- 1 day ago
مسلسل Class of '09 مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:30Let's go.
01:00Let's go.
02:00Huh.
02:02Of all the agents they choose us, after all this time?
02:06Yeah.
02:07Can't just be random, right?
02:09There's gotta be a reason.
02:15You expecting anyone else?
02:16I'll take you now.
02:48I'll take you now.
03:16I'll take you now.
03:22I'll take you now.
03:34I'll take you now.
04:12I'll take you now.
04:12We are now one of the greatest countries on this earth.
04:15You think this was left here for us?
04:17How could you know we were coming?
04:21We are now one of the greatest countries on this earth.
04:27We are now also one of the saints.
04:29We are now one of the people.
04:35We are now one of the people.
04:43We are now one of the billions in world, the people still near the pagans.
06:16Hey, you know, you can't just stop like that in the middle of the road.
06:18Sorry, who are you?
06:21Why? You think I look too old?
06:22Too old for what?
06:24To be a classmate.
06:25Oh, no, I don't think you look old at all.
06:27I'm Ashley Poet, but everybody calls me Poet.
06:30I'm Murphy.
06:31I'm a cop.
06:32Or was a cop.
06:33Hmm.
06:34Makes sense, since you pulled me over.
06:37Yeah, well, old habits, I suppose.
06:40Twelve years, Salt Lake City.
06:42What about you?
06:43I was a nurse.
06:47Oh, my God.
06:49Is your heart just about to burst with pride?
06:57You get nervous around new people, don't you?
07:00You try to be funny, but it just ends up sounding obnoxious, and then you're left scratching your head wondering
07:04what went wrong.
07:09Well, you want to know what I think?
07:11I think we're about to have one of those friendships that starts off really bad, but then gets really good.
07:39Hello?
07:41Hello?
07:58Hey, you okay?
08:03Four of us share this bathroom.
08:06They call us suite mates, as in we're en suite and we're mates.
08:11I can't be in a place that calls people suite mates.
08:14Right.
08:17Is this really about the doors?
08:20I have $12.50 to my name.
08:24I spent the last of my money on the flight here because I thought if I could make it to
08:27the academy, it would all be okay.
08:29Our food is paid for, a place to sleep.
08:31Well, we do get paid to be here.
08:33Our first check arrives in, like, a week.
08:35We have to buy our own uniforms.
08:37I think they give us our own uniforms.
08:41Okay.
08:50They don't even give us coat hangers.
08:53I can't go to our induction class, the only person without a uniform, explaining why I don't even have the
08:58money to buy a pair of pants.
09:00Well, I mean, I could lend you the money.
09:02I wasn't asking for a loan.
09:05Yeah, I know you weren't.
09:10I shouldn't be here.
09:16What if I told you that I need you to stay?
09:25You don't know me.
09:27No, but I will.
09:30Well, everything you do for the next five months will be evaluated, not just the classes, not just the instruction
09:40and tests, the small stuff.
09:43Who do you sit next to at breakfast?
09:46What time do you go to bed at night?
09:48We have 300 million Americans to protect and only 13,000 agents to do it with.
09:54So we need to know you better than you know yourselves.
10:00My name is Drew.
10:02I'll be one of your counselors.
10:06I'm Gabriel.
10:08I'm the other person trying to figure out the mystery of who you all are.
10:16The FBI's first ever new agent class, 1935.
10:21Do you know what was special about this class?
10:24Nothing.
10:26Except the day with first.
10:29I've spent most of my career teaching because I believe I could play a bigger role in here than I
10:35could out there.
10:37I've had good classes.
10:38I've even had a few great classes.
10:41But I never had an exceptional class.
10:45I'm running out of time.
10:47So I hope that class is you.
10:50We want each of you to stand up and say something about yourselves.
10:55Let's start with you.
11:02My name is Daniel Lennox.
11:05I was a lawyer and I thought it's my father's profession and his father before him.
11:11But it is not mine.
11:14So joining the FBI is a statement of your identity.
11:19That's not what I meant, sir.
11:21Well, I'm glad we could be of service, Trainee Lennox.
11:24You may sit down.
11:27How about you?
11:35My name is Ur Nazari.
11:37My parents were born in Iran.
11:39My father was an academic in Tehran.
11:44My mother was an accountant.
11:46Why did they move here?
11:48He was arrested by officers from the Ministry of Intelligence.
11:53What was he arrested for?
