- 8 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01موسيقى
00:05موسيقى
00:06اشترك
00:07الا تطريب عمل اشترك
00:10اشترك
00:14اشترك
00:15ها لقدشتها
00:24اولا
01:31وعندت أخذ سأحصل، سأتعطي.
01:33تأتي.
01:349-1-1 سنعطي لك قليلت لك قليلت.
01:37هناك المصور لك.
01:39كان يشأتها.
01:42لا أعرف لا أعرفه.
01:44سألتها.
01:46سألتها.
01:48تساجة يشأل الناس لحظامة رينا.
01:53طبعا، يمكنك أن يكون في دوائرة وانا لحظامة.
02:15ترجمة نانسي قنقر
02:31ترجمة نانسي قنقر
03:02ترجمة نانسي قنقر
03:06ترجمة نانسي قنقر
03:08ترجمة نانسي قنقر
03:09ترجمة نانسي قنقر
03:13ترجمة نانسي قنقر
03:14ترجمة نانسي قنقر
03:24ترجمة نانسي قنقر
03:52نانسي قنقر
03:55ترجمة نانسي قنقر
03:57ترجمة نانسي قنقر
04:06ترجمة نانسي قنقر
04:15ترجمة نانسي قنقر
04:17ترجمة نانسي قنقر24
04:18ترجمة
04:25نانسي قنقر من السيارة
04:27بريد الذهاب
04:57لن يتحقق بجانب الوصول على المترجم.
04:58حسناً، هذا صحيح من الناس.
05:01نعم، هذا صحيح.
05:02مما تحقق بجانب عشرة كما تحقق فيه.
05:08لذا فهو أكثر من أكثر من أكثر من أكثر من أكثر من أكثر من أكثر.
05:09لا أعجب.
05:11إذا كان هناك تحقق، سيكون جيد.
05:14نحن نجح.
05:15حسناً.
05:19حسناً.
05:34نحف كنا نقوم بفعل جميعاً
05:36نحن لم نكن من قطعاً
05:38مجرد
05:39نحن الأهلاق عادت إلى المقاطق
05:51لم يمجزل or تشفوه
05:53لا نظر لديه مجرد
05:54و أمضوب رعاً
05:55يبدو أنها تقوم بها
05:56حسناً لدينا خطأ من سميزة الصحيحة
05:59سنودي دعنا نحن نشأ.
06:00نعم، نحن نحن.
06:01حسناً لدينا محن هنا.
06:04لدينا أكثر.
06:05نحن نشأل نشأل رائعة من اي طفلها.
06:07لا يبدو عبارك.
06:08موضوعاً لدينا دائرة.
06:10لا يوجد أن تركها.
06:11كأنني اضعهاون ميزة في ذلك.
06:13طفل وضعه لدينا تحصل.
06:14نعم, ميزة نكتنفع.
06:16مفتحة لم تتحل.
06:17لن تحلل في تحلل جزءاً؟
06:19ترابع من رجل الانيسر
06:20وحظه حظه المشكلة
06:23ولكن هناك نباله
06:24فقر أجلًا
06:25فلا تنسيقيا
06:26فلا تنسيقيا
06:27ورأي مرنته وقتها
06:32أجلًا دمتها
06:33مهما بالنسبة للمشاهدة
06:34في الأجل أن تدفع مرة أخرى
06:35فلا تنسيقيا
06:35فلا تنسيقيا
06:36فهذه السيارة
06:44ترجمة نانسي قنقر
07:12ترجمة نانسي قنقر
07:27ترجمة نانسي قنقر
07:29ترجمة نانسي قنقر
07:34ترجمة نانسي قنقر
07:44ترجمة نانسي قنقر
07:59ترجمة نانسي قنقر
08:29نانسي قنقر
08:53نانسي قنقر
08:56نانسي قنقر
08:57نانسي قنقر
08:59نانسي قنقر
09:00نانسي قنقر
09:02نانسي قنقر
09:04نانسي قنقر
09:05نانسي قنقر
09:07نانسي قنقر
09:27نانسي قنقر
09:27نانسي قنقر
09:28نانسي قنقر
09:30نانسي قنقر
09:41نانسي قنقر
09:43نانسي قنقر
09:44نانسي قنقر
09:46ترجمة نانسي قنقر
09:46نانسي قنقر
09:48نانسي قنقر
09:48نانسي قنقر
10:13نعجر
10:14ص together.
