- 6 hours ago
مسلسل Cassandra مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:10I wish you all for your love, everything or nothing.
00:17For one thing you have to decide, everything or nothing.
00:23My darling, all of a sudden, all of a sudden, all of a sudden, think about it, that you have
00:34to decide.
00:56Oh my God, what's going on?
01:12Who is here?
01:13Who is here?
01:14Who is here?
01:35Who is here?
01:37Who is here?
01:46Who is here?
01:50Who is here?
01:51Who is here?
01:52Who is here?
01:58Who is here?
02:02I know it's in Hamburg, but the house will be like you.
02:05Versprochen.
02:06Zumindest, wenn man auf Retro steht, wie euren Mann.
02:08Hey!
02:08Du fandst die alten Möbel genauso shaman?
02:10Ich fand sie günstig.
02:16Wollten Sie nicht wenigstens das gröbste Unkraut beseitigen?
02:19Vielleicht haben Sie das ja.
02:26Awesome, und wollten Sie hier nicht?
02:37No.
02:39Ah, okay.
02:40Dann suche ich mir schon mal das schönste und größte Zimmer aus.
02:46Nein!
02:47Warte!
02:48Na komm!
02:49Rauch Juno!
02:50Rauch!
02:53Finn!
02:54Das ist unfair!
02:56Beeil dich, du Schnecke!
02:58Das war die richtige Entscheidung.
03:02Bestimmt.
03:07Finn?
03:33Insurance!
03:42Oder?
03:51No.
03:53Andrew
03:53Juhu
03:54you
03:55you
03:55you
03:59You
04:08Hello?
04:56Da bist du ja.
04:58Du bist es nur.
05:02Finn, warum sind hier überall Fernseher?
05:05Das hier war das erste Smart Home seiner Zeit.
05:07Was ist ein Smart Home?
05:09Ein intelligentes Haus.
05:10Also das bedeutet, dass der Computer, der da angeschlossen war, dir bei allen möglichen
05:13Dingen im Haushalt geholfen hat.
05:15Und warum machen wir es nicht an?
05:17Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, ob es jemals in Betrieb war und selbst wenn.
05:20Ich glaube nicht, dass es noch funktioniert, Süße.
05:21Das Haus ist schon sehr alt.
05:22Wo ist denn der Server?
05:24Probieren wir es aus.
05:36Was ist denn das?
05:41Was ist denn das?
05:52Da ist das, was wir?
06:09Das ist schon fast.
06:40The system is 50 years old.
06:42It will be me, honestly, wondering if it's again.
06:44Why are we then here?
06:46That's why.
06:50What?
06:52Wow.
06:54That belongs to me!
06:57Hopefully, the pool will work.
06:59Yeah.
07:11Mega!
07:12Also, here can I play the guitar?
07:14And there is still a bit of space for the Schlagzeug.
07:17Forget it.
07:17That's my Atelier.
07:19And Finn, what do you say?
07:21I have my own room.
07:23I have a indoor pool.
07:27You know that we didn't have any other choice, right?
07:29It will never be like before.
07:31The change will always be good.
07:33I will still miss you.
07:34I know.
07:35But you will find new friends.
07:37And a new band.
07:38You will see it.
07:40Yippie!
07:41Yeah.
07:42Super.
07:42Wenn du dich so nennst, auf jeden Fall.
07:45Ach, mein Schatz.
07:51Was ist denn das für ein Ding?
08:02Oh Gott, isst du auch zum Haus?
08:04Ich komme eher auf dem Schrottplatz.
08:11Schrottenzieher.
08:27Okay.
08:28Hold on to your butt.
08:42Ich hab echt gehofft, er springt an.
08:45Wenn du willst, kannst du das noch probieren.
08:46Okay.
08:49Hey.
08:50Hey.
08:53Ich hab den Pool gereinigt, frisches Wasser eingelassen.
08:57Und die Koffer sind auch alle ausgepackt.
08:59Das ist großartig.
09:00Dankeschön.
