- 17 hours ago
مسلسل Dom مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:06Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:33Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:04Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:31Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:36Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:37Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:37Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:37Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:43Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:45Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:03Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:06What money?
02:07This here.
02:12This money, Breno,
02:15this was his luck.
02:18It was with me.
02:21Do you know why he had this money?
02:24When he took it?
02:25No.
02:26I don't know.
02:29I don't know.
02:30I never told him
02:33where he got the money.
02:35What did he tell you about it?
02:38Father, stay with her.
02:40You'll need.
02:41There we go.
03:15There we go.
03:41There we go.
03:43That's on the wall!
03:44Come on, come on!
03:50I'm in the air, it's pushin' off!
04:13No, no, no!
04:58Eu tô com sorte hoje, eu vou dar um jeito, porra.
05:01Pedro, não vem.
05:03Relaxa, porra!
05:04Eu vou entrar rapidinho aí só pra ver vocês, depois eu meto o pé.
05:06Não vem, cara. A polícia pode aparecer aqui, podem me prender, sei lá, levar ela.
05:10Jasmine, eu tô indo pra aí ver minha filha agora.
05:12Não, Pedro, você não vai vir aqui.
05:16Merda.
05:26Ô, opa onde?
05:27Entendeu, minha filha?
05:28Tá maluco, porra? A pista tá fudidão?
05:31Foda-se, meu. Minha filha nasceu, porra.
05:34Meu irmão, se eu queria saber dessa porra, vocês vão me foder, hein, você?
05:36Pô, é, simão.
05:39Minha filha, mané. Quebra isso aí. Vai.
05:42Relaxou, Xandão. Nós vai e volta, cara.
05:44Aí, Dom.
05:45Com medinho do colibri, rapá.
05:47Bora, Dom.
05:49Caralho.
05:53Vamos lá, mano.
05:55Vamos lá.
05:57Vamos lá.
05:59Então, vamos lá.
06:01Vamos lá.
06:02Vamos lá.
06:10Vamos lá e vem.
06:12Vamos lá.
06:28¶¶
06:29Is there a seat there?
06:30¶¶
06:30Well, I'll do it.
06:38The lady is going to maternity?
06:40No.
06:40You want help?
06:41Thank you very much.
07:41Amalio,
07:43o pai do cara acabou de entrar na maternidade.
07:46Nasceu de abril.
08:22A sua chamada está sendo...
08:24...
08:26...
08:27...
08:29...
08:39...
08:39...
08:58...
09:00...
09:02...
09:02...
09:03...
09:03...
09:04...
09:05...
09:09...
09:11...
09:12...
09:12...
09:12...
09:13...
09:13...
09:13...
09:15...
09:16...
09:17...
09:17...
09:17...
09:20...
09:21...
09:21...
09:21...
09:22...
09:23...
09:24...
09:24...
09:25...
09:27...
09:29...
09:29...
09:29...
09:30...
09:32...
09:33...
09:33...
09:33...
09:33...
09:34...
09:34...
09:37...
09:38...
09:38...
09:39...
09:39...
09:39...
09:41...
09:41...
09:42...
09:44...
09:45...
09:46...
09:47...
09:47...
09:50...
09:51...
10:06Let's go.
10:07Keep your eye on the car.
10:09Yes, sir.
10:10We need to get out of here.
10:12Let's go.
10:14Let's go.
10:15Let's go.
10:22Let's go.
10:27Let's go.
10:33Let's go.
10:35Let's go.
10:49Let's go.
10:51Let's go.
11:03Let's go.
11:07Let's go.
11:08Let's go.
11:09Stop it.
11:10Let's go.
11:13Let's go.
11:14He was here, right?
11:16Look, they're going to be close.
11:18You can't hide your son.
11:20You've been like that like you?
11:22Yes, how?
11:23I'm motivated.
11:25I'm motivated or not.
11:27I'd be ashamed to be a police officer
11:29and have a son of a gun.
11:48Okay.
11:51I don't know.
12:17Oh, my God.
13:11I don't know.
13:23AHHHHH!
13:26AHHHHH!
13:29AHHHHH!
13:31AHHHHH!
13:32AHHHHH!
13:38AHHHHH!
13:41AHHHHH!
13:44AHHHHH!
13:45AHHHHH!
13:46AHHHHH!
13:48AHHHHH!
13:49AHHHHH!
13:51AHHHHH!
13:52AHHHHH!
13:55AHHHHH!
13:57AHHHHH!
