- 5 hours ago
مسلسل Castle مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:01Where is the one?
00:04Open the door for me.
00:07A go!
00:09Where is the one?
00:11Open the door for me.
00:15My peace is coming when I turn.
00:19I salute the world.
00:21My peace is coming.
00:25Let's go!
00:27Let's go!
00:30Let's go!
01:03that was oh yeah top 10 at least maybe top 20 not top 10 well there was Paris
01:18kawaii yanky stadium oh that place in the Poconos yes mekonos Coney Island oh and then there was
01:26Staten Island oh and the hot air balloon a Westminster dog show oh that was that's only
01:33nine the night we made Alexis we have had fun haven't we oh yeah makes me wonder why we ever
01:43got divorced I know right I mean except for you having an affair with your director moving to
01:50Malibu and serving with divorce papers I think we really had a chance I'm moving back back in New
01:59York I miss it I miss it I miss Alexis I miss you um what about your career oh we
02:07at least changed
02:08the juicy roles just aren't there for an actress of my caliber I need a change like Broadway maybe
02:15the legitimate stage yeah well hold on have you really thought this through oh what's to think
02:26about you me Alexis all living in the same city it's gonna be just like old times
02:54vixen african-american male early 20s multiple stab wounds contusions on the arms and torso
03:00body was discovered by a homeless guy he was beaten maybe tortured looks like some kind of
03:06ritualistic killing you think hello hmm you okay I had sex with my ex-wife this morning
03:16my first ex-wife Meredith Alexis's mom and she's thinking about moving back to New York do you know
03:21what that would mean to me that would be a very special brand of hell the hell of a deep
03:27-fried
03:27twinkie deep-fried twinkie yeah the guilty pleasure that you know is bad for you so you only do it
03:31once maybe twice a year for the novelty but a deep-fried twinkie every day castle what crime scene
03:38dead body little respect here I don't think you can hear okay how about a little self-respect then
03:46fine check out his mouth it's probably a little pouch in there
03:57how did you know open it
04:05what does it mean it's voodoo voodoo was that some kind of star trek thing no dude it's a religion
04:13practiced primarily in west africa what I read too the uh blood in the bowl most likely animal part of
04:21the ceremony the pouch is an offering to the spirits but I don't recognize the symbol if you did you'd
04:26be a
04:26suspect so how do you know about all this research for my sixth Derek storm novel unholy storm yes
04:33thank you and voodoo is not just limited to west africa it's also practiced by Haitian and Dominican
04:38communities right here in New York have CSU run the pouch have an Emmy test the blood and let's get
04:44his fingerprints in the system see if there's an ID this ritual I assume that it was done for a
04:49specific purpose that's only if you're assuming that the guy doing this was rational no no she's
04:53right might not make sense to you or me but uh we found out why he did this you might
04:58find your
04:58killer yes kind of how we do it do you still have the research as a matter of fact I
05:05do the purpose of
05:07their rituals was to make contact with the spirits and the spirit world to gain their favor through
05:12sacrifice storm was pretty sure he'd sacrifice anything when he saw the ambulance swaying rhythmically
05:17back and forth between the woman's bare and listening breasts unholy storm you dragged me
05:23in here so that you could read from your own book hey there's a lot of good stuff in here
05:27and some of
05:27it is factual where are you going I have a murder to solve I thought that's what we were doing
05:33okay I'm
05:34sorry I am just kidding I do have another source and you call your ex-wife a deep-fried Twinkie
05:40oh trust me
05:42as annoying and intrusive you think I am she's a million times worse what about Alexis maybe she
05:47misses her mom maybe it'd be a good idea to have her back in town yeah right this once when
05:52Alexis
05:53was nine Meredith dropped by to take her out to lunch so in Paris Paris and then she acted like
05:58there was nothing wrong she's anti-mame on meth if she's so bad then why'd you sleep with her this
06:02morning let me tell you something about crazy people the sex is unbelievable how shallow are you
06:08very yeah I don't have time for this someone order lunch detective Beckett meet my other source
06:22the symbols of a a representation of one who can open crossroads into the spirit world
06:27Michelle taught me everything I know about Vodou which obviously isn't much that scene with the
06:32topless girl and the chicken blood what was that I took a few liberties you know from the design I'd
06:39say this isn't Haitian Jamaican or Dominican this is hardcore Nigerian what about this charm
06:48the charms offering to a Vodou Saint are Loa in this case it's Ogun he's usually called upon to help
06:55find something that's been lost so our killer is looking for something something the victim once
06:59possessed maybe that's why he was tortured could the kind of ceremony indicate what the killer was