09:04Ich muss noch Junos Bett beziehen.
09:07Ich weiß nicht, David.
09:10Sie sollte die ersten Nächte noch bei uns schlafen.
09:12Zumindest bis die Halbträume aufhören.
09:14Ich glaube, sie braucht noch etwas Zeit.
09:16Du wolltest hier komplett neu anfangen, Sam.
09:18Wenn wir jetzt genau so weitermachen wie bisher,
09:20dann hätten wir auch erst gar nicht hierher ziehen müssen.
09:23Überlassen wir ihr die Entscheidung, okay?
09:25Okay.
09:29Und du bist dir ganz sicher?
09:32Okay, wenn irgendwas ist, du kannst jederzeit zu uns ins Bett krabbeln.
09:34Okay, mein Schätzchen?
09:35Okay.
09:36Okay.
09:40Okay.
09:41Okay.
09:41Aber du hast hier absolut gar nichts zu besuchten.
09:51Du bist das mutigste Mädchen, das ich kenne, Juno.
09:54Papa ist wahnsinnig stolz auf dich.
09:58Gute Nacht.
10:04Gute Nacht.
10:18Hey.
10:19Hey.
10:19Gute Nacht, mein Schatz.
10:21Gute Nacht.
10:22Mach nicht mehr zu lange, ja?
10:23Denk dran.
10:24Morgen erster Schultag.
10:26Geht es doch ...
10:27Come on.
10:59Come on.
11:26Mut ich uns zu viel zu.
11:30Was will ich jetzt, wenn wir hier doch nicht glücklich werden?
11:34Wenn es Juno nicht gefällt.
11:37Wir hätten nicht länger da bleiben können nach allem, was passiert ist.
11:40Ja, aber wir hätten innerhalb der Stadt umziehen können, so wie du es gesagt hast.
11:43Und wie Finn es sich gewünscht hat.
11:49Du wolltest, dass wir hier draußen zur Ruhe kommen.
11:52Wir als Familie wieder zusammenfinden.
11:56Finn kommt schon zurecht.
11:59Der findet doch überall schnell Anschluss.
12:02Und Juno mit Sicherheit auch.
12:07Was, wenn nicht?
12:09Dann erzähl mal noch uns.
12:17Ist das so?
12:27Auch wir beide können ja ganz neu anfangen, ja?
12:29Wir sind ja auch ganz neu.
12:31Ja.
12:32Ja.
12:33Ja.
12:52Wir sind sehr luminin.
12:56Und dann sehen wir uns.
12:56Bis dann.
12:56Leiderin.
12:57Ja.
14:12Peter?
18:10I'm, I'm coming to you.
18:31That's a name.
18:33I'm so happy.
18:36Then we decided to go together as a family.
19:10Gern geschehen.
19:34Du bist hier verborgen, doch du darfst nicht traurig sein.
19:37Guten Morgen, Sonnenschein.
19:40Nein, du darfst nicht traurig sein.
19:42Guten Morgen, Sonnenschein.
19:44Was ist denn?
19:45Die ist im Garten und hebt ein Grab aus.
19:48Jetzt kommst du hier sehen, auf dieser Erde, auf dieser Erde.
19:52Doch du, was ist das geschehen, das ist ja auch...
19:57Wie sie wohl gestorben ist?
19:59Sie war schon sehr alt.
20:02Warst du schon mal auf einer Beerdigung?
20:06Tante Kathi ist im Sommer gestorben.
20:10Das tut mir leid.
20:13War sie auch schon sehr alt?
20:16Sie war krank und wollte nicht mehr leben.
20:20Aber dann war sie nicht krank, sondern sehr schwach, Liebes.
20:23Tante Kathi war nicht schwach.
20:27Wollen wir das Mäuschen jetzt mal verbodeln?
20:41Oh.
20:42Da scheint wohl jemand eine neue Freundin gefunden zu haben.
20:45Ich weiß nicht.
20:47Das hätte ich mir irgendwie anders vorgestellt.
