- 13 hours ago
Love Is In The Air Capitulo 103: Los celos ocultos de Serkan
Category
📺
TVTranscript
00:06SON 2, 3, 4
00:17Yanlışlarımdan ders alacak kadar olgun değilim
00:20Bu yalan bir mecburiyet
00:22Yoksa sonu vurgun değilim
00:25Ama gözlerinde bir ışık
00:28Kalbimin tıkırtısı
00:30İçim içime sığmıyor
00:32Ya bu neyin kıpırtısı
00:34Dön yüzünü gökyüzüne
00:38Bak bir aşkın yıldızına
00:40Ama
00:43Parlayacak sönecek
00:46Biliyorum
00:49Her şey olur
00:51Her şey biter
00:54Bir yıldız gökyüzünde
00:56Kayar yitar
00:58Her şey olur
00:59Her şey biter
01:02Yalnızlık'ı
01:03Arna var
01:04Yıldız gökyüzünde
01:12Her şey biter
01:14Her şey biter
01:18No miréis, no miréis.
01:20¿Qué tal?
01:21No saludes a la gente, Aifer, y no hagas nada.
01:24Conozco a todo el mundo aquí.
01:25¿Qué quieres?
01:28Bueno, este es el plan, Aifer.
01:31Tú te quedas aquí vigilando, ¿vale?
01:34Mientras Seif y yo vamos a investigar, ¿os parece bien?
01:38Ah, el jefe de sala está al acecho como un tiburón.
01:42Ya sé.
01:44¿Y tú qué vas a pedir, Aifer?
01:46Tiburón.
01:47¿Se puede saber qué dices?
01:49¿Se puede pedir eso en este restaurante?
01:50Ese no es el tema, Seif.
01:52Intentaba cambiar de tema.
01:54Qué bien, qué bien.
01:55¿Os apetece un café?
01:57Claro.
02:00¿Qué tal, señor Ahmed?
02:03Bienvenida, señora Aifer, ¿cómo va todo?
02:04Bien, gracias.
02:05Bienvenidos.
02:07¿Y Alex no está?
02:09No le encontramos.
02:10¿Qué?
02:12No contesta al teléfono.
02:14Fuimos a su casa, pero no había nadie.
02:16Quizás su móvil se haya quedado sin batería.
02:20Es posible, a lo mejor se ha quedado encerrado en algún sitio.
02:23Han mirado en el ascensor, igual está ahí encerrado.
02:26El señor Alex suele desaparecer sin avisar.
02:29Estamos acostumbrados.
02:34Bueno, voy al baño a retocarme el maquillaje.
02:38Yo también.
02:39¿Tú también?
02:40Es decir, no he visto el baño, quiero verlo.
02:43Claro, y de paso aprovechas, ¿verdad?
02:46Bueno, enseguida volvemos.
02:47Sí, ¿y qué tal, eh?
02:50¿Ha venido mucha gente esta semana?
02:52¿Cómo ha ido?
02:53Sí, bastante.
02:54Vaya, qué bien.
02:55Oye, voy a mirar por todas partes, ¿de acuerdo?
02:57Tengo que encontrar alguna pista.
02:59Tú ve a la cocina y busca incluso debajo de las piedras.
03:02¿Vale?
03:03La cocina está por ahí.
03:08Come, Piril.
03:09Siempre te ha gustado comer, no te escondas ahora.
03:12Muy bien, Piril, venga, come, come.
03:15¿Qué pasa?
03:16Mi amor.
03:19¿Por qué estás triste?
03:20¿Qué pasa ahora?
03:21No puedo más, Engin.
03:22Esto me está superando.
03:24Mira todo lo que me he comido, mira cuánto he comido.
03:26No puedo parar.
03:27Es que tengo hambre todo el rato.
03:29Si no como me duele la cabeza y me pongo muy nerviosa,
03:32pero si como se me estropea la piel.
03:34¿Pero qué dices?
03:36Pues sí.
03:36En mi opinión tienes la piel radiante, cariño.
03:38Estás perfecta.
03:41Ya sé lo que te pasa.
03:42Es el espejo.
03:44Deja de usar este espejo, cariño.
03:45Es de aumento.
03:46Exagera los rasgos de la cara.
03:48No tienes nada raro en la piel, cariño.
03:50Mira.
03:50Si hasta a mí se me ve la piel horrible.
03:52Y eso que tengo una piel espléndida.
03:54La culpa es del espejo.
03:55Devuélvemelo.
03:56Ni hablar.
03:57He engordado.
03:58¿Qué?
03:59Que sí.
04:00Engin, no lo niegues.
04:01He engordado.
04:01¿Y sabes lo que pasa cuando engordas?
04:03Que te salen unas estrías horribles.
04:05Mira cómo a esta mujer de la revista.
04:07¿Y cómo me las voy a quitar?
04:08No podré.
04:08Una vez te han salido ya no las puedes eliminar.
04:11¿Cómo voy a adelgazar?
04:12Tú lo sabes porque yo no.
04:13Tú lo sabes.
04:14Pues venga, dímelo.
04:15Cariño, no has engordado ni un kilo.
04:17Estás igual que siempre.