10:15أميرا تم دخول القطع أماك.
10:17أعتقد أنه ولأن شخص لتفعل حينيقا.
10:20وهذه السودة لتفضلي تفضلي الموضوع من دور موضوعين.
10:22لقد قمت بتحديد التي تفضل طوال بين هنا.
10:27لسرون.
10:28إليس كنت بأس النساء وحينيقيا.
10:31إنه قد فقط ستتقلل لها.
10:35الموضوع من الدولة التي نحن في النبط.
10:37لا تفضل.
10:38بالنسبة لها من الوضع الموضوع الموضوع من الدورة
10:41تريد أنها قطعة الناقب لتنغي من 2300 أيضا.
10:43حم.
10:44تريد أن أعطيك، ليتك؟
10:45أكبر.
10:46أعتقد أنك رحلتك، لأعتقد أنه سعيدة من سفر هذا المحل.
10:49أقرب.
10:50حسنًا.
10:51حسنًاً، فجرًا، فجرًا، فجرًا، فجرًا بكم، فجرًا، فجرًا، فجرًا ما؟
10:53فجرًا في الزجع؟
10:54فجرًا بسخصية تريد خطوةً بسخصية.
10:59سأخذها وخطوةً جرًا بك؟
11:11دمرتي لم تتخطي بقاءًا لصنعبت بذلك، حسنا لتتعرف نفسها.
11:14دمرتي تنبتكا من تفاعدك من تفاعدك من تفاعدك من تفاعدك،
11:16تنبتك من تفاعدك من تفاعدك، والذي تنبتك من تفاعدك،
11:20لكن تتكلمه بالتبط بشكل تشارك،
11:22تتكلم اذا كانت تطلبك من تحديد ما فقط تشارك؟
11:25نعم، فنعني أنت.
11:26ثم، قد تنبتك بما تكون تشاركاً،
11:28قد تكون مر ازلاً أو تشاركًا؟
11:32مرحبًا؟
11:33أو؟
11:41عندما ترى؟
12:11شكراً لكم ولكن سيكون لديك
12:13كم سيطرين
12:17جميع جميع سيطرين
12:19لديك مجرد
12:21شكراً لديك
12:26أريد سيطرين
12:27سيطرين مجرد
12:28أريد سيطرين
12:30هذه المنزل لديك
12:33لا تشعرين
12:34لديك معلومات
12:35ولكن أشعرين
12:36ولكن أعتقد أن تكون تنسل
12:37شيئًا
12:37السمسزر
12:40تلك ليس مرحباً، اي كذلك؟
12:42ليس مرحباً؟
12:42أين يجب أن تاديك تنينها
12:45يبقى حرمي جدًا
12:53هذا تنسل، لم يكن قد إذاً مرحباً لذلك
12:56المصنح فيها من الأول كيف يصبح أول عدة
13:00إلتانيه النوم؟
13:01أعضبه؟
13:02تلتكب أن أول تلك، دفني
13:03Okay
13:07178549
13:07This dress was manufactured by Sibrian Creations
13:11but they went out of business in 2015
13:15Okay
13:15You guys know when they started putting tags in clothes?