20:50Der Kaffee ist durchgelaufen und die Brötchen sind wie gewünscht knusprig braun.
20:56Ich kann es immer noch nicht glauben, dass sie so ein geiles Haus gekauft hat.
21:00Deine Mutter wollte unbedingt ein Haus haben, das eine Seele hat.
21:03Na, das hat es. Definitiv.
21:05Na, das ist am Arsch der Welt wohl doch nicht so schlecht, hm?
21:08Das ist am Arsch der Welt.
21:28Sehr schön.
21:44Und Süße, was willst du auf dein Pausenbrot?
21:54Ein Löcherkäse?
21:56Oder einen großen Sticker?
21:59Gar keinen.
22:00Ich will da nicht hin.
22:02Weißt du, deine neuen Mitschüler freuen sich schon total auf dich.
22:04Kann ich nicht hierbleiben mit Kassandra?
22:09Ach komm schon.
22:11Bitte, Mama.
22:12Das geht nicht, Schätzchen, und das weißt du auch.
22:14Hm?
22:16Also.
22:17Löcher oder Stinker?
22:18Im Kühlschrank befindet sich auch Marmelade.
22:24Ich will Marmelade.
22:29Marmelade, Marmelade, Marmelade, Marmelade, Marmelade, Marmelade, Marmelade, Marmelade.
22:41Das macht Spaß.
22:45Und macht am ersten Tag keine Dummheiten.
22:49Aber am zweiten ist okay.
22:51Witzig.
22:52Viel Spaß.
22:58Vorsicht!
23:01Bist du schon immer so groß?
23:03Ich wollte nur deinen reizenden Kindern hinterher schauen.
23:06Aber dein breiter Kopf hat mir die Sicht versperrt.
23:09Okay.
23:09An den Komplimenten müssen wir noch arbeiten.
23:25So peinlich, ne?
23:30So peinlich, ne?
23:32So peinlich, ne?
23:38Hey.
23:39Hallo, Ison!
23:39Guten Morgen!
23:40Guten Morgen!
23:41Guten Morgen!
24:03Guten Morgen!
24:04Morgen!
24:04So he's going to be a priority for this class.
24:12Sorry, I need a old woman from Bombay.
24:14Of course.
24:19This is my place.
24:23Are you not sitting anywhere else?
24:25But I want you to look at me today.
24:33Merci.
24:33Du kannst deinem neuen Sitznachbarn in die Augen schauen,
24:37wenn du ihm nach dem Unterricht hilfst,
24:39den Stoff der letzten Woche nachzuholen.
24:40Wie wird das denn?
24:41Ah, das ist nicht nötig.
24:43Er hier hat's aber nötig.
24:44Vielleicht lernt er dann endlich mal was.
24:47Easy from me, das geht klar.
24:48Gut.
24:49Dann schlagt jetzt das Lehrbuch auf Seite 16.
24:53Steve.
24:54Finn.
24:56Danach im Unterricht in der Mensa, oder?
24:58Auf keinen Fall bleib ich länger.
25:04Ich komm zu dir nach Hause.
25:05Du musst mir nur sagen, wo du wohnst.
25:10Janach im Unterricht in der Mensa...
25:10... ich re selten, wo du es mal lernt.
25:31Oh' man!
25:33What was that?
25:34What was that?
25:34What was that?
25:34Oh, my God.
25:37Oh, my God.
25:41Oh, my God.
25:42Oh, my God.
25:59Is the water temperature good?
26:02Perfect.
26:21You're injured.
26:23A hospital is called.
26:28The connection is being sent.
26:30Please wait.
26:31The connection is being sent.
26:33Please wait.
26:35The connection is being sent.
26:35Sandra, stop!
26:36The connection is being sent.
26:37Please wait.
26:38Stop!
26:39It's fine.
26:41I understand.
27:11I understand.
27:11How could Cassandra do this sound?
27:13Why? She's just on our phone.
