- 18 minutes ago
HERCAI CAPITULO 78 LATINO ❤ [2021] | NOVELA - COMPLETO HD
Category
📺
TVTranscript
00:28Es maravilloso, papá.
00:30Mejor dejemos a mi hermano solo.
00:32Necesita tiempo con su esposa.
00:34Sí, vamos.
00:35Oh, mi florcita.
00:39Gracias, papá.
00:49Cera.
00:51Estás así porque sigues pensando en la carta.
00:54Basta, por favor, no te mortifiques por eso.
00:57Lo hecho, hecho está.
00:58Olvidemos ese asunto.
01:00Al final nuestra hija está aquí.
01:02Ya no la encontramos.
01:04Pero no importa, no debes sentirte mal.
01:08Hazar, dime.
01:10¿Cómo puedes estar tan seguro de que la carta era de ella?
01:17Ya te dije cómo.
01:20Reconocí la letra de Dilshah.
01:23Pero si se la hubieses mostrado a Miran, él no te hubiera creído.
01:27Hubiera dicho que tú la escribiste y te hubiera pedido otra evidencia.
01:32No lo sé.
01:34Si tuvieras algo más escrito por Dilshah, alguna nota, o tal vez otra carta, entonces podrías probarlo.
01:43Tienes razón, pero no tengo nada más.
01:46Nada.
01:50Está bien.
01:51Ya fue suficiente.
01:53Basta con el asunto de la carta.
01:54Lo que dijo mi padre es cierto.
01:56Reyyan está con nosotros.
02:00Me refiero...
02:03a que deberíamos estar en paz ahora.
02:06No deberíamos dejar que nada nos perturbe.
02:29No te vayas.
02:31No te lleves mi paz y mi refugio.
02:34¿Por qué no me miras como antes?
02:37Quisiera que me hicieras creer en la esperanza de nuevo.
02:39Ojalá no hubieras empujado a mi padre.
02:41Ojalá pudiera creer en ti.
02:44Ojalá pudiera consolarte y aliviar tu dolor.
02:49¿Es tu decisión definitiva?
02:53Eso voy a hacer.
03:01¡Elif!
03:03Dios mío.
03:04¡Mirad, alto!
03:06¡Mirad!
03:08¡Mirad!
03:09¿Qué estás haciendo con este desgraciado?
03:10¿Ah?
03:11¿Qué estás haciendo?
03:11Azad, ¿qué está pasando?
03:13Miran, suéltame.
03:13Me estás lastimando.
03:15Ten cuidado.
03:15¡No te metas, Azad!
03:16¿Qué es lo que quieres?
03:17¿Qué estabas haciendo con mi prima?
03:20¡Elif!
03:21¿Qué estás haciendo?
03:23¡Hazar Sadoglu!
03:26¡Hazar Sadoglu!
03:27¡Elif!
03:28¿Perdiste la cabeza?
03:29¿Qué te pasa?
03:31¡Cihan!
03:31¿Hijo, quién es?
03:32Papá, yo me encargo.
03:33¿Qué pasa, Cihán?
03:37¿Qué estás haciendo?
03:43¡Yo lo empujé!
04:01¡Antes de caer, usted me vio!
04:04¡Dígame por qué mintió!
04:06¿Por qué?
04:10¡Dígame por qué mintió!
04:12¡Dígame por qué mintió!
04:40Elif, Elif.
04:43No fue Miran.
04:45Mi primo no hizo nada, Reyyan.
04:48Yo empujé a tu padre.
04:51Todo esto es mi culpa, me siento horrible.
04:56Es mentira, no es cierto.
04:58Te juro que te digo la verdad.
04:59Elif.
05:00Miran nunca haría eso, porque significaría perderte y jamás se arriesgaría a eso.
05:05Créeme, Reyyan.
05:08Tu padre es el mentiroso.
05:16Ahora Elif está mintiendo por ti, ¿verdad?
05:20No quieres perderme, pero no eres lo suficientemente valiente para hacerte responsable, Miran.
05:26¿Vas a usar Elif en tu juego ahora?
05:29Debería darte vergüenza, no lo entiendo.
05:33Pero escúchame.
05:34Desde ahora no volveré a caer en ninguno de tus trucos, no más.
05:38No más.
05:40No más.
06:03Si me ves como un hombre que es capaz de recorrer a un engaño tan sucio,
06:10entonces no tengo ningún motivo para amarte.
06:16Elif, camina.
06:18Vámonos de aquí.
06:42Reyyan.
06:44Hazar, por favor.
06:51Hija, Miran te ha dicho la verdad desde el primer día.
07:05Miran no me empujó.
07:08Miran no me empujó.
07:19Miran no me empujó.
07:19Reyyan, tienes que ir a detenerlo.
07:21Hazar, ¿qué estás diciendo?
07:22No puedes dejarlo ir.
07:24Ve, hija, anda.
07:26Ve.
07:30Reyyan no.
07:35Reyyan, Aldo, querida.
07:36Papá, por favor, déjala. Tranquilo.
07:51Dime.
