- hace 30 minutos
Calamar 006
Categoría
📺
TVTranscripción
00:28Thanks for watching!
00:43Thank you!
01:03At sunset. Did he say that? Well then, we'll wait until sunset.
01:11Has Martina the Dangerous given you any further reports?
01:14Nothing worthwhile, Captain. Because the young man hasn't left the house in ages.
01:20She works for him and is good at flirting.
01:24Didn't he get a single word out of them?
01:27The young man neither identifies her nor is willing to talk to her.
01:30As for the Englishman, he also left home a while ago and hasn't returned yet.
01:36What? And where did he go?
01:39We don't know, Captain. All we know is that he bought a donkey and rode off.
01:45In which direction?
01:47There.
01:56Isn't an Englishman riding a donkey a common sight around here?
02:02The people we questioned had never heard the name Florella.
02:06And I'm already starting to lose all hope of finding her.
02:09And now, as if that weren't enough, the princess again.
02:15There are no alternatives but to keep escaping, brigudí.
02:19Where to?
02:21Don't know.
02:23But perhaps one day I will find a place where she cannot reach me with her spell.
02:30For declaring myself defeated.
02:34And give him what he so desperately seeks.
02:39We will leave as soon as Lonka tells you to come back.
02:42Ah, if he ever comes back.
02:46He always comes back, Guri Guri.
02:49Always.
02:56Is this creature ever going to test my patience?
03:18It's insanely hot!
03:23And what loneliness.
03:27This town should not be called Consolation of Chiriguay, but Desolation like there is one.
03:33Well, here we are.
03:46Excuse me!
03:48Hey, you!
03:50Hey!
03:52You, you, you, you who seem so strong, do you want to earn some money for a little job?
04:02Who do we have to tell on?
04:03Oh, no, no.
04:05It's not about hitting anyone.
04:07I arrived very tired from the trip and I have to bring those two boxes inside the house.
04:18They don't seem very heavy.
04:21Perhaps they won't be for you.
04:26Oh my God!
04:29Oh my God.
04:31Oh my God.
04:34Do you still want to earn money by hitting someone?
04:37There you have it...
04:38There you have it, someone.
04:40She is a woman.
04:42Oh, you have very good eyesight.
04:45And who does he think I am?
04:46I don't hit women.
04:47Oh, no, no.
04:48It's not about hitting him really hard.
04:49A small tap to scare her will be enough.
04:54Unless she hits you first.
04:56I have never hit my wife.
05:01Oh, well, he just missed his chance to hit him for the first time.
05:07Okay, let's get those boxes inside.
05:13Leave them, leave them in the living room.
05:19I'm going to put the horse in from the back.
05:30Caracol is presenting Calamar.
05:33Caracol is presenting Calamar.
05:48How did he get in?
05:49A man asked me to bring these boxes in for him.
05:52Longfelo.
05:53At last.
05:54Leave them there.
05:56Where is he?
05:57He left after leaving the horse in the back.
06:04Ready.
06:06Now all I need is my money.
06:15Thanks my friend.
06:18You and I are not friends.
06:21Listen.
06:22You and I haven't met anywhere before.
06:26I remember, don't you?
06:27I'm back now, dear Alejandro.
06:34And what does this mean?
06:36It means we're leaving.
06:37Are we leaving when we've barely arrived?
06:40She is here.
06:42Yes I know.
06:44I just saw one of her friends.
06:47Didn't she see you?
06:49I don't think so.
06:51Otherwise, I'd already be walking through that door.
06:55Well, my friend, thank you very much.
06:57He already gave it to me.
06:58It doesn't matter.
07:00My friend and I are very generous.
07:02Especially him.
07:04Generous.
07:05This is another foreigner I met.
07:08Oh, well if you see him around, give him my regards.
07:11Bye bye.
07:12Bye bye.
07:20I took advantage of the trip to ask about Florelia, but nobody gave me any information about her.
07:26Florelia.
07:28I've heard this name before.
07:31Alejandro felt his heart stop.
07:35Finally, after so many years of searching,
07:39I found someone who had heard that beautiful and endearing name.
07:44Florelia.
07:45The words crowded in his manly throat.
07:49I wanted to ask everything.
07:52Where, when, how, and why had the blacksmith heard the name of his beloved, missing sister mentioned?
07:58But I was also afraid to ask.
08:02Lest that good man had to give him terrible news.
08:06And he wasn't able to.
08:11Florelia.
08:12Are you sure you've heard that name?
08:15I'm sure.
08:23May I come in?
08:32They are chocolates.
08:34That?
08:36This is Artemio's gift for today.
08:38Chocolates.
08:39Haven't you told him I don't want any more gifts?
08:42Well, that would be rude.
08:46Give them back, Dad.