27:15Besides, she wanted to be a crime officer.
27:17That's fantastic, isn't it?
27:19Yeah.
27:20Is there really something?
27:22I don't know.
27:23The system could have a mistake and a mistake,
27:26which we don't know yet.
27:32Yes, you're right.
27:34We should keep her first in my eye.
27:49Okay.
27:49Okay.
27:59Hello.
28:00Hi.
28:01Natürlich war Juneau sehr zurückhaltend.
28:03Immerhin ist es eine komplett neue Umgebung für sie.
28:06Von daher ist es auch noch vor früh zu sagen,
28:08ob sie sich gut einleben wird.
28:10Man muss ihr Zeit geben,
28:11nach allem, was sie durchlitten hat.
28:21Gibt's denn irgendwas, was wir als Eltern tun können?
28:25Sie nicht unter Druck setzen.
28:28Wichtig ist, glaube ich, dass sie neue Freunde findet.
28:30Vielleicht könnte sie sich bei einer der Arbeitsgemeinschaften anmelden.
28:33Kann er zum Beispiel meine Musik- und Tanz-AG empfehlen.
28:36Das finden Mädels in dem Alter super.
28:38Es gibt auch eine Aufführung vor der ganzen Schule.
28:40Oh, ich weiß nicht.
28:41Super.
28:46Ich wusste gar nicht, dass hier hinten noch ein Haus steht.
28:49Ja, ist ein bisschen ab beim Schuss.
28:50Hübsch.
28:52Bisschen wild.
28:53Now what's up?
28:54Das Beste kommt noch.
29:00Hallo Finn.
29:01Willkommen zu Hause.
29:02Und du bist?
29:04Krass, wer bist du?
29:05Es ist unhöflich, eine Frage mit einer Gegenfrage zu beantworten, junger Mann.
29:09Das ist Kassandra, unser Smart Home Roboter.
29:13Ich bin Kassandra.
29:14Ich bin die gute Fee, die hier alles in Schuss hält.
29:16Ich kann den Geschirrspieler und die Waschmaschine bedienen.
29:19Jetzt sind wir auch...
29:21Krass, ey.
29:22Scheiße, Mann.
29:23Die ist überall.
29:24Die krassen Satze.
29:25Dann fühle dich wie zu Hause, ne?
29:32Ey, das ist das abgefuckte Saus, was ich je gesehen habe.
29:36Kassandra, spiel Mucke.
29:39Kassandra, mach Licht.
29:43Kassandra, koch Kaffee.
29:47Kann denn Super-Smart Home auch irgendwas Smartes?
29:49Wollen wir jetzt hier lernen, oder...
29:53Kassandra zeigt Kühlschrank.
29:56Abgesehen von dem grammatikalisch eher schlichten Satzbau, der es mir schwer bis unmöglich macht, dich präzise zu verstehen, vermisse ich
30:02das Zauberwörtchen hinter jeder Aufforderung.
30:05Hm?
30:06Kassandra, zeige mir den Inhalt des Kühlschranks.
30:09Bitte.
30:12Geht doch.
30:13Ja, bedien dich.
30:15Darf ich was sagen?
30:16Mandelmilch-Selleriesaft?
30:18Ich finde, das ist der traurigste Geschwink, den ich je gesehen habe.
30:21Wo ist die Cocktailbar?
30:23Wir haben keine.
30:24Das ist so nicht ganz richtig.
30:26Wait, what?
30:30Bingo.
30:32Also, ich finde die Idee nicht schlecht.
30:33Ich meine, sie singt gern, sie tanzt gern.
30:36Ich glaube, das würde Juno Spaß machen.
30:38Ja, aber ein großer Auftritt, noch vor Weihnachten, hm?
30:41Wie soll sie das packen?
30:42Ach, das unterschätzt sie ganz schön.
30:44Ich habe nur Sorge, dass sie in ihrer jetzigen Verfassung ziel von irgendwelchen Nestereien wird.