04:18Se te ve en plena forma.
04:19No te preocupes.
04:20Todavía no se te nota el embarazo.
04:22Mira, cada mujer lo pasa a su manera.
04:23A lo mejor a ti no te salen estrías ni nada.
04:26No te lo tomes así.
04:27Cierra la boca.
04:28¿A cuántos hijos has parido tú?
04:29A ninguno.
04:30Tienes que ayudarme a buscar información.
04:32¿Cómo voy a deshacerme de las estrías?
04:34¿Cómo puedo adelgazar después de parir?
04:36Me voy a volver loca.
04:37Dime cómo lo hago.
04:38Por supuesto no lo sabes y por eso no dices nada.
04:40Tienes que comer guayaba.
04:42He estado leyendo y parece que la guayaba va bien para las estrías.
04:45Y para perder peso va de maravilla.
04:47¿Estás seguro?
04:49Cariño, ¿puedes ir a comprarme unas cuantas guayabas ahora mismo?
04:52Claro, mi amor.
04:53Lo que quiera mi princesa.
04:54¿Y dónde las vas a encontrar?
04:56¿Has mirado dónde las venden?
04:57Claro que no, porque tú nunca miras nada.
04:59Dime, ¿dónde piensas ir a buscarlas?
05:01¿Crees que ser padre será fácil?
05:02Vamos, contéstame, ¿será fácil?
05:04En Hong Kong.
05:05En internet dice que la guayaba crece en Hong Kong.
05:08Allí es temporada.
05:09O allí o en Bulgaria.
05:11Está mucho más cerca.
05:12Seguro que alguna tienda las importa.
05:14Solo tengo que averiguar cuál e ir a comprarla.
05:16¿Estás segura?
05:18Entonces ve a buscarlas.
05:19Por favor, cariño, ve a por guayaba.
05:21Ahora mismo voy.
05:22Dame el espejo.
05:22No.
05:23Devuélvemelo.
05:24No sé de qué me hablas.
05:25Adiós.
05:28¿Qué te ha sabido?
05:28Suerte.
05:33¿Cómo ha ido?
05:34¿Habéis encontrado nada de nada?
05:36Yo tampoco.
05:37He mirado por todos los rincones, pero no he visto ni un alma, ni viva ni muerta.
05:42¿Deja a los muertos en paz?
05:44¿Qué vamos a hacer?
05:45No tengo la menor idea.
05:47Pero no lo entiendo.
05:48Alexia, volatilizado o qué.
05:49Tendrían que haberlo encontrado en algún momento, ¿no les parece?
05:52Shh.
05:54Calla.
05:55¿Pero las vio?
05:58Respondan.
05:59¿Creen que las vio alguien cuando le mataron?
06:01A mí no me metas.
06:02Fue ella quien lo hizo.
06:03Yo no...
06:04¿Y si me hubiese visto alguien que...?
06:06He estado pensando en esto y es serio.
06:08Creo que alguien vio cómo le mataban y se coló para esconder el cuerpo.
06:13¿Quién podría hacer algo así?
06:15Es muy fácil.
06:15Alguien que quiere dinero.
06:17Yo no soy rica.
06:18¿Ah, no?
06:18Su sobrina tiene la mitad de las facciones de la empresa.
06:21No nos estás ayudando nada, Seyfi.
06:23Solo lo estás empeorando.
06:24Señora, Edan, es lo que creo que ha pasado.
06:26Alguien escondió el cuerpo y las va a chantajear para que le paguen.
06:29Ya lo verás.
06:30El dinero trae problemas.
06:32¿En serio tienes hambre?
06:33Estoy nervioso.
06:34Ya lo veo.
06:38Bueno, tú dices que estoy loco.
06:40Pero la que está a la intemperie con este frío eres tú.
06:44¿Por qué lo haces?
06:46Estoy tomando el aire.
06:47Si no recuerdas nada todavía es porque no te da suficiente el aire.
06:56Oye, parece que te gusta mucho pasar el rato en este sitio.
07:00¿No es verdad?
07:01Así es.
07:04Aquí me siento en paz.
07:05Y hacía mucho que no venía.
07:08Vale.
07:09¿Y cuántas bolas de esas vas a hacer?
07:12Terrarios.
07:13¿Perdona?
07:14¿Cómo dices?
07:14Que se llaman Terrarios.
07:16Y una vez me hiciste uno.
07:18¿Yo?
07:19Sí, tú.
07:20No me lo creo.
07:21Pues es verdad.
07:23Y lo puedo demostrar.
07:26Tengo que hacer 50.
07:28¿Me echas una mano?
07:30¿Para qué?
07:33No creo que sepa hacerlos.
07:35La verdad, mejor que no.
07:37Sí que sabes.
07:40Muy bien.
07:46Toma, empieza por este.
07:49Vale.
07:51Primero esto.
07:54Ahora puedes poner las plantas que quieras y organizarlo a tu gusto.
07:59En los Terrarios las plantas aprenden a convivir.
08:02¿Sabes?
08:03Claro.
08:04Tienen poco espacio, pero se acaban acomodando las unas a las otras.
08:08¿Verdad?
08:11¿Cómo lo sabes si nunca has hecho uno, Serkan?