13:59AHHHHH!
14:00I have to put my hands on the left.
14:02I've got to put my hands on it.
14:03I have to put my hands on it.
14:04I have to put my hands on it.
14:28I'm not sure that I can't do it.
14:28Like what?
14:30I have to put my hands on it.
14:30I can't do it.
14:30You're crazy, man.
14:41Hey, Don.
14:43You've been to Paris?
14:45London, New York?
14:48No?
14:49No Disneyland?
14:52What a fuck is this, man?
14:55I've never been to Paris.
14:56But I think the Rocinha is the best place in the world.
14:59Look at this, man.
15:02I'll stay here until I die.
15:03You're crazy, man.
15:04Go for it.
15:06I'll put my foot here soon, right?
15:14You're protected here, Don.
15:15No way, man.
15:18I'm trapped here.
15:19I've been to the whole time.
15:23You've got to think about it.
15:26You have a building, you're making money.
15:30You have two kids to create.
15:31The priority is just another.
15:37If Jasmine doesn't want me to create her.
15:43But she needs to get the head off too, don't you understand?
15:46It's because she'll come back, it's a matter of time.
15:51I'm going to talk to you?
15:56I'm going to make this money pay for what I'm going to do
15:59and put it here, man.
16:03That's it, you understand?
16:04My vision is this, don't you?
16:06F***.
16:11Hey, this is what's going on.
16:14What's going on?
16:15That's what I'm going to do.
16:17Shampoo and shandong.
16:19Render for insurance.
16:20Don't let anyone get this shit, don't you understand?
16:22We're going to go to the apartment, don't you?
16:24The apartment, man.
16:26We're going to kill the whole place.
16:39We're going to kill the whole place.
16:44We're going to kill the whole place.
16:45New York City.
16:47We're going to explode.
16:50I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
17:20I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
18:04I'm sorry, I'm sorry.
18:17I'm sorry.
18:23I'm sorry.
18:26I'm sorry.
18:27I'm sorry.
18:30I'm sorry.
18:32I'm sorry.
19:01I'm sorry.
19:03I'm sorry.
19:17I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:34I'm sorry.
19:38I'm sorry.
19:45I'm sorry.
19:46I'm sorry.
19:49Fala aí, Playboy.
19:51Seja bem-vindo, sendo um convidado especial hoje.
19:54Bora lá.
19:55Vai, família.
20:01Eu vou chamar pra dar recado aqui agora.
20:03Ele que é o dono da porra toda.
20:05O homem é o dono da Rocinha, porra.
20:08Chega junto, Bolivri.
20:24E aí, Dom?
20:25Bora chegar ali na pista ali.
20:26Dá uma dançada.
20:27Ficou de boa, mano?
20:29Descene, hein?
20:29Você tá comendo?
20:32Ah!
20:32Vem pro bairro, meu amigo.
20:32Eu pedo, ali meia.
20:35É a意思 que é malo, Pirão.
20:37Alô, alô, boa Vistão.
20:39Vem pro bairro, meu amigo.
20:41Vem pro coração, vem!
20:43Alô, pirão!
20:45Alô, alô, boa Vistão.
20:46Vem pro bairro, meu amigo.
20:48E diga, violência não!
20:50Vem pro acirino.
20:51Cō viu a cokou, a saco,
21:02Get out of here, see what happens.
21:09Why are you going to break it?
21:21Are you okay?
21:21Does anyone want to break it?
21:24You can turn it in.
21:25Libri won't be able to see you here with me?
21:28You don't know me, don't you?
21:56Hey, Colibri!
21:57Caralho, I'm a fan!
21:59I'm going to be the best, don't you?
22:01Don't you know what this shit has?
22:02I'm going to be the best.
22:03I'm going to be the best.
22:03I'm going to be the best.
22:05Thank you for this.
22:06Hey, Colibri!
22:18What's up, guys?
22:20You like the dance?
22:23It's for you, man!
22:25Hey, my brother, bring a beer for the playboy here, boy!
22:31Hey, boy!
22:41You're telling me with luck, son?
22:44I'm going to give you to the chef, man.
22:47You're an idiot, Chandan.
22:49Hey, look.
22:50Come on, man.
22:52You think he'll be the best?
22:53The hood is in why?
22:55The first-r benz 되는 one, Gabby?
22:57Or you?
23:04How long do I have?
23:07Can you tell me anything, doctor?
23:11How long?
23:12You can live a lot.
23:14You can live well.
