- 5 minutes ago
مسلسل Caught مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:44CastingWords
00:01:00CastingWords
00:01:03CastingWords
00:01:05CastingWords
00:01:07CastingWords
00:01:09CastingWords
00:01:10¿Hola?
00:01:11¿Hola?
00:01:14¿Sabés quién soy?
00:01:16Sí
00:01:19Ah, look, I'm not going to be able to recognize it.
00:01:23It sounds strange.
00:01:25Yes, yes, there's a bad sign in this part.
00:01:29What did you do?
00:01:31What did you do?
00:01:33What did we talk about?
00:01:35What did you do?
00:01:37I always do.
00:01:41Are you controlling me?
00:01:44No, no.
00:01:45No, no.
00:01:47But, well, I was worried about it.
00:01:48I wanted to know if I was okay.
00:01:50Yes, yes, that was clear.
00:01:59Then, why did you call me?
00:02:00No, no, sorry.
00:02:03If you bother me, I don't want to be a mess.
00:02:07I just want to say that if you need help,
00:02:10you can help me.
00:02:12Then, if I'm back in a quilombo,
00:02:16I can call you and you're going to rescue me?
00:02:20So it works?
00:02:21I think it works to go wrong.
00:02:23You're going to save me.
00:02:28I don't want to save me.
00:02:30You're going to save me.
00:02:30I don't want to save me.
00:02:32I don't want to save you.
00:02:32You want to tell me?
00:05:06Good morning, Moni.
00:05:07Emma.
00:05:09Araceli, por favor.
00:05:10Ya sé.
00:05:11Ya sé lo que me dijiste, pero lo hago por mí, no lo hago por vos.
00:05:14Mirá.
00:05:15A ver.
00:05:16Tarta de rosa mosqueta cosechada por nosotros mismos, ¿eh?
00:05:19Tiene una pinta espectacular.
00:05:21Bueno, es lo mínimo que puedo hacer para agradecerte.
00:05:23Sí, pero sabés que no hace falta.
00:05:24Emma, si no fuera por vos, mi marido seguiría preso todavía.
00:05:27No hace falta.
00:05:28Me voy antes que empieces con la perorata, que no es necesario y todo así, y voy.
00:05:33Gracias.
00:05:33Gracias a vos.
00:05:34Nos vemos, Emma.
00:05:35Hasta luego.
00:05:37Buen día.
00:05:38Buen día.
00:05:39¿Cómo están, chicos?
00:05:40¿Cómo le van?
00:05:42Buen día.
00:05:43No.
00:05:49¿Bien?
00:06:03Vicky?
00:06:05Vicky?
00:06:06Sí.
00:06:09Hola.
00:06:10Hola.
00:06:13Arranco temprano hoy.
00:06:15Ajá.
00:06:42¿Hablaste con el desarrollador?
00:06:44Sí.
00:06:44¿Sabemos algo del IP?
00:06:45Nada.
00:06:46Dicen que aunque se trate de un abusador de menores con un oficio es difícil.
00:06:49Para eso necesitan que primero lo solicite la policía.
00:06:51Qué manera de dar vueltas, por favor.
00:06:53Dale seguimiento igual.
00:06:54Bueno, voy a hacer un último intento con el comisario y si no,
00:06:57vamos por el lado de las familias.
00:06:59¿Te parece?
00:07:00No nos podemos quedar quietas.
00:07:05¿Qué te vas a poner?
00:07:06No sé. Quizás me ponga un corset de jean.
00:07:09Con jean. Jean con jean.
00:07:11Me gusta. Sí. A mí también.
00:07:14¿Vos te podés poner tu pollera?
00:07:16Gris.
00:07:17Re.
00:07:18Re lina.
00:07:18¿Van a ir?
00:07:19Sí.
00:07:19¿Vos?
00:07:20Dale, dale.
00:07:22Sí.
00:07:23Mati.
00:07:25Mati.
00:07:26Bien ahí, eh.
00:07:28Mati.
00:07:29¡Eu!
00:07:30¡Eu!
00:07:30Un poquito más.
00:07:32Vale, más fuerte.
00:07:33¡Profe!
00:07:34¡Profe!
00:07:36Vamos, vamos, más rápido.
00:07:37Flor.
00:07:38Dale.
00:07:38Dale.
00:07:39Si querés nos podemos juntar.
00:07:41Tres.
00:07:42Arrancarte el trabajo.
00:07:43¡Eh!
00:07:44¡Eh!
00:07:44Mirá para adelante, pajero.
00:07:46¿Y si llevamos una escalera?
00:07:47No, no sirve eso mío.
00:07:48¿Por qué?
00:07:48Porque tiene cerco eléctrico la casa, colo.
00:07:50Bueno, boludo, lo cortamos.