08:14No lo sé.
08:17Supongo que es uno de esos datos innecesarios del pasado que recopila mi cerebro.
08:24No es innecesario.
08:26Bueno.
08:27Ya te digo que no.
08:28Mi tía te ayudó a hacerme un terrario que me querías regalar.
08:32Lo hiciste tú mismo con esas manitas, Serkan.
08:34No lo creo porque no me acuerdo, Edna.
08:39¿Qué hago con esto?
08:40¿Lo pongo dentro?
08:47¿Tú?
08:49No lo veo.
08:53Sí.
08:54Sí.
09:26La, la, la, la...
09:51Denise, ¿dónde estás?
09:52Estoy de camino, Selin. ¿De acuerdo? No me grites.
09:54Entonces puedes darte prisa. Nunca estás donde tienes que estar.
10:00No eres de ninguna ayuda.
10:07Mira, puedes poner esto también. ¿Qué te parece?
10:12O quizá no. Muy recargado.
10:15Mejor lo quitamos, ¿verdad?
10:18Sí. Vale, lo pongo en el mío. Vale, sí.
10:22Pon un par más.
10:34Queda bonito, ¿no? Mira qué bien han quedado.
10:39Pues sí.
10:41Mucho. Esto también va dentro, ¿verdad?
10:44Sí.
10:46Ahora solo me falta poner esto por aquí y se acabó.
10:51¿Listo?
10:52Ya está.
10:54¿Lo ves?
10:56El que la sigue, la consigue.
10:59Hay armonía.
11:01Es eso.
11:02¿Qué?
11:04Hemos centrado nuestros esfuerzos en esto.
11:07Y hemos trabajado en la armonía.
11:09¿Ah, sí?
11:10¿Hay armonía entre nosotros?
11:12Creo que sí.
11:13¿No te lo parece?
11:14¿Eh?
11:21Eda.
11:23Cariño.
11:24Denise.
11:26Estábamos hablando de la armonía.
11:28¿Qué estás haciendo aquí?
11:31Me echaba de menos tu olor y he decidido venir.
11:34Qué bien.
11:36Hola.
11:37Perdón.
11:39Dime a Selina.
11:41Serkan, ¿por qué no me coges el teléfono?
11:43Lo siento.
11:44Pero no lo he oído.
11:47Da igual.
11:48Oye, voy a ir a la panadería de la última vez.
11:50Me apetece un bocadillo.
11:51¿Te traigo un croissant?
11:53¿Quizá un café?
11:54Sí, por favor.
11:55Me apetece.
11:58¿Entonces nos vemos ahora en casa?
12:00Tengo que hacer algunas cosas.
12:02Lo siento.
12:03Pero hoy llegaré un poco más tarde.
12:07Está bien.
12:08Vale.
12:10Tranquilo, cariño.
12:11Tú no te preocupes.
12:19¿Qué?
12:19Serkan.
12:20¿Estás bien?
12:23Serkan, he tenido un accidente.
12:25Acabo de chocar con el coche.
12:27Ay, Dios mío.
12:28Selin, ¿pero estás bien?
12:29No, no estoy bien.
12:30Me duele mucho.
12:32Tranquila, voy para allá.
12:34Ya voy.
12:36¿Qué le ha pasado?
12:37Ha tenido un accidente.
12:39Vamos.
12:40Sí, espera.
12:41Voy a por el bolso.
12:42Está en el coche.
12:43Vale.
12:44Vamos.
12:57Selin, ¿cómo estás?
12:58Me he asustado mucho.
12:59Casi no he podido reaccionar.
13:01De repente se me ha cruzado un perro y he dado un volantazo.
13:04Tranquila, respira.
13:05¿Te duele algo o te has hecho alguna herida?
13:06No sé.
13:07Me duele muchísimo la cabeza.
13:09¿La cabeza?
13:10Sí.
13:11No te preocupes, ya he llamado a una ambulancia.
13:13¿Cómo está?
13:14¿Se ha hecho daño?
13:15Nada serio.
13:17Selin, ¿necesitas algo?
13:19No, no necesito nada de ti.
13:21¿Qué?
13:24¿Qué?
13:24¿Qué?
13:24Selin, cálmate.
13:25Llama a un taxi y nos vamos de aquí.
13:27¿Has visto cómo me ha hablado?
13:28Estúpida.
14:03¿Qué pasa?
14:06¿Y esto?
14:07¿Qué le pasa a esta tanda?
14:13Hay que ver.
14:15¿Por qué tengo estas chorradas en casa?
14:19¿Quién la habrá comprado?
14:36Aquí tienes.
14:38Gracias.
14:40¿Cómo estás?
14:41Mejor.
14:43Me alegro.
14:45Muchas gracias.
14:46De nada.
14:47Voy a limpiar todo eso.
15:02Voy a limpiar todo eso.
15:19Voy a limpiar todo eso.
15:21I'm so sorry.
15:58I'll see you soon.
16:39I'll see you soon.
16:57I'll see you soon.
17:21I'll see you soon.
17:27I'll see you soon.
18:07I'll see you soon.
18:11I'll see you soon.
18:17I'll see you soon.
