- 9 hours ago
مسلسل Absolute Beginners مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:19You
00:53Niko!
01:17Niko!
01:37Dawid, weźmiesz mi walizkę?
01:40To postaw.
01:41A cóż, jesteś gotowa?
01:42Musiałam odebrać kostium.
01:43Jaki kostium?
01:45Mamo!
01:46No przecież kręcą film na egzamin.
01:49A ty nie jedziesz z nami?
01:51Mówiłam, jadę pociągiem!
01:55Mówiła?
02:08Mówiła!
02:10Jestem!
02:12Super!
02:16A gdzie Niko?
02:19Nie, no zobaczcie, ksiądz już stał.
02:22Niko!
02:24Idę, idę!
02:25Siedem minut!
02:26Dobra!
02:28Wow!
02:29Ile cię z nami udałeś?
02:33Spoko, zabierzecie mnie na Oscary i będziemy chwitać.
02:43Idealna!
02:44Idealna!
02:45Pomóż mi?
02:46A?
02:48Co?
02:49Pięć minut!
02:53Pięć minut!
02:54Paweł, jeszcze mam masę rzeczy do spakowania.
02:57Motel?
02:57No, tylko do soży.
03:00Daj z nami.
03:04Bogusia?
03:04Hmm?
03:05Czym jest dla ciebie miłość?
03:08Co to jest zapytanie?
03:09Uważaj mama, wszystko co powiesz będzie wykorzystane przeciwko tobie.
03:13A co, Lemek, zakochałaś się?
03:17Research.
03:19Bogusia, ale ty pozbierz się z tym żarciem trochę, no.
03:22Nie, słuchaj, ja się nie wyrobię.
03:24Pojadę z Tamarą i z Davidem.
03:25No dobra, okej.
03:26My już idziemy.
03:27No to pospieszcie się. To Cześć, do zobaczenia, pa!
03:30I jak?
03:34No, rozważniej i romantyczniej.
03:37Ha!
03:39I jak?
03:41Weź bardziej w lewo, musisz złapać światło!
03:45Tak jest okej?
03:47Mhm, teraz jest okej.
03:50Dobra, więcej pociągu wezmę, nie?
03:52Dobra, musimy robić.
03:53Trzymaj na nas, jak będzie wyjeźdżał z kadru.
03:55Okej.
03:56Niko!
03:57Wielkie pożegnanie kochanków dajesz.
04:00Kamera!
04:02Idzie!
04:03Aksja!
04:04Co pan robi?
04:05Przebieku, bo niech pan nie przeszkadza naprawdę, nie?
04:08Sztukę.
04:09A pozwolenie pan ma?
04:10Dzieciaki film do szkoły przecież robią, no.
04:12Daj pan spokój.
04:14Daj pan spokój.
04:20Kocham cię.
04:31Mamy to!
04:32Mamy!
04:33Wyłączony jest?
04:34Dzięki.
04:35Pan też jest.
04:36Widzę ja.
04:37Na razie, dzięki.
04:41Lena, gdzie jesteś?
04:43Zaraz stacja.
04:45Czarny to widzę.
04:46Formuła jeden pomyłek dajesz!
04:51Dawaj, dawaj, dawaj.
04:54Jest Lena, widzimy cię.
04:55Zagadaj konduktora, okej?
04:56Czwarty wagon!
04:58Dawaj, dawaj, dawaj, dawaj, dawaj!
05:03Błagam.
05:04Proszę, bardzo proszę, proszę.
05:06On zaraz będzie.
05:07Nie da rady, panie reżyser.
05:09Możemy poczekać jeszcze chwilę.
05:11Dziesięć sekund.
05:12Potrzebuję dziesięciu sekund.
05:14Przepraszam.
05:15Pan nie rozumie.
05:16Od pana zależy moja przyszłość.
05:21Jest!
05:22Nie kom!
05:23To jest on!
05:24Jest!
05:25Niko, dajesz!
05:26Biegni, Niko, biegni!
05:28Tak!
05:30Dajesz!
05:31Tak, tak, tak!
05:33Daj, statysz!
05:35Dawaj!
05:39O, dziękuję.
05:42Jak się pan nazywa?
05:43Domy w napisach końcowych.
05:45A...
05:46A ja...
05:59w kapisach.
06:01It's okay.
06:13There's.
06:35Marvina.
06:38Skierdaram.
06:48Przez okno.
06:55Nawet się kurwa nie przedstawisz?