00:07:51Ojalá ahí.
00:07:52Claro, lo cortamos.
00:07:53¿Y la alarma qué?
00:07:53Suena, nos tapamos los oídos.
00:07:54Tema alarmas, ahí estamos.
00:07:55¿La contraseña qué onda?
00:07:57La tía de Gael fue a limpiar hace tres semanas.
00:07:59Sabemos la clave.
00:08:00Pero Gael no sabe la clave.
00:08:02Hay que llevar al tablero primero.
00:08:03Si no, salpeo.
00:08:05Ahora me hay que entrar por el agua.
00:08:09¿Qué dijiste, Brian?
00:08:10Bruno.
00:08:12Está bien, Bruno.
00:08:13¿Pero qué dijiste?
00:08:14En el agua no hay cerco.
00:08:17Dale, Gael, tirá, dale.
00:08:20Estás muy bien, eh.
00:08:22Estás muy bien.
00:08:24Según el código penal, si no existe una prueba fehaciente e indiscutible, la policía no puede participar.
00:08:29Por favor, comisario.
00:08:31Necesitamos una prueba que conecte al usuario con el que ustedes estuvieron chateando con alguno de los casos anteriores.
00:08:36O que el usuario revele su verdadera identidad o edad.
00:08:38Está la denuncia de la menor que nos pasó el nickname.
00:08:41¿El mail anónimo?
00:08:41Pero eso no es prueba.
00:08:43¿Por qué no me da acceso a los expedientes de las otras chicas abusadas?
00:08:46Quizás pueda encontrar un patrón, saber si es un abusador serial, algo que sirva de prueba.
00:08:50El expediente de Camila Costa, por ejemplo.
00:08:52Sí, ¿por qué no hacemos otra cosa?
00:08:53¿Usted me da el usuario que están usando para chatear con este supuesto sospechoso?
00:08:57Y yo me ocupo de hacer mi trabajo, que es atrapar a los delincuentes.
00:09:01No.
00:09:02Le doy acceso al expediente.
00:09:03No.
00:09:04Le doy exclusividad.
00:09:05Es que yo ya les di a ustedes y al juzgado el nickname y no hicieron nada.
00:09:09Si además les doy ilusorio que me inventé y todo el trabajo que vengo haciendo con este tipo,
00:09:12¿qué van a hacer?
00:09:13¿Seguir esperando que haya pruebas suficientes?
00:09:15Así no vamos a llegar a nada.
00:09:16Ella es grande.
00:09:17Ella sabe cómo son las cosas.
00:09:19Estoy de manos atadas.
00:09:20Si no.
00:09:29No.
00:09:32No.
00:09:34No.
00:09:34No.
00:09:36No.
00:09:38No.
00:09:39No.
00:09:41No.
00:09:50No.
00:09:52No.
00:09:55No.
00:09:58No.
00:10:06No.
00:10:14Mm.
00:10:16Mm.
00:10:18Mm.
00:10:20Mm.
00:10:21Mm.
00:10:22Mm.
00:10:34Mm.
00:10:40Hello, how are you, Isabel?
00:10:44Good morning.
00:10:45My name is Emma Garay, I'm a journalist from the magazine Digital Lado Bariloche.
00:10:52Hello.
00:10:53Do you want to talk a minute with your dad?
00:11:00Okay, let's go.
00:11:03I'm sorry for abording it this way, but I'm investigating a abusers that operate in networks and I think it
00:11:10can have to do with what happened to Camila.
00:11:12Camila has declared everything that she knows, not one, but several times.
00:11:15No, I know, I know.
00:11:16I can't have access to the expedient.
00:11:19I know Camila couldn't recognize the aggressor, but I would like to...
00:11:23Disculpa, but she's done.
00:11:24Hello.
00:11:25You're a friend?
00:11:26A friend of the family.
00:11:28Okay, friend of the family.
00:11:30Si me permitís un segundo.
00:11:36¿Me vas a sacar a bailar?
00:11:39Ya te dijeron que no hablen con periodistas.
00:11:41No, es que...
00:11:43Ellos van a hablar cuando quieran y cuando lo necesiten.
00:11:46Ahora no.
00:11:47Así que por favor.
00:11:49¿Me estás empujando?
00:11:50No, te estoy empujando.
00:11:52Te estoy pidiendo que por un momento no pienses en tu primicia y en sacar dinero del sufrimiento de la
00:11:56gente.
00:11:56Por favor.
00:11:57Vos no me conocés a mí, así que no me empieces a dar lecciones sobre lo que no tenés ni
00:12:00idea.
00:12:00No sabés quién soy.
00:12:03Tenés razón.
00:12:04Disculpamos.
00:12:05No sé ni quién soy ni qué estás buscando.