30:48Und für eine prima Ballerina hätte sie jetzt wahrscheinlich zwei, drei Kilo zu viel auf dem Rippenerhund.
30:53Platzt ja jetzt auch nicht aus allen Nähten.
30:55Da habe ich vorhin aber schon fettere Kinder gesehen.
30:57Juno ist doch nicht...
31:00Ich rede nicht von ihrer körperlichen,
31:02sondern von ihrer seelischen Verfassung, David.
31:05Ja.
31:07So ein Auftritt bedeutet tagelanges Proben, Stress, Lampenfieber.
31:11Ich habe Angst, dass es zu viel wird für Sie.
31:14Lass uns damit noch etwas warten.
31:17Ja.
31:22Kuckuck.
31:23Hallo Juno.
31:25Hallo Kassandra.
31:28Na?
31:29Was machst du Schönes?
31:32Hausaufgaben.
31:33Hm.
31:34Soll ich dir helfen?
31:35Das kannst du?
31:36Na klar.
31:37Ich bin ein Computer, nicht wahr?
31:39Wer, wenn nicht ich, weiß alles über Mathematik, Biologie, Musik.
31:46Apropos Musik.
31:48Magst du Musik?
31:49Ja klar.
31:50Kennst du Michael Holm?
31:53Marianne Rosenberg?
31:55Oder Roy Black?
31:58Ich will nicht wissen, was hier unten für Partys gefeiert wurden.
32:02Kassandra meinte doch, hier wäre irgendwo eine Tür.
32:06Crazy, ey.
32:09Das Teil sieht so aus, als könntest du ganz wühl dahin damit mit Strom versorgen.
32:12Ja.
32:13Das haben meine Eltern auch gesagt.
32:15Hilf mal.
32:23Warte, warte, warte, warte.
32:25Ja.
32:32Okay, reicht.
32:37Bist abgeschlossen?
32:38Wie?
32:40Lass mich mal.
32:47Ja.
32:50Arsch.
33:01Ey, du hast davon nichts gewusst?
33:03Nee.
33:07Weißt du was?
33:09Das ist doch jetzt mein Bestes.
33:10Ich hab' gut.
33:14Wollen wir noch eine Kekka?
33:16Oder hast du Schiss?
33:18Alright.
33:20Aber heul nicht, wenn du verlierst, ne?
33:22Ist es wahre Liebe, die Liebe vergeht?
33:30Oder wird die Liebe, am Ende vergeht?
33:38Er gehört zu mir.
33:42Er gehört zu mir.
33:45Er gehört zu mir.
33:48Er gehört zu mir.
33:49Er gehört zu mir.
33:50Er gehört zu mir.
33:51Du machst es so toll, meine Prinzessin.
33:53Vielen Dank.
33:55Dankeschön.
33:56Du hast so eine schöne Stimme.
33:58Und tanzen kannst du auch.
34:00Du solltest auf jeden Fall in die Musik AG gehen.
34:02Danke.
34:03Schade, dass deine Mama das nicht erlauben will.
34:08Will sie nicht?
34:10Sie glaubt, dass von deinem Gejaule die Milch sauer wird.
34:15Ich muss jetzt weiter Hausaufgaben machen.
34:18Aber Prinzessin.
34:21Gut.
34:22Dann störe ich dich nicht länger.
34:38Und dann haben wir diesen Partyraum entdeckt.
34:40Bei uns im Keller?
34:42Wie konnten wir denn den übersehen?
34:44Und ihr versteht euch gut?
34:46Mhm.
34:47Für so ein Dorf ist er ganz okay.
34:49Hab ihn im Tisch gegabelt besiegt.
34:50Das macht er nicht so geil.
34:51Dafür sieht er aber wesentlich besser aus als du.
34:55Die Königsberger Klopfen sind echt lecker, Papa.
34:57Mhm.
34:58Viel besser als sonst.
34:59Aber sonst hab ich sie.
35:04Das ist ein Geheimrezept von der Oma.
35:07Mhm.