07:04looking for unfortunately no how do you know so much about this because I practice my junior year
07:13I spent abroad in Nigeria fell in love with the religion the cuisine Michelle owns the best Nigerian
07:18restaurant in the city it's funny I never would have pegged you for the occult type
07:24occult is in the eye of the beholder detective as bizarre as Vodou may seem to you I assure you
07:31the
07:31beliefs of Western religions seem just as strange to outsiders how do you like the cow's foot stew
07:37cow's foot you said it was beef technically cow was beef besides you liked it
07:48so this murder is um is that a part of the ceremony as well no Vodou is a peaceful deeply
07:54spiritual
07:55religion practiced by millions of people across the world every day I doubt whoever did this is very
08:00peaceful no your killer may be Vodou but that's not why this man's dead he was killed because he had
08:09something the killer desperately wants and he's not going to stop until he finds it
08:17excuse me Beckett yeah it's Ryan we got another one
08:29victim's name is Darcy Cho second year lawyer at a firm downtown multiple stab wounds just like the
08:35last one named found the door open called the super is what they found staging is exactly the same
08:40yeah when they saw what they had west side boys gave us a call looks like she put up a
08:44fight defensive
08:45wounds on her forearm paraphernalia is the same as the other murder and found another charm in her mouth
08:54anything back from CSU on the other scene candles basic paraffin found in any bodega figures can
09:00be the same with this one cloths common red flannel glass bowl in China what about the blood chicken blood
09:08maybe she used this purse to defend herself we know he hasn't found what he's looking for
09:13how do you know the charm in her mouth still needs the spirits to guide him chapter 10.
09:20find out what you can about Darcy see if she knew our first victim
09:24i want to know how these murders are connected right
09:34mr. Simmons you wanted to see me alexis i'm afraid we have some bad news what no is it my
09:41dad did he get
09:41shot it's not your dad sweetie mom it's your grandfather he passed away this morning grandfather
09:50i know it's a lot to take in mom i have a calculus test today given the circumstances i'm sure
09:58mr brown
09:59will let you make it up thank you mr. Simmons for your compassion in this trying time let's go honey
10:07lots to do uh mom grandpa died six years ago i know but a death in the family always a
10:13good excuse to get
10:14up school no it's a creepy excuse come on i need some alexis time do you realize i've been in
10:20town
10:20a whole weekend we haven't even gone shopping we're going shopping on saturday when i don't have
10:24school but bendel's is having a sale now i studied a whole week for this test okay why bother learning
10:29math if you don't get to apply it in real life situations like calculating your savings come on
10:36what's the harm unless you really want to go back and tell mr. Simmons your mother's a liar
10:44fine but promise for not leaving the city come on it doesn't make sense why would someone kill her
10:54miss button your office manager said that you and darcy were close
10:58we joined the firm at the same time neither of us knew anyone in the city so we just sort
11:03of became
11:04best friends do you recognize this man we think he and darcy might be connected no i don't
11:18what happened to him that's what we're trying to find out
11:25oh god you mean this is what happened
11:32who would do something like this
11:33i spoke to jill button darcy's bff she said she's pretty familiar with all darcy's friends and clients
11:41but she's never seen the vic before law firm does some corporate stuff some immigration work but there's
11:47nothing to indicate any involvement something like this so our first victim gets killed in a religious
11:51ritual and then history repeats itself with his lawyer the very same day there's a lawyer joke
11:54there's somewhere i just can't think of it and then the killer tosses the woman's apartment looking
11:58for what money drugs what as far as we could tell darcy was clean yo you got a hit on
12:02the first victim's
12:03prince ins database jamal bonsi nigerian national entered the u.s on a student visa 18 months ago
12:11was enrolled at nyu as an exchange student his visa expired a year ago yep looks like he decided to
12:16stay lucky him anywhere those last known whereabouts i was able to track down the family that he lived
12:21with when he was a student last time they saw him he was in a cab on his way to
12:25kennedy i take it
12:25that's not the end of the story turns out that jamal and their 13 year old son were pretty close
12:30a couple of months ago the folks discovered that they were still in touch jamal's cell phone number
12:36billed to an address on east third that's just a few blocks where jamal's body was found east third's
12:41right near darcy cho's law firm and you said darcy cho's firm did some work on immigration yeah
12:45even that's what he'll take a ride down there i want you to look at darcy cho's client list maybe
12:48jamal was using another name we'll get a warrant for the billing address find out what this guy wants