00:12:07Pero estoy convencido de que sos capaz de empatizar con la gente.
00:12:11Y eso es lo único que ellos necesitan ahora.
00:12:13Nada más.
00:12:15Perdón, Isabel.
00:12:18Perdón, lamento que se haya generado toda esta situación.
00:12:21Quiero encontrar al agresor de Camila.
00:12:23Que puede ser la misma persona que estamos investigando.
00:12:27Si en todo caso, en algún momento sienten que pueden hablar, les dejo mi tarjeta para que me puedan...
00:12:45Toma, café rico de la esquina.
00:12:46Ah, sos lo más.
00:12:48¿Y? ¿Novedades?
00:12:49Me siguen paseando.
00:12:51Es desesperante.
00:12:52No podemos seguir esperando que este tipo actúe.
00:12:54Tenemos que identificarlo de alguna manera.
00:12:56Ponerle cara.
00:12:57Sí, puede ser.
00:12:57Pero primero lo tenemos que hacer salir de la covacha en la que se esconde.
00:13:01Sí.
00:13:02¿Y si lo citamos?
00:13:04Cuando está ahí le sacamos alguna foto.
00:13:05Por lo menos le podemos ver la cara.
00:13:07Podemos cotejar con el Registro Nacional de Delitos Sexuales.
00:13:09¿Pero va a aceptar?
00:13:10Mirá que si se llega a sospechar algo no lo vemos más.
00:13:13No sé.
00:13:14Pero no podemos seguir esperando.
00:13:16Puede estar chateando con varias chicas a la vez.
00:13:17Puede estar chateando con una ahora mismo.
00:13:21Sí, es verdad.
00:13:30Ahora esperá.
00:13:31Sí.
00:13:34Iríamos con un móvil, ¿no?
00:13:35Sí.
00:13:36Y tendríamos que conseguir una chica que haga de señuelo.
00:13:39Ah, conozco una de 19 que lo pueda hacer.
00:13:42¿Será seguro para ella?
00:13:44Bueno, es la campeona patagónica de jiu-jitsu.
00:13:47Ah.
00:13:48Uy, picó.
00:13:50¿Ya?
00:13:51Rapidísimo.
00:14:02Voy a armar.
00:14:10Hay que conseguir una mochila fucsia.
00:14:12Hay que conseguir una mochila fucsia.
00:14:35Martina.
00:14:37Martina.
00:14:37Metele.
00:14:37Dale, que se hace tarde.
00:14:38Voy, voy.
00:14:39Metele, eh.
00:14:44Tocí, ahora me voy con Martina.
00:14:46Vos te quedás con mamá.
00:14:47Ordená tu cuarto, ¿eh?
00:14:48Ya lo hablamos.
00:14:50Cuando vuelva hay que ver el cuarto ordenado.
00:14:52¿Sí?
00:15:02Yo te dije, mira.lier.
00:15:06Tocí.
00:15:07Leave. Me dying.
00:15:07Me pregunta.
00:15:08Me doliza.
00:15:08Te digo.
00:15:09Me leave. Te
00:15:13digo, me.
00:15:21Encé
00:15:39How are you doing?
00:15:40How are you?
00:15:52The one who is sitting there is looking at it, right?
00:15:54The one who is in the bank, Manu.
00:16:07The one who is the gordo of Lana.
00:16:08Let's see.
00:16:11Go with that one.
00:16:35Where are you?
00:16:37They are calling me.
00:16:39You promised me you would come.
00:16:47Martina Jules?
00:16:48Yes.
00:17:02What do we do? Do we get up?
00:17:04No, we'll stay for a while.
00:17:08We've been more than two hours, Ma.
00:17:10Yes, if you arrive just...
00:17:14Acercate a little more, Manu, please.
00:17:25Señorita Jules, esta es la última prueba.
00:17:30La felicitamos por haber llegado a esta instancia.
00:17:35¿Qué pieza eligió?
00:17:37Invierno de Vivaldi, primer movimiento en Fa menor.
00:17:40Muy bien.
00:17:42La escuchamos.
00:18:10Medio hora más y nos vamos, ¿sí?
00:18:17Voy a salir a tomar un poquito de aire.
00:18:21¡No es la próxima!
00:18:33¡No es la próxima!
00:18:35No es la próxima.
00:18:39¡No es la próxima!
00:18:43Me ha llegado.
00:18:43¡Gracias!
00:18:44Me has llegado a salir de la vida.
00:18:45¡Nos los ojos!
00:18:45În adversity a salir de la vida.
00:18:46¡No es la próxima!
00:18:48Ya, ya.
00:19:22Cuidado, señora.
00:19:26Permiso.
00:19:29Cuidado.
00:19:30Lo tengo.