08:48And return to him also the Baccarat vase, the two watercolors, the silver candlesticks, the plush doll, the collection
08:55of little glass animals, the gramophone, the camera with his photograph.
09:01This looks like Artemio's room, not mine.
09:04Artemio loves you deeply, daughter.
09:06These gifts are nothing more than a demonstration of their love for you.
09:11When will I be able to convince you that I'm not interested in your gifts or your love?
09:16I don't want to know anything more about Artemio and Gisamón.
09:20And now less than ever.
09:23What do you mean, now less than ever?
09:30Huh?
09:32She demanded an answer, Clara, Mom.
09:45Because I have known love, Dad.
09:48The fact that?
09:49Love.
09:51Okay, wait a minute. What do you mean you've found love? Where did you find it? How did you find it?
09:56Where?
09:57On the beach.
09:59With the sand on my back and the blue of the sky marking his man's face.
10:06Claramanta!
10:07As?
10:09As if a soft, cool breeze had suddenly arrived.
10:12As if all the stars had shone brightly in broad daylight.
10:16As if the beating of the heart had become the spurring of a runaway horse.
10:21Who is he? I want to know who he is!
10:24Don't know.
10:28That?
10:30What do you mean you don't know?
10:31Don't know.
10:33It's someone I've never seen before.
10:36It arrived as if brought by the wind and left in the same way.
10:41Okay, Caramanta, please, let's clear this up once and for all.
10:46Please, who is that man? What does he do? What's his name?
10:49The only thing I know about him is his name.
10:52Generous.
10:55And what I don't know is if I'll ever see him again.
11:00Okay, okay.
11:01Stop, wait and see if I can understand.
11:03You are at the beach.
11:05Suddenly a man appears, and who knows where from, and you talk to him.
11:08I hope you only spoke to him.
11:11That man leaves and you are left head over heels in love like you've never been before.
11:16And all you know about him is that his name is Generous.
11:19Are you crazy, Caramanta?
11:20Love always is.
11:22But, but that doesn't make sense.
11:25This can't be.
11:26But it is.
11:27He only knew love from books.
11:29Now I know what it means.
11:34Caramanta, I strictly forbid you from falling in love with a stranger.
11:39Dad, you can forbid me everything, except my feelings.
11:56Nothing beats the hall of mirrors when it comes to finding out the truth.
12:03Alejandro says he doesn't know Serafín Barrancas.
12:06And yet, when my beloved Caramanta mentioned the name of Alejandro,
12:10Serafín's face showed more interest than one would feel for a stranger.
12:21This is all very strange.
12:24Do they think they can fool Artemio Leguizamón?
12:30Believe me, I have no means of knowing the truth.
12:35We'll see how they behave when they're in my hall of mirrors.
12:55Mirror, mirror, said the stepmother.
12:57Who is the most beautiful?
13:02Is this from Snow White or Cinderella?
13:06I don't remember anymore.
13:17Mirror, mirror.
13:19Will you show me the true heart of Galeana Barrancas?
13:22Tonight will be eventful.
13:30No, but...
13:31I think it wouldn't hurt to test how my mirrors are working.
13:40Ramón!
13:43Ramón!
13:50But they seem to work well.
13:55My name is Artemio Leguizamón.
14:00Works?
14:01I am 18 years old.
14:06Yes, it works.
14:31Where were you, Ramón?
14:34In the kitchen, Don Artemio was overseeing the preparations for tonight's dinner.
14:38Were you watching?
14:39Yes sir.
14:42Wouldn't you be wasting time sleeping, for example?
14:47How did Don Artemio come up with that idea?
14:51And is everything almost ready for when the brothers from Barrancas arrive?
14:56Hardly anymore, sir.
14:58Everything is ready.
15:02Did you know?
15:03I took a shot at him.
15:05Get out of here.
15:06Do your duty.
15:07And let him sleep, at least when you have important things to do.
15:11Don't tell me the mirror...
15:13Yes, of course I'll tell you.
15:15Get out!
15:16Come on!
15:28Not even the little lies.
15:32No one can deceive my mirrors.
15:36It's a long story.
15:38It doesn't matter, we have all the time in the world to listen to it.
15:42It all happened a long time ago.
15:45I don't remember very well.
15:48Memories become clearer when you think about them.
15:51Think, good man.
15:53Think.
15:55Alejandro, I don't want you to get your hopes up.
16:00You have to be prepared to be disillusioned or to...
16:03No, to receive terrible news, I don't know.
16:06I appreciate your concern for me, but you can rest assured that I will be strong.
16:10English returned.
16:12That?
16:15The dust from the road ruined my poor throat!
16:19Did someone speak in there?
16:21No, no, no, it was me who spoke.
16:23The thing is, a strange resonance phenomenon occurs in this room.
16:28When you speak in that corner, your voice bounces off the wall and seems to come from there.