07:54Jennifer, ¿qué estás diciendo?
07:58Elif no está, salió de la mansión.
08:02¿Qué?
08:06Firat.
08:07Mahmoud.
08:10Señora, ¿qué pasó?
08:14Firat.
08:17Abuela, ¿qué pasa?
08:18¿Qué le pasó a Miran?
08:20Elif.
08:21Elif fue a la mansión Sadoglu.
08:26Firat, ¿qué haces ahí parado?
08:28¡Corre!
08:30Mahmoud, ve por el auto, muchacho.
08:32Ve por él, rápido.
08:34Elif.
08:38Elif está en la mansión con los Sadoglu.
08:42¿Elif fue a la mansión Sadoglu?
08:44¿Pero qué fue a hacer allá?
08:45¿Qué fue a hacer a la mansión Sadoglu?
08:56¡Alto!
08:57¿Dónde crees que vas?
09:00¡Miran!
09:04Reyyan, Reyyan, de verdad lo siento tanto.
09:06Te juro que no fue a propósito.
09:08¡Miran, Miran!
09:10Miran, ¿podemos hablar un momento?
09:12Creo que ahora te entiendo, Reyyan.
09:14Una vez dijiste que mis palabras no entrarían en tu corazón.
09:17Desde ahora me pasará lo mismo.
09:19¡Miran!
09:20Miran, yo me equivoqué.
09:22Cometí un tremendo error al decirte esas cosas.
09:24Por favor, escúchame.
09:25¿Qué quieres que escuche?
09:27¿No es siempre lo mismo?
09:29Más palabras y más lágrimas.
09:31Siempre lo mismo.
09:32La única diferencia si les dices tú o yo.
09:34Además, ya sé qué vas a decir.
09:37No lo hagas, Miran.
09:38Por favor.
09:39Mira malos ojos si no es suficiente.
09:41No hagas lo que yo hice.
09:43Lo he escuchado tantas veces.
09:45En especial dicho por mí.
09:46Tantas veces.
09:48Cientos de veces.
09:49Miles de veces.
09:50Millones de veces.
09:52Pero ya es inútil.
09:53Por favor, no hagas esto.
09:55No mires a Reyyan así.
09:57Por favor, conversen.
09:58Esto fue mío.
09:59Silencio.
10:01Esto no es solo tu error.
10:03No.
10:04No.
10:05Es mío.
10:05No.
10:06No pensé que lo que hice provocaría esto con ustedes.
10:10No pude decir nada cuando Hazar dijo que había sido Miran.
10:13No tuve el valor para confesar entonces, Reyyan.
10:17Pero...
10:18Pero si están así, nunca más podré perdonármelo.
10:21Por favor.
10:22Por favor.
10:22Ahora no es el momento.
10:24¿Está bien?
10:25Deberías haber hablado antes.
10:26Si no tenías el valor al menos haberme lo dicho a mí.
10:29Desde ahora no quiero que me digas nada más.
10:31Tú tampoco.
10:32Todos ya me tienen agotado.
10:34Todos ustedes.
10:35Miran.
10:36¿Miran?
10:37¡Firat!
10:37Llévate Elif a casa.
10:40Miran, Reyyan.
10:42Reyyan, por favor.
10:43Ve a buscar a mi primo.
10:45No lo dejes.
10:54Miran.
10:55Miran, por favor, escúchame.
10:57Déjame reparar mi error.
10:58Por favor, te lo pido.
11:00Por favor, escucha, Miran.
11:02Miran.
11:04Perdón.
11:04Hice algo muy malo, Firat.
11:06Lo siento tanto.
11:09No sabía que llegaría esto.
11:12Karla.
11:12Tranquila, Elif.
11:13Tranquila.
11:14Ya va a pasar.
11:16Te voy a llamar al auto.
11:17Vamos.
11:23¡Elif!
11:27Yo hablaré con Reyyan.
11:29Le explicaré todo lo que hicimos.
11:32No.
11:35Ella jamás debe enterarse de que sabías de esta mentira.
11:39Tienes que decirle que no sabías que su papá mintió.
11:43¿Entendido?
11:44Yo lo pensé todo.
11:46Y lo hice solo.
11:47¿Está bien?
11:48No puedes, Hazar.
11:49Sí.
11:49Sabes que fui yo quien lo hizo.
11:52Esto es mi culpa.
11:53Fue mi idea.
11:54No es tu responsabilidad.
11:56Imposible.
11:57No dejaré que cargues con esta culpa.
11:59Iré y le contaré todo.
12:01Le diré que no querías.
12:03Que yo te obligue a hacerlo.
12:05Zera, no hagas eso.
12:09Yo acepté mentirle sabiéndolo todo.
12:13Aunque sabía que al hacerlo destruiría a mi hija.
12:17Yo lo hice.
12:18Tú no tuviste nada que ver.
12:21Si se entera de que tú planeaste esto,
12:25se alejará de los dos.
12:27Por favor, no la dejes sin familia.
12:30Dale un espacio para sentirse bien.
12:32No le digas.