18:47We're in the same team, we're together.
18:49We're together.
18:54I don't want you to do it again.
18:57I'll see you soon.
18:58I'll see you soon.
19:28I'll see you soon.
20:04I'll see you soon.
20:05I'll see you soon.
20:06I'll see you soon.
20:07I'll see you soon.
20:08I'll see you soon.
20:21I'll see you soon.
20:21I'll see you soon.
20:22I'll see you soon.
20:23I'll see you soon.
20:24I'll see you soon.
20:24I'll see you soon.
20:31I'll see you soon.
20:37I'll see you soon.
21:07I'll see you soon.
21:09I'll see you soon.
21:09I'll see you soon.
21:13I'll see you soon.
21:14I'll see you soon.
21:19I'll see you soon.
21:21I'll see you soon.
21:25I'll see you soon.
21:25I'll see you soon.
21:31I'll see you soon.
21:54I'll see you soon.
21:55Hello, Mr. Agente.
21:56I'm happy.
21:57I'm happy.
22:00I'm happy.
22:01I'm happy.
22:02Alexander Sueco, you've been there for 48 hours.
22:05You've been there for 48 hours.
22:05You've been there for me?
22:05Ah, yo, claro que no.
22:09¿Dónde está?
22:10Se acaba de decir que ha desaparecido.
22:12No habría venido, si lo supiese.
22:14¿Y yo qué sé?
22:15Usted aparece en la lista de sus últimas llamadas.
22:18¿Sabe dónde puede estar?
22:19Ah, es verdad.
22:21Es que me llamó el otro día.
22:22Y estuvimos hablando un rato.
22:24Por desgracia, no me dijo a dónde se iba, no.
22:26De acuerdo.
22:27Si se entera de algo, háganoslo saber, por favor.
22:30Por supuesto, les avisaré.
22:31Buenos días.
22:32Buenos días.
22:33Gracias.
22:33Adiós.
22:39¿Qué pasa aquí?
22:40¿Hace dos días que no le has visto?
22:41No, no le he visto.
22:43Alex es así, ¿sabes?
22:45Desaparece de vez en cuando, sin avisar.
22:47Se va un par de días.
22:48Para él es normal.
22:49Es italiano.
22:51No ha pasado nada entre vosotros, ¿no?
22:53No, estamos bien.
22:54Vale.
22:55Vale, pues ya está.
22:56¿No te ibas a cambiar?
22:57Pues venga.
22:57Ya voy.
23:04Ay, qué rico estaba.
23:09Te están llamando.
23:14¿Quién era?
23:16Del banco.
23:19Mira, es mermelada de menta.
23:22¿Quieres probarla?
23:22Está muy buena.
23:23Oye, mamá, ¿estás bien?
23:27¿Estás un poco pálida?
23:29¿De verdad?
23:32Debe de ser el maquillaje.
23:33Es nuevo y quizá me he equivocado un poco con el color.
23:37Venga, pruébala.
23:38La he comprado para ti.
23:39Hay más tostadas.
23:40Seifi, están ahí.
23:42Pásale las tostadas.
23:45Gracias.
23:48Mermelada de menta.
23:49Pruébala, seguro que te gusta.
23:55No, no te gusta.
23:59A Eda le encantaría.
24:00Le gustan los sabores nuevos.
24:02¿Qué le gustaría?
24:04Vaya.
24:06Eda es atrevida y poco corriente.
24:08Sí que lo es.
24:09Es muy valiente.
24:12Si no fuese por ella, seguiría encerrada y sin salir a la calle.
24:15Lo sé.
24:15Estoy impresionado por cómo te hizo cambiar de opinión.
24:18No me hizo cambiar de opinión.
24:20¿Y qué hizo?
24:21Tratarme con amor y cariño.
24:23Me sacó del caparazón en el que llevaba tanto tiempo metida.
24:27Ya.
24:28No solo me ayudó a mí, Serkan.
24:30También te ayudó a ti.
24:32Se sumergió en tu interior y rescató a la persona que siempre habías querido ser y nunca fuiste.
24:37¿En serio?
24:38Ya lo creo.
24:39Quizá tú no lo recuerdes, pero el resto sí.
24:42Esto es absurdo.
24:43Yo le estaré eternamente agradecida.
24:45Ya veo.
24:48Qué buena es, Eda.
24:50Seifi, ¿me pasas las salchichas?
24:56Hola, buenos días.
24:58Disculpen la interrupción.
25:00¿Es usted Aidan Bolat?
25:03Sí, ocurre algo.
25:04Estamos buscando a Alexander Suko.
25:07Lleva 48 horas desaparecido.
25:09¿Sabe usted algo de él?
25:13Ah, Alexander.
25:16No sé dónde está ese hombre, es un misterio.
25:19Ni idea.
25:20Hemos venido porque usted aparece en la lista de sus últimas llamadas del día en que desapareció.
25:26Sí, claro.
25:28Le llamé para que me guardara una mesa en su restaurante.
25:30Somos amigos.
25:31Por favor, llámenos y contacta con usted.
25:34Claro, lo haré.
25:35Buenos días.
25:35Buenos días.
25:36Gracias.
