00:12¡Felicidades!
00:15Lograste arruinar la graduación de tu hijo con esta escena.
00:20Eres tan predecible.
00:33Papá, ya vete. Nunca olvidaré esto gracias a ti.
00:37Por favor, ya vete, papá.
00:50¡Bali!
00:53Muévete, Volkan. Vamos.
01:00Es una lástima que haya pasado esto.
01:11¿No tienes nada de vergüenza?
01:13¿No sientes vergüenza, Volkan, por tu hijo?
01:16¿Que quedó humillado porque arruinaste su graduación?
01:19Pedí que te dejaran salir por allí.
01:21Se lo pedí a Berín. Y mira lo que hiciste.
01:23Es una vergüenza.
01:24Todavía me sorprende de lo que eres capaz.
01:26Me sorprende que no puedas aprenderte tus errores.
01:29No aprendes.
01:30¿No fue suficiente la cárcel?
01:32Si con eso no aprendiste, entonces quiere decir que nunca aprenderás.
01:36Asia, no me pude controlar, por favor.
01:37Lo siento, en verdad, pero tienes que entenderme.
01:40Me quedé sin dinero.
01:41Y caminé un largo camino para poder llegar hasta aquí.
01:44No tuve otra opción más que caminar, Asia,
01:46porque no me alcanzó para el taxi.
01:48¿Por qué viniste, Volkan?
01:49Tú sabes que obviamente nunca debiste venir.
01:52Asia, yo quería compartir con Ali.
01:54Buen trabajo.
01:55Perfecto.
01:56Mira, está bien, Asia.
01:57Tienes razón.
01:58Yo sé que me equivoqué, en verdad.
02:00Aunque me dolió verte tan feliz con los demás y festejando con esa gente.
02:05Aunque, escucha, te prometo que lo voy a arreglar.
02:08Te lo prometo, Asia.
02:09Me tienes que creer.
02:11Vamos, Asia.
02:12Vamos a nuestra casa, por favor.
02:14Vamos.
02:15¿De qué casa hablas?
02:20No sé por qué preguntas.
02:22A la de siempre, a nuestra casa.
02:26Vendí la casa, Volkan.
02:28Creo que tomó una buena decisión.
02:30Se lo agradezco.
02:31Gracias a usted, señor Arda.
02:32Y a usted, estaremos en contacto.
02:37En cuanto termine la graduación, empezaré a empacar para así finalmente irnos de esta ciudad.
02:42Está bien.
02:43Creo que fue una buena decisión.
02:45Podemos empezar en otro lugar.
02:47Además, la tierra que puse a nombre de Ali, podemos venderla para invertir, ¿verdad?
02:51¿De qué tierra hablas?
02:52Se la regresé a Darin.
02:55Darin.
02:56¿Por qué, Asia?
02:57¿Por qué lo hiciste?
02:59Era nuestra reserva, nuestro único ahorro, y ahora especialmente con mi cuenta congelada.
03:06No existe lo nuestro, Volkan.
03:10¿Por qué dices eso?
03:13Eso lo digo.
03:18Ya que no te amo, Volkan.
03:33¿Esto fue un engaño?
03:41Asia, me dijiste que decías la verdad y que debería dejar a Darin para estar junto a ti.
03:45Me lo prometiste, que estaríamos juntos otra vez como familia y que era lo que más querías.
03:50¿No recuerdas cómo mentiste, Volkan?
03:52Cuando te pregunté si tú me engañabas.
03:54¿Recuerdas tu mentira?
03:56La gente a veces miente, tú me lo enseñaste.
04:03Asia, ¿por qué?
04:04¿Por qué?
04:06¿Por qué?
04:07Para que lo experimentaras.
04:09Por todo lo que me hiciste pasar.
04:12Te explicaría más, pero parece que no aprendiste, así que no tiene caso explicarte algo que nunca entenderás.
04:21¿Fue todo una mentira?
04:24¿Cuando me abrazabas?
04:25¿O cuando tú me besaste, todo lo que querías era mentira?
04:31Lo único positivo que sentí por ti es que no quería que murieras y sentí miedo.
04:38Aunque eso fue por Ali.
04:47Pensabas que moriría.
04:50Pensabas que moriría.
04:50Me iré de aquí junto con Ali finalmente, para poder tener una vida feliz, la cual nunca pude tener por
04:55tu culpa.
04:56No.
04:57No.
05:09No.
05:10No.
05:12No.
05:14No.
05:44¡Gracias!
05:57¡Volcán!
06:01¡Volcán!
06:01¿Está bien?
06:06Disculpe.
06:06¿Está bien, señor?
06:07Está bien, no se preocupe, yo lo ayudo.
06:23Existe un dicho popular que el infierno no se compara con la ira de una mujer engañada.
06:28Y al querer apagar el fuego de su venganza, las llamas se avivan aún más.
06:33Por eso terminaron quemados.
06:34Pero en el proceso de esa venganza, yo también terminé quemada.
06:40Porque mi ira y mi conciencia estaban luchando.
