00:07O que é isso?
00:30Veo que temos as escaleras de adorno, porque como ninguém as utiliza...
00:33Há muito tempo que não te veia pisar o suelo marino.
00:38Chico problemático do auditorio.
00:40Já há tempo de isso.
00:42Alaira.
00:43Não sei eu, hein?
00:45Já te estás volvendo a meter em algum embrollo innecesário.
00:49Eu ouço falar de ela, de tua nova discípula.
00:52Já te has enterado?
00:54Desde logo, os rumores voam.
00:56Al fim e acabo, talvez guarde relación, né?
00:58Com o grupo dos sombreros de ala.
01:03A magia prohibida se usou por última vez hace cuatro anos.
01:06É uma pista clave.
01:08Não acho que essa seja a questão.
01:11Aún não se é examinado, assim que ainda não é uma discípula oficial.
01:15Vaya, ainda não?
01:17Mejor não apresurarse.
01:19Além disso, não é um bom momento.
01:21Ah, claro.
01:22Em esta época do ano, os picos de data estão em...
01:25Sim, no ponto mais álgido de elevação.
01:28Não quero que corra esse risco em um momento como este.
01:31Poderia costar-lhe a vida.
01:32Cão já dizida.
01:33Cô já dizida.
01:34Cão já dizida.
02:27Transcrição e Legendas por Querida Criança de Deus
02:48Se inscreva no canal.
03:07Se inscreva no canal.
03:32Se inscreva no canal.
03:37Se inscreva no canal.
03:50Se inscreva no canal.
03:51Se inscreva no canal.
03:53Se inscreva no canal.
03:54Se inscreva no canal.
04:04Se inscreva no canal.
04:12Se inscreva no canal.
04:13Se inscreva no canal.
04:21Se inscreva no canal.
04:22Se inscreva no canal.
04:27Se inscreva no canal.
04:50Se inscreva no canal.
04:59Se inscreva no canal.
05:01Se inscreva no canal.
05:02Se inscreva no canal.
05:37Se inscreva no canal.
05:43Se inscreva no canal.
06:11Se inscreva no canal.
06:17Se inscreva no canal.
06:38Se inscreva no canal.
06:40Se inscreva no canal.
07:09Se inscreva no canal.
07:17Se inscreva no canal.
07:19Se inscreva no canal.
07:29Se inscreva no canal.
07:31Se inscreva no canal.
07:43Se inscreva no canal.
07:51Se inscreva no canal.
07:54Se inscreva no canal.
07:56Se inscreva no canal.
08:05Se inscreva no canal.
08:24Se inscreva no canal.
08:28Se inscreva no canal.
08:29Se inscreva no canal.
08:59Se inscreva no canal.
09:31No,
09:37Se inscreva no canal.
10:07Se inscreva no canal.
10:23Se inscreva no canal.
10:23Se inscreva no canal.
10:25Se inscreva no canal.
10:39Se inscreva no canal.
10:53Se inscreva no canal.
11:12Se inscreva no canal.
11:27Koko não está, Tetia.
11:28Ela foi para os picos de Dada para fazer o exame.
11:31O que?
11:32Ela só?
11:33Mas se acabava de chegar ao ateliê.
11:35Tinha que terá-la detenido.
11:36Você ouve, Saguette?
11:38É o normal.
11:39As demais o fizemos antes de chegar.
11:41Pois...
11:41Também é verdade.
11:44Se não pode superar uma prova tão simples,
11:47será que não é apta para ser discípula?
11:50As coisas claras.
11:52Não soporto a gente que não sabe fazer o que eu faço.
11:55A quem não tem nada que aportar.
11:58E, sobre todo, a uma não iniciada como ela.
12:02Não te preocupes.
12:03Já verás como volta sem nem terá-la tentado.
12:06Os picos de Dada chegam ao ponto mais álgido quando subem a marea.
12:11Nem com meus sapatos voladores pode subir a mesma altura.
12:16Ela aqui sobra.
12:17Não conhece as normas, nem é consciente do perigo.
12:20Não quero que forme parte de nosso mundo.
12:28Teteia, não comes?
12:32Estou em isso, mas é que, Jolín, me sinto fatal.
12:41Vou repetir.
12:42Como se pode ser tão pesada?
12:45Só me preocupo eu.
12:46Me preocupo, mas não tem outra que esperar ao profe Kifri.
13:00Nada, não chego.
13:02He feito um círculo com a pouca tinta que ficava.
13:05Mas agora não consigo nem flotar.
13:09Estão empapados e as líneas se han borrado.
13:31Estão empapadas e as líneas se han borrado.