12:32Haz por favor.
12:33Yo hice lo que me pediste entonces.
12:35Y ahora quiero que hagas lo que yo te pido.
12:39No le digas nada.
12:42No le digas.
12:43No destruyas a Reyyan con esto.
12:46No la dejes sin su futuro hermano y sin su madre.
12:50No lo hagas.
13:02Si muestro esta carta, ¿terminaría con todo este sufrimiento?
13:06¿Arreglaría todo?
13:07¿O perderíamos a Reyyan por completo?
13:09¿Y si esta carta no es real?
13:11¡Eso no es verdad!
13:13¡Estás mintiendo!
13:14¡Es verdad, abuela!
13:16¡Calla por quien quieras creer o no!
13:18Reyyan.
13:18Voy a hacerla callar de una vez.
13:20¡Zihan!
13:21¡Zihan!
13:23¡Papá!
13:23Quédate aquí con mi hermano.
13:25Yo me haré cargo.
13:25Ten cuidado con esa mujer.
13:27¡Azad! ¡Zihan!
13:28¡Papá!
13:30¿Quieres mandarme del disgusto, niña?
13:33¿Cómo pudiste hacerme algo así?
13:34Señora.
13:35¿Cómo pudiste hacer algo tan estúpido?
13:38¿Cómo puedes venir aquí?
13:39¡A la casa de tu enemigo arriesgando tu vida!
13:42¡Les dije que lo empuje!
13:44¡Puede creerlo o no!
13:45¡Yo empuje a Hazard Sadoglu!
13:47¡Cállate de una vez!
13:49¿Estás mintiendo para hacer que tu primo y Reyyan vuelvan a estar juntos?
13:52¡No lo voy a permitir!
13:53Señora.
13:54Ya basta.
13:54Vámonos de aquí.
13:55¿Sabes lo que va a pasar ahora?
13:57¿Ah?
13:58¿Sabes lo que te harán después de lo que dijiste?
14:00¡No te dejarán tranquila!
14:01¿Cree que le haremos daño a su nieta?
14:03¡Hable!
14:04Llévatela.
14:04Rápido.
14:05Elif.
14:05¿Estás bien?
14:06¡Atrás!
14:07¡Hazard Sadoglu!
14:08¿Quién te crees para hablarle?
14:10Solo eres un extraño.
14:11De hecho, ¿quién es usted?
14:13¿Qué le pasa?
14:15¿Quién se cree que es para venir a nuestra casa, hacer lo que se le da la gana y faltarnos
14:18al respeto?
14:19Señora.
14:20Te despertaste.
14:22Aprovechas que tu hermano está postrado.
14:24Para encontrar tu voz, ¿no, Sihan?
14:27Pero ve a usarla con otra persona porque yo no estoy dispuesta a oírte.
14:30¡Ahora largo de mi lista!
14:31Usted no tiene ni un poco de humanidad con esta chica.
14:34Yo sé cómo tratar a mi nieta.
14:37Solo quiero evitar que ustedes la lastimen.
14:40Escuchen, Hazard es quien ha traído todo el sufrimiento a su familia.
14:43Elif no tiene nada que ver con esto.
14:46Está culpándose del accidente para proteger a su primo.
14:50¡Ella es inocente!
14:52Pero si ustedes deciden escuchar las mentiras de Hazard,
14:56si le tocan, aunque sea un cabello miembro de mi familia,
15:00convertiré a los Sadoglu en cenizas y en polvo.
15:02Traten de memorizar mis palabras.
15:05Señora Azize, por favor suba al auto. Vámonos.
15:07Espere, señora.
15:08Deténgase un momento, Azize Aslanbey.
15:14¡Déjenme salir!
15:15Escuche, mi rabia no es como la de mi padre.
15:20Y mi misericordia no es como la de mi hermano.
15:22Lo que tiene que entender, Azize Aslanbey,
15:26es que soy una persona diferente.
15:28Yo no suelo repetir las cosas más de una vez.
15:31Si usted me lastima, entonces la lastimaré.
15:35Si alguien me rompe el corazón,
15:37destruiré el suyo sin siquiera dudar.
15:43Y esto puede ser con un arma.
15:47O puede ser con algo más.
15:50Debo decidirme.
15:51Y lo verá de tal manera
15:53que le pesará por el resto de su vida.
15:56No puedes cruzar el mar solo mirando el agua desde la orilla, Sihan.
16:01Y sé que no tienes el valor para hacer nada más que hablar.
16:05Ya lo veremos.
16:06Sihan, Nazug, espera.
16:07Si no se larga y deja en paz a mi familia,
16:09me quedaré en la orilla del mar
16:11y veré cómo usted se hunde.
16:16Venga.
16:24Así seas, Lanbey.
16:26Le daré un pequeño consejo.
16:29Desde ahora en adelante,
16:31lo pensará dos veces antes de subestimar mis pasos
16:34o mi intelecto.
16:36¿Le quedó claro?
16:37Aquí tienes.
16:39¿Necesitas ayuda?
16:40Ahora váyase.