11:55Carrying a backpack of books on the Soviet Union.
12:01For two weeks, they interrogated him.
12:03Why are you reading these books?
12:05He told them he was a history buff.
12:10In the third week, they tortured him.
12:14When his answers didn't change, they let him go.
12:18After that, my parents sought asylum here.
12:25How about you?
12:32I'm Teo Michaels.
12:34I'm 30 years old.
12:35And I worked in insurance before applying to the Bureau.
12:39What made you change careers?
12:43It's going to sound nerdy, sir.
12:46No, Trainee.
12:47I'm interested.
12:48Tell me.
12:50Okay.
12:51I discovered that premiums vary 60% depending on who the assessor is.
12:58Exact same circumstances, 60% difference.
13:02And as I sat in my nice office with my nice ergonomic chair and my very nice six-figure salary,
13:09I just thought to myself that this isn't the kind of injustice that I want to spend my life fixing.
13:21How about you?
13:23How about you?
13:23You're next.
13:31There once was a poor farmer who lived with a sick wife.
13:35Their clothes were rags and their stomachs ached.
13:38Their land was so barren, they could hardly grow enough food to eat.
13:43One day, the farmer was so desperate, he cried out.
13:48Please help me.
13:50My life is so hard.
13:53The FBI are here.
13:55They want to talk to you.
13:57The FBI?
14:01Can I finish the story?
14:06He's the suspect.
14:08His brother is a patient here.
14:11We're told you're close to him?
14:14His name is Alfie.
14:16We tried speaking to him.
14:18Just started screaming.
14:20We were wondering if you might have more success.
14:24His brother's never visited here.
14:27What do you think he could know?
14:29It's probably a waste of time.
14:34I'll do it.
14:37Just not here.
14:42He's coming.
14:44He's coming.
14:46He's coming.
14:46He's coming.
14:47He's coming.
14:48He's coming.
14:49He's coming.
14:51He's coming.
14:52He's coming.
14:52He's coming.
14:55He's coming.
15:04He's coming.
15:09He's coming.
15:11He's coming.
15:11He's coming.
15:12He's coming.
15:21What have you thought of joining the FBI?
15:27No, I haven't.
15:29Looking for different kinds of people outside of law enforcement.
15:35How's that going?
15:41What do you think about it?
15:43Maybe you see it as a chance to stop people being harmed, rather than helping them afterwards?
15:54As a student of the FBI Academy, I devote myself to the pursuit of truth and knowledge.
16:00I subscribe to the highest standards of honesty, integrity, fidelity, and honorable behavior.
16:08I subscribe to the highest standards of honesty, integrity, fidelity, and honorable behavior.
16:29Sir, may we bury it?
16:33Okay, Nathan.
16:34We can do that.
16:37Okay.
16:48How do you feel, Nathan?
16:51Better, sir.
16:55Traney, what do you think of all this?
16:57I think it was a very kind gesture, Nathan.
17:02Traney, any thoughts?
17:03No, I thought it was a really nice thing to do.
17:06I guess we're done.
17:08Class dismissed.
17:09Nathan, come on and talk to you.
17:19Hey, what did you really think?
17:21I think that his bags will be packed by the time I get back to our room.
17:24No, if you just swore him in, they're not going to kick him out already.
17:29We'll just have to find out.
17:48Hey.
17:49Hey.
18:00Because I was wrong.
18:03He wasn't even allowed to pack his own things.
18:06They sent two people to pack a farm.
18:09You saw it all happen.
18:11Oh, yeah.
18:17I left something behind, though.
18:23It wasn't a bird.
18:24He was burying.
18:43I'm so glad we're in the same class.
18:48So am I.
18:54I'm so glad we're in the same class.
19:06I'm so glad we're out.
19:07There's a dog.
19:11I'm so glad.
19:11I'm so glad we're in the same class.
19:12I'm so glad we're out.
19:13I'm so glad.
19:15I'm so glad.
19:17I'm so glad.
19:20I'm so glad we're here.
19:21I'm so glad we're in the same class.
19:49We have reports of gunfire coming from inside this apartment.
19:54No gunfire here, officer.
19:56Do you mind if we take a look around?
20:03I'll check the back.
20:30Hey.
20:32You okay?
20:37Hey.
20:38Can you get in with the back and hide from me?
20:40Yeah.
20:43Good.
20:44Okay, stay there.
