so, we must try to keep control of Sibyl.
11:05Robert, believe me, Sibyl is not your problem.
11:09We've got to support Mary this year when we get to London.
11:14But it's Sibyl's first season.
11:15We can't have Mary stealing her thunder.
11:18Sibyl will do well enough.
11:19It's time Mary was settled.
11:22High time.
11:25Poor old Edith.
11:26We never seem to talk about her.
11:29I'm afraid Edith will be the one to care for us in our old age.
11:34What a ghastly prospect.
11:39Mama, Anna said you wanted me.
11:41Look who's paid us a visit.
11:43Sir Anthony.
11:44How nice.
11:46We all thought we'd driven you away with that horrible salty pudding.
11:50No, indeed.
11:52But I have been away.
11:53He's been in Austria and Germany.
11:56How interesting.
11:58Interesting and worrying.
12:01Sir Anthony's here to show you his new car.
12:04Oh.
12:05I've rather taken to driving myself.
12:07And I have to keep finding destinations to justify it.
12:10What kind of car is it?
12:12It's an open Rolls Royce.
12:14And I wondered if you might like a spin in it.
12:17Oh, how kind.
12:18But alas, not today.
12:20I've had Diamond saddled and he's waiting for me.
12:22You could read this afternoon.
12:25But it's arranged now.
12:27Thank you, Sir Anthony.
12:30Do ask me again.
12:37I don't suppose you'd take me?
12:43Of course.
12:44I should be delighted.
12:49What is it that I'm accused of?
12:51Oh, well, nobody's accusing you of anything.
12:55But there has been a suggestion that you were handling the cellar key.
13:00And before I take it any further, I want to find if there's a simple explanation.
13:06Because some wine is missing?
13:08How do you know that?
13:15Right.
13:17Well, we'll leave it there for now.
13:29The Kaiser is such a mercurial figure.
13:32One minute, the warlord.
13:34The next, a lovelorn poet.
13:37But a poet in need of an empire.
13:40That's very good.
13:42A poet in need of an empire.
13:44Yeah.
13:46My late wife used to say that...
13:50What did Lady Strallon used to say?
13:52I don't mind.
13:53That I should like to hear it.
13:55Really?
13:57Did you really?
13:59She used to say that Kaiser Bill loved uniforms and medals.
14:04But he never really connected them with sighting.
14:10What was she like?
14:12Maud.
14:13She was awfully funny.
14:16Some people couldn't see it, but she was.
14:33Is Lynch anywhere about?
14:35I haven't seen him, Lady.
14:37My horse is lame.
14:38I could have a look at him.
14:41Do you know about horses?
14:42I looked after the horses on my father's farm.
14:45It was the best job in the world.
14:46Then why did you leave it?
14:48My mother wanted me to have a chance of bettering myself.
14:51As a second footman?
14:52It's a good place for me, my lady.
14:55Of course it is.
14:57I'm sorry.
14:59She hopes, one day, that I might be first footman.
15:03Or even get to be...
15:05Parson, you'd better watch out.
15:07Stranger things happen at sea.
15:11I've seen Mr. Bates with a bottle from time to time.
15:14I must have thought he was helping you.
15:16Why would I order a valet to help with the wine?
15:19Well, when you put it like that, of course you wouldn't.
15:22So, Mr. Bates is taking wine.
15:26Why would this be?
15:28To drink it?
15:30If it's not to clean his boots.
15:32Thank you, Thomas.
15:36Daisy.
15:37Thomas says you have something to add to this.
15:40Well...
15:41You're not in any trouble or any danger of trouble.
15:45Do you remember what you saw?
15:49I may have seen him coming out of the cellar.
15:52May.
15:54Did you or didn't you?
15:57It's very hard for the girl, Mr. Carson.
16:00You're frightening her.
16:03I'm sorry.
16:07You may go.
16:22Thank you, O'Brien.
16:25How is everything downstairs?
16:27All right, I think, my lady.
16:29Though Mr. Carson's a bit cast down.
16:31Oh, why?
16:32What's the matter with him?
16:33He's found out something about...
16:35Well, a person he admires.
16:39And it isn't very nice.
16:43As he said, who this person is.
16:46Who's proved a disappointment.