16:41¡Largo!
16:42No, papá.
16:43No es nada.
16:44La señora Sissé solo vino aquí a reagrupar a su ganado.
16:47Nada más.
16:48Ya nos entendimos.
16:51Agradece que no le pasó nada a mi hijo.
16:54Por el bien de Hazar no hice nada contigo.
16:57Pero nunca asumas que este asunto está cerrado.
17:01Ahora lárgate de mi propiedad antes de que tengamos otro problema.
17:05Papá, está bien.
17:06Ya está bien.
17:06Ya lo resolví, papá.
17:07Quédate tranquilo.
17:08Yo ya le dije a la señora Sissé todo lo que tenía que escuchar.
17:12A partir de este punto es su decisión.
17:15¿Creen que es tan fácil deshacer todas las calumnias que le han inventado a mi nieto?
17:20Ya veremos quién da el último golpe, señores.
17:28Hazar, volvamos a casa.
17:30Vamos, señora Sissé.
17:32¡Suélteme!
17:33¡Déjeme!
17:34¡Señor Nasú!
17:35¡Señor Nasú!
17:37¡Señor Nasú!
17:37¡Señor Nasú!
17:37¡Señor Nasú!
17:37¡Yo lo hice!
17:39¡Yo lo hice!
17:40¡Es verdad!
17:41¡No estoy haciendo esto para salvar a mi primo!
17:43¡Yo empujé a Hazar a Dobby!
17:45¡No!
17:46¡Quería disculparme con usted!
17:47¡No fue a propósito!
17:49¡Créame!
17:50¡Esta gente calumnió a tu primo!
17:52¡No lo ves!
18:09¡Vámonos!
18:16Pobre muchacha la destruirá con su ira.
18:22Vamos, papá. Vamos, tío Yusuf.
18:24No quiero que se cansen más de la cuenta.
18:49Entonces, si el futuro de Liv está en juego,
18:51sus ojos realmente no pueden ver nada más.
18:54Eres patética si seas lombé.
18:56Cuando Liv sea un asado,
18:57tus pañuelos se teñirán de luto.
19:10No quieres perderme,
19:11pero no eres lo suficientemente valiente
19:13para hacerte responsable, Miran.
19:15Si me ves como un hombre
19:17que es capaz de recorrer a un engaño tan sucio,
19:19entonces no tengo ningún motivo para amarte.
19:24Miran, no te vayas.
19:28Espera.
19:34En serio, no vas a escucharme.
19:35Ya me dijiste todo lo que querías.
19:37Y no solo lo dijiste con palabras,
19:40sino también con tus ojos.
19:42Ahora no tengo nada más que escuchar.
19:44Miran, Miran, pero todavía tengo mucho que decir.
19:47Miran, necesito disculparme.
19:50Tengo que pedirte perdón.
19:52Por favor, te juro que esas palabras
19:54no salieron de mi corazón.
19:56Ni siquiera quise decirlas.
19:57Tienes razón.
19:59Tienes toda la razón.
20:00Cometí un error muy grande.
20:02Pero, por favor, escúchame.
20:05Por favor, quiero explicártelo.
20:11Difícil, ¿verdad?
20:12Cuando una persona no puede explicarse.
20:14Y aunque pueda, no signifique nada.
20:18Miran, yo...
20:20¿Yo?
20:21Estás dudando.
20:23Parece que no tienes nada más que decir.
20:29Por favor, no me sigas, Rayan.
20:30Ve a tu casa.
20:41Miran.
20:46¿Qué hice?
20:50Perdóname.
20:57Qué cansancio, ¿no?
20:58Ya ni sé dónde puedo ir.
21:01No hay lugar en la casa
21:02donde respirar sin todo el drama.
21:14Meli, que quién sabe qué más veremos en esta casa.
21:22¿Charen?
21:22¿Quién?
21:25Vaya, juro que nunca he visto
21:27a alguien más despiadada que tú.
21:29Tú sí eres única.
21:32Me encanta ser única, Janife.
21:34No entiendo tanto drama en vano.
21:36¿Qué más quieres que haga?
21:38¿Quieres que llore?
21:39Sí, llora.
21:41No estamos en tu pueblo.
21:43No tenemos cocodrilos por aquí.
21:44Pero me encantaría ver tus lágrimas.
21:47¿Y a ti, Meli, qué?
21:48Sí.
21:49Me da igual.
21:50No me importa lo que opinen.
21:52Si le soy sincera,
21:54prefiero vivir las situaciones a mi manera.
21:56Las situaciones en esta casa
21:57son como el mercado chino.
21:59Imposibles de seguir.
22:01Bueno, estoy riendo,
22:02pero es una risa nerviosa.
22:04Charen,
22:06¿será que estás perdiendo la memoria
22:07por todo lo que te ha regañado tu abuelo?
22:12Tú eres la número uno en ese mercado chino.
22:15Eres la más complicada.
22:17Claro que no es así, Janife.
22:19Mira, mientras estoy frente a ti
22:21escuchando tus tonterías,
22:23mi situación parece ser parte del pasado.