07:01KONIEC
07:02KONIEC
07:03KONIEC
07:06KONIEC
07:12KONIEC
07:20Pokój, powódka!
07:21Igor, nie lężyj się, kurwa!
07:23Co, wczoraj się podobało?
07:25Ale nie czwarty dzień z rzędu, chłopie!
07:27Dobra, myjcie dupy, za 10 min siadanie!
07:31.
07:31.
07:31.
07:31.
07:31.
07:31.
07:31.
07:34.
07:34.
07:46.
07:46.
07:46Why do you put a kiss in the shoes or the shoes?
07:49So, like?
07:50Mm-hmm.
07:52You can see the feet and pull the feet and pull the feet.
07:56Mm-hmm.
07:57I?
07:58You're right.
07:58You're right, you're talking like you were talking about.
08:01What?
08:03No.
08:03You're right.
08:04You're right.
08:04You're right.
08:06You're right.
08:06You're right.
08:07You're right.
08:09I'm really worried about this film.
08:11You're an alfabetist.
08:11You're right.
08:13You're right.
08:14You're right.
08:14You're right.
08:18You're right.
08:19You're right.
08:20Mm-hmm.
08:21Uh.
08:23Oh, kurwa, nasza stacja.
08:24Co?
08:25Miau.
08:26Kotek.
08:28Kim jesteś?
08:31Tarantula.
08:33Może być.
08:34Okej.
08:35Dobra, kim jesteś?
08:37Eee, ryba, jakaś foka?
08:41Krab.
08:42To jest krab.
08:43Tak.
08:44Dobra.
08:52Dobra.
08:59Dobra.
09:00Dobra.
09:03Dobra.
09:05Dobra.
09:06Pawełek!
09:08Pawełek!
09:09Pawełek!
09:10Pawełek!
09:11Pawełek!
09:11Dawaj do wozu brygada.
09:13Ale tata, jak ty w ogóle wjeżdżałeś te zakręty, że my zdążyliśmy na ten pociąg.
09:18Jak formuła.
09:20Było super.
09:21Pawełek!
09:22Pawełkowi Majowi za fantastyczną jazdę hondą legend przyznaję pięćdziesiąt buntów.
09:30Grampendo!
09:40No Your Honor!
09:45O
10:02I don't have to go!
10:05What's the adorium?
10:06I don't have to go!
10:09I don't have to go!
10:10He's fucking kidding, I'm going to go!
10:13He's fucking kidding, but he's back to me.
10:15He's going to go once again.
10:16He's going to go to go, but still, if he takes care of us, he's going to go!
10:20He's going to go, but he's going to go to us!
10:21He's going to go!
10:21And what do you do?
10:23God, he's going to start tomorrow!
10:25Wait a minute, he's going to go!
10:44Let's go!
10:46Lucha!
11:05Tata bagażnik. Hello.
11:08Hello.
11:18Hei.
11:19Heio.
11:21A wy pomeżecie coś?
11:22Nie.
11:26Pawełek!
11:28Gdzie są slajdy?
11:31Buongiorno!
11:32Buongiorno!
11:33Z tyłu gdzieś tam schowałem.
11:35Dobra.
11:46Ty, Dawid.
11:49A powiedz mi, jak ty się gaduła odnajdziesz tam, co?
11:54Ja po wosku jestem ekstrowertyczny.
12:00Wiecie, czy mamy herbaty?
12:02A możesz mi wytłumaczyć...
12:07Na czym właściwie polega ten wasz startup?
12:11To Tamara ci lepiej zareklamuje.
12:14Bogusie, ale my nie jedziemy na koniec świata.
12:16Dwie godziny w samolocie i jesteś u nas w medialanie.
12:20Ty się o nią nie martwisz.
12:22Wiesz, że dzieci ze spektrum nie lubią zmian.
12:24Ona będzie za wami tęsknić.
12:26A ty jesteś pewna, że tutaj chodzi o Lenę?
12:28Bo ja mam wrażenie, że zawsze jak u mnie jest za dobrze, to ty jesteś jakaś zatroskana.
12:32Krytynka jesteś, wiesz?
12:34Ty się na tym nie znasz.
12:35Jestem lekarką.
12:36Od zębów.
12:39Właśnie dlatego, że traktowaliśmy ją normalnie, teraz tak dobrze jej idzie.
12:44No a jak się nie dostanie do tej szkoły, to co?
12:47Dostanie się z palcem w dupie.
12:52No nie wiem.