13:18In 1971, manufacturers had to provide clear instructions
13:21so that people wouldn't screw up their clothes
13:23when they were doing laundry
13:24In 1998, the FTC approved the use of symbols
13:27The care tag in this dress? It's all symbols
13:30The final piece of the puzzle is the one that's missing
13:33There's no barcode, there's no inventory number
13:35This dress was made before the year 2000
13:41See, I like this staring
13:42That time frame leaves us with 200 cases
13:46Yeah, but Reina's 911 call, she said the person was shot
13:50And then there were nine
13:52No, that's not it
13:54Okay, only one case had a victim wearing a dress
13:56that looks a lot like Reina's
13:58Greta St. John, 25 year old black woman
14:00Up and coming singer
14:01Last seen New Year's Eve 2000
14:03at a club called the Black Jewel
14:05She was found across town in an alley
14:06Died of a gunshot wound to the chest
14:08But no weapon found at the scene, no witnesses
14:11Not many suspect interviews
14:12The ME didn't even list a clear time of death
14:14The ME noted powder burns and shrapnel on her right side
14:18but did very little about it
14:19This case didn't get any attention
14:21Young black woman found on the wrong side of town
14:23Let me guess, it wasn't a top story on the evening news
14:25Okay, so 25 years ago
14:27Reina witnessed the murder of Greta St. John
14:29And then was killed before she could tell us what she knew
14:30It stands to reason that Reina and Greta were killed by the same person
14:34Likely someone who knew them both
14:35Okay, well according to the file
14:36There was a guy named Eddie Friedman
14:38Who managed the Black Jewel at the time of the murders
14:40Go look, see what he knows
14:41Lucy, the woman that called Reina three times
14:43Just got back to me
14:44She's willing to talk to us
14:45Divide and conquer
14:46You guys track down Eddie? We'll talk to Lucy
14:48Copy that
14:51What can you tell us about Greta St. John?
14:54Oh, she had a voice like no other
14:57The New Year's Eve show was her moment
14:59She was about to go big
15:01And did that rub anyone the wrong way?
15:02Oh yeah, uh, Reina Vieira
15:04So Lucy, how did Reina and Greta know each other?
15:07They were rivals at the Black Jewel
15:09I mean, Reina was a singer too
15:11But she didn't like talking about Greta all too much
15:13Any specific reason why?
15:15I met Reina when I photographed her for a piece I did in Static Vinyl Magazine
15:19It was about lost voices of the 90s
15:21Talented women who just never really broke into the cutthroat LA music scene
15:25I think it was hard for Reina to talk about Greta
15:28She defied the odds when Reina hadn't
15:30Greta's evolution as an artist was something else
15:35It made sense to all of us why her star was writhing
15:39During that New Year's Eve show, everyone knew who the star was
15:43Spent all my life
15:45Looking for a fairy
15:47This doesn't really sound like an artist on her way up
15:49You're right, that was Greta before
15:53And this
15:56Is Greta after
15:59Got my head held high and my deuces up
16:02And I'm doing my thing
16:04I don't give a what
16:05Not every light stays
16:07Some teach you how to leave the dog behind
16:11I don't need you
16:14Oh wow
16:14That hardly sounds like the same woman
16:17Yeah
16:19So this song was recorded after something happened
16:22What was it?
16:23Mac Epps
16:24His name came up in my research
16:26He was Greta's manager at first
16:28But then he started working with Reina
16:30And now he owns the Black Jewel
16:32So two rivals and the same manager?
16:34Sounds like a bad idea
16:35Did Reina ever talk about Epps?
16:37Not really
16:37But I did get the sense that she blamed him for her career and ever taking off
16:41He was shady
16:42After Epps got arrested on a drug charge, Greta found her voice
16:46Literally and figuratively
16:47But after Epps got out he wanted to be a part of it
16:50Did Greta give in to his demands?
16:51No, and he didn't take it well
16:53He started harassing her
16:54The rumor was the only reason he started managing Reina was to get close to Greta
16:59He was using Reina as a pawn
17:01I think Reina realized he wasn't really interested in her career
17:04Then why didn't she leave?
17:05He was a dangerous man with powerful friends even then
17:09I mean that's why Greta wanted nothing to do with him
17:11He turned her family's life upside down for decades
17:15Explains why everyone was radio silent during the original investigation into Greta's murder
17:18I should have told the cops what I knew back then
17:21But I was scared
17:23We all were
17:24If you have any photos or videos from the Black Jewel that we could borrow, that'd be helpful
17:29You bet
17:29I have more than you could ever want or need
17:32Lucy, we think Reina may have been keeping a secret that got her killed
17:35Do you have any idea what that could be?
17:37No
17:37I have no idea who would want to hurt her
17:40I can't believe she's gone
17:42She and I got really close
17:45She was like a second mother to me
17:48We're gonna find who did this
18:14The mailbox is full, we do not accept any messages at the time
18:19The mailbox is full, we do not accept any messages at the time
18:20The lab gets back to us with the results on that stain
18:22No, a lot longer than we'd like
18:23But you know what's faster than the lab?
18:25Me?
18:26Hmm
18:27Can I have everyone's attention please?