16:33That's what happens.
16:35It's best not to talk in that corner.
16:38Blacksmiths, I beg you.
16:39But tell us about Florelli and the circumstances in which you heard that man speak.
16:48I don't remember very well.
16:51Tell us what you can remember.
16:54Believe me, it's very important.
16:59Well...
17:01Someone is banging.
17:02Aren't they going to open the door?
17:11At your service, miss.
17:14Are you the gentleman who...?
17:15Weinbach.
17:16Longfellow Weinbach, yes.
17:18Ah.
17:18But they wanted to know where he lived.
17:21And I would like to know what you are talking about.
17:24Who are they?
17:26What are you doing here?
17:27And what is this basket about?
17:30Oh, it's because Mrs. Martina couldn't come all day.
17:33He sent me to bring them to the market and ask them if they wanted me to do the cleaning.
17:37Ah, Mrs. Martina is very kind.
17:41Tell him thank you very much for the market.
17:43And as for cleaning, I think the dusting can wait until tomorrow.
17:50Glide.
17:52Although it might be better if you check it out for yourself.
17:58How can you see?
17:59There is very little dust.
18:02What are you doing here, Blacksmith?
18:04That's what I'm asking you.
18:06As one of the beasts suddenly appeared, I had no choice but to bring the girl inside.
18:12They're looking for us.
18:13They're looking for us, Alejandro.
18:14It's a nice thing that Liana was asked about you as she was leaving Los Angeles.
18:18And how do you know that?
18:19He who knows this is generous.
18:21If they question her again, this time she will be able to tell them where you live.
18:25And they will fall upon us before we are ready.
18:30We need a few more hours.
18:31And I was looking for it and I found it in the street.
18:33And I was looking for him and I couldn't find him.
18:36Where on earth is the generous countryman hiding?
18:39Dear girl, would you be so kind as to prepare our dinner tonight?
18:44My partner and I are really bad cooks.
18:48But I have to go to work.
18:50I will explain it to Martina so that you don't have any problems.
18:53Please.
18:54And what kind of food do they want?
18:57Or maybe we could start with turtle soup.
19:01Then some rice with shrimp.
19:04Half a dozen peeled and fried prawns with garlic and a little lemon.
19:08Perhaps a couple of lobsters, boiled and then fried in butter.
19:13Do you want fish, Alejandro?
19:15Could be.
19:16And a fish stew with lots of tomato.
19:18For dessert we could make a coconut cake with banana and cream.
19:24And to finish, a delicious pot of coffee.
19:27But I'm going to spend all night cooking.
19:29Oh, no, it doesn't matter, girl.
19:31My friend and I are not impatient.
19:32Please, the kitchen is this way.
19:35Please, please.
19:38Let's get back to our matter, Blacksmith.
19:40He was going to tell me about the circumstances in which he heard the name Florella.
19:47Caracol is presenting Calamar.
19:51Caracol is presenting Calamar.
19:56Ah, it's the Barrancas brothers arriving.
19:59Let them through, Raman.
20:20Miss Barrancas and Mr. Serafín are here, sir.
20:24Good evening, miss.
20:26You look very beautiful.
20:28Good evening, Mr. Barrancas.
20:29Good evening, Mr. Artemio.
20:30Well, do you like this little corner of my house?
20:35Interesting.
20:36Why so many mirrors?
20:38There is a very powerful reason.
20:41Because this is my hall of mirrors.
20:45Can I offer you something to drink?
20:47Only if it has goat's milk.
20:50Milk?
20:51Goat's milk.
20:53It's the only liquid my brother and I drink.
20:55Ah, I'll try to please her.
21:00You heard, Ramón.
21:02Goat's milk.
21:17Are you really the captain?
21:20From my boat, yes.
21:22The Dolphin 2.
21:24When they have some free time,
21:26I would like to invite you on a short cruise
21:29through some places of interest.
21:30Thanks, but I never sunbathe.
21:34Never?
21:36Never.
21:39Well, an overnight cruise
21:42It can also be very interesting.
21:47I think you have
21:49a small speck of cotton
21:50on her left eyebrow.
21:52Oh, really?
21:54I must confess to you, Mr. Barrancas,
21:56I'm a sea fanatic.
21:59Yes, you can tell as soon as you enter the house.
22:02Every object you saw
22:04And you can see it has a history.
22:06Ah, tell me.
22:08This is a mirror.
22:11Of course it's a mirror.
22:13This lamp comes from the flagship
22:16by Jean-Baptiste Ducas
22:18when he devastated Cartagena with his fleet
22:21of 26 ships in 1697.
22:25You don't say.
22:28Yes, I'll tell you.
22:29Yes, I'll tell you.
22:57Thank you!
23:28Thank you!
23:42Thank you!
24:09Thank you!