25:37Buenos días.
25:38Que vaya bien.
25:39Alex, la policía y tú.
25:41¿Me lo explicas?
25:43¿Explicar el qué?
25:45No hay nada que explicar.
25:46Le llamé para que me guardara una mesa.
25:48Ha dicho que ha desaparecido.
25:51Vete a saber dónde estará.
25:53Me ha dicho Eifer que a veces le da por desaparecer unos días.
25:56Ya sabes que es un poco raro que te voy a contar.
26:00Bueno.
26:02Oye, me tengo que ir.
26:04Ah, vale.
26:05Muchas gracias por el desayuno.
26:06Vuelve pronto.
26:07¿Has desayunado bien?
26:09Adiós.
26:09Sí, mamá.
26:10Oye, llámame si sabes algo de Alex, ¿vale?
26:12Claro, no te preocupes.
26:13No será nada.
26:14Cuídate, cielo.
26:19¿Qué haces?
26:20Ay, Seyfi.
26:21Cálmese.
26:21Ha venido la policía a casa, Seyfi.
26:23Casi me detienes.
26:24Tranquila, tranquílese, por favor.
26:25Oh, casi me llevan a la cárcel.
26:28Oye, Alexander, cómo te odio.
26:30Esto es culpa tuya.
26:31¿Qué dices?
26:31Y el pobre hombre ya está muerto.
26:32Ay, sí, le he matado yo.
26:35Llama a usted, venga.
26:41Pero, Serkan, ¿cómo puede ser que no te acuerdes?
26:43Fuimos a Hong Kong para una reunión y me recomendaste...
26:46Engin, no me hables de Hong Kong.
26:48Quedamos en que no íbamos a hablar más de Hong Kong.
26:50Ya, pero necesito...
26:50Me lo prometiste.
26:51No quiero hablar de Hong Kong en sí.
26:53No vuelvas a decir Hong Kong más, ¿vale?
26:55No estoy diciendo Hong Kong.
26:56Por favor.
26:57La cuestión es, ¿recuerdas dónde compraste una guayaba?
26:59Sí, yo qué sé si la compré o no, Engin.
27:01¿Por qué me hablas de guayabas?
27:02Tú me dijiste que era muy buena para la salud, ¿no te acuerdas?
27:04Es verdad.
27:05Y que va bien para adelgazar y para eliminar las estrías.
27:08Ni tienes estrías ni necesitas adelgazar, ¿no?
27:09Ya, yo no, pero mi mujer sí, que está muy agobiada con el tema.
27:13Venga, Serkan.
27:14¿Qué, Engin?
27:15¿Qué?
27:15Tenemos que encontrar guayabas, Serkan.
27:18Sé que las cultivan en Bulgaria.
27:20Tienes que ayudarme, por favor.
27:21Piril necesita y no sé dónde encontrarla, te lo suplico.
27:24Pero la necesita Piril, ¿o tú?
27:25Piril, por supuesto.
27:27De acuerdo, Engin, vale.
27:29Llamaré a Kiasim y se acabó el problema, ¿vale?
27:31Aunque también podrías llamar tú, si tanto la quieres.
27:33Sí, Serkan Bolat lo va a solucionar.
27:35Serkan Bolat lo va a solucionar enseguida.
27:39¡Maldita guayaba!
27:53¿Y ese pelo?
27:55He vuelto a mi color anterior.
27:58Ya lo veo.
27:59Así te queda mejor.
28:00El rubio te favorece.
28:03Que no se te enfríe el café.
28:05Hasta luego.
28:31Sí, claro, ya lo sé.
28:33Sé que tu madre está enferma, pero yo tampoco estoy nada bien, Leila.
28:38Es que estoy un poco desbordado, ¿sabes?
28:42Desde que no estás en la oficina, tengo mucha presión encima y...
28:46¡Lavata!
28:46Por favor, vuelve mañana.
28:48Te necesito aquí, Leila.
28:49No me abandones.
28:51Mira, acaba de llegar Melo.
28:52Dice que te mande saludos de su parte.
28:55Es que no sé cómo hacerlo.
28:57Esto es muy duro.
28:59Sin ti, sí.
29:00No sé cómo sobrellevar el día yo solo, Leila.
29:04Si no estás, siento que pierdo el norte y no sé cómo enderezar el rumbo.
29:08Vale, ya hablaremos.
29:09Si ahora estás ocupada.
29:10Muy bien.
29:12No, huelga tú.
29:13Huelga.
29:14Que tu madre se mejore pronto.
29:17No era tan difícil, ¿verdad?
29:19¿Qué haces aquí?
29:20Venga.
29:21Oye, Melo, no estoy muy bien.
29:24Oh, vaya.
29:26¿Qué te pasa, amigo?
29:28Te está buscando a todo el mundo.
29:29¿Qué te pasa?
29:30¿En serio?
29:32¿De verdad?
29:34¿Me están buscando?
29:35Claro, todo el mundo se ha vuelto loco y ha dejado de trabajar.
29:38¿Dónde estará Erdem?
29:39¿Dónde estará?
29:40Todos te buscan.
29:42Incluso han llamado a la policía.