18:30You may have heard that I was up for the captain's chair
18:34Turns out you're stuck with me
18:35Ah
18:38Don't be so disappointed
18:40Right now all I know is they're bringing someone in from another squad
18:44But no matter who the captain is
18:46I expect you to treat him with the same respect you treat me
18:50You're still my squad
18:51Continue to do me proud just like you always do
18:56Let's get back to work
18:57It's not fair
18:58Should have been you
18:59Clearly they don't know who keeps things on the rails around here
19:01I appreciate all that
19:03Why are you being so cool right now?
19:04I hate this
19:05What are this new guy's qualifications?
19:07I'm assuming it's a guy
19:08Statistically, yes
19:09But you know what I hate?
19:12Unsolved cases
19:12We have two right now
19:14So how about we focus on who killed Greta and Raymond?
19:17So, suspects
19:18Well, Eddie Friedman alibied out
19:21He was at Corbin Lane's with his bowling league
19:23Lucy Hastings was at a photo shoot at Griffith Park
19:26She was alone, but her pictures were time-stamped
19:28Yeah, that leaves Mac Epps as our prime suspect
19:30He's built an empire
19:31A mix of illicit and legitimate businesses, including the Black Jewel
19:35Yeah, and he had a motive to kill Greta because she was about to blow up
19:38And wasn't taking him with her
19:39And what about Reyna?
19:40Does he look good for her murder too?
19:41Well, Reyna moved into her current home shortly after Greta's death
19:44No way she bought that house in her 20s, unless she won the lottery
19:47Which is why we looked at the deed
19:49The first few years, Mac Epps' name was on it
19:51It was either a gift or more likely a payment for her silence
19:54Yeah
19:54A silence she maintained until a dementia-induced episode led her to reveal the truth
19:58Any indication Epps knew that could be a possibility?
20:00Well, we dug up CCTV footage from outside of the Black Jewel a few days ago and we found this
20:06That is Mac Epps
20:07Yeah, doesn't look like a friendly reunion
20:09No, it looks like a motive for murder
20:12I think it's time to visit the Black Jewel
20:28I know your silences, Morgan
20:31My silences?
20:32It's not a thing
20:33Oh, it's a thing
20:35You get quiet a lot
20:37You got family drama quiet
20:38A little fur over the brow and you start messing with your cuticles like you're trying to dig up a
20:41secret
20:42There's case frustration quiet, clenching of the jaw and your eyes start scanning like you're mentally breaking apart the crime
20:47scene
20:47There's the, uh, pissed at me quiet
20:49That's a classic
20:50Just a stone-cold stare and a little flare of the nostrils
20:53And then we've got this one right here, which is the something you want to say, quiet
20:58Pursing of the lips, distant look
21:03Whatever
21:05I'm just worried about Soto, aren't you?
21:06Have you talked to her?
21:08No
21:09I don't plan to
21:12That's it?
21:13Every cop's wired differently
21:14If she wanted to open up to me, she would
21:15Okay
21:16So your silence is just do nothing, say nothing
21:20Yeah
21:23Well, it's dumb and I don't care for it
21:28Right back to the piston, make quiet
21:30All right
21:37I've been on a go
21:39Don't let him slow it down
21:41Miss Steph isn't expecting you, so I've asked him if it's okay
21:44It's okay, because I said it's okay
21:46Okay?
21:47You know what? Just let him do his thing
21:48Otherwise he's gonna pull his badge out, get all showy, it's pretty annoying
21:52Hey boss, we got out
21:53Black apps
21:55Detective Karadek, LAPD
21:56This is me, my man
21:58I don't really care who you are, or whatever she is
22:01Let me tell you how we do it in a black Jew
22:03Make an appointment, come back doing office hours, cool?
22:06Yeah, I don't think so
22:08Oh, but you can
22:09Assaulting an officer is a serious charge, son
22:12I tried to warn you, didn't I? I just warned him
22:14Thank you
22:16Hi
22:17Hi
22:17Hi, I'm Morgan
22:18Hey
22:19Am I Scooch?
22:20Yeah
22:20I'm Julie
22:21I love this jacket, girl
22:23I see you, your style is everything
22:24Thank you
22:25Yeah
22:26Is this for everyone?