20:45What are you talking about?
20:48Yo, hold on.
20:48Wait, wait, hold on.
20:51Okay, go ahead.
21:03C.'"
21:03Like, if I can show you an example.
21:11Hyo!
21:12You're all right.
21:12Get—
21:26Code three shots fired officer in need of assistance
21:52Code three shots fired officer in need of assistance
22:21Code three shots fired officer at night
22:24Code three shots fired officer
22:26Code three shots fired officer
23:01What did you hear about this department before you joined?
23:08I heard it was corrupt.
23:12Yet here you are.
23:15My life didn't turn out the way I expected.
23:19Bullshit.
23:20There are plenty of jobs.
23:22Why aren't you selling shoes?
23:24I'm a police officer.
23:26You're a small town cop.
23:28Why'd you move here?
23:31Because...
23:31Do you like girls or boys?
23:35That's none of your business.
23:37Girls then.
23:38So you moved to the big city.
23:40No friends.
23:41No family.
23:42What?
23:43You think we didn't rake over your pitiful personal life?
23:45I know you did.
23:47I've seen them following me.
23:49They're not very good.
23:54You have one more chance.
23:57You either give me an answer that I find acceptable, or you go back home.
24:07Why are you here?
24:15I wanted to be a part of something.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:32I don't know.
24:33I'm sorry.
24:44I didn't.
25:04Welcome to the family.
25:18The undercover Operation Blue score began nine months ago.
25:22It took three months for them to invite me to join their family.
25:26I have been in this family ever since, collecting information.
25:32How did you record their conversations when they were so paranoid about being infiltrated?
25:38Well, he didn't trust me, but he trusted my gun.
25:46So, why did you succeed when every other undercover agent failed?
25:51I never tried to fit in.
25:54I...
25:55I didn't pretend to like them.
25:57She played hard again.
26:00We're done here.
26:14They want to make a big show of this bust.
26:16They want you there when they make the arrests.
26:20At the precinct?
26:22Well, I can't...
26:23I can't go back in.
26:23That's...
26:24That's not how it's done.
26:27There are your orders.
26:39there are your orders.
26:44There are your orders.
26:49Take your balls back!
27:46I don't know.
27:49I don't know.
28:19If you're playing a role, it's easier not to talk about it.
28:23And when you applied to join the FBI, you were engaged?
28:28Was that your last serious relationship?
28:33No, there was one other.
28:36What happened with the engagement?
28:39We were living together, making plans for the future, and I told him about applying to the FBI, and he
28:51said he was proud of me.
28:52Go for it.
28:54And in the midst of my application, there was the spousal interview.
29:01Right.
29:02Right, and they asked him if he would be open to relocating, depending on where I was stationed, and he
29:10said no.
29:10Well, so, so the FBI halted my application.
29:16Did he understand the consequences of his answer?
29:22Yeah.
29:22I mean, I had been very clear.
29:25Why do you think he said that?
29:28He didn't think I'd make it that far.
29:31So you left him.
29:34What other choice did I have?
29:36You could have stopped your FBI application.
29:42This wasn't about me choosing between him and the FBI.
29:49You know, he revealed himself.
29:54He let me down.
29:59And if the FBI should ever let you down?
30:04We'd have a lot more to worry about than my broken heart.
30:11Broken hearts are worth worrying about, too.
30:26Management teach you to work those stairs?
30:28What, you take a stage in my entrance?
30:30You chose the location.
30:32You're five minutes late.
30:34Oh.
30:36Congratulations.
30:37The biggest police corruption bust in the Bureau's history?
30:42Thanks, I guess.
30:45Yeah, must have been tough.
30:47I'd find what you do tough.
30:50Yeah.
30:51What do I do?
30:53Why, you don't know?
30:55Let's be reminded.
30:57You do the big decisions.
30:58Are you making fun of me?
31:01You used to like it once.
31:03Or was that before you became associate executive assistant director?
31:09Right now, we are talking like old friends, reminiscing after all these years.
31:16There is...
31:19What are we doing?
31:21There's a reason you were at those arrests.
31:24I gave the order.
31:28We knew it would be rough.
31:34We wanted to create the impression that you burnt out.
31:38We signed you a desk job, have you attend psychiatric evaluations.
31:43This is my cover?
31:44It is.
31:45What's my assignment?
31:47Right here.
31:49Inside the FBI.
31:54We'll be in touch.