29:44Y Serkan ha contratado un helicóptero para que te busque.
29:47Creo que traerán drones para ayudar.
29:49¿No estás exagerando un poco?
29:51Lo del helicóptero es demasiado.
29:53¿Qué estoy exagerando?
29:55Pues claro que estoy exagerando, Erdem.
29:57Venga, levántate y camina.
29:58Deja ya de escaquearte.
30:00Tenemos muchas cosas que hacer y Leila no está.
30:02No menciones a Leila.
30:04No pronuncies su nombre.
30:06Si no quiero volver es precisamente porque ella no está aquí.
30:09Estoy de bajón por ella porque no está en la oficina.
30:12Por ese motivo no quiero volver.
30:15Pero Leila y tú...
30:18Me da igual.
30:19Venga, vámonos.
30:20No me puedo ir.
30:21He pedido comida y aún no me la han traído.
30:23¿Cómo?
30:24Hace un minuto estabas llorando.
30:25Y ahora solo te preocupa la comida.
30:27Es que cuando lloro me entra hambre.
30:29Mi cuerpo funciona así.
30:31No te estoy pidiendo que lo entiendas.
30:32Muchas gracias.
30:33¿Es que quieres que me muera de hambre o qué?
30:37Estás como una cabra, Erdem.
30:38Tenemos mucho trabajo.
30:39Deja de comer.
30:40¿Sabes lo bueno que está?
30:42En serio, alucinarías.
30:44¿No lo quieres probar?
30:45Disculpe, venga un momento.
30:46¿Podría ponernos para llevar todo lo que ha pedido mi amigo y enviarlo a R-Life Architecture?
30:50Dame el plato.
30:52Esto también.
30:53Muchas gracias.
30:54Adiós.
30:55¿Qué haces?
30:56Yo quiero comer aquí.
30:58¿Por qué me haces esto?
30:59Me apetece comerme la pasta en el restaurante.
31:02Cállate.
31:03Y levanta.
31:03¿Te has vuelto loca?
31:04¿Por qué me peces?
31:05Para ver si hay algo dentro.
31:06Toma.
31:08Levanta.
31:09Todavía estás sentado.
31:11Ahora, déjame en paz.
31:12Venga, muévete.
31:12¿Estás loca?
31:13¿Me sacas de mis casitas?
31:14No me pegue.
31:18Erdem, ¿dónde está Selene?
31:22Está bien.
31:23Mira, te voy a enviar una ubicación ahora mismo.
31:25Quiero que se la pases a Engin para que pueda solucionar los problemas de Piril.
31:30Está bien, Erdem.
31:31Me da igual, ¿vale?
31:34La llamaré otra vez.
31:37¿A quién llamas?
31:40¿Por qué no me lo coge?
31:41Estoy llamando a Selene.
31:42¿No contesta?
31:43No contesta.
31:44Llama otra vez.
31:45¿Y eso por qué?
31:48Venga, llámala.
31:49Edda, no entiendo por qué te preocupa tanto.
31:52A lo mejor no se encuentra bien.
31:53Quizás se ha mareado y se ha caído.
31:55¿Y si está sola en casa y...?
31:57No, mala hierba, nunca muere.
31:59¿Qué?
32:00Los tiburones.
32:02Siempre rodean a sus presas.
32:04Edda, ¿qué te pasa?
32:05No digas tonterías.
32:06¿A qué viene eso de los tiburones?
32:07No lo pillas, ¿verdad?
32:09¿Puedes ponerte a trabajar y dejar a los tiburones en paz?
32:11Ya estoy harto.
32:16¿Ves?
32:16Ya te lo he dicho.
32:17Mala hierba nunca muere.
32:19Buenos días.
32:21Siento no haberte llamado, cariño.
32:23He pasado a dejar el coche en el taller.
32:25¿Por qué no contestabas?
32:26Te he estado llamando.
32:27Estaba muy agobiada.
32:28Dicen que tengo que dejarles el coche toda la semana.
32:31Bueno, no pasa nada.
32:32Te alquileré uno.
32:33Gracias, eres el mejor.
32:35Seguro.
32:35Te he comprado chocolate.
32:36Ya te he oído.
32:38Qué bien, gracias.
32:40Ya sabes que casi nunca lo como, pero...
32:42Este me encanta.
32:43Para ti también.
32:46Aquí tienes.
32:47Lleva hinojo, te sentará bien.
32:50Vaya, qué simpática estás.
32:55Seguro que me gusta.
32:57Gracias.
32:58Pensaré en ti a cada bocado.
33:02Que aproveche.
33:03Cariño, ¿quieres un café?
33:05Por favor.
33:05Tienes tu propio despacho, ¿verdad?
33:11¿Por qué no os tomáis el café?
33:12No veo por qué tenéis que hacerlo aquí.
33:16No está bien.
33:20Vale, os dejo tomaros el café.
33:24Volveré cuando se haya ido.
33:26Me da miedo hasta el tono de llamada.
33:28Eres una médica.
33:29A veces pienso, eres demasiado cruel, Eda.
33:33Pero...
33:34Después se me pasa, sobre todo cuando veo lo mala que es Selin.
33:38¿Es normal?