22:27You know what? I asked the same thing when I got here
22:29And I didn't get an answer, so I've just been going in
22:31You just jumped right in anyway
22:32You got to
22:33I like your style too
22:34Yes
22:35Do me a favor, ask your questions and go
22:37Two names
22:38Greta St. John, Reyna Vieira
22:41What about them?
22:42They're both dead, Mac
22:43Greta for 25 years, case still cold
22:46Reyna, about 36 hours or so
22:48You got anything to say about that, Mac?
22:51No, nothing
22:53That's interesting, because you managed both of them
22:55Matter of fact, you bought Reyna a house
22:58Shortly after Greta was murdered
22:59Suspicious timing, you know?
23:01One thing has nothing to do with the other
23:04I made a deal with Reyna
23:06Bet big on her
23:07I got the rights to her music in exchange for the house
23:10But you know what? I lost my ass on that deal
23:12Her career never took off
23:14But I let her have the place out of the goodness of my heart
23:17Aw, that's nice
23:19Um, speaking of your heart
23:21You were more than Greta's manager
23:23She had a compass tattoo on her wrist
23:25And I see that North Star
23:26Perfect match
23:28Two tools of navigation
23:29The compass leads the way
23:31The North Star holds steady
23:32Not so romantic
23:33So maybe Greta wasn't just walking away from your business
23:35Maybe she was walking away from you
23:37Something personal went down after that New Year's Eve celebration
23:39The ball drops, confetti flies
23:41And then maybe a few hours later, the next day
23:44You know what? I've heard enough
23:45Now either of y'all leave now
23:47I'm gonna tag my lawyer in on this
23:48J.J. Pierce
23:50They call him the badge collector
23:52Heard of him?
23:53I haven't heard of J.J.
23:54Have you heard of nickel dermatitis?
23:56No
23:56It's a reaction to cheap metals
23:58Like the ones that are in foil confetti
24:00When I saw pictures of Greta before midnight
24:03Her skin was so smooth and clear
24:06Beautiful
24:07But at midnight the ball dropped
24:09And so did the confetti
24:13And wherever the confetti landed on her skin
24:15There were hives
24:16Nickel can trigger hives very quickly
24:19In under a minute
24:19They were still there in the autopsy photos
24:21You put all that together
24:22And what I'm saying is
24:23Greta was murdered in this club
24:25Just a few hours after midnight
24:28I'm done talking
24:29Well, we're not done digging
24:31I have a feeling we'll see you again real soon
24:33And next time put out some little share plates
24:35It's less confusing and more sanitary
24:37Morgan
24:38See how many times I put my fingernails in there?
24:40Ugh
24:51I just got a call from Epps' lawyer J.J. Pierce
24:53What does the badge collector have to say?
24:55That if we ever go back to the black jewel without a warrant
24:58He will add to his collection
25:00Well, this is interesting
25:02Soto, look at this picture
25:05And this one a week later
25:07And then this one a month after that
25:10Do you see what I see?
25:11She had a baby
25:12She had a baby
25:13Um, I don't get it
25:15Yeah, well that doesn't surprise me
25:17Love you, LA
25:19Nobody really teaches you about women's bodies
25:21People think the party returns when the pregnancy ends
25:24But being postpartum sucks
25:25Look, she's got a splint on
25:27Because she had mommy wrist
25:30Repetitive hand and wrist movements
25:32While holding a baby can do that
25:33She ditched the heels
25:34Because you're not hauling around a kid in a diaper bag
25:36In high heels
25:37That's just dumb
25:38And then she started styling her hair differently
25:40Because it was falling out
25:42All of these are symptoms of that three month period
25:44After a baby's born
25:45It's called the fourth trimester
25:47And then when Epps was behind bars
25:49Greta really found herself
25:50I think it's because she became a mom
25:52And to protect her child
25:53She had to hide that baby from a dangerous father
25:56She had Epps' baby
25:57And when he eventually found out about the child
25:59There was a confrontation
26:00And he killed her
26:01How do we prove he pulled the trigger?
26:02That gun is long gone
26:04But maybe it left something behind
26:06Here's what I'm thinking
26:07Look at all these pictures of Epps
26:09Do you see his right hand?
26:12Notice anything?