22:26Y ahora el centro de atención es mi tío.
22:31Que ahora se preocupen del problema
22:33de Hazar Sadoglu que tanto alaban.
22:35La persona en que más confiaban se derrumbó, ¿no?
22:38Y muy pronto la princesa Reyyan
22:39soltará una nueva bomba.
22:41Yaren,
22:42¿escuchas las cosas que dices?
22:46¿Cómo puedes hablar de esa manera
22:48del señor Hazar?
22:50Melike,
22:51¿cómo puedes venir a hablarme así?
22:53¿Quién te crees que eres?
22:54Diré todo lo que yo quiera.
22:55Eres una mala cara de mi casa
22:57y tú eres más que una empleada.
22:58¿Qué está pasando aquí?
23:00¿Qué les está pasando?
23:01¿Por qué se comportan así?
23:04¡Miren, miren la insolencia de las sirvientas!
23:06¡Qué vergüenza!
23:08¿Cómo esperas que sepan de vergüenza, mamá?
23:10Lo único que saben hacer es chismear.
23:13Ten cuidado.
23:14No porque haga callar a estas dos arrogantes,
23:16tú eres una santa.
23:18Ahora nos comunicaremos contigo
23:20para lo estrictamente necesario.
23:23Trato de escapar de la gente
23:25para así tener un respiro.
23:26Pero aquí tampoco hay paz.
23:27¡Qué espanto!
23:38¿Ya lavaste el perejil, Melike?
23:40¡No!
23:41Déjame lavarlo yo, entonces.
23:43Están pensando que les pediré comida
23:45y están haciendo todo este escándalo.
23:46¿No es así?
23:47Pero están equivocadas.
23:50A este pequeño adentro
23:51le ha afectado todo lo que ha pasado.
23:53Ha estado protestando desde esta mañana.
23:56Aunque no lo crean,
23:57perdí el apetito junto con el bebé.
24:00En fin, las dejo para que trabajen.
24:05¿Cómo podríamos creerlo, Andan?
24:07No es posible que no tengas apetito.
24:10Me pregunto dónde irás a alimentarte.
24:12Ponte a trabajar, Hanife.
24:14Escucha.
24:15Aunque nadie te haya pedido nada en particular,
24:17tú, trabaja.
24:20Tú también.
24:22Y no conversen.
24:24¿No ha dicho nada?
24:27¡Qué odiosa!
24:31¡Ya basta, abuela!
24:33¡Suficiente!
24:34¡Cállese, cállese!
24:35¡Ya no lo soporto más!
24:36¡Elif!
24:37¡No me callo!
24:38¿Cómo pudiste ponerte en peligro?
24:41¿Cómo pudiste disculparte
24:42con nuestro enemigo, Elif?
24:44¿En qué demonios pensabas, niña?
24:46¡Basta!
24:47¡Ya no soporto escucharla!
24:50¡No puedo soportar su maldad y su crueldad!
24:53¡Está cegada por su odio!
24:55¡Tú no sabes nada!
24:57¡No eres más que una mocosa
24:58que no sabe de la vida!
25:00¡Porque todavía no has abierto los ojos!
25:02¡Entiéndelo!
25:04¡Los Sadoglu son hombres peligrosos!
25:06¡No tienen escrúpulos!
25:09Elif, ayúdame.
25:11Parece que olvidaste quién eres.
25:14¡Fuiste a ver a los Sadoglu!
25:16¿Ah?
25:17¿Viste lo rápido que se reunieron
25:18como buitres a mi alrededor
25:20para atacarme?
25:21¿Sabes lo que harán?
25:22¿Puedes imaginarlo?
25:23Se reirán de nosotros.
25:24¡Ahora tienen la oportunidad perfecta
25:26para quitarte la vida!
25:28¡Y quizás tu honor!
25:31¿Cómo pudiste decirles
25:32que empujaste a ese hombre?
25:34¿Ah?
25:35¿Cómo pudiste?
25:36¡Y les pediste perdón!
25:39¡Esa gente no tiene piedad!
25:41¡Sólo quieren reírse de mí!
25:43¡Me pidieron perdón
25:44cuando aniquilaron a mi familia!
25:46¡No se rieron!
25:48¡Esa gente no tiene corazón!
25:50¡Ahora se aprovecharon
25:51de la debilidad de tu pobre primo!
25:53¡Lo calumniaron para deshacerse de él!
25:56¡Pero cómo no lo ves, Elif!
25:58¿Sabes por qué están haciendo esto?
26:00¿Por qué lo que quieren
26:01es matar a Miran
26:02y tú los ayudaste?
26:04¡No!
26:05¡No!
26:06¡Es usted la que ha metido
26:08en nuestras cabezas
26:09esas ideas!
26:10¡El señor Gassar!
26:15¡Disfruta viéndonos reducidos a esto!
26:17¿No es así, abuela?
26:18¡Mire cómo nos ha torturado a todos!
26:20¡Nos intimida!
26:22¡Nos tiene aterrados!