16:49I don't like to say, my lady.
16:52Please do, if you know.
16:53Oh, I know.
16:56It's Mr. Bates.
16:58Oh, Bates.
17:00Why?
17:00What's he done?
17:01You should ask Mr. Carson, my lady.
17:03It's not my place to tell.
17:10Oh, Bates.
17:14Can Branson drive me into Rippon on Friday evening?
17:18I don't think so, no.
17:20Not after the last time.
17:23Oh, please.
17:25There's a meeting in my Borsdal charity.
17:27I've missed two, and I simply must be there.
17:30You'd have to take Mary or Edith with you.
17:34Don't make me.
17:36Those meetings are deadly at the best of times.
17:38And you know what they're like when they're bored.
17:41Why are all your causes so steeped in gloom?
17:45Because it's the gloomy things that need our help.
17:48If everything in the garden's sunny, why metal?
17:52Well, I agree with that.
17:54Talking of sunny, are you looking forward to your coming season?
17:57I am, rather.
18:03Hello.
18:04What are you doing here?
18:06I'm in search of your father.
18:07Carson thought he was outside.
18:09He's in the library.
18:11Oh.
18:16What is it?
18:18Nothing much.
18:18I've had an inquiry about one of the farms.
18:20Oh.
18:29So.
18:31What's new at the big house?
18:33Sybil, mainly.
18:35She's discovered politics, which of course makes Papa see red.
18:40I admire Sybil's passion, though.
18:43Of course.
18:45But then I like a good argument.
18:48Papa does not.
18:51If you really like an argument...
18:54Yes?
18:55We should see more of each other.
19:05So it's all right?
19:06I can go?
19:10Will you be late?
19:11I think I'll miss dinner.
19:12Well, remember to tell Branson to take a sandwich for himself.
19:25But who's it from?
19:27Susan Flyncher.
19:28What does she say?
19:30Prepare yourself for the worst.
19:32Not the first page.
19:34My poor niece never uses one word when twenty will do.
19:38Start there.
19:39I'm sorry.
19:40I'm sorry to have to tell you that Hugh has heard a vile story about your granddaughter, Mary.
19:49Sorry?
19:50She's thrilled.
19:54Now, first, I must ask, and I want you to think carefully before you answer.
20:01Is any of this true?
20:06Is it true?
20:08I think some of it is true?
20:13How much?
20:22How much?
20:25between the girls' rooms and the bachelor's corridor.
20:30She couldn't manage it alone.
20:32So how did she do it?
20:34I helped her.
20:37She woke me up and I helped her.
20:41Well,
20:44I always thought this family might be approaching dissolution.
20:50I didn't know dissolution was already upon us.
20:56Does Robert know?
20:57No, and he isn't going to.
21:03Of course, it was terribly wrong.
21:05It was all terribly wrong, but I didn't see.
21:07What else?
21:07Please, I can't listen to your attempts to try and justify yourself.
21:14I know this is hard for you to hear.
21:17God knows it was hard for me to live through.
21:21But if you expect me to disown my daughter,
21:25I'm afraid you will be disappointed.
21:32Good day.
21:41I thought you must be out here.
21:43And you'll be right.
21:48I know you're upset.
21:50Yes, I'm upset.
21:52I've been working here two years.
21:54And yet Mr. Carson has no difficulty believing the worst of me.
21:58I think he has a great deal of difficulty.
22:01Which is why he hasn't told his lordship yet.
22:05Can't you just explain about Thomas?
22:07No, no.
22:08It would sound like a false accusation.
22:11You can't take it lying down.
22:14Because you're not guilty of any wrong.
22:16And before it's over, I'm going to tell the world.
22:19Are you?
22:22I'm not sure the world is listening.
22:28Sorry.
22:29I'm a bit late tonight.
22:31Not to worry.
22:32How are you?
22:35Bearing up?
22:36This isn't the end.
22:38You mustn't give up.
22:40We'll get there.
22:42Forgive me, my lady, but...
22:44We don't get it.
22:46You're brought up to think it's all within your grasp
22:49that if you want something enough, it will come to you.
22:53But we're not like that.
22:56We don't think our dreams are bound to come true because...