26:13Yeah
26:13New Year's Eve
26:14No scar
26:15New Year's Day
26:16A bandaged hand
26:17He hurt himself that night
26:19That's right
26:19And Greta's autopsy photos
26:20The right side of her face
26:22Powder burns on her jaw
26:23Yeah, given to her from Epps' gun
26:26He shot her in the chest
26:28But that wouldn't have caused the powder burn on her face
26:30So he fired again
26:32But that wouldn't have caused the scar on his hand
26:36An explosion would
26:37The only way a gun explodes
26:39Is by firing it after it was jammed
26:41So the first shot was to her chest
26:42The second shot was a jam
26:44And the third shot exploded
26:47Ripping through his hand
26:49And burning her face
26:52And Reina witnessed the entire thing
26:56Which explains the blood on Reina's dress
27:00That scar puts the murder weapon in Epps' hand
27:02Looks like the badge collector's about to get his warrant
27:04I'll get it within the hour
27:05You go back to the club
27:07I'll get Daphne and Oz to go to his home
27:09You stay here
27:10What? No, I'm coming with you
27:11Morgan, it's not safe
27:12I will be fine
27:14Karadek
27:14I need to see the look on his smug face
27:16When he finds out we got him for murder
27:18I cannot risk you getting hurt in a raid
27:19I'll bring in Greta's killer
27:20You find her child
27:23Fine, but when you get him
27:24You'll see his smug face when I put him in the box
27:26Promise
27:42Excuse me
27:43Excuse me
27:50Chef!
27:51Out of the wall
27:52Move move
27:53Excuse me excuse me
27:54Out of the wall
27:57Let me go
28:02Put the gun down Epps
28:03Nah
28:04I like where it is
28:06Places surrounding
28:06The only way out for you is in cuffs
28:08You must be crazy if you think I'm going back inside
28:11You should have thought about that before you killed Greta St. John
28:14Greta got exactly what she deserved
28:16You tell me what kind of woman keeps a man from his child
28:21Huh?
28:22For years I searched everywhere
28:25You stand down right now and I promise you I will do everything I can to help you find your
28:29child
28:30It's too late!
28:31You stand down or she's going to end up just like Greta
28:33If you do that Mac, you leave me no choice but to respond
28:40I'd rather be carried by six than try by twelve
28:44Let's see who plings first
29:03Who's that guy?
29:04I don't like him from out here
29:05Internal Affairs
29:07What?
29:07You discharge your weapon
29:09It's a big deal
29:09You saved Julie's life
29:11It's not like you killed the guy
29:12Doesn't matter
29:12This is the process
29:14Well should I be worried?
29:18Epps killed Greta, I think he killed Raina
29:20You can't expect me to just sit at home
29:22It's policy
29:23You have to be cleared by behavior science section before you can return to work
29:27Come on, Solomon
29:28You know how long it takes to get an appointment
29:30It's my job to make sure you follow the rules, not help you break them
29:35Okay, fine
29:36So, call and get me on the books first thing
29:38That is not breaking the rules
29:39No, but it's bending them
29:40That is not my style
29:42It used to not be yours
29:46I wouldn't ask if it wasn't important
29:48Every case is important, Adam
29:50I'm sorry
29:51Policy is policy
29:52Doesn't policy say that we withhold judgments and investigate every case to the fullest extent of the law?
29:56Hmm?
29:57That didn't happen for Greta St. John
30:00If the job had been done right
30:01I wouldn't have had to pull that trigger
30:02And Raina Vieira would still be alive
30:03Because Mac Epps would have been in prison
30:05And not out running the streets
30:10What does policy say about that?
30:19Just this once, I will make the call
30:22Thank you
30:24Whatever time they have, I'll be there
30:25Then go with Morgan to the impound
30:27Check Epps' car for anything tying him to Raina's murder
30:30Yeah
30:38I've heard some things about this consultant
30:41Then you know how invaluable she is
30:44Her value comes with a lot of things that make me nervous
30:48The kind of nervous that has me looking at your reports a bit more often
30:52What happens with my squad is none of your business
30:56Until it is
30:59Good night, Selina
31:14Pretty clean car for such a giant dirt bag
31:16Well, let's just hope we can find something in here that helps us prove he killed Raina
31:21Hey, you okay?