26:23¡No nos escucha!
26:24¡Ya es suficiente!
26:25¡Basta!
26:25¡Como que basta!
26:27¡Es mi derecho!
26:29¡Esta es mi casa!
26:31¡No importa que sean de mi familia!
26:33¡Esta es mi casa!
26:35¡Y todos harán lo que yo digo!
26:37¡Oyeron!
26:39¡Van a disculparse con su abuela!
26:42¡Van a empezar a comportarse
26:44del modo que yo quiero
26:45mientras vivan bajo mi techo!
26:48¡Yo puse este techo
26:49sobre cada una de sus cabezas!
26:52¡Todo desde la comida que comen!
26:54¡Hasta las servilletas
26:56con que se limpian la boca
26:57son de mi propiedad!
27:02¡Esma!
27:04¿Qué pasó?
27:05¡Solías mantenerme informada
27:07de todo!
27:07¿Qué pasó?
27:08¡No iniciamos este camino juntas!
27:10¡No íbamos a cobrar
27:11esta venganza juntas!
27:12¿Ah?
27:13¡Hay algo que no me has dicho!
27:15¿Acaso tienes miedo?
27:17¿O te está pesando
27:18la conciencia?
27:19¡Señora Sise!
27:20¿Y tú?
27:22¿Pusiste espantapájaros
27:24en el portón
27:24en lugar de guardias?
27:26¿Dónde estaban
27:27esos idiotas?
27:28¡A partir de hoy
27:30todos harán
27:30sólo lo que yo digo!
27:32¡Van a vivir
27:33exactamente como yo quiero!
27:35¡Dejarán de pensar
27:36con sus estúpidas cabezas
27:37y me obedecerán!
27:38¡Usted nos trata
27:40como si no tuviéramos
27:41su sangre!
27:42¡Todo esto es nuestra herencia
27:44tanto como suya, abuela!
27:45¡Ven conmigo!
27:46¡Mira esas piedras!
27:48¡Mira este terreno!
27:49¡Míralo!
27:50¡Todo esto está aquí
27:51porque yo lo he protegido!
27:53¡Si vuelves a dudar
27:54de tu abuela,
27:55no respondo!
27:57¡Le tengo mucho miedo!
28:00¡Dios sabe, señora,
28:01que le tengo mucho miedo!
28:03¡Pero si vuelve
28:04a tocar a mi hija!
28:06¡Que todos sirvan
28:07como testigos
28:08en esta casa!
28:09¡Aunque se encierre
28:10bajo cuarenta cerrojos,
28:12no la dejaré vivir en paz!
28:13¡Y sí!
28:15¡Aplásteme con su pie!
28:17¡Enciérreme si quiere!
28:18¡Pero no se atreva
28:19a ponerle la mano
28:20encima a mi hija!
28:22¡¿Qué es lo que quiere
28:23de nosotros?!
28:25¡Cuánto más
28:25tendremos que sacrificar
28:27para que usted
28:27cobre su venganza!
28:29¡Yo no quiero vivir
28:30de esa forma!
28:31¡No quiero despertar
28:33cada mañana
28:34sin saber
28:35si le pasó algo
28:35a mi primo!
28:36¡No quiero vivir
28:37con temor
28:38a que le hayan hecho
28:39algo a alguno
28:40de los míos!
28:43¿Crees que esto
28:44es por mi venganza?
28:45¿Eso piensas?
28:46¡Sí!
28:48¡Si usted
28:49no hubiera metido
28:50este odio
28:51dentro de mí
28:52durante tantos años,
28:53no hubiera empujado
28:54a Hazard Sadoglu!
28:56¡No hubiera temido
28:58que él matara
28:59a Miran
29:00al ver su arma!
29:01¡Y él no hubiera
29:03venido a la casa
29:03en secreto
29:04de noche
29:05a ver a su hija!
29:08¡Usted puso
29:09la desgracia
29:09sobre nosotros!
29:12¡Usted nos arrastró
29:13aquí desde Kars!
29:15¡Usted los trajo
29:16a nuestras vidas
29:17diciéndonos
29:18que son nuestros enemigos!
29:20¡Sepa que yo
29:20no viviré
29:21del modo
29:21que usted quiere!
29:23¡Yo no tengo
29:24enemigos!
29:26¡Los Sadoglu
29:27no son mis enemigos!
29:31¡Usted nos ha obligado
29:32a vivir así!
29:34¡Pero se acabó!
29:36¡De ahora en adelante
29:37yo viviré
29:38como me plazca, señora!
29:40¡No viviré
29:40como usted quiera!
29:42A partir de hoy
29:43harás exactamente
29:44lo que yo digo.
29:47Prepárate.
29:49Gonul,
29:50tú también.
29:52Las dos irán
29:53a vivir
29:54al extranjero.
29:58Ya que te sientes
29:59tan atrapada
30:00en esta casa
30:01irás a vivir
30:02a otro lugar.
30:03Y también
30:03volverás a estudiar.
30:05Esma,
30:06irás con ellas
30:06para cuidarlas.