23:01Because they almost never do.
23:03And that's why we must stick together.
23:06Your dream is my dream now.
23:09And I make it come true.
23:17Why hasn't he done anything?
23:18Is that the story on the witnesses?
23:21The witnesses?
23:22What do you think this is?
23:23A murder mystery?
23:26Well, Mr Bates can't accuse me now.
23:28He'll sound as if he's trying to get his own back.
23:30If I lose my job over this, I swear to God I'll swing for you.
23:42Is there any stale bread you're throwing out?
23:45And some salt?
23:46Why?
23:47Well, I thought I'd make a last hot paltice for Diamond.
23:50It'll give him a better night.
23:52You big soft, you.
23:53What'll Mr Lynch say?
23:55Well, he doesn't mind.
23:57He says I've got the touch.
23:59He thinks I should pack this in and be a groom.
24:01Why don't you?
24:05My mum.
24:06She was so excited when I came here.
24:09They're proud of me and I'd hate to spoil that.
24:13Do you miss them?
24:18I never had that in my childhood.
24:20Someone you could always trust.
24:23I trust them, they trust me.
24:26There are no lies in our house.
24:29Thanks, that's enough.
24:40I'm glad to catch you.
24:43We have a conundrum at the hospital and I would value your opinion.
24:46Of course.
24:47We've been treating the mother of your footman, William Mason.
24:51What's the matter with her?
24:53Heart, I'm afraid.
24:54She's forbidden us to say anything to her son.
24:57That's ridiculous.
24:59She's gone home now, but she's still very ill.
25:01Clearly, the boy should go and see her.
25:04And I assume you would have no objections.
25:06Of course not.
25:09So, do we break a patient's confidence and disobey her orders or not?
25:15We can't.
25:16If she's forbidden it.
25:18I must say, I agree with you.
25:20Well, I'll tell him.
25:21No, you will not.
25:23She has rights too, and there are rules.
25:25I don't care a thing about rules.
25:31Where to from here, milady?
25:33What do you mean?
25:34We've arrived.
25:35The meeting's in one of these buildings here.
25:37This is the meeting.
25:38We're here for the counting of the votes.
25:40I don't understand it.
25:41I thought that...
25:42Don't be silly, Branson.
25:44You didn't think I'd miss my very first fire election?
25:46I don't think his lordship would approve.
25:47Let me worry about him.
25:49I have to park the car.
25:50Don't move.
25:50Stay where you are.
25:51Really, Branson, I thought I gave the orders.
25:56Well, I said to Sir Anthony Strallon.
25:59Sir Anthony?
26:00Don't worry, Lady Grantham.
26:01I haven't got the date wrong.
26:02What a relief.
26:03I could hear Cora wondering if dinner would stretch.
26:06Now, I'm not really here at all.
26:08But I was driving past your gates on the way to the calendar beckitts,
26:11and I thought I'd take a chance.
26:12See, the thing is, I've got two tickets for a concert in York next Friday.
26:16How nice.
26:19Although, I can't...
26:20No, I was hoping that Lady Edith might like to accompany me.
26:24But I'd love to.
26:26Shouldn't you ask what sort of concert it is?
26:29Just Hungry Hundred stuff, mostly.
26:31Bellini, Puccini, Rossini.
26:33I'm not up to anything complicated.
26:35I'd like that very much.
26:37Excellent.
26:38Well, it's quite a hike, so I'll pick you up around six.
26:41Lady Jervis has asked us for a bite to eat afterwards,
26:44if that's all right with your mother.
26:45By all means.
26:46Well, I must run.
26:47I hope I haven't spoiled your dinner.
26:49We may have to hire a nurse after all.
26:57Oh, for heaven's sake, hold it steady
26:59if you don't want to start again from the beginning.
27:04Do these biscuits go up?
27:05No, I'll put them out for the fairies.
27:07Oh.
27:08Of course they're going up.
27:11What's wrong with you?
27:12You're always dozy,
27:14but tonight you'd make Sleeping Beauty look alert.
27:17I was just thinking.
27:18Oh, blimey.
27:19Button down the hatches.
27:21I think I've let myself down.
27:23It won't be a new sensation.