31:23I'm fine, why?
31:25Because you just shot somebody yesterday
31:27You don't go from that to fine in 24 hours
31:30I told you it was a clean shot
31:31IA will clear me
31:32I'm not worried about your badge
31:34I'm worried about you
31:36Typically when someone pretends that something big doesn't matter
31:39It means that it really does
31:42You and Soto are doing a lot of pretending that you're fine
31:46A cop's worst nightmare is having to discharge their weapon
31:50Yeah, I bet
31:51How many times have you done that?
31:54Three
31:55But I never hit anyone until now
31:58Epps had a gun
32:00Pressed to a young woman's temple
32:02He'd killed before
32:03Would have had no problem doing it again
32:05So I had exactly two options
32:06Let him go
32:07Or shoot him
32:08Knowing that if I missed
32:09You might kill the person you're trying to protect
32:13How'd you do that?
32:14Weren't you worried you might accidentally hit her?
32:17Every morning I start my day at the gun range
32:20Discipline
32:22Repetition
32:23Endless hours focused on one thought
32:24What would I do if a day like yesterday ever came?
32:27I'd seen that shot in my mind every day for the last 20 years
32:31And I took it
32:33I knew I wouldn't miss
32:49Check this out
32:49Some kind of pass
32:51Monday's when Rena was killed
32:52It's a visitor's pass to a federal prison
32:54So Epps was visiting a prison on Monday?
32:58California's got 13 federal prisons
32:59I'll have Daphne and I'll start calling each one
33:01Are there any near the Mojave desert?
33:03Because that's where this car was
33:06Yucca moth
33:08They're dependent on Joshua trees for survival
33:11So if one hit Epps' windshield
33:14This car was in the Mojave
33:15Well the only one out that way is Victorville
33:17But it's a two hour drive
33:19Epps confessed to killing Greta 25 years ago
33:21But if he was two hours away in the desert when Raina was killed
33:24Then he's not our guy
33:27All right, so
33:29Raina helped Epps cover up Greta's murder
33:31Which is why we have been thinking Epps pushed Raina down the stairs to keep Greta's murder a secret
33:34But the prison in Victorville confirmed he was there at the time of Raina's murder
33:37That means Raina and Greta were killed by two different people 25 years apart
33:41Okay, so if Raina's murder wasn't about keeping secrets, maybe it was about revenge
33:45You're thinking someone found out Raina's role in Greta's murder and then killed her
33:48Yep, so now we need to be thinking about family members
33:50I mean, maybe even Greta's child, we still have no idea what happened to the baby
33:53Well, there was no record of Greta giving birth in L.A.
33:55She could have used an alias
33:56Or giving birth somewhere else entirely, making it nearly impossible to find her child
34:00Well, hang on, I think I know exactly what happened to Greta's kid
34:04And to Raina
34:10Detective, Miss Guillory, is there news about Raina's case?
34:14Yes, we had a big break actually
34:16We thought you'd like to know, we finally know who killed her
34:20That's great
34:24It's you
34:26What?
34:28I loved Raina
34:29That might be true, but she also killed her
34:32I couldn't have killed her, I told you I was at work
34:34Right, you said that at the time of the murder you were taking pictures at Griffith Observatory
34:39With one of your cameras that has the built-in timestamp
34:42You know what's more reliable than a timestamp?
34:45The sun
34:46A couple cool things about the Griffith Observatory
34:49The observation deck has these bronze lines built into it
34:52And it shows you the position of the sun in the sky throughout the year
34:56And that weird ring sculpture with the wire through it, that's actually a sundial
35:01So your timestamp said you took those pictures at noon on a Monday
35:05But the sun tells me they were taken around 3pm-ish last December
35:10This is crazy
35:11No, it's not crazy
35:12It's science
35:12And we can prove you're the one that pushed Raina
35:14You see, Raina had a smudge on the back of her shirt
35:16Drove my partner here crazy
35:17Yeah, I couldn't figure out what that stain was
35:19So, once again, your profession was your undoing
35:21It turns out it was silver nitrate
35:23Something that photographers like yourself use when you're developing pictures
35:26You must have had a small amount of it on your hands when you pushed her
35:29The only question was, why would she do that?