00:19:33Paso.
00:19:33Llamalo a Herrera y explícale todo.
00:19:35Decide que necesitamos identificarlo.
00:19:37Sí, ¿qué hace acá?
00:19:38Que le pidan documentos, que lo paren, como sea.
00:19:40Va para el lado del puerto.
00:19:48Llamalo a Herrera.
00:20:18Llamalo a Herrera.
00:20:57Llamalo a Herrera.
00:21:15Llamalo a Herrera.
00:21:18Oh, my God.
00:22:48And me dejan trabajar.
00:23:06¿Fudiste?
00:23:16¿Fue imposible conseguir que me ayude a Armando?
00:23:19¿Cómo va con la psicóloga?
00:23:20No, no quiso ir más.
00:23:22¿Se lo mandas a terapia de grupo?
00:23:24No quiere, le dije.
00:23:25Pero no, no quiere.
00:23:27Me lo puedo obligar.
00:23:29¿Por qué no le decís vos?
00:23:30A vos te escucha.
00:23:32¿Y el papá qué dice?
00:23:34¿El papá?
00:23:35Sí.
00:23:38Te dije, hay cosas que no tienen arreglo.
00:23:43¿Cómo sigue tu hija?
00:23:49Qué feo.
00:23:50Ayer me encontré con Isabel en la MUN y no le pude preguntar nada.
00:23:56¿La conoces?
00:23:59¿De Magaray?
00:24:00¿Por qué se ve esto?
00:24:02Quiero hablar con Facu y Isabel, pero no sé.
00:24:06Sí.
00:24:06¿No la tenés?
00:24:07No.
00:24:08La que trabaja al lado Bariloche.
00:24:11Es de Capital.
00:24:12El hijo va con Armando a la escuela.
00:24:15No la traté tanto, pero parece muy copada.
00:24:18¿Pero vos nunca viste un Atrapados?
00:24:20No, ni idea.
00:24:22No es muy amaricista.
00:24:24No, no, no.
00:24:24Al contrario.
00:24:25Es buena.
00:24:26Pa, a mí me parece brillante.
00:24:28Ahí está.
00:24:30¿Qué haces, querida?
00:24:31Hola.
00:24:33Me dijeron que no te querés ensuciar las manos.
00:24:35Tengo que venir a laburar.
00:24:36Llego acá.
00:24:36¿Ya te vas?
00:24:38No sé, depende.
00:24:39¿Qué tenés ahí?
00:24:44Este es nuevo.
00:24:46Hola, ¿no?
00:24:47No sé si notaste que había otra persona en la casa de Madelio.
00:24:50Dame un beso.
00:24:57Mañana van a tocar los franceses en el restaurante.
00:24:59Bueno, venís.
00:25:00Sí, vuelvo ahí.
00:25:00¿Vamos?
00:25:01No.
00:25:02Me dijiste que me venías a ayudar.
00:25:04Salgo.
00:25:05Tengo una fiesta.
00:25:07¿Una fiesta?
00:25:08Mira.
00:25:09Sí.
00:25:10¿En dónde?
00:25:11No sé dónde es.
00:25:12¿De quién?
00:25:13¿Que festejan un cumple?
00:25:14Es del cole.
00:25:16¿Y tenés ganas de ir?
00:25:17Sí, ma.
00:25:19Si no voy, me preguntás por qué no voy.
00:25:21Si te digo que voy, me hacés mil preguntas.
00:25:22Ven, tampoco te estás haciendo mil preguntas.
00:25:25Este me encanta.
00:25:25Qué susceptible.
00:25:26¿Y este?
00:25:27Bueno, no molesto más.
00:25:37Buenos días.
00:25:38Buen día.
00:25:39Mi nombre es Emma Garay.
00:25:40¿Sabés quién soy?
00:25:42Una periodista, ¿no?
00:25:43Ajá.
00:25:43En este momento que estamos grabando.
00:25:45Allá afuera hay una cámara y yo tengo un micrófono.
00:25:48¿Sabés por qué estoy acá?
00:25:51No.
00:25:52¿Estás segura?
00:25:55No.
00:25:56¿Pedé tampoco, te acordás?
00:25:59Su nombre es Juan Meller.
00:26:00El último día que lo viste fue el día que lo mataste.
00:26:16El último día que lo viste fue el día que lo mataste.
00:26:33¿Má?
00:26:35¿Má?
00:26:35¿Qué?
00:26:36¿No viste la llave del taller de papá?
00:26:38Están en el cajón de la cocina.
00:26:39No, no están ahí.
00:26:41¿Las buscaste en otro lado?
00:26:42No.
00:26:43Bueno, buscalas.
00:26:45Pero papá siempre las dejaba ahí.
00:26:47¿Má?