27:36The Honourable Joseph and Gerald Anthony
27:40and the Conservative Party
27:436,300 election votes
27:55We call it a day, m'lady.
27:57Don't be silly.
27:58This is the moment we've come for.
28:00Trevor Andrews Morgan,
28:02the Liberal Party.
28:04This lot aren't interested in politics.
28:06I spoil them for a fight.
28:075,894 votes.
28:11I hereby declare
28:13that the Honourable House
28:20Come on.
28:21How will you get it, lads?
28:24We'll soon wipe the smile of the Tory
28:26for the races.
28:28Manager Julie Halefti
28:29is Julie Halefti
28:31to serve as Member of Parliament
28:35Member of Parliament
28:36for the Rippon Constituency.
28:39What on earth are you doing here?
28:40I couldn't miss this.
28:41Couldn't you?
28:42I could.
28:43I don't like the look of this, m'lady.
28:48Look, I'm on your side.
28:50Don't cause any trouble.
28:51You have to believe me.
28:53What's your problem, then,
28:54Mr. Lardy-Jar?
28:55My problem is you.
28:56Oh, I...
29:07Oh, no.
29:09Oh, please, God, no.
29:15This way.
29:24I've fetched a coat.
29:25Why?
29:26What do I need a coat for?
29:27I've come to fetch her, m'lady.
29:29We've taken Lady Sybil
29:30to Crawley House
29:30in the village.
29:31What's happened?
29:33I took her to Rippon
29:34for the count.
29:35She got injured in a fight.
29:38Take me there at once.
29:50My God.
29:52Oh, my God.
29:53I didn't know what to do,
29:54so I had Branson bring her here.
29:56Quite right.
29:57Mama would have fainted
29:58if she'd seen her like this.
29:59That's for Papa.
30:00Oh, this will sting a bit.
30:03But it stopped leaving.
30:07Did you know she was planning this?
30:10Of course not.
30:11Well, what were you doing there?
30:12I was working late.
30:14I'd forgotten it was election night
30:15or I wouldn't have stayed.
30:17I'm so grateful you did.
30:18Oh, I could wring Branson's neck.
30:20What was he thinking?
30:22I'm afraid it'll cost him his job.
30:23No.
30:24I told him he was taking me
30:26to a committing meeting.
30:27When he realised what it was,
30:29he wanted to come straight back.
30:31You'll have to stick up for him
30:32because Papa will skin him alive.
30:35Are you feeling strong enough to go home?
30:37I think so.
30:39He'll take me.
30:49Here.
30:50Wear my coat to cover the blood.
30:52You'll look more normal.
30:56Lean on me.
31:04Thank you so much for this.
31:09By the way,
31:10what happened to William's mother?
31:12Not good, I'm afraid.
31:14She's home,
31:15but she's still very weak.
31:16Another attack should finish her.
31:18And he still doesn't know?
31:20She's adamant.
31:21I've tried to explain
31:23how hard it'll be on him,
31:24but she won't have him disturbed.
31:26To hear her talk,
31:27you'd think he was a cabinet minister.
31:30He's made her proud.
31:32There are plenty of children
31:33in grander circumstances
31:35who'd love to say the same.
31:44I wish you'd tell me what's troubling you.
31:47If it's this business with Mr. Bates...
31:50No, it's not that.
31:52I'll get to the bottom of that.
31:53Well, I hope you'll do it soon.
31:55There's one thing I hate.
31:57It's an atmosphere.
31:58And we've got a real atmosphere going now.
32:02It's an unfair rumor
32:04which needs to be scotched.
32:05It's very hard to hear the names
32:08of people you love
32:09dragged in the mud.
32:11You feel so powerless.
32:14Well, I respect Mr. Bates,
32:17but I'm not sure that I love him.
32:19I wasn't thinking of Mr. Bates.
32:23Mr. Carson, have you got a minute?
32:25What is it, Daisy?
32:26Mr. Carson's a very busy man.
32:27I know he is,
32:28but I think he'll want to hear this.
32:31I told you something
32:33that wasn't true.
32:34Why would you do that?
32:36I did it as a favor
32:38for a friend,
32:40but I know now
32:41he was wrong to ask it of me.
32:56She's not badly hurt, is she?