35:08Und Cassandra hat die Kartoffeln geschält.
35:10Im Grunde hat eigentlich Cassandra das ganze Essen zubereitet.
35:13Wie hat Cassandra dir denn geholfen, die Kartoffeln zu schälen?
35:16Mhm.
35:17Die hat so Handaufsätze für alles mögliche.
35:20Schneebesen und Stabmixer.
35:22Ne?
35:22So einen rotierenden Sparschneider.
35:26Ziemlich cool.
35:27Und du hast sie einfach so damit hantieren lassen?
35:29Ja, ich ging grad falsch.
35:33Mama, Papa, ich möchte gerne bei der Musik AG mitmachen.
35:38Was, wie kommst du denn jetzt darauf, mein Schatz?
35:41Weil's mir Spaß macht.
35:42Also, ich wusste schon immer, dass ein richtiger Rockstar in dir steckt.
35:45Juno Joplin.
35:50Hast du dir das gut überlegt, Süße?
35:52Es soll noch im Dezember eine große Aufführung geben vor der ganzen Schule.
35:56Ja und?
35:57Muss ja nicht kommen, wenn ich dir peinlich bin.
36:03Juno!
36:27Weißt du noch, was ich dir am Tag deiner Einstellung erzählt habe?
36:31Ich kann dir nicht versprechen, all deine Probleme zu lösen.
36:34Aber ich kann dir versprechen, dass du sie niemals alleine bewältigen musst.
36:39Mein Schatz, wenn du in diese AG möchtest, dann werde ich dich darin unterstützen.
36:44Okay?
36:47Ich werd bei der Premiere in der ersten Reihe sitzen und Kuscheltiere auf die Bühne werfen.
36:51Und ich werd so laut und so lange Zugabe schreien, bis sie mich hochkant aus dem Saal werfen.
36:57Das mach ich.
37:04Und wenn ich auch vielleicht nicht immer an deiner Meinung bin, ich werd dich nie im Stich lassen. Das weißt
37:10du doch, oder?
37:13Finn und Duil, ihr seid mein Ein und Alles.
37:21Ich vermisse Tante Kathi.
37:25Ich auch, mein Schatz.
37:28Ich auch.
37:31Ich auch.
37:31Ich auch.
37:58Na?
37:59Na?
38:02Möchtest du nicht langsam ins Bett kommen?
38:08Ich mach hier noch ein bisschen weiter.
38:12Kann ich dir irgendwie wechilfig sein?
38:18Nicht nötig, danke.
38:30David.
38:31Ja?
38:33Hast du mich gegen Juno ausgespielt?
38:35Wie bitte?
38:37Sie wär niemals auf die Idee gekommen, in diese AG zu gehen, wenn ihr nicht immer den Floh ins Ohr
38:40gesetzt hätte.
38:42Ich war das nicht, Sam.
38:44Vielleicht hat ja die Lehrerin bereits mit dir darüber gesprochen.
38:47Ich werde mich nicht mehr schwer zu tun.
39:02Ich werde mich nicht mehr geblieben.
39:27I don't know.
39:56I don't know.
40:17I don't know.
40:48Cassandra, wer ist diese Frau?
40:50Bist du ihr nachempfunden?
40:55Hat sie damals hier gelebt?
41:36Wer möchte als Konfekt?
41:38Hey damit, Mama.
41:40Du bist die Beste.
41:43Die allerbeste Frau.
41:45Ja.
41:46Ja.
41:49Ja.
42:12Kassandra?
42:16Kassandra?
42:19Kassandra?
42:48Kassandra?
42:59Kassandra?
43:03Kassandra?
43:06Kassandra?
43:08Kassandra?
43:15Kassandra?
43:20Kassandra?
43:32Kassandra?
43:37Kassandra?
43:40Kassandra?
43:42Kassandra?
43:43Kassandra?
43:47Kassandra?
43:56Kassandra?
43:57Kassandra?
44:01Kassandra?
44:11Kassandra?
Comments