12:52before the son of a bitch kills again all right yes sir
13:01i wasn't expecting a dormant building but a six-story walk-up you should have seen my first apartment
13:07three flights up on an air shaft over a restaurant whole place smelled like chicken wings
13:18they come here looking for a new start and this is what they get
13:21slum housing still for some it's better than what they left
13:28sounds like jamal didn't live alone
13:38yes detective beckett n.y.p.d
13:40no no
13:41show your hands
13:44immigration
13:46i'm not immigration everybody just relax okay
13:53if you're not from immigration then who are you i'm a homicide detective i'm looking for
13:58information on jamal bwonsi
14:02we're doing through any jamal
14:05then you want to tell me why his cell phone is built to this address
14:15detective
14:21same red flannel
14:24oh what is it
14:35who's bed is that
14:45we can link the red flannel to two other murders in this country that puts you in a lot of
14:50trouble i've done nothing wrong two people are dead one of them is a man that you lived with
15:01same red flannel same candles and again here why did you kill her ozzy i don't know this woman i
15:11haven't killed anyone so you're telling me that it's all just a coincidence that these things were
15:15found in your apartment under your bed they weren't mine they were for someone else who
15:23do you want to go back to nigeria because i can arrange that with a single phone call
15:30so can he
15:35who
15:37jamal was your friend wasn't he
15:42yes then don't you want us to catch who killed him don't you want justice
15:52his name is charles charles only charles only immigrants know this man he owns the places
16:03why we live he owns the places why we work and what about jamal did he work for him too
16:10at his store on canal street but it it it was only temporary he was going to save his money
16:19to
16:20to apply for a visa become legal and only had a problem with that no yesterday when when he came
16:28looking for jamal he said jamal had taken something but jamal was not a thief only insisted
16:36he said he knew my father was the priest of our village so he made me to show him how
16:43to invoke the
16:44spirits what did jamal take
16:48only didn't say why didn't you ask because i was scared because he wouldn't kill me
16:56the only reason i'm telling you this now is because jamal was a friend he did not deserve to die
17:02like
17:02that only was wrong city records show no vendor's license for a charles oni on canal street
17:12well the guy's exploiting illegals i doubt he's going to use his real name clearly not the apartment
17:16is owned by a robert burnett no listing in the tri-state area and the address is a p.o
17:21box in jersey
17:23yo yo law firm's a dead end they've never heard of anyone named jamal wanzi and there was nothing
17:28suspicious in darcy's client list that's perfect because our suspects never heard of darcy cho
17:32we still have no idea what our two victims have in common no i'm not going to wait downstairs
17:37do you have any idea who pays your salary me and my taxes
17:41is that uh yeah richard over here deep fried twinkie pretty sure
17:48meredith what a surprise i know isn't it great in l.a no one ever just stops by don't you
17:54just love this
17:55town more and more by the minute uh meredith these are detectives ryan esposito and detective beckett
18:02oh beckett your new muse alexis told me all about it and i simply had to stop by
18:09you know i was his inspiration once where are you now still am from time to time right kitten kitten
18:20i had this dream once only i was naked and far less embarrassed anyway we were in the neighborhood
18:25and i have a dinner tonight so i thought i would drop a lexus here instead of flapping all the
18:28way
18:28downtown is that sjp's purse sjp sarah jessica parker she wore one just like it to the armani show in
18:37milan was on fashion scoop daily last week well actually this purse belongs to one of our victims
18:43oh that is so tragic more tragic of course if it'd been the real thing but still we saying this
18:49was
18:49fake well look at the leather and the stitching it's totally a knockoff i mean it's good enough
18:54to pull the untrained shopper but i have a retail eye canal street canals where they sell the knockoffs
19:00watches luggage and handbags darcy's office is right near canal she was gonna buy a designer knockoff
19:05she might have got it from the stall where jamal works oni's stall that's what connects our two victims
19:09get a sketch from azzy maybe one of the other vendors will be able to id oni's stall you got
19:14a boss
19:14see i always was your lucky charm just think of the things we'll do once i move back
19:29that's oni that's oni
19:39charles oni now we have a face to go with the name someone on canal street's gotta know this guy
19:47where's castle he went home deep fried twinkie huh i didn't ask
20:05why don't you get a cork board like a normal person why don't you knock like a normal person you
20:10know meredith kidnapped alexis from school today and we all paid a hefty ransom it's outrageous you
20:16remember your touring production of a course line i almost had to repeat fifth grade oh that was