32:58I don't think so, no.
33:01Thank God.
33:04Better be prepared.
33:06I'm afraid Lord Grantham
33:07will hit the roof.
33:09I never would have taken her there.
33:12I may be a socialist,
33:14but I'm not a lunatic.
33:15I'm not sure Papa
33:16knows the difference.
33:20You'll let me know
33:21how she gets on.
33:25Please.
33:28If you wish.
33:40How dare you.
33:42How dare you disobey me in this way.
33:44Robert,
33:45I'm sure...
33:46Are you so knowledgeable
33:47about the great world?
33:48My instructions
33:49are going to say
33:49there's nothing.
33:51Papa,
33:52I'm sorry I disobeyed you,
33:53but I'm interested.
33:55I'm political.
33:55I have opinions.
33:56Of course,
33:57I blame Branson.
33:58I don't think that's fair.
33:59We had none of this.
34:00None of it
34:01until he set foot
34:02in our house.
34:03I suppose I should give thanks
34:04he hasn't burnt the place
34:05down over our heads.
34:06Branson didn't know
34:06anything about it
34:07until we arrived there.
34:09He leaves tonight.
34:10If you punish Branson,
34:12I'll never speak to you again.
34:13Never.
34:14I don't believe
34:15this is Branson's fault,
34:16truly, Papa.
34:17Blame me.
34:18I do blame you.
34:19Robert,
34:19can we do this in the morning?
34:21Sybil needs rest.
34:23But if I find tomorrow
34:24that Branson is missing,
34:26I'll run away.
34:27I warn you.
34:28Oh,
34:28and where would you go?
34:31Well,
34:31I can't think now,
34:33but I will go.
34:34You'll be sorry.
34:38I should be sorry.
34:40Very sorry indeed.
34:45How is she?
34:46She'll be perfectly fine.
34:48I gather you're
34:49the shining knight
34:49in all this.
34:50Not really.
34:51I'm glad I was there.
34:52So am I, by heaven.
34:54If it had been left
34:54to that bloody fool,
34:55Branson.
34:56You should see
34:57what he reads.
34:58It's all Marx and Ruskin
34:59and John Stuart Mill,
35:00I ask you.
35:01Papa prefers the servants
35:03to read the Bible
35:04and letters from home.
35:06There are sandwiches
35:07for Mr. Crawley
35:07in the dining room,
35:08Lady Mary.
35:09Thank you,
35:09Mrs. Hughes.
35:12We couldn't let you starve.
35:13You really didn't have to.
35:15Mary,
35:15you look after Matthew.
35:16I'll go up
35:16and revive your mother.
35:22Do you stand
35:22by your story?
35:23I don't have a story.
35:25You saw Mr. Bates
35:26in here alone
35:27hanging up the cellar key.
35:28To me,
35:29that is a story.
35:30I only said
35:30I might have seen him.
35:32I suppose I was wrong.
35:33Miss O'Brien,
35:34were you then wrong
35:35when you thought
35:36you saw Mr. Bates
35:37carrying a bottle?
35:38You wicked creature.
35:39Anna,
35:40you are here
35:41to watch,
35:42not to participate.
35:43I don't think
35:44I was wrong,
35:45no.
35:46What do you say
35:47to that,
35:47Mr. Bates?
35:49I know this
35:50to be untrue
35:50because I have
35:51no need of it.
35:53Since I arrived
35:54at Downton,
35:55you have never seen me
35:56drink one drop
35:57of alcohol.
35:58Let us say then
35:59that Miss O'Brien
36:00was mistaken.
36:02Mistaken,
36:03my eye.
36:04And Daisy,
36:04we all know
36:05the value
36:05of your contribution.
36:07Yes,
36:07Mr. Carson.
36:09But I must ask
36:10one thing,
36:10Mr. Bates.
36:12How did you know
36:12the wine
36:13had been taken?
36:17I'm afraid
36:18I cannot answer that.
36:21We can drink
36:21to Sybil's
36:22safe return.
36:23Why not?
36:25I'll ring for a glass.
36:26Never mind.
36:27Here.
36:31You're not
36:32very fastidious
36:33about doing things
36:33properly,
36:34are you?
36:35Are you?