32:04Missed you.
32:05Missed you.
32:09Why are you standing outside?
32:11I don't know.
32:13You were ridiculous.
32:18So I arrived, um, after, you know, 11 months undercover.
32:25It doesn't feel real.
32:27You know, there's nothing in the cabinets.
32:29There's no one there waiting for me.
32:30They're like tours of duty.
32:32I don't know how many more I can take.
32:41The Bureau talked to me.
32:45About what?
32:46About you.
32:48They asked whether you could work with me to transfer over.
32:53You didn't know?
32:56No.
32:59I think it's a great idea.
33:01Not as a favor.
33:02We'd be lucky to have you.
33:05It's the world's most powerful criminal database.
33:08I'd love to know what you make of it.
33:12And this is an exciting time.
33:15I...
33:17I'd love you to be part of it.
33:36Why didn't you tell me?
33:38I wanted the surprise to be real.
33:39We don't spy on our own.
33:41Sometimes we have to.
33:42This is one of those times?
33:44Orr's work could fundamentally change the way the Bureau operates.
33:47Tell me this isn't because her parents are from Iran.
33:49Now, come on, Poe.
33:50It had nothing to do with that.
33:52If you have concerns, talk to her.
33:54This is bigger than friendships, okay?
33:55We need someone on the inside of our operation.
33:57It's not going to be me.
34:00Then we'll find someone else.
34:03Wouldn't you rather it be you?
34:06Sometimes I forget why we broke up, but you always fucking remind me.
34:25Hey.
34:26Am I disturbing your work?
34:29Not at all?
34:30I had an idea.
34:31I wanted to run past you.
34:33Sure, go for it.
34:34You know, Evidence's wife is staying at the motel.
34:37Yeah.
34:38Yeah, yeah.
34:38He mentioned it.
34:39He's going back and forth from the base to the motel.
34:41He's not hanging out with us as much as he'd like, so...
34:44I thought maybe we could all have a meal together this weekend?
34:48Yeah, in Triangle?
34:50Some Mexican restaurant.
34:52Quesos, two and a half stars on Elb.
34:55Oh.
34:56I think it's a good idea, too.
34:59Great.
35:00I'll, uh, I'll make the reservation.
35:02Can you talk to Teo?
35:03Yeah, I don't know if he'll come, but I'll try.
35:05Okay.
35:07See ya.
35:08Bye.
35:16Nothing is gonna happen.
35:18It's already happening.
35:26So, was your family disappointed you didn't become a lawyer?
35:30Oh.
35:31No, they, uh, thanks.
35:33My, uh, parents figured with a little bit of public service under my belt, they could line
35:38me up to run for senator.
35:40Wow.
35:41Is that really how it works?
35:42Yeah.
35:43Right now, my parents are doing the math on how many extra votes I'll get if I take a bullet
35:46in the line of fire.
35:48Oh, my gosh.
35:50Oh, my gosh.
35:50How about you?
35:52Um, I, I never met my dad, though I'm told he was a really nice guy right until the day
35:58that he left.
35:59Did you ever try to find him?
36:02No.
36:03No.
36:04No, he's not a mystery that I'm, that I'm interested in solving.
36:07Oh.
36:08Mm-hmm.
36:09No, my mom raised me on her own.
36:11You know, she was kind of my mom, my dad, my best friend.
36:14Hmm.
36:16Well, she must be very proud of you.
36:18Yeah, she was.
36:19She passed.
36:21I'm sorry.
36:22I was 18.
36:23I was, I was out of the house.
36:25I was in college.
36:26Um, she had a nervous breakdown.
36:30It was, it was almost like she was carrying me on her back, and when she, you know, got
36:38me over the finish line, she collapsed.
36:41She was in and out of hospitals until the end.
36:43And I think it's why I became a nurse, like, to pay back the debt that I owed her.
36:50What?
36:52I just never felt close to her, you know, in those hospitals.
36:58And when that agent just showed up out of nowhere and asked me if I wanted to join the
37:03FBI, I, uh, I, I don't know, I felt like she was talking to me.
37:10Like, um, she was telling me she didn't want me in the hospital.
37:19Oh, my God, it sounds so mystical, don't I?
37:22No.
37:33Poet and Lennox are going to be married within five years.
37:38Poet and Lennox.
37:44Okay, I'll take that bet.
37:45Oh, yeah.
37:46Okay, you are crazy.