30:07Eso no es justo,
30:08No se atrevan
30:09a la alejada de mí.
30:10Bien,
30:11entonces ve
30:11con tu hija.
30:13Mi madre
30:14no irá a ninguna parte.
30:20Hasta el momento
30:21hemos hecho
30:22todo lo que usted
30:22ha pedido,
30:23sin fallarle.
30:24Y no permitiré
30:26que envíe
30:26a mi madre
30:26a otra parte.
30:30Dijiste que la lealtad
30:31era lo más importante.
30:34Dijiste que la familia
30:35era lo que tú
30:35más apreciabas
30:36en la vida.
30:38Eso continúa
30:39siendo así.
30:40Quiero que la familia
30:40siga reunida.
30:41Pero se están
30:42sublevando,
30:43se están rebelando
30:44contra mí.
30:46No es una rebelión,
30:48pero no puedo permitir
30:49que me separe
30:49de mi madre,
30:51señora.
30:55Yo tuve
30:57que enterrar
30:57a mis hijos.
30:59Me los arrebataron.
31:01Por eso tú,
31:03Elif,
31:03Miran,
31:04Gonul
31:06son todo
31:07lo que tengo.
31:09Este es el respeto
31:10que merezco
31:11después de aceptarte
31:12como un nieto.
31:14Elif
31:15y Gonul
31:16se marcharán.
31:21Es más,
31:22se irá con ellas
31:23para cuidarlas.
31:27Pero tú te quedarás
31:29porque eres el único
31:31en quien confío.
31:35Y esta decisión
31:36no es para lastimar
31:37a tu madre.
31:38Lo estoy haciendo
31:39para protegerla.
31:41Cuando hayas entendido
31:42mi decisión,
31:43ve a verme
31:44y podremos conversar.
31:52¿Hadji?
32:00¿Recuerdas
32:01cuando encerraste
32:02a Reyyan?
32:03Lleva a Elif
32:04a su cuarto
32:04y haz lo mismo.
32:09Ahora sabrás
32:10cómo serás tratada
32:11cada vez que decidas
32:13hacer las cosas
32:13a tu modo
32:14y sigas
32:14tus propias ideas.
32:18Llévatela.
32:19No hace falta.
32:21Yo puedo ir sola.
32:26Porque incluso
32:27respirar el mismo aire
32:28que usted
32:28es difícil.
32:59Cuando las cosas
33:00no salen como quiere
33:01y cuando alguien
33:02le arruina los planes
33:03se deshace
33:04de quienes no le convienen
33:05y tiene la excusa lista.
33:06Es por su propio bien.
33:08Mamá,
33:08no iré a ninguna parte.
33:10La abuela ahora
33:11quiere deshacerse
33:11de nosotras.
33:12No permitiré
33:13que lo haga.
33:13Ni Elif,
33:14ni tú.
33:15Ninguna se irá
33:15de mi lado.
33:16La abuela está muerta
33:17de miedo, ¿verdad?
33:18Está asustada
33:19después de lo que hizo Elif.
33:20Piensa que los Adoglu
33:21le harán a ella
33:22lo mismo que le hicimos
33:23a Reyyan, ¿no?
33:24Para tener libertad
33:25nos enviará lejos.
33:26Es capaz de arruinar
33:27la vida de cualquiera
33:28que interfiera
33:29en su venganza.
33:30Enviará lejos
33:31a toda la familia,
33:32a cualquiera
33:32que sea un obstáculo.
33:33Quiere que todos
33:34nos quedemos en silencio
33:36mientras se está
33:37arriesgando
33:37la vida de otro.
33:38¿Qué quieres decir?
33:41¿Sabes cómo se va
33:42a poner Azize
33:43si nos vamos?
33:44Yo sí sé.
33:46Se pondrá aún peor.
33:47Empezará la segunda batalla
33:48antes de que la primera
33:49termine.
33:50Se convertirá
33:51en una masacre.
33:51Es como lo dijiste.
33:53Está aterrada
33:53de que toquen a Elif.
33:55Si no,
33:55yo hubiera eliminado
33:56a Hazar mil veces.
33:57Entonces,
33:58¿por qué no nos envió
33:59lejos antes?
34:00¿Por qué se ha tardado
34:01tanto en completar
34:02su venganza?
34:03Porque no había considerado
34:04que Miran se enamoraría.
34:06Pensó que solo se vengaría
34:07y los mataría a todos.
34:08Pero su amor
34:09tomó tan por sorpresa
34:10a Azize
34:11que aún no encuentra
34:12un equilibrio.
34:14Si ustedes se van,
34:15se concentrará
34:16solo en ellos.
34:17Digamos que piensa
34:18que ya puede manejarme.
34:19¿Y Miran?
34:20Va a sacrificar a Miran.
34:22Quiere protegernos
34:23a nosotras.
34:24Pero por alguna razón
34:26lo va a sacrificar a él.
34:27Por eso dijo
34:28que para esta venganza
34:30necesitaba...
34:33No debes permitir
34:34que me vaya, mamá.