36:37Less than you
36:38might think.
36:46Are you at all
36:47political?
36:49Yes.
36:51With a hung
36:52parliament,
36:53it's hard to get
36:53excited about
36:54a by-election.
36:56You know,
36:56nothing will change
36:57whoever gets in.
37:03If I might keep you
37:04for a minute more,
37:05Mr. Carson.
37:06If you'd like me
37:08to leave.
37:08No,
37:09I would like you
37:09to stay,
37:10please,
37:10Mrs. Hughes,
37:11and you,
37:11Anna.
37:13You have decided
37:15not to take action
37:16over the allegations
37:17Thomas has made
37:18against me
37:19because you believe
37:21them to be untrue.
37:21That is correct.
37:23And you are right,
37:23there is no truth
37:24in them.
37:27But if you were
37:27to proceed
37:28with the matter,
37:29you would find
37:29them to be proven.
37:32Thomas has tried
37:33to convince you
37:34that I am a drunkard
37:35and a thief.
37:36Which we never believed.
37:38Because you know
37:39no different.
37:42Until a couple
37:42of years ago,
37:43I was a drunkard.
37:46And I was imprisoned
37:48as a thief.
37:54I have
37:56repaid your kindness
37:58very poorly.
38:00I masqueraded
38:02as a man
38:02of honor
38:03and integrity.
38:06But by any
38:07moral code,
38:08I am disgraced.
38:11That can't
38:13be the whole story.
38:15Perhaps not,
38:17but it's enough
38:18of it
38:18to demand
38:19my resignation.
38:23Do you want
38:24to leave,
38:24Mr. Bates?
38:26No.
38:27But I feel
38:28I have no choice.
38:29You owe me a say
38:30in the matter,
38:31surely?
38:32If you wish.
38:34Then I will consider
38:35the case
38:36and give you
38:36my decision
38:37when I have discussed
38:38it with his lordship.
38:40Until then,
38:41I hope you will
38:42remain in your post.
38:51Thank you for coming
38:52to Sybil's rescue.
38:54You were
38:54very brave.
38:56She told me
38:57you knocked
38:57a man down.
39:00I hope
39:00I did my duty.
39:02Are you a creature
39:03of duty?
39:06Not entirely.
39:08When you laugh
39:09with me
39:10or flirt
39:10with me,
39:12is that a duty?
39:14Are you conforming
39:15to the fitness
39:16of things?
39:17Doing what's
39:18expected?
39:22Don't play
39:23with me.
39:25I don't deserve it.
39:27Not from you.
39:30You must be careful
39:31not to break
39:32Sybil's heart.
39:33I think she has
39:34a crush on you.
39:36Well,
39:37that's something
39:37no one could
39:38accuse you of.
39:39Oh,
39:40I don't know.
39:43I see me speak
39:44in a spirit
39:44of mockery.
39:47You should
39:47have more faith.
39:51Shall I remind
39:52you of some
39:53of the choicest
39:54remarks you
39:55made about me
39:55when I arrived
39:56here?
39:58Because they
39:58live in my
39:59memory
40:01as fresh
40:02as the day
40:02they were spoken.
40:04Well,
40:04Matthew,
40:05what am I
40:05always telling you?
40:08You must pay
40:08no attention
40:09attention to
40:09the things
40:10I say.
40:32Mr. Bates?
40:33Anna?
40:37Will you
40:37really leave?
40:39I doubt
40:40his lordship
40:41wants a thief
40:41in the house.
40:46I've got to sleep
40:47and dream
40:48of a better man.
40:49I can't.
40:52Because there
40:52isn't one.
40:53I can't.
41:06I can't.
41:17I can't.
41:22Is Matthew gone?
41:24Yes.
41:25Thank the Lord he was there.
41:31I hope you thank Matthew properly.
41:34I got them to make him some sandwiches.
41:37It's not quite what I meant.
41:41And he asked me to marry him.
41:43Heavens, what did they put in them?
41:45I'm serious.
41:47He proposed to me.
41:51Oh, my dear.
41:55Have you given him an answer?
41:57Only that I'd think about it.
42:01Well, that's an advance on what it would have been a year ago.
42:06Do you want to marry him?
42:08I know you want me to marry him.