33:38Creo que tendrías que serlo incluso más.
33:40Estoy segura de que Selin tuvo algo que ver con lo del proyecto de Kemer Burgas.
33:45Estoy segura de que lo perdimos por su culpa.
33:47No seas exagerada, Melo.
33:48¿Cómo ibas a botear a su propia empresa?
33:50Osh, me espero cualquier cosa de esa.
33:52Y yo.
33:59Puchum, puchum, puchum, puchum, puchum, puchum, puchum.
34:01Bueno, vuelvo al despacho.
34:03Tengo mucho trabajo.
34:08Qué mal huele aquí, ¿no crees?
34:10Huele como acerrado.
34:12Pues yo no huelo nada raro.
34:14Sí, huele algo malo.
34:17Se nota quién ha estado aquí.
34:22Me ha llamado Denise.
34:28Hola, mi amor.
34:30¿Ya has empezado a mirar cosas?
34:34Sí, yo también.
34:37Vale.
34:39Claro.
34:39Se lo pregunto.
34:41Espera un momento.
34:42Eh...
34:43Pregunta cuándo nos iremos de luna de miel.
34:45¿Me lo dices a mí?
34:46Sí.
34:46Perdona, aquí.
34:47¿Qué, cuándo nos podemos ir?
34:48Para no coincidir con vosotros, ¿sabes?
34:50No podemos irnos a la vez.
34:52¿Cuándo os vais vosotros?
34:53No te preocupes.
34:54Nos casaremos antes que vosotros.
34:55No vamos a coincidir.
35:00Cariño.
35:01Dice Serkan que se casarán antes que nosotros,
35:04así que podemos planear nuestra luna de miel cuando sea.
35:07Vale.
35:09Claro, sí.
35:10Eh...
35:10Ya he empezado a mirar sitios.
35:12Ahora te mando fotos.
35:13Tengo un par de ideas.
35:14Míralas.
35:15Y ya me dices.
35:16Claro, quiero saber tu opinión.
35:18¿Por qué podríamos...?
35:18¿Puedo hablar con él un momento?
35:20Espera un segundo.
35:24Estamos trabajando.
35:26¿Qué haces?
35:27¿Por qué le cuelgas el teléfono?
35:28Le he colgado porque estamos trabajando.
35:30Era bueno.
35:30Yo por lo menos.
35:31Tú ya veo que no.
35:32Aunque ya sería hora de que hicieses algo.
35:34Llevamos meses compartiendo despacho
35:36y todavía no te he visto hacer nada.
35:38Si quieres hablar con tu novio,
35:40tienes sitios habilitados para ello.
35:42¿No te gusta tanto el paisajismo?
35:43Pues tenemos una terraza.
35:45Maravillosa.
35:45¿Qué pasa?
35:46¿Te distraigo, Serkan?
35:48Cuando hablas con tu novio de cosas
35:49que no tienen nada que ver con el trabajo,
35:51sí me distraes.
35:52Cuando haces cosas que no son trabajar,
35:54como ir a tomar cafés o revolotear por la oficina,
35:56sí me distraes.
35:57Porque yo sí estoy trabajando.
35:58¿Ves los informes que estoy mirando?
36:00Son asuntos importantes y deberías prestarles atención.
36:03Vale, así que te molesto.
36:04Sí, Eda, estoy intentando trabajar
36:06y tú no me dejas.
36:07Claro que me siento molesto.
36:08Serkan, no finjas.
36:09Reconoce que estás celoso y ya está.
36:12No estoy celoso.
36:15Vale, no diré nada más.
36:17Genial, muy buena idea.
36:18Pero lo echarás de menos.
36:20Inténtalo, a ver qué pasa.
36:22Eso ya lo intentamos una vez.
36:25Menos mal que no me acuerdo.
36:26Voy a tomar un café.
36:27No me sorprende en absoluto.
36:28Tómatelo.
36:29Mejor.
36:30No vamos el despacho a la sala de descanso.
36:33Sí, ¿por qué no?
36:36Oye, Serkan,
36:37te has puesto rojo.
36:39Déjalo.
36:39¿No será de los celos?
36:42No estoy celoso.
36:43No estoy celoso del idiota de Denise.
36:46¡Leila!
36:48Está en el hospital con su madre.
36:50Vale, déjame, déjame ya.
36:51Silencio, silencio, silencio, silencio.
36:53Y ahora ponte a estar inmóvil.
37:05Yeran, ¿puedes venir un momento?
37:07Y tráete a Meltem o Melem o como sea que se llame tu amiga.
37:10Sí, eso, bien.
37:11Muchas gracias.
37:18Muy bien, genial.
37:20Escuchad.
37:24Voy a necesitar vuestra ayuda.
37:26Claro.
37:28¿Qué?
37:28¿Pero para qué?
37:29¿Le pasa algo a Eda?
37:30No, no le pasa nada a Eda.
37:33A ver, no sé por dónde empezar.
37:37¿Queréis sentaros?
37:38Sí, claro.
37:39Bien.
37:39Vale.
37:40Me siento.
37:42Veréis lo que pasa...
37:44¿Sí?
37:48Esta salva está deliciosa.