20:20different i was working and trying to be a mother i wasn't just waltzing into town like a diva
20:27disrupting everybody's life that's who she is you know that have you considered what it's going to
20:32be like having meredith back in new york how it's going to affect you you mean how it's going to
20:39affect
20:39you all of us actually what do you want me to do mother it's not like a banner from new
20:45york and this
20:46whole theater thing it's ridiculous you know she hasn't landed a role in months uh-huh that's right i made
20:53a couple of calls why do you think she's moving back to new york she can't get arrested in la
20:59i
20:59wonder if she could get arrested in new york i know people now and does she honestly think that
21:04she's just gonna show up with a reel of what according to jim guest spots and push some real
21:10actor aside some actor who has who has dedicated their entire life to the greatest profession in the
21:18world you don't choose the theater the theater chooses you why did you marry her anyway i don't
21:29know mother maybe she reminded me of you
21:35look at this crap all my ears on the force and i'm gonna still have never shut these guys down
21:41come here see this is supposed to be a buchi
21:44mm-hmm but if you look close instead of a gg the initials say cc oh that's pretty close bro
21:50not exact and that's what keeps these guys from getting busted see technically it's not an imitation
21:55it's an homage an homage right you ladies picking up something pretty for yourselves
22:02you got the morning which one is it
22:15this place has been trashed
22:19you guys same chanel bags that's weird shredded like our victim's purse
22:25maybe darcy wasn't using it to defend itself thank you
22:36this one looks different it doesn't look like the ones that we found in the other victim's mouths
22:41i've seen this symbol before it's a symbol for death
22:46why would a guy mark his own stall with the death symbol he wouldn't the symbol was meant for him
22:51charles only's been marked for death
22:58the linings have all been cut out
23:01all of this stuff is imported right yeah you know knockoffs would be the perfect delivery
23:05system for a smuggler yeah but what are they smuggling the only person who can tell us that
23:09has been marked for death well if he is still alive he doesn't have much incentive to stick around
23:15castle
23:18where's he going
23:20notify passport control get him a sketchavoni and tell him to put his name and aliases on the no fly
23:24list
23:25i got a boss castle
23:30i'm on tv are you having a breakdown a breakdown a breakthrough and i really am ruggedly handsome
23:36all right i'm waiting for the breakthrough look behind me that camera's recording and we'd be able
23:40to see who tries to stall
23:45what can i say people like to see themselves on television i mean you would not believe the things
23:51people do in front of the camera i'm listening like this one chick she's standing there right in
23:55front of the store and she starts to take off her just show us the recordings from the past couple
24:01of days okay blood sugar gets low she gets all cranky zip it kitten i'm sorry but i can't show
24:07you
24:07the recording you need a warrant wouldn't help sold it sold the camera in the window some guy rolls in
24:13here yesterday asked for that one specifically i told him we got others ones with boxes but he wants
24:19the one in the window what does he look like six foot big black had an accent
24:26is it him no he owns a stall across the street you know him we say hi but this guy
24:32he seemed uh heavy
24:35not in the physical sense just something about him you know like he'd seen things bad things what
24:41else he paid cash retail i mean at my prices didn't even try to negotiate once would you be willing
24:49to work with a police sketch artist wouldn't a real picture be better you said that he took the
24:54camera and the recordings lady this is an electronics store i got cameras all over this place yeah he does
25:02look like the kind of guy who'd paint a death symbol on your floor what i don't get is why
25:06would he want
25:06the camera because he had the same idea we did we wanted the camera because we wanted to find him
25:10what was he looking for and what was inside the purses espacito yeah really when no no absolutely bring
25:23him in tsa just pulled charles only out of the security line of jfk off our sketch call bro thank
25:30you
25:30where was he going nigeria under the name robert burnett
25:38i don't know what you're talking about i was going home to visit my family then why'd you only have
25:43a one-way ticket my mother is ill i did not know when i'd be returning must be nice being
25:51able to see
25:51your mother something that jamaul bonsey will never get a chance to do we know that you were involved in
25:57both of these murders aziz the man that you intimidated into finding jamaul he is very eager
26:03to testify against you apparently he takes his religious beliefs very seriously doesn't believe
26:08voodoo should be used to kill people i didn't kill anyone then why were you looking for jamaul
26:15tell me something what's in the purse
26:19what are you smuggling mr honi