12:55My z Nikosiem mamy plan B.
12:58Tak? A jaki plan B?
13:05No słucham.
13:13Niko?
13:19No co, XIX wiek?
13:23O mój drogi!
13:25Nie!
13:26Nie!
13:38Musi być realistycznie w scenie seksu.
13:43W jakiej scenie?
13:46Słuchaj.
13:51Proszę, proszę, proszę.
14:10Nie no, bez jaj.
14:12No co, czytałeś scenariusz?
14:15A co, pójdziemy z pornosem na egzamin?
14:22To nie porno, to rewolucja.
14:31Czarno!
14:32Czarno!
14:33Czarno!
14:34Czarno!
14:34Kopuj go!
14:35Dobrze!
14:35Skupienie!
14:36Dobre obrona!
14:37Jeszcze raz!
14:40I jedziemy!
14:42I!
14:42Czarno!
14:44Jeszcze raz!
14:45Zajemwisty pas!
14:48Czarno!
14:49Czarno!
14:50I idziesz, Igor!
14:51Jedziesz!
14:51Jaca, kurwa!
14:52Jak ty podajesz?
14:53Chuj nie obchodzi, jak ci podaję nasz brać każdą piłkę!
14:56I jedziemy!
14:58Wychodzisz, bro!
14:59Jeszcze raz!
15:00Od początku!
15:01I!
15:01Raz!
15:02Dwa!
15:02Wychodzisz, idziesz!
15:04Dobrze!
15:04Chuj!
15:08Głowa w dół.
15:10W dół głowa.
15:13Cały miecz byś sam zagrał, co?
15:24Dlaczego wybrałeś mnie na kapitana?
15:27Bo w ciebie wierzę.
15:33Myśleliśmy, że weźmiesz Jacka.
15:36Hej!
15:38Skakać umiesz wyżej niż ci po dwometry.
15:40Nie odpuszczasz.
15:44Nie możemy tego spierdolić.
15:48No już, sam trzymaj.
15:54Dzwonili do mnie z mojego starego klubu.
15:57Szukałem zawodników do seniorów.
16:00Chcą was zobaczyć.
16:01Kiedy?
16:03Na ostatnim meczu.
16:05Mogę powiedzieć chłopakom?
16:09Spadaj.
16:21Dobra, róbmy.
16:22No.
16:24Przyjechałem.
16:25By pani Sopa Przecunaka.
16:28Jezus.
16:32Kamera w zapisze.
16:34Łącz.
16:34Dźwięk.
16:35Akcja.
16:37Akcion.
16:47Pan Nosaro.
16:52Dłużej już tego nie zniosę.
16:54Ostatnie miesiące były męczarnią.
16:58Przyjechałem, by panią zobaczyć.
17:08Zmagałem się ze sobą.
17:11Z oczekiwaniami rodziny.
17:14Z pani niskim urodzinem.
17:16Urodzeniem, Miko.
17:18Urodzeniem.
17:21Z...
17:23Z moją rangą i...
17:25Złup się.
17:26Oczekiwaniami.
17:27Przykro mi, że się pan męczy.
17:30To jest pani odpowiedź?
17:37Za mnie oczy.
17:38Dlaczego?
17:39Nie mogę, jak się gapisz.
17:41Ok.
17:47Ej, o to nie jest jakieś...
17:50To nie jest jakieś wsteczne?
17:51Dlaczego on musi wychodzić z propozycją tego pocałunku,
17:54a nie może ona najpierw tego...
17:55No o to chodzi.
17:56To jest XIX wiek.
17:57Niko, został nam tydzień.
17:58Róbmy.
17:5810-11...
18:06Lough Island, kurwa.
18:11To jest Malwina?
18:16Malwina!
18:19Hej!
18:20Przesuniecie się kawałek dalej?
18:23Cześć Lena.
18:25Jesteście w kadrze.
18:29I'm going to go.
18:32We're going to be in the film.
18:35Hey, damn it! Who wants to play in the film?
18:38Will there be scenes of action?
18:41Are you talking to me? Are you talking to me?
18:44Are you talking to me?
18:45Are you talking to me?
18:46Do you have any role for me?
18:49Play the desks.
18:51Come on.
19:03I'm going to go.
19:07I'm going to go.
19:08How did it go?
19:10I'm going to go.
19:11How did it go?
19:12No, you don't want to go.
19:13So you don't want to go?
19:17Krabino.
19:21Miej litość.
19:25Was jest dwoje.