34:35Y tenemos que retener
34:36a Elif también.
34:37Tu madre no dejará
34:38que te vayas de aquí,
34:39querida.
34:39No te preocupes.
34:40Pero ¿cómo mantenemos
34:41a Elif aquí?
34:43Hablaré de esto
34:44con Miran.
34:46No.
34:47Miran está guiado
34:48por sus sentimientos.
34:50Si vas y se lo dices así,
34:51no lo entenderá jamás, hija.
34:53Él piensa que es una cualidad
34:54ser desinteresado.
34:56Le diré que si nosotras
34:57nos vamos,
34:57la abuela tendrá más poder
34:59para lastimar a Reyyan
35:00y entonces no habrá
35:01quien la defienda.
35:02Por lo demás es cierto.
35:11Tienes que hacer
35:12que Elif se convierta
35:13en un asado ogro
35:13cuanto antes, sultana.
35:15Antes de que esta abecilla
35:16vuele del nido.
35:20Miran,
35:21por favor, detente.
35:22No puedes castigar así a alguien
35:24porque cometió un error.
35:29Un error.
35:29¿En serio?
35:34Yo cometí ese error, Reyyan.
35:38Fui yo quien cometió
35:39este imperdonable error
35:40que le dio alas
35:41a este amor imposible.
35:44Cada día
35:46me quemo por el fuego
35:48de ese pecado.
35:49Y mientras más me quemo,
35:50más trato de mandarlo.
35:52Pero no funcionó.
35:54Se acabó.
35:56Dije que si no podía atraparte,
35:59saltaría y caeríamos los dos juntos,
36:01pero llegó el momento
36:03y salté sin pensarlo.
36:06Si no existe Reyyan,
36:08Miran tampoco.
36:10Te entregué mi arma
36:11y te dije que me dispararas.
36:12¿Lo recuerdas?
36:15Y lo hiciste.
36:20Me entregué completamente a ti, Reyyan.
36:24Miran.
36:29Por días,
36:31por semanas,
36:32miraba tus ojos con paciencia.
36:34Te dije que no lo hice.
36:36Te rogué.
36:37Detuve la batalla
36:38que sentía adentro.
36:40Silencié mi mente
36:41y me esforcé
36:42porque tu padre sobreviviera.
36:44¿Qué hiciste tú?
36:48Solo seguir culpándome.
36:50El día que el doctor
36:51me dijo que tu padre
36:52estaba muriendo,
36:53¿sabes por qué no te dije nada?
36:56Porque no quise
36:56que perdieras la esperanza.
36:58Pero aún así me culpaste.
37:01Dijiste que estaba contigo
37:02porque sabía
37:03que tu padre moriría.
37:06Incluso me acusaste
37:07de robar la carta perdida, Reyyan.
37:12¿Tú sabes
37:14lo que se siente
37:15cuando la persona
37:16que más amas en el mundo
37:17te acusa de ser un ladrón?
37:20Yo lo sé.
37:22Yo sí sé cómo duele.
37:25Es insoportable.
37:27Esto es para que entiendas
37:28cuál es mi problema.
37:30Para que nunca conozcas
37:31este tipo de dolor.
37:32Para que no te destruya
37:33como a mí.
37:35Recién hoy.
37:36Hoy.
37:39Compartiste el dolor
37:40que sentí
37:40en el cuarto de mi madre.
37:43Fuiste mi red de apoyo.
37:45La esperanza que necesitaba.
37:49Olvidaste tu búsqueda
37:50de la verdad
37:50para que no me sintiera mal.
37:55Te sentaste a mi lado
37:56en la cama de mi madre.
37:57Me abrazaste,
37:58lloraste conmigo
37:59y no me abandonaste.
38:01Pero ¿cómo pudiste decir
38:02que estaba tramando
38:03un plan siniestro
38:04a tus espaldas?
38:10Cada vez que te miraba
38:12me decía a mí mismo
38:14Miran,
38:15no te rindas.
38:17No puedes renunciar
38:18a tu amor.
38:19Ve tras ella.
38:20No te detengas.
38:22Mira, lo entiendo todo.
38:23Tu rabia,
38:24tu desconfianza.
38:27Pero lo que me dijiste
38:29hace un rato
38:30eso no puedo entenderlo.
38:34Ya estoy agotado,
38:36Reyyan.
38:37Como un vaso
38:38que se llena,
38:39se llena
38:39y la última gota
38:40hace que se rebalse.
38:42Eso siento.
38:45Miran.
38:49Hoy me enseñaste
38:50cómo matar a una persona
38:52sin tener la necesidad
38:53de disparar un arma.
38:56¿Recuerdas la bala
38:57que pusiste aquí?
38:58Ni eso me dolió
39:00tanto como tus palabras
39:00de hoy.
39:05Se acabó.
39:22lo siento tanto.
39:24Lo siento tanto.
39:25Lo siento tanto.
39:36Yo me lloro,
39:37por lo que se me saleja la
39:37tú, pero a tu Кон
39:37por la unde being. Porque,
Comments