35:31Why would you kill Raina? You said she was like a second mother to you
35:35We're guessing that all went out the window as soon as you realized that she was lying to you about
35:38your actual mother, Greta St. John
35:40The last time we were here, you said that Epps terrorized Greta's family for decades
35:44It's not something you would know, Lucy, not unless you were family
35:47Unless you were the reason that Greta made all those sacrifices
35:55I just came here searching for answers about what happened to my mom
35:59Yes, I found Raina and I kept my identity a secret
36:02But then she started having all these episodes because of her dementia
36:08And that's when she confessed to me that she was a part of covering up my mom's death
36:12But she wouldn't give you the whole story?
36:13No, and then I find out that Mac Epps is my dad and that he probably killed her
36:19So I just wanted Raina to tell me the truth about what happened
36:23So I did, I confronted her
36:26But then she just, she flipped out on me
36:29Threatened to never speak to me again
36:31I snapped
36:39I swear, I swear, I did not mean to kill her
36:44Lucy, we got justice for your mom
36:46And now we have to do the same thing for Raina
36:48Oh, yeah
36:50You're under arrest for the murder of Raina and Vera
37:00Come on, this way
37:09Say, you're not afraid
37:13Seriously, Guillory, we can get your computer
37:15I'll go get it myself
37:17How am I gonna make you nervous about your search history if I'm on my own computer?
37:21Hmm
37:26You were right
37:29I'm sorry, could you say that again? I didn't hear you
37:33What was I right about?
37:36I've been taking care of myself a long time
37:39So long that sometimes I forget what it's like to have somebody looking out for me
37:43You were right about me not going to the Black Jewel
37:46Certain things a police consultant does not need to be around
37:53You were right, too
37:54Yeah?
37:56When I do nothing, say nothing, silence
37:59It's not optimal
38:02You have no plans to change that, do you?
38:04No, I don't need to
38:06I've got you
38:13Something else?
38:16Yeah, one last thing
38:42You're allowed to be pissed with me
38:45Morgan, what did you do?
38:46Nothing
38:47No, I didn't mean you're allowed to be pissed at me
38:49You can, you're my boss, you can do whatever you want, but that's not what I'm talking about
38:53I feel like I lost track of this conversation before it started
39:01Despite your overwhelming qualifications, you were passed over for captain
39:05And I have to assume that part of you wonders if that has anything to do with you being a
39:09woman
39:10Because if it were me, you would have gone scorched earth
39:13Oh, absolutely
39:13And I would have loved every single second of it, so they're lucky that you're not me
39:18You're you
39:21You gotta be strong for everybody out there
39:24I understand that
39:26One of the beautiful things about me not being a cop is that
39:29But I can be pissed with you
39:32Anything you need
39:34Anytime you need it
39:35I could just be your friend
39:45I'm pissed, it should have been me
39:50Yeah
39:55This never happened
39:57Never even cared in the first place, I don't know what you're talking about
40:17Hey
40:17Hi
40:19All I want is to enter my house justified
40:25Okay
40:26It's just a line from an old western I love
40:28Hmm, it's a line from the Bible
40:32That's right, it is
40:34Peckinpah stole it
40:36Anyway, it's my clumsy way of saying you look like somebody who's proud of a good day's work
40:42Thank you, I am
40:45I'm also so tired I might fall asleep in my car
40:47All I want is to fall asleep in my car, justified
41:01So what's someone like you doing in a police station? Trying to get that mustache to make sense?
41:08That's good
41:11I've heard about you
41:14Excuse me?
41:15Excuse me?
41:15Morgan Guillory, right?
41:17Major crime secret weapon
41:21I didn't mean to freak you out, I've just been looking forward to meeting you
41:27Okay
41:31Are you not getting off?
41:32No, I was supposed to get off at three
41:34I just wanted to finish our conversation
41:37Third floor
41:39That's command
41:40So it is
41:42Nick Wagner
41:45Your new captain
41:47That's the winner
42:03There are many people in the world
42:05We're going to be together
42:05Who's being in the world
42:05There are always lots of people in the world
42:06We're going to meet each other
42:07To date
42:07Until then
42:10We're going to have a good day
42:13We're going to take a look here
42:13We were going to be a good day
42:14We're going to find our good moment
42:15And I hope to be happy
Comments