13:39Mas em esta situação não se me ocorre outro modo de utilizar a magia.
13:48Oge, você tem razão.
14:02O que você tem razão?
14:21Todas elas trabalham desenhos desde que eram muito pequenas.
14:26Não as chegam nem a as olas dos sapatos.
14:48Ah, sim. Todo recto.
14:51Ah, opa!
14:58Coquinha, vem aqui.
15:05Vaya, me sorprende ver a uma artesana com tua maña neste pobo.
15:11O teu é pura magia.
15:18Puedo...
15:23Puedo usarla. Puedo usar mi magia.
15:31Puedo usar mi magia.
15:48Puedo usar mi magia.
15:57A capa está mojada e o barro seco a deixa rígida.
16:00Assim podré dibujar em cima.
16:28Cuesta acostumbrarse a ferramentas novas que nunca hemos usado.
16:34En ese caso, utilizaré unha herramienta que tengo dominada.
16:41Os dedos se me deslizan con total libertad.
16:46Son libres.
16:53O...
16:56Genial.
16:57Buenos días, gusano pincel.
16:59Tú no le temes a nada, ¿verdad?
17:02Como círculo mágico deja mucho que desear, la verdad.
17:05La cresta debería estar en el centro y las flechas a un espacio uniforme, pero...
17:10Una de las cosas que he aprendido es que si una flecha es más larga, ésta absorbe más poder.
17:15He hecho la prueba de llevarlo al extremo para ver qué pasa.
17:18No tengo claro si funcionará, pero bueno...
17:29¿Tú también te animas?
17:31Bien.
17:33En ese caso, agárrate fuerte.
17:35Voy a cerrar el círculo mágico.
17:45¡Pero qué pasa!
17:47¡La flecha me apuntaba en la dirección correcta!
17:51¡Ah!
17:54¡Pero!
17:56¡Pero!
17:59¡Pero!
17:59¡Pero!
18:01¡Pero!
18:02¡Pero!
18:03¡Pero!
18:04¡Pero!
18:05¡Pero!
18:06¡Pero!
18:06¡Pero!
18:06¡Pero!
18:07¡Pero!
18:23¡Pero si lo conseguí!
18:26¡Pero si lo conseguí!
18:26¡Estoy volando con mi propia magia!
18:29Isto de surcar o céu com uma capa voladora parece um sonho
18:45Nunca pensei que o que aprendi ajudando a mamá
18:48Poderia aplicar na magia
18:50Não me acredito
18:55A coronaria está mais arriba
19:10A coronaria
19:40A coronaria
20:08A coronaria
20:11Mamá
20:20Espérame
20:21Mamá
20:23Asumiré lo que hice
20:25E te liberaré
20:31Como que Coco se ha ido sola a hacer el examen en los picos de Dada
20:37Que insensatez hay que detenerla cuanto antes
20:40Pero entonces no podrá volver
20:42Todavía era demasiado pronto para Coco
20:45Ella no ha tenido un contacto inherente con la magia como vosotras
20:49Como le llegue a pasar algo a Coco
20:51No solo la perderé a ella
20:54No solo la perderé a ella
21:00Coco
21:03Coco
21:05Menos mal
21:06Coco
21:07Estás a salvo
21:09No sabes lo re que te preocuparísima que me tenías
21:14Acac barely
21:15Agued
21:15Agued
21:16Agued
21:17He conseguido el permiso real
21:23Espero que te sirva como demonstração
21:26P?
21:35Coco, usar magia sem preparação
21:38Ni conhecimentos básicos
21:39É sumamente perigoso
21:41Sei que você é consciente disso
21:42Você é verdade, que sim?
21:46E...
21:47Al menor traspi podrías haber muerto, lo sabes?
21:50Que esto no se repita, por favor
21:52Lo siento mucho, Profesor Kifre
21:57A propósito, no tienes que correr ningún riesgo para demostrar nada
22:02Porque tú ya eres mi discípula
22:25Esa es la prueba de que eres una maga
22:28Y es nuestro orgullo
22:30También es una cadena que nos recuerda que hay que evitar un uso indebido de la magia
22:45Mientras lo lleves puesto, no olvidarás el peso de esa responsabilidad
22:50El sombrero de punta
22:51Siempre velará por tu magia
22:56Cuídalo bien, Coco
22:59Claro
23:00Bien
23:01Pues volvamos para arriba
23:03Sí
23:09Antes de nada, vamos a comer algo
23:11Tampoco estaría de más que se duchara
23:31La semilla ha germinado
23:34Sí
23:35Quiero hacer un pie de pecado
23:39Si te leas
23:40No
Comentários