19:29A nas?
19:35Chodź, Nico.
19:37Cześć, Nico.
19:45Poczekaj!
19:47Hey, Marvina!
19:50Widzimy się wieczorem.
19:51Na pewno nie u mnie.
19:52No to w ośrodku.
19:54Zobaczę.
19:59Lena!
20:00Za kogo się przebrałaś?
20:02A ty za kogo?
20:04Co ona taka spięta?
20:06No weź się bardzo postaraj.
20:11Ten Uysi to twój chłopak?
20:13Igor?
20:16Co to za film?
20:20Jestem jej kochankiem.
20:22Serio?
20:23Dalej się w to bawicie.
20:25Zdajemy do filmówki.
20:28A ty co po maturze?
20:31Masz jakąś dziewczynę?
20:33Chłopaka?
20:33Ona kogoś miała?
20:36Czyli przechodzimy w tryb wywiadu.
20:40Mikoś.
20:44Jak latasz koło dupy.
20:47Weź jej, nie blokuj.
20:50Wpadnijcie do knajpy.
20:52Ojciec się zesra ze szczęścia, jak was zobaczy.
20:55Pa!
21:18Jutro o świcie zrobimy tę scenę. O czwartej rano na pewno nikogo nie będzie.
21:24Elena, ja bym trochę przepisał ten scenariusz.
21:27Niko, jak miałeś jakieś ale, to trzeba było mówić to wcześniej.
21:31Dzisiaj wieczorem robimy próbę scenerotycznej.
21:34A ja bym trochę przepisał ten scenariusz.
21:37A ja bym dzisiaj wieczorem zrobiła próbę scenerotycznej.
21:42Jesus.
21:50Dzikusy z rybnika, z rybnika, z rybnika.
21:54Niech zawsze nam nie fika, nie fika, jezika!
21:59Dziki!
22:03To pokojów.
22:04U Pani Marcini, ale to jest naprawdę nie...
22:06I uszedłem.
22:09Ty zostajesz.
22:11Nie ty.
22:15A ja wypij się po jednym browarze, bez przesady.
22:20Słuchaj, może ja się pomyliłem, co?
22:24Może ja niepotrzebnie z ciebie robię kapitana?
22:27Może ty wolisz takie proste życie?
22:30Najepka z kolegami.
22:32Jakaś fajna dupa.
22:35Ty masz problem z piciem, nie ja.
22:41Przepraszam.
22:43Do pokoju.
22:47Już.
22:58A, tu jest gruba historia.
23:01A co to za villa jest?
23:02Bo ja prowadziłam agencję nieruchomości kiedyś.
23:05Przez chwilę.
23:06A pamiętasz, jak te towar luksisowe sprowadzałaś?
23:10A znasz to?
23:11Żeby wygrać, trzeba grać.
23:13Czyli kurkuma tamareks.
23:15Tamareks!
23:19A teraz uchwa, zdjęcie wieczoru.
23:24To...
23:24O!
23:27Ej, Paweł, ty naprawdę dobre zdjęcia robiłeś.
23:29Przynajmniej po latach dosuniesz.
23:31Oj, weź.
23:35Lena!
23:36Lena, przesuć je troszeczkę.
23:37Co?
23:38Zasłaniasz.
23:42Piękne!
23:43Ładne?
23:48Miko, idziemy?
23:51Nie.
23:53Chcę jeszcze pooglądać zdjęcie.
23:55No daj mu spokój widzieć, że chodź z mamą się siedzieć.
24:01Mogę sobie pooglądać slajdy, jak mam ochotę?
24:04Oczywiście, że możesz.
24:06Dziękuję.
24:07Ja dziękuję za pomoc przy rozpalaniu grilla.
24:10No, o co ci chodzi? Przecież Paweł ci pomógł.
24:12Ja prosiłem, Pawła czy Nicodema?
24:17Smakowało, Nicodem?
24:21Nicodem?
24:22Nicodem?
24:22Nie wiem, coś mu musi powiedzieć.
24:24Nicodem?
24:26Lena, daj mu chwilę.
24:28Zadowolony jesteś?
24:29Użyło ci?
24:30Nicodem?
24:44Miko?
24:48Przyszła pomoc.
24:51Przyszła pomoc.
25:05Próba.
25:10Dzień dobry.
25:10Dzień dobry.
25:37Lena?
25:44Jesteś moją ulubioną osobą, wiesz?
25:51Kocham spędzać z tobą czas.