06:43Y al final de cada batalla, siempre la voz de mi conciencia salía victoriosa.
07:17¡Gracias!
07:20¡Gracias!
07:48¡Volcán!
07:49¡Anda!
08:18¿Qué pasa?
08:24¿Qué pasa?
09:19¿Qué pasa?
09:26¿Qué pasa?
09:30Hacia quédate.
09:35Yo dije esa palabra mil veces y ahora la repetiré.
09:40Quédate.
09:47Sé que tú pudiste vengarte porque yo estaba dispuesto a volver.
10:00Mi castigo por la desgracia de engañarte.
10:05¿Será que mi corazón nunca te dejará de amar?
10:15Ahora entiendo.
10:17Antes no lo hice, pero ahora que te estoy perdiendo por fin
10:20puedo entender. Ahora lo entiendo.
10:26Adonde sea que vayas, recuerda que siempre te voy a amar.
10:33Siempre estarás aquí en mi corazón.
10:38Cuídate, Volcán.
10:56¿Qué pasa?
11:02¿Qué pasa?
11:12¿Qué pasa?
11:23¿Qué pasa?
11:35¿Qué pasa?
11:39¿Qué pasa?
12:00Tres meses después.
12:03¿Qué pasa?
12:11¿Estás lista para saberlo?
12:13¿Así es?
12:15Mejor se los digo después.
12:16¡Ay, Derya!
12:18¿Sí se ve en la ecografía?
12:21¡Es una niña!
12:23¿Qué te dije?
12:24¡Lo sabía!
12:26¡Tendremos una pequeña y hermosa niña!
12:28¡Sé que se parecerá a ti!
12:29¡Tendremos una niña!
12:31Serás el padre de una niña hermosa.
12:33¡Sí!
12:33¡Qué alegría, mi amor!
12:37¡Felicidades, querida!
12:38¡Gracias, Derya!
12:39Ahora déjame limpiarte.
12:41¿En verdad tendremos una hija?
12:43Es una sensación muy extraña saber sobre nuestra hija.
12:50Doctora Derya, hay alguien que la busca.
12:52Está en su oficina.
12:53Está bien, querida.
12:54Gracias.
13:09Hola, doctora Derya.
13:14Soy Kadir.
13:16Nos veremos otra vez.
13:18Lo creo.
13:20Nos encontraremos otra vez.
13:23Y me presentaré.
13:25Por mi nombre, Kadir.
13:27Y así me conocerás de verdad.
13:32Está bien.
13:35Lo que queda es esperar.
13:37Y conocerte en otra circunstancia.
13:46Mucho gusto en conocerte.
13:50Igualmente.
14:05Querida, sé que tenías muchas ganas de salir a caminar,
14:08pero escogiste la hora con más calor
14:10y por eso ahora me estoy muriendo de calor
14:12y siento que me voy a desmayar.
14:14No salimos a caminar, Javidan.
14:16Te tengo una sorpresa, aunque no sé si decirte...
14:19Gonul, no seas así, dime.
14:22¿Puedes leer lo que dice en el bote?
14:24Leo Gonul Guklu.
14:30Pero...
14:31¿Por qué dice eso?
14:34Tal vez es una coincidencia, Javidan.
14:36Ay, pensé que era tu bote.
14:38¡Javidan, es mío!
14:42¿De verdad?
14:43¡Ve!
14:46¡Qué genial!
14:46¡Muy buen día, querido capitán!
14:49¡Buen día!
14:50¡Bienvenido a vosotros!
14:50¡Sube primero, Javidan!
14:51¡Mucho gusto verlo!
14:53¡Adelante!
14:53¡Cuidado!
14:54¡Baja con mucho cuidado, querida!
14:56¡Por favor!
14:56¡Está bien!
14:57¡Dale la mano!
14:58¡Ay, ay, ay, cuidado!
14:59¡Javidan!
15:00¡Javidan, no te caigas!
15:03¡Ay!
15:04Ayúdame con esto.
15:05¡Ay, Javidan, esto es genial!
15:06Antes estaba muy acostumbrada,
15:08pero ahora volveré a acostumbrarme otra vez.
15:12¡Sí!
15:12¡Ay, no!
15:14¡Javidan!
15:15¡Ay!
15:17¡Genial!
15:17¡Javidan!
15:18¡Javidan!
15:19¡Desde ahora habrá felicidad, chismes y, por supuesto,
15:23¡compras!
15:23¡A comprar!
15:24¡Recomencemos!
15:26¡Ay!
15:26¡Ay, por favor!
15:27¡Me dieron ganas de llorar!
15:29¡Ay, querido capitán!
15:31¡Navega y llévanos de paseo!
15:34Está bien, señora.
15:35¿Vamos a algún lugar en especial?
15:37¿Alrededor de Estambul, por ahora?
15:39Y otro día, para otro lugar.
15:41Con usted podríamos ir hasta el fin del mundo, mi capitán.
15:45¡Javidan, listo!
15:46¡Ya!
15:46¡Por favor!
15:47¡No comiences otra vez!