42:10What we want doesn't matter.
42:15At least it's not all that matters.
42:17Yes.
42:20Do you love Matthew?
42:24Yes.
42:27I think perhaps I do.
42:31I think I may have loved him for much longer than I knew.
42:34Oh, my darling.
42:39Let's not pretend this isn't the answer to every one of our prayers.
42:45I'd have to tell him.
42:49Oh...
42:50Is it absolutely necessary?
42:53If I didn't, I'd feel as if I'd caught him with a lie.
43:00I hope you know that really smart people sleep in separate rooms.
43:04I always keep the bed made up in the dressing room, so at least I pretend we sleep apart.
43:08Isn't that enough?
43:09No.
43:10Never mind.
43:11Good night.
43:17Mum, haven't you gone up yet?
43:20Blow this out.
43:21You're the last.
43:23Good night.
43:24Good night.
43:26Good night.
43:29When I bloody get him, I don't care what you say.
43:32What would I say?
43:34Everything comes to him who waits.
43:36Well, I've waited long enough.
43:43Does Carson know you're here?
43:45I heard you were going out and I wanted to see how he was walking.
43:48Lynch is happy for me to ride him.
43:49Oh, yes, he's better.
43:51But I'll wait and see what he's like when you're up.
43:55William, are you planning to go home soon?
43:58Well, it's a bit far from a half day.
44:01But I can maybe get the time to go in July when the family's in London.
44:04And as if I don't go with you, of course.
44:08I think you should take a few days off and go now.
44:10I'll fix it.
44:12I'll speak to father and to Carson.
44:13No one will mind.
44:15But why, milady?
44:18Your mother's not been well.
44:22How do you know?
44:23I heard someone mention it in the village.
44:25I forget who.
44:27I had a letter and she never said.
44:29Well, I'm sure it's nothing.
44:31I know it will cheer her to see you.
44:34Well, if he wouldn't be a bother.
44:37It won't.
44:38I'll arrange it as soon as I get back.
44:41Thank you very much, milady.
44:45She ought to spend some time with the people she loves.
44:53The dowager countess, milady.
44:58Good afternoon, my dear.
45:01Good afternoon.
45:03There's no need to be so prim.
45:05I come in peace.
45:08Shall I sit here?
45:14Now, I've been thinking, I confess, I don't know if I would have had strength, mentally or physically, to carry
45:24a course the length of this house.
45:29But I hope I would have done.
45:34You were quite right.
45:36When something bad happens, there's no point in wishing it had not happened.
45:40The only option is to minimise the damage.
45:46Or try to.
45:48But if the flinchers have gone home...
45:51I've written to Susan.
45:53I said it was a story made up by Mr. Pamuk's enemies to discredit him.
46:00Even if she doesn't believe me, she won't tell in case it reflects badly on her.
46:05However, the ambassador is dangerous.
46:10But then, how many people really go to the Turkish embassy?
46:14It only takes one.
46:16Well, I mean, it just can't be helped.
46:20We can't have him assassinated.
46:23I suppose.
46:26Robert still doesn't suspect.
46:28Oh, I should hope not.
46:30No, our only way forward is to get Mary settled as soon as possible.
46:35I have news on that score.
46:37Matthew has proposed.
46:39My, my.
46:41Have she said yes?
46:42She hasn't said anything yet, except that she's going to have to tell him about Pamuk.
46:47For heaven's sake.
46:48Why?
46:49She thinks to keep it secret would be dishonourable.
46:52She reads too many novels.
46:55I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.
47:01The question is, will she accept Matthew?
47:06I'm not sure.
47:09Well, if she doesn't, we'll just have to take her abroad.
47:12In these moments, you can normally find an Italian who isn't too picky.
47:20We'll give her to the start of the grouse.
47:23Very well.
47:24If she turns Matthew down, we'll take her to Rome in the autumn.
47:28It's official.
47:31Thank you for not turning against her.
47:34I know that you have rules, and when people break them, you find it hard to forgive.
47:39I understand that, and I respect it.
47:44In this case, Mary has the drunk card.
47:47What?
47:49Mary is family.
48:08letting them do well.
48:13Hmm.
48:33Come and understand.
Comments