25:54Jesteś mądra.
25:58Śliczna.
26:03Bardzo mi na to pisałeś.
26:06Nie chodzi o to.
26:09Have you ever thought of a friend?
26:11And a it's impossible to dodać.
26:11I was the same.
26:20Do you know, it's impossible to dodać.
26:22You're an obietnialist.
26:28You're an obietnialist.
26:33Can you make a friend of a friend?
26:35Can you play this scene with me?
26:43I wanted it to be as always.
26:48Maybe it would be better.
27:30I wanted it to be as always.
27:49It's okay.
27:58It's okay.
28:09I can't.
28:11I can't.
28:16I'm going to go over there.
28:18You've got to take a step,
28:20I'm going to move you.
28:21I'm going to go over there.
28:24You're going to go over here.
28:25You're going to go over here.
28:25Oh.
28:30Oh.
28:31Oh.
28:33Oh.
28:38Oh.
28:45Oh.
29:16I'll see you next time.
29:28I'll see you next time.
29:54I'll see you next time.
30:01I'll see you next time.
30:06I'll see you next time.
30:11I'll see you next time.
30:14I'll see you next time.
30:16I'll see you next time.
30:18I'll see you next time.
30:23I'll see you next time.
30:45What?
31:15You're welcome.
31:18I'll see you next time.
31:30I'll see you next time.
31:42I'll see you next time.
31:51I'll see you next time.
32:07I'll see you next time.
32:10I'll see you next time.
32:12I'll see you next time.
32:37I'll see you next time.
32:39I'll see you next time.
32:42I'll see you next time.
32:45I'll see you next time.
32:47I'll see you next time.
32:49I'll see you next time.
32:51I'll see you next time.
32:53I'll see you next time.
32:56I'll see you next time.
32:58I'll see you next time.
32:58I'll see you next time.
33:05I'll see you next time.
33:09I'll see you next time.
33:14I'll see you next time.
33:19I'll see you next time.
33:20I'll see you next time.
33:23I'll see you next time.
33:25How do you, I'll see you next time.
33:28I'll see you next time.
33:30You're going to be fine.
33:32What's your right?
33:32I'll see you next time.
33:36We are all about it.
33:37We are all about we need more time.
33:38As long as we all don't have money,
33:41We can't take money.
33:43You just can't take money.
33:45Yeah, this is all about you.
33:45You always used emotional energy.
33:47What do you like?!
33:52You see, David?
33:53You see?
33:54It's our trip.
33:55No problem.
33:56Domek, problem!
34:00But...
34:02Let's go with your hands!
34:27No problem.
34:30You're so nervous!
34:33No!
34:36No problem.
34:50No...
34:53No...
34:54Hey, you know...
34:58I'm sorry.
35:00What?
35:03You can do what you want.
35:06I will see you with my family every month.
35:20I'm still training.
35:22I can even go to them.
35:29I don't have anything for them.
35:41You don't have any strength.
35:47Listen, Igor.
35:49If you want to talk to someone,
35:51go to the therapist.
35:54It hurts me.
36:00What do you want?
36:03Did someone hurt you?
36:05No.
36:07Maybe you have someone?
36:09I'm too bad.
36:11What do you want?
36:13What about you?
36:14What do you want?
36:18How much will you be here?
36:20A day?
36:25And then where you go?
36:28Where you live?
36:33In the Netherlands.
36:36in the Netherlands.
36:36In the Netherlands, will you be able to send a list,
36:37I'll leave them as well?
36:41Okay.
36:43And now, I'm here for you.
36:44You love the other ones.
36:46I believe you're here.्ण्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्व्वव्व्व्व्व
37:02'प.
37:02Let's go.
37:32Let's go.
38:03Let's go.
38:05Let's go.
38:05Let's go.
38:06Let's go.
38:06Let's go.
38:07Let's go.
38:07Let's go.
38:11Let's go.
38:12Let's go.
38:55Let's go.
38:57Let's go.
39:09Let's go.
39:49Let's go.
39:52Let's go.
40:02Let's go.
40:04Let's go.
40:25Let's go.
40:47Let's go.
40:50Let's go.
41:12Let's go.
41:14Let's go.
41:16Let's go.
41:29Let's go.
41:30Let's go.
42:03Let's go.
42:06Let's go.
42:06Let's go.
43:01Let's go.
43:06Let's go.
43:38Let's go.
44:06Let's go.
44:36Let's go.
45:10Let's go.
45:36Let's go.
Comments