00:26:48¿Qué?
00:26:49¿Dónde las pusiste?
00:26:50¿Yo?
00:26:51Sí.
00:26:52Las habrás dejado en el mueblecito de la entrada.
00:26:54No, no están ahí tampoco.
00:26:55¿Y en tu cuarto?
00:26:56Menos.
00:26:57Bueno, ya van a aparecer.
00:27:01¿Para qué tenés la llave del taller de papá?
00:27:03Nada, una boluda.
00:27:07Ey, Bruno.
00:27:09Sabés que te amo, ¿no?
00:27:11Sí, mamá.
00:27:18¿Hola?
00:27:19Emma Agaray.
00:27:21Sí, ¿quién es?
00:27:23Leo Mercer.
00:27:24Nos conocimos esta mañana en los de los costas.
00:27:27Sí, ¿qué necesitas?
00:27:29Quería pedirte perdón.
00:27:32Los papás de Camila no están en condiciones de ayudar a nadie.
00:27:36Pero si de verdad te interesa atrapar al hijo de puta que le hizo eso,
00:27:41podemos ayudarnos.
00:27:45¡No, no, no!
00:28:25The hipotermia is crazy.
00:28:26When the water falls are off,
00:28:28you have to do the things fast.
00:28:29but with the head.
00:28:31And that's what he did Pitti.
00:28:33Tranquilized and Alexi
00:28:34and Alexi could go through the rim.
00:28:37He's finished a practice and he's done with you.
00:28:39Dale, thank you very much.
00:28:40And when they were up, they were more coordinators than ever.
00:28:43Congratulations to the two.
00:28:45Very good, guys.
00:28:46Very good.
00:28:49Very good.
00:28:52And remember what I tell you always about.
00:28:54For checking, if I can trust in a person,
00:28:57I have to play it.
00:28:58And I have to trust.
00:29:01No, there's nothing else.
00:29:02Well, let's leave the clothes there.
00:29:04Let's take a little heat.
00:29:14Rami, are you all right?
00:29:16We're all right.
00:29:17Guys, guys, a little bit of attention, please.
00:29:21Let's see, we're going to take a few minutes
00:29:22and then they can go back to their activities.
00:29:25A friend of mine, Emma,
00:29:26está realizando una investigación muy importante,
00:29:29así que les pido, por favor, que presten atención
00:29:31y que si pueden, le ayuden.
00:29:33¿Les parece?
00:29:34Sí.
00:29:35Ok.
00:29:37Gracias.
00:29:38Bueno, como les dijo Leo,
00:29:40mi nombre es Emma Garay,
00:29:41soy periodista
00:29:42y estoy acá para hacerles algunas preguntas.
00:29:45Pueden levantar la mano.
00:29:46Lo primero que necesito saber es si alguno o alguna de ustedes
00:29:50juega o jugó alguna vez al City of Persons.
00:29:56Bueno, bastantes.
00:29:58Esta es una pregunta un poco más íntima.
00:30:00¿Alguna vez sintieron que los estaban seduciendo?
00:30:03¿Qué otro jugador, inclusive, los quería conocer afuera del juego?
00:30:07¿Alguien de nuestra edad o más grande?
00:30:09No, alguien más grande, un adulto.
00:30:11Bueno, igual podría estar haciéndose pasar por alguien de la edad de ustedes.
00:30:15¿Usted dice que nos hicieron grooming?
00:30:16¿Qué grooming?
00:30:18Tal cual.
00:30:20¿Alguna vez sintieron que les estaban haciendo grooming?
00:30:22Creo que sí.
00:30:35Yo no me iba a dormir sin escribirle.
00:30:38Le contaba todo.
00:30:40Y él a mí también.
00:30:42A veces le mandaba fotos.
00:30:45Y algunas un poco zarpadas,
00:30:47pero porque él me insistía.
00:30:50Cuando me dijo que venía a Bariloche para verme,
00:30:52fue...
00:30:54Yo estaba muy feliz.
00:30:56Me dijo que era un poco más grande que yo,
00:30:58pero no me importó.
00:31:00Estaba re-enganchada.
00:31:05Quedamos en vernos en la plaza de Arrayanes,
00:31:07pero ahí Valé...
00:31:09Ella no quería que yo vaya.
00:31:11Ella al final no se aguantó y le contó a una profesora.
00:31:14Y ahí obviamente ya no me dejaron ir.
00:31:18Yo estaba muy enojada con todas.
00:31:20¿Y le volviste a escribir a él?
00:31:25Sí, le conté.
00:31:28Pero ahí no me respondió más.
00:31:32Y me di cuenta de que había sido una tarada.
00:31:35No, no fuiste ninguna tarada, te lo aseguro.
00:31:39No sé.