37:47Oh, yeah.
37:48I'll take it.
37:48It's inevitable.
37:50Yeah, but Poet is too busy looking after everybody else to be looking after herself, so.
37:56Yeah.
37:58Maybe you're right.
37:59I am.
38:00I am definitely right about that.
38:07What about you?
38:08I got your eye on anybody.
38:10No.
38:11No one?
38:13No one.
38:23Is that you?
38:24Oh, no, no, no, no, no, no, no, I'm, I'm, I'm never getting married.
38:27What are you talking about?
38:27It's never going to happen, I, I, I made peace with her a long time ago, it's just not.
38:31Okay, the people who say they're never going to get married are always the first to be
38:35stripped off their feet.
38:36Oh, my God, it's, that's not me, I'm not.
38:38I guarantee it.
38:41Um, hey, everybody, um, thanks for coming tonight, Lennox, putting this all together.
38:48Woo!
38:49I'm not really one for, uh, speeches, obviously, um, so, a toast, class of 09.
38:56Class of 09.
38:58Cheers!
38:59Cheers!
39:05What do you have your car here?
39:08Uh, because I drove to Hanukkah.
39:12Oh.
39:14From California?
39:16Yeah, the whole way.
39:18Well, uh, you wouldn't be seen arriving in an airport minibus.
39:23No.
39:25Not enough romance to it.
39:27There's no romance to it.
39:29Hey, I got the chair read, okay?
39:31You're welcome.
39:32Yeah.
39:32Do you want to see?
39:32Actually, I'm going to, I'm going to write them.
39:34What are you doing?
39:35It's tight space.
39:36Okay, there's, there's no space in that car for you, okay?
39:39Oh.
39:40Let's go.
42:19We're one of the greatest nations on Earth.
42:22We are also one of the safest.
42:25Director, if the system is so great, why do you need five more years?
42:32Progress.
42:34It's like a child, isn't it?
42:38You must protect it.
42:41You must keep your arms around it.
42:45And that's why I'm here.
42:49Good to see you, Paulette.
42:51It's good to see you, too.
42:52What brings you here?
42:55I was sent to arrest Amos Garcia without any idea why.
43:00Wasn't working on his case.
43:02And then I found out that you had requested it?
43:05That's true.
43:06I sent you there.
43:07You and Murphy.
43:08Why?
43:12Amos is unwell mentally, physically.
43:16He has become a very dangerous man.
43:20He has ideas on you, and he has ideas on me.
43:26Where is he now?
43:28That's the thing.
43:29We don't know.
43:32Am I being followed?
43:35You're being protected, Paulette.
43:39What's up?
43:49Amos?
43:50Amos?
43:52Amos?
43:53Amos?
43:55Amos?
43:56Amos?
43:57Amos?
43:59Amos?
44:08I don't know.
44:32I don't know.
45:21I don't know.
45:36Take off your mask slowly.
45:48It stops cameras from tracking me.
45:52Amos, what are you doing in my home?
45:55You were in my home.
45:57I know where your career began.
45:59I know where it ended up.
46:01Where is that?
46:01As the puppet of a justice system you no longer understand.
46:08I'm going to cuff you now.
46:10I'm not going to hurt you.
46:11The dream was to help agents arrest people for crimes they committed.
46:14Not to arrest them for their thoughts.
46:17Law enforcement has surrounded this apartment.
46:20An arrest is imminent.
46:22Please lay face down on the floor and no harm will come to you.
46:25They're watching you.
46:27Law enforcement has surrounded.
46:30It's the bureau.
46:31Good luck.
46:33Amos, put the gun down.
46:35FBI!
46:36Get on the ground!
46:37Get on the ground!
46:39Gun!
46:39Gun!
47:04He was in here for five minutes.
47:07He must have said something.
47:09What did he say?
47:14Nothing I can make sense of.
47:37Gun!
47:38Gun!
47:41Gun!
47:41Gun!
47:42Gun!
47:43Gun!
47:43Gun!
47:43Gun!
47:44Gun!
47:45Gun!
47:48Gun!
47:48Gun!
47:49Gun!
47:49Gun!
47:50Gun!
47:50Gun!
47:51Gun!
47:51Gun!
47:53Gun!
47:54Gun!
47:57Gun!
47:59Gun!
48:00Gun!
48:00Gun!
48:01Gun!
48:04Gun!
48:22Transcription by CastingWords
Comments