15:48¡Gracias por todo!
15:49¿Qué tal?
15:50¡Son muy amables!
15:51¿Soy Javidan?
15:53¡Yo soy su capitán, Medat!
15:55¡Ah!
15:56¡Perfecto!
15:56¡Gracias!
15:57¡Que se empiece a navegar!
15:58¡Le tienes que controlar, amigo!
16:01¡Ay, cómo te quiero!
16:03¡Te dije que todos se irían de Tequirdag!
16:07¡Aunque yo me quedé!
16:08¡Así es!
16:09¡Foto, foto, foto, foto, foto!
16:11¡Saca una foto, Javidan!
16:12¡Para que todos nos vean!
16:15¡Ay, sí!
16:16¡Perfecto!
16:17¡Saca la foto!
16:19¡Ay!
16:20¡Y pon con orgullo la etiqueta!
16:22¿Tu mamá y su amiga fueron de paseo en bote?
16:24Mmm, sí.
16:26Ojalá, espero que si hayan ido, me robó como una loca que la acompañara.
16:31Aunque me escapé antes de contestarle.
16:33¡Ay, Demir!
16:34¡Dime, princesa!
16:34Te portas como un adolescente cuando hablas de tu madre y es muy gracioso.
16:38Es que, Onur, ahora ella hace cosas que ni hacía cuando era adolescente.
16:43¿Qué quieres, bonita?
16:44¡Ella quiere agua!
16:45¿Un jugo?
16:46¡Oh!
16:47Aquí tienes.
16:48¡Ay!
16:48Desde que Demir se fue para Inglaterra, siempre me habla y casi que quiere que firme un contrato.
16:54Para prometer que tengo que portarme bien, si tengo que salir y cuando lo firmo, entonces ella me deja salir.
17:01Si no te deja salir, yo te rescataré.
17:03Será más fácil, ya que tu madre confía mucho más en mí.
17:06¿Perdón?
17:07¿Por qué dices eso?
17:10Debido...
17:10Debido a que yo soy mucho más responsable que tú, mamita. ¿Verdad, Zeynep?
17:15¿Eso crees?
17:16Claro que sí.
17:17¿Eso crees?
17:18Ese es un hecho.
17:19¿Crees que Onur...
17:20¿Tú qué crees, Zeynep?
17:23¿Ya viste?
17:24Ven aquí, querida. ¿Entonces me crees a mí?
17:28¿Elegiste quién?
17:29Ella dice la verdad.
17:31Así es.
17:32¿Mañana estarás ocupada?
17:34No.
17:35No.
17:36¿Por qué?
17:37Porque te pediré matrimonio.
17:39Papá.
17:46¿Qué?
18:07Quiero
18:07저 pecho.
18:08No.
18:20No.
18:22No.
18:23No.
18:24No.
18:25No.
18:26No.
18:27No.
18:28No.
18:28No.
18:51¿Qué pasa?
19:14¿No se cansa de venir?
19:16Ayardán no le hace daño a nadie.
19:48Hijo, llegaré en seis horas. Acabo de llegar al aeropuerto.
19:52Está bien, mamá. Te esperaré con ansias.
19:55Está bien. Nos vemos. Te amo.
19:58I love you too, mamá.
20:00Vuelos Internacionales.
20:01Cuatro, mamá. Bienvenida.
20:04Buen día.
20:18Queridos mensajeros, les damos la bienvenida a un vuelo 700 días con destino a Londres.
20:26Buen día, señora.
20:27Buenos días.
20:28Si gusta, puedo guardarse.
20:29Gracias.
20:31¿Quiere algo de tomar?
20:32Pino rosado, por favor.
20:34Está bien.
20:54Aquí tienes, señora.
20:56Gracias.
20:56Buen vuelo.
20:57Gracias.
21:19La vida te puede forzar a tomar algunas decisiones.
21:26Aunque nunca perdí la esperanza de encontrar mi camino, volver a sentir felicidad en mi corazón
21:32y poder restaurar mi alma una vez más.
21:36Irse es una pequeña acción, ya que lo que importa es abrir una nueva página en blanco
21:43en mi historia, la que descubrí al nadar en aguas profundas, la que descubriré al abrazar
21:50a quien me ame, y todo empieza al tomar un avión al que nunca imaginé subirme.
21:58Veinte años después.
22:08¿Perdonaste a nuestro padre?
22:12Sí, lo perdoné.
22:18Esto debido a que...
22:21a que él...
22:25cosechó lo que sembró.
22:31En fin.
22:32Ven.
22:33Hay que irnos.
22:35Ya estamos en Tequirdag.
22:36Vayamos a pasear.
22:37Bueno, está bien.
22:39Aunque no hay que tardarnos, ya que Onura y mi mamá nos esperan.
22:42Ah, está bien, de acuerdo.
22:43También tengo que ir al aeropuerto a recoger a mi madre.
22:46Y si llego tarde, se enojará mucho.
22:48Esa bien, de acuerdo.
23:14¡Gracias!
23:35¡Gracias!
Comments