00:31:41Pero le creí.
00:31:43De verdad le creí.
00:31:46Pero vos hiciste muy bien en contarle a Valé.
00:31:49Se ve que algo te hizo ruido y te pudiste preservar.
00:31:53Eso es un montón.
00:31:59¿Era este el usuario?
00:32:04No, no era ese.
00:32:07¿Y no se cruzaron con este usuario?
00:32:10¿En el sitio of persons o en cualquier otro lado?
00:32:13No, yo no.
00:32:14No, no.
00:32:21Ok.
00:32:23Gracias.
00:32:25¿Sí?
00:32:26¿Qué te dijeron?
00:32:27¿Entraste?
00:32:29No, bonita, no.
00:32:31Siempre va a haber otra oportunidad, ¿sí?
00:32:33¿Eh?
00:32:34Tranquila, solo hay que esperar.
00:32:37Por suerte yo ya no tengo que esperar más.
00:32:39¡Ah!
00:32:40¡Para!
00:32:40¡Para!
00:32:41¡Para!
00:32:46Hermanita, estás viendo el tercer violín de la camarada.
00:32:49¡Ah!
00:32:51¡Tenerosa!
00:32:52Pónganse, pónganse de foto.
00:32:53¡Para foto!
00:32:56¡Para foto!
00:32:58Es muy conmovedor el trabajo que hacen.
00:33:01Va, se los ve tan contenidos a los chicos tan bien.
00:33:06Gracias.
00:33:08Entonces, Facundo, el papá de Camila, fue uno de tus primeros, no sé, alumnos.
00:33:13¿Cómo se dice?
00:33:13¿Cómo se ve?
00:33:14Ah, bueno.
00:33:15¿Soy periodista?
00:33:17Sí, sí, Facu fue uno de los primeros.
00:33:21Yo era un pibito cuando lo conocí.
00:33:24El día que lo conocí me quiso asaltar por un cuchillo y terminamos comiendo pizza juntos.
00:33:32Facu, sin saberlo, me dio un propósito.
00:33:34No sé dónde estaría si no hubiese sido por él.
00:33:37¿Por qué?
00:33:45A mí me hubiese hecho muy bien tener algo así cuando era chico.
00:33:50Vos naciste acá, ¿no?
00:33:51¿Sos de acá, de Bariloche?
00:33:52Te gusta hacer preguntas, ¿no?
00:33:56Bueno, como decía mi hijo cuando era chiquito, son gajos del oficio.
00:34:00¿Cómo se llama?
00:34:01Bruno.
00:34:02Bruno.
00:34:04Sí, nacido y criado.
00:34:06Vos porteña.
00:34:09Se me nota demasiado.
00:34:10Sí, un poquito.
00:34:12Y te acompaño al auto.
00:34:14¿Y este lugar para qué lo usan?
00:34:17Acá vivo yo.
00:34:19Es mi casa.
00:34:21Ah.
00:34:21Sos de los que viven para el trabajo y en el trabajo.
00:34:26Sí.
00:34:28Me da la sensación de que vos también un poco, ¿no?
00:34:32Bastante.
00:34:39¿Quieres tomar un café o un té?
00:34:43¿Cerveza tenés?
00:34:46¿Tenés?
00:35:09¿Horos?
00:35:10Sí.
00:35:11Okay.
00:35:15Salud.
00:35:16Salud.
00:35:46Salud.
00:36:11Salud.
00:36:41Salud.
00:36:46Salud.
00:36:49Salud.
00:36:52Salud.
00:37:13Salud.
00:37:32¿Querés agua?
00:37:33Por favor.
00:38:28Ah, me voy.
00:38:32¿Ya?
00:38:33Es que tenía una reunión. Estoy llegando retarde.
00:38:36¿Cancelala?
00:38:38No, no puedo.
00:38:40Perdón.
00:38:41Pero, ¿estás bien?
00:38:42No, sí, sí, sí, estoy bien. Pero, bueno, quizás en otro momento te cuento.
00:38:48No, no me tenés que explicar nada. Está todo bien.
00:38:50Gracias.
00:38:52Hablamos.
00:39:15Habíamos que venir a remar.
00:39:17Sí.
00:39:18Ah, bueno, pero es el tiempo, ¿no?
00:39:22Me voy a cambiar y ven.
00:39:22, pero, bueno, me voy.
00:39:33No, no me voy a hacer.
00:39:35No, no.
00:39:48No, no, no.
00:39:49No, no me voy a ir a perderni.
00:39:51No, no.
00:39:52No, no, no.
00:40:18Hello?
00:40:21What?
00:40:21How was it?
00:40:22I promised you.
00:40:25I swear I could not.
00:40:28But I was thinking all the time in you.