23:18You keep smoking, right?
23:23Every time, a cigarette, at the end of the day,
23:27just to relax.
23:31Every drink is a specialist
23:32in finding a excuse for not to stop.
23:36You are chemical care.
23:39You need to remove the cigarette and start treatment.
23:44I don't know how the evolution of your body will be,
23:48but I know you need to move on.
23:54The time is ending.
23:59And when the death is immediately there,
24:02everything changes.
24:05You immediately think about it
24:08because it's worth fighting.
24:10You must not hurt anything.
24:15You must be scared.
24:16You're in the hand.
24:22You must know what you're doing.
24:33You're in the line.
24:33You must kill me.
24:35You must kill me.
24:35You can kill me.
24:36You want to do it?
24:37You must kill me.
24:37I'm kill me.
24:38I'm kill you.
24:39I'm kill you.
24:40Monsieur, Monsieur, you could deliver my companion?
24:42For you.
25:22Sir, I mean the Lord have your hand.
25:31Like this, let the Lordoo...
25:32For one, Blueいなど!
25:34No, Blueいなど!
25:34Halfway, the Lord has your hand.
25:38It is very very that little.
25:39When you look at the Lord, it's not very as little.
25:45The future.
25:52Will I have time to get older?
25:57At the bottom, I still felt young.
26:04I still had a lot of life here.
26:11The news of the cancer could have been devastated.
26:18But the shock woke me up.
26:35The shock woke me up.
26:38The shock woke me up.
26:42The shock woke me up.
26:49The shock woke me up.
26:52Take care.
26:55Take care.
26:57Take care.
26:59Take care.
27:01Wait.
27:02My pleasure.
27:06Let me take care.
27:07Let me get some water.
27:10At least.
27:14Why did you always do this?
27:18That's what?
27:20To save people on the street.
27:23To foolish people.
27:24Stop it, it's nothing. I'm not exaggerating.
27:27I'm not.
27:28It's been a good time to have passed the night.
27:30It's been a good time.
27:32It's been a good time, because, I don't know, this guy is armed.
27:54Do you want me to take care of me?
27:57Of course.
28:02You have to be aware of it.
28:04It's a good time.
28:05It's a good time.
28:07What was it, man?
28:08I thought my wife was a chandong.
28:10I'm serious.
28:11I could have done shit.
28:14You know what happens with who eats the queen?
28:20He's a coward.
28:21You have to be a coward.
28:22You're a coward.
28:24He's a coward.
28:25He's a coward.
28:30He's a coward.
28:31I'll make a coward.
28:32I had to pay him a lot of money.
28:33The coward doesn't come.
28:37He's a coward.
28:40He's a coward.
28:44The coward.
28:45I'm a coward.
28:46He's a coward.
28:47I'm a coward.
28:51Oh
28:56I'm busy
28:58Come on
29:23Eita, engasgou.
29:27A Kate aqui, né?
29:29É.
29:30Vamos lá fora, tomar uma assaideira.
29:33Vamos, vamos.
29:34Vamos.
29:38Me conta, me fala de você, o que é que você faz?
29:42Sou juíza.
29:43Juíza?
29:44Não precisa fazer essa cara, vai.
29:47Eu sou uma pessoa comum, como todas as outras, imagina.
29:51Bom, vamos ver, o que mais?
29:53Você... você já casou?
29:56Casar?
29:57É.
29:57Uau.
29:58Não, nunca casei.
30:02Você...
30:03E você?
30:03O quê?
30:04Já casou?
30:06Já.
30:08Você é casado?
30:10Não, não, separei rápido, durou pouco.
30:13Acho que mais do que o casamento, posso dizer que eu...
30:16Eu tive um grande amor na vida.
30:19Que lindo.
30:21É.
30:22Por que vocês não estão juntos?
30:24Essa não quis casar comigo.
30:27Jura?
30:29Nossa.
30:30Acontece, né?
30:33É...
30:35Depois desse grande amor...
30:37O quê?
30:39Teve mais ninguém?
30:42Não.
30:43Sério?
30:45É.
30:47Você é um cara interessante, bonito, corajoso.
30:52É até estranho estar sozinho, sabia?
30:55Não, não é estranho.
30:56Eu sou uma puta encrenca, você não tem ideia.
30:59Jura?
31:00Sério.
31:01Grande.
31:02Encrenca grande.
31:03Uau.
31:05Eu sou especialista.
31:07Minhas a veia encrenca.