37:50Gracias, Eifer.
37:51De nada.
37:52Me ha parecido adecuada como despedida de Alex.
37:57Que en paz descanse en el cielo este.
38:01¿Qué hacemos con el resto?
38:02Normalmente se reparte con los vecinos.
38:05No la repartas, me la comeré yo.
38:08¿Qué hacemos ahora, Eda?
38:11¿Qué haremos cuando nos hayamos comido la salva?
38:13¿Qué más quiere hacer?
38:14No pueden hacer nada más aparte de entregarse a la policía.
38:17No podemos.
38:18No podemos hacer tal cosa.
38:20¿Y entonces?
38:22Vamos a huir.
38:24¡Ay, Eda, no digas tonterías!
38:26¿A dónde vamos a huir?
38:27¿Y qué les contaríamos a todos?
38:29Ya pensaremos en eso.
38:31Hemos matado a un hombre.
38:32No podemos ir a ninguna parte.
38:34Además, seguro que las detienen cuando estén subiendo al avión.
38:37Tiene razón.
38:37No iré a ningún sitio contigo, Eda.
38:39Tenemos que huir y luego ya pensaremos en algo.
38:42¿Y qué pasará conmigo si se va?
38:43¿Me va a dejar en la calle?
38:44Me quedaré sin nada.
38:46Cállate, Seifi.
38:47Eso ahora no tiene importancia, Seifi.
38:52Me ha quedado muy buena, Dana.
38:55Y bien, ¿me vais a ayudar?
38:59Espera un momento.
39:00A ver si lo entiendo.
39:02Entonces, Eda y tú, ¿vais a cenar juntos?
39:08¿Quieres que organicemos una cena y que llevemos a Eda?
39:11¿Es eso?
39:12Sí, Melo.
39:13Quiere darle una sorpresa.
39:14¿No se lo podemos contar?
39:15Sí, bueno, ¿crees que podréis hacerlo?
39:18Por supuesto que sí.
39:20Lo haremos lo mejor que podamos.
39:22Sí, seguro que Melo la convencerá.
39:24Perfecto, te contaré todo el plan.
39:26Pero no le digas nada.
39:30Vale, entonces te mandaré la dirección del restaurante
39:33y tú te encargas de dársela.
39:34¿Te parece bien, Melo?
39:36Claro, yo me encargo.
39:37Confío en ti, ¿eh?
39:38Y yo en ti.
39:39De acuerdo, perfecto.
39:40Nos vemos.
39:41Bueno, pues, adiós.
39:42Adiós.
39:42Eh, eh, eh, eh, eh.
39:44Ah, ahí.
39:46Muchas gracias.
39:47¿No te dije que el plan funcionaría?
39:49Pues si te digo la verdad,
39:50yo no lo veía nada claro hasta que lo ha dicho Serkan.
39:52¿Y cómo lo harás?
39:53Tengo una idea.
39:59¿Qué? ¿Cómo vas?
40:00¿Qué?
40:01¿Qué vas a hacer cuando no hable contigo?
40:08Ya no harás nada divertido.
40:11Qué bien.
40:13¿Y tú qué harás?
40:14Trabajar.
40:15Tengo mucho que hacer.
40:16Ah, claro.
40:17Quiero acabar unas horas.
40:17Normal, si no trabajas cuando te toca,
40:20te tienes que quedar a cero horas extra.
40:21Pues yo me voy.
40:23¿Tienes algún plan?
40:24Pues sí.
40:25He quedado con Salina.
40:27Bueno, últimamente la tengo un poco abandonada.
40:29Quiero ir a verla.
40:30Te comprendo.
40:31Yo también la abandonaría si fuese tú.
40:36Ay, Fer, yo ya me estoy preparando.
40:38¿Ya has decidido qué vas a hacer?
40:40Todavía no lo sé, Aidan.
40:41Estoy muy confundida.
40:43No puedo pensar con claridad.
40:44¿De verdad nos vamos a ir y dejarlo todo atrás?
40:47No entiendo por qué dudas tanto.
40:49Tenemos que irnos.
40:50No hay otra alternativa.
40:51Si te quedas, te van a meter en la cárcel.
40:53Supongo que no prefieres eso.
40:55No digas eso.
40:56Es que no sé qué hacer.
40:57No lo sé.
40:58Bien.
40:59Yo me voy a ir hoy.
41:00Así que decidete pronto.
41:01Espera, Aidan.
41:02Aidan.
41:04Aidan.
41:12¿Qué estoy haciendo?
41:15Eda, oh, Eda.
41:17Tu tía es una asesina.
41:44Bu yalan bir mecburiyet yoksa sana vurgun değil.
41:53Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
41:58İçim içime sığmıyor ya bu neyin kıpırtısı.
42:04Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına.
42:09Ama parlayacak sönecek biliyorum.
42:18Her şey olur, her şey biter, yıldız gökyüzünde, kayar yitar.
42:27Her şey olur, her şey biter, yalnızlık hep aynalarım esken tutar.
42:35Her şey olur, her şey biter, yıldız gökyüzünde, kayar yitar.
42:43Her şey olur, her şey biter, yalnızlık hep aynalarım esken tutar.
Comments