00:40:30I wanted to follow you, no that you think you were in me.
00:40:33You're right.
00:40:34Pardon me.
00:40:35Well, tell me.
00:40:37Tell me how you were.
00:40:40What's wrong?
00:40:41I know you're not a need.
00:40:42I know you're not a need.
00:40:43How do you know?
00:40:45Because I know you're going to get everything you're going to do.
00:40:48I know you're going to get it.
00:40:52You're a genius.
00:40:54Well, you're thinking about how you want to celebrate it.
00:40:57And if you can't, we'll see you.
00:40:59But listen to something.
00:41:02I need to ask you something else.
00:41:27Go on, I'm going to ask you.
00:41:33Go on, I'm going to ask you a little bit.
00:41:34Go on.
00:41:36Go on.
00:41:37Go on.
00:41:37Go on, I go.
00:41:45Go on.
00:41:48Go on.
00:41:49What's up?
00:41:51Nothing. What's up?
00:41:54What's up?
00:41:55What's up?
00:41:57Who is?
00:41:59No, no, no. No, no, no.
00:42:01Leo Mercer.
00:42:03It's the laburo.
00:42:05No, no, no, no.
00:42:09In a moment you come, Fer.
00:42:14We're going to leave.
00:42:15Ah, good.
00:42:16Where are you?
00:42:17A una fiesta.
00:42:19¿Dónde?
00:42:20En Playa Bonita.
00:42:21Ah, re lejos.
00:42:22¿Por qué no te llevas el auto?
00:42:23Llevate el auto.
00:42:24No, no, no hace falta.
00:42:25Nos arreglamos.
00:42:26¿Sí?
00:42:27Sí, tranqui.
00:42:28Ok.
00:42:49No.
00:42:51No.
00:42:52No.
00:43:07No.
00:43:15No.
00:43:17No.
00:43:17They can't. They can't have agents available.
00:43:19That's another day.
00:43:21Yes, that's impossible. It's not possible.
00:43:23The guy was very clear.
00:43:23He's going to travel.
00:43:25They're making him pay for not giving him the investigation.
00:43:27Yes.
00:43:28That's why we can't give him the investigation.
00:43:30Because some bureaucrats are not going to do anything.
00:43:32Vicky and I can arm it.
00:43:33Yes, we can solve the issue of security.
00:43:36Exactly.
00:43:36We find a place we can control and we catch him in camera.
00:43:40If we don't do it today, tomorrow he'll be going to be accused of girls.
00:43:43We don't know how many of them have fallen in their trap
00:43:44or how many more can fall.
00:43:46Okay.
00:43:48Okay.
00:43:49Okay, let's go.
00:43:49Let's go.
00:43:49Let's go.
00:43:50Let's go.
00:43:50Let's go.
00:43:52Perfect.
00:43:53Thanks.
00:43:55Where do we do?
00:43:57In the house of the Puerta Roja.
00:43:58In the Tapia.
00:43:59Perfect.
00:44:15Let's go.
00:44:16Let's go.
00:44:18Let's go.
00:44:29Let's go.
00:44:37Let's go.
00:44:40Let's go.
00:44:50Let's go.
00:44:56Let's go.
00:45:05Let's go.
00:45:06Let's go.
00:45:09Let's go.
00:45:11Let's go.
00:45:22Let's go.
00:45:31Let's go.
00:45:32Let's go.
00:45:49Let's go.
00:45:51Let's go.
00:46:03Let's go.
00:46:12Let's go.
00:46:15Let's go.
00:46:16Let's go.
00:46:38Let's go.
00:46:41What do you think?
00:46:41With my partner.
00:46:43You're a big guy.
00:46:44I'm a big guy, but your partner is such a big guy.
00:46:46No!
00:46:46You're a big guy.
00:46:47You're a big guy.
00:46:49How many?
00:46:52I'm a big guy.
00:46:53That's a big guy.
00:46:53I guess they would cost much, but no.
00:46:55They're good.
00:46:56I'm happy about you.
00:46:57Can I give you a minute?
00:46:58Yes.
00:47:01Hello.
00:47:02Yes.
00:47:03Yes, yes, yes.
00:47:09And, Leo, this is cold.
00:47:11Yes, it came for a minute to talk by phone.
00:47:13Do you bring us two more beers?
00:47:14Yes.
00:47:50Here it is.
00:47:51Look!
00:47:52Look here.
00:47:53Watchito!
00:47:54Watchito! Look how beautiful!
00:47:55A little bit.
00:47:56It's for me?
00:47:57Yes, it's for you.
00:47:58Why is it good?
00:48:01What's going on?
00:48:02What's going on?
00:48:02All right, what's going on?
00:48:09What's going on?
00:48:10Kyle, you right here?
00:48:14What's going on?