31:08Acredito?
31:09Qualquer uma.
31:11Depende.
31:15É.
31:16Só pagar, ponto.
31:18Deixa comigo.
31:19Não.
31:19Não, sim.
31:20Eu te devo essa.
31:27E aí?
31:30Eu vou adorar te encontrar outra noite, outro dia, logo.
31:34Pode ser?
31:35Claro.
32:07O cara falaram que ia ter uma grade dessa aqui solta.
32:17Aqui.
32:18Aqui, aqui.
32:19Vai, vai, vai, vai.
32:36Qual é a atividade nesses guardinhas aí, hein?
32:41Tá ligado.
32:44Aqui, pariu, meu irmão.
32:46Aí, na moral.
32:49A porra da dica do chefe de vocês aí.
32:51Casa vazia.
32:54Tomar no cuma, irmão.
32:55Eu sou muito amador.
32:56Na moral.
32:58Meu irmão, vacilo.
32:59Só porque eu quero estrear minha loira hoje, mano.
33:01Caralho, nossa porra, moleque.
33:02Cheio de gente aqui, mano.
33:03Os guardinhas acabam de passar pra lá, pô.
33:04Eu não achou.
33:04Tá nervoso?
33:05É que nada.
33:06Bora meter o pé, irmão.
33:07Calma, mano.
33:08Espero não falar com a voz cedo.
33:16E aí, Dom?
33:19Vamos perder a viagem, não.
33:20Vamos sair entrando na casa assim, qual é, Dom?
33:22Sem saber dos esquemas?
33:24Se fizer o que eu mandar, não vai dar merda.
33:27E aí, Xandão?
33:30Caralho, vocês tão peidando na latinha, né?
33:33Tamo com o Pedrudão, porra.
33:34Vambora.
33:35Bora, meu.
33:57Tá aberto.
33:59Bora.
34:07Tá aberto.
34:10Vou subir e ver qual é a conquinada lá em cima.
34:12Vocês dois dão uma geral aqui embaixo.
34:14Já é.
34:14Na enculha, empurra.
34:15Tá bom.
34:16Deixa comigo.
34:18Vacila não, hein, Xandão, porra.
34:20Obrigada.
34:31Não sei, irmão.
34:32Isso aqui deve ser de guru, viado.
34:34Isso tudo.
34:39Pega esse aqui, guarda, guarda.
34:41Pra gente ver.
34:41Leva, leva, leva.
34:43Ai.
35:05Não sei.
35:06Tchau, tchau, tchau.
35:08Tchau, tchau.
35:11Tchau, tchau.
35:31I don't know.
35:32She's a woman, a girl.
35:33Let me take this to my aunt.
35:35Let's go quickly.
35:37Let me take this.
35:38I don't know.
35:50I don't know.
35:53I don't know.
35:54I think I think.
35:55Okay.
35:58You have to drink.
36:00I'll have a coffee.
36:21I'm going to cry, I'm going to kill you.
36:24Fuck!
36:25Don't go!
36:26Abaixa your head!
36:27No, no, no, no.
36:27Caraca!
36:28What's this?
36:29Look at the door.
36:30This is a bad idea.
36:32My family is still there.
36:33Don't call her, son!
36:35You're a bitch!
36:37Revista it!
36:38Don't go!
36:38Put the door on the door.
36:40Put the door on the door.
36:42Put this door on the door.
36:44This is a new one, please.
36:44It was my brother.
36:45The family, man.
36:47You want me to call her?
36:49No, no, no, no.
36:50Call the door.
36:50Don't do that.
36:52Call the door!
36:53Let me hold the door.
36:54Hold it.
36:55Quiet!
36:56Quiet!
36:56Quiet!
36:57Quiet!
36:57Quiet!
36:57Quiet!
36:58Quiet!
36:59Quiet!
37:02Quiet!
37:08Oe, Oe, Oe.
37:30Será que foi fatalidade, descuido, destino?
37:34Excesso de confiança?
37:37All this together.
37:40Oh my God.
37:42What?
37:43What the fuck?
38:05What is the destiny of the people.
38:08And that can't be expected or canceled.
38:19Caralho!
38:21What the fuck?
38:24Get out of here!
38:26Get out of here!
38:34Get out of here!
38:35Get out of here!
38:36Get out of here!
39:00Good luck.
39:04If she exists,
39:07for me,
39:09luck
39:10is wrong with death.
39:14Good luck.
39:28Good luck.
Comments