00:48:16What are you thinking?
00:48:24What are you doing?
00:48:24How are you guys here?
00:48:25How are you?
00:48:26How are you?
00:48:27How are you?
00:48:28You're good.
00:48:29You're good.
00:48:30You're good.
00:48:31You're good.
00:48:38Flor, here.
00:48:42Hello.
00:48:44What is it?
00:49:00You're good.
00:49:34I don't know.
00:49:57Hola?
00:50:24Hola?
00:50:47Hola?
00:50:48Hola?
00:50:50Hola?
00:50:52¿Sos vos?
00:50:53Leo?
00:50:54¿Por qué me enfermas vos?
00:50:55Pará, bajá eso.
00:50:56Apagá eso, por favor.
00:50:57¿Qué haces acá?
00:50:58Una chica me llamó y me pidió ayuda.
00:51:00Pero no entiendo qué están haciendo ustedes acá.
00:51:02¿Por qué chateás con una nena de 14 años?
00:51:05¿De qué hablas?
00:51:06¿Qué nena?
00:51:06Yo no chateé con ninguna nena.
00:51:08¿Por qué me siguen grabando?
00:51:10Viniste acá para abusar de una chica.
00:51:12¿Abusar?
00:51:13¿De qué hablas?
00:51:13Me llamó, me dijo que necesitaba ayuda y vine.
00:51:16Sacame eso de la cara a la concha de tu madre.
00:51:17¿Y tú?
00:51:17Ah, sí, en la mitad de la noche.
00:51:19¿Dónde está ella?
00:51:20¿Qué pasó?
00:51:23¿De cuántas chicas abusaste, Leo?
00:51:25¿Qué?
00:51:26¿De qué hablas?
00:51:27¿Te excita pensar en nenas?
00:51:28¿De cuántas chicas abusaste, Leo Marcelo?
00:51:31¿Por qué haces esto, pará?
00:51:32¿Qué le hiciste a Camila Costa?
00:51:33¿Qué dijiste?
00:51:34¿Te volviste loca?
00:51:35¿Qué hacías ayer en el skatepark?
00:51:42Anda.
00:51:43El auto, vitil.
00:51:49¡La puta madre!
00:51:53Llaman a la policía.
00:51:54Que vayan yendo para su casa porque puede estar yendo a destruir evidencia.
00:52:05Bueno, estamos hablando en un país.
00:52:07Que vayan yendo a la gente esta mañana.
00:52:19Borre para su casa.
00:52:22En el mundo está listado, tramos de capacidad.
00:52:29Próximo legislators.
00:52:31The video's on the list is nothing else.
00:52:35Video's on the list.
00:52:39Video's on the list.
00:52:40Video's on the list.
00:52:43Headshot.
00:52:49Go to the top. There's something for you.
00:52:51No.
00:52:52Martina.
00:52:55Let's go.
00:52:55Let's go.
00:52:59Let's go.
00:52:59Stop it.
00:53:35Go.
00:53:36Go.
00:53:37Go.
00:53:39Go.
00:53:54Go.
00:53:55Go.
00:53:56Go.
00:54:06Go.
00:54:07Go.
00:54:08Go.
00:54:09Go.
00:54:37I don't know, bro.
00:54:50Hey hey hey hey he!
00:55:11Come on, Manu.
00:55:13Wait a second.
00:55:15Can you pass?
00:55:18Pass, don't touch anything.
00:55:21And with him.
00:55:25Let me know.
00:55:28He didn't have it, but we found this.
00:55:31It's him.
00:55:32We've got the capture for Leo Mercer.
00:55:35Comisario.
00:55:35What have you got?
00:55:38Fotos de menores.
00:55:42Dígame, por favor, que lo van a encontrar.
00:55:44Ya dimos alerta a todos los puestos que tenemos en la ruta.
00:55:46¿Y si se trata de escapar para el lado de Chile?
00:55:48Si va por la ruta la va a tener difícil.
00:55:50Si se esconde en el bosque, no hay mucho que podamos hacer.
00:55:55Ahí no le puedo prometer nada.
00:56:06Ahí no me va a dar la ruta.
00:56:14¡Bien!
00:56:21¡Bien!
00:56:26¡Bien!
00:56:47I don't know.
00:57:03I don't know.
00:57:31I don't know.
00:58:02I don't know.
00:58:38I don't know.
00:58:59I don't know.
00:59:00I don't know.
00:59:01I don't know.
00:59:04I don't know.
00:59:04I don't know.
00:59:04I don't know.
00:59:05I don't know.
00:59:40I don't know.
01:00:14I don't know.
01:00:44I don't know.
01:01:12I don't know.
01:01:44I don't know.
01:02:14I don't know.
01:02:40I don't know.
Comments