26:23i want a lawyer are you sure because if you get a lawyer you'll be out of here in about
26:27an hour
26:27and i won't let you leave town and that's exactly what you want isn't it to leave town
26:35you scare a lot of people mr honi immigrants illegals tell me
26:43who scares you
26:48i don't know this man he knows you matter of fact he's marked you for death
26:56jamal worked for you and he's dead darcy chose bought a purse for you now she's dead why
27:07i won't talk without protection i can't protect you unless you tell me from what
27:17i don't know what i'm talking about
27:17his name is moctaw baler very bad very dangerous
27:22former child soldier they call him the butcher of benin what's he doing in the u.s
27:28he traffics drugs women whatever will make him money
27:34it is him that killed jamaul and the woman why
27:43if i tell you you will protect me
27:49oh he's a counterfeiter and he gets papers for illegals passports visas whatever they need
27:54a real friend to the community only also provided bail with documents for his traffickers
27:58someone decided lining up his purses yeah which he keeps in the back of the stall only he didn't
28:02count on fashion scoop daily website yeah the article on sarah jessica parker appears it was a run on the
28:07purses yeah our first vic jamal yeah he sold bags out front he didn't know about only scam we ran
28:13the bags sold the ones from the back why they just get only to forge more documents takes time
28:17baler doesn't have time the papers are for baler's brother in africa the nigerian officials are closing
28:21in on him for drug trafficking if baler doesn't get him to the u.s soon they'll execute him
28:26only says baler operates out of a warehouse downtown listen find this dirt ball before he murders
28:29someone else all right
28:36where did the bag come from oh sorry it's mine i felt given everything that's happened i should be
28:41prepared got this special order look writer uh-huh cool huh no not cool you don't need a vest if
28:53you
28:54shoot me do i not bleed you're not gonna get shot you know why because you are going nowhere near
28:59the
28:59gunfire you're staying here yes we've seen how well that works stay here castle and don't do anything
29:07all right this is our guy got him
29:50all right
29:53so
30:09Dad, Dad, Dad!
30:10Dad, Dad, Dad!
30:11Dad, Dad, Dad, Dad!
30:16Dad, dad, dad, dad!
30:22I'm gonna just get back.
30:30Hi. Alexis, what's wrong?
30:32Richard, guess what?
30:33Meredith. I found a place.
30:36A perfect place. It's light,
30:38spacious, and only a million
30:39six. But the text said Alexis.
30:42It said it was an emergency.
30:44Well, how else was it gonna
30:45get you to call me back?
30:48But, are you at the loft?
30:49I was in the neighborhood, and I had to be
30:51so I had Edward to let me in.
30:53So, I called the realtor, and here's the thing.
30:56I may need you to co-sign the loan.
30:58Meredith, we're divorced.
30:59I'm not gonna co-sign a loan for you.
31:01It's for Alexis, too. I mean, it's only
31:03a one-bedroom, but you want her to be comfortable
31:05when she visits, right? Look, can I call
31:07you back? I'm right in the middle of capturing
31:09a very dangerous Nigerian drug lord.
31:11It's kind of a thing.
31:12Okay, later then. Hey, Richard?
31:16Yeah.
31:17Thanks.
31:18For what?
31:19Putting up with me.
31:21I know I've been a handful, but
31:23once things settle down,
31:25I think it's gonna be great.
31:26That's the guy!
31:28Hey! Hey!
31:30Hey!
31:32Hey!
31:33Hey!
31:33The–
31:36Are you even listening to me?
31:38Hey!
31:46This is gonna bite me in the ass.
31:48Castle.
31:54What do you mean you didn't get the plate?
31:56uh there was a it was coming what kind of call was it uh it was big it was an
32:00suv i think you
32:01think what about the color uh black dark blue it's very hard being a witness i don't know how
32:09you guys ever get a conviction i'm usually really good with the detailed stuff i just i got distracted
32:13yeah you're rolling calls during a tax strike interesting he was supposed to be inside the
32:20building what about the color of your shirt what is that right now is it black or blue i couldn't
32:25quite till the sun was in my eyes
32:42weird really weird
32:48it's the same red flannel
32:52hey who do guys a yoga nut well just because you're a cold-blooded killer doesn't mean you don't
32:56take care of yourself
33:07guys camera from the electronics store
33:12see not a complete bust
33:17there's jamal
33:20and darcy cho
33:24whoa whoa whoa go back go back go back go back
33:26more more stop
33:29i don't know it looks like someone else besides darcy bought a chanel bag from jamal
33:32she's carrying a yoga mat that's why he bought the camera baylor's looking for her he wants his
33:38passport so he's hunting down everyone that bought that purse eight million people in the city he'll
33:42never find her he found darcy cho he'll find her not if we find her first zoom in on her
33:47hand
33:50she's got a coffee from java loft
33:54so so we're looking for a yoga studio near a java loft somewhere off canal street
33:58gotta be a dozen possibilities baylor's got a head start
34:00yes but i've got an awesome service plan now
34:03we're looking for yoga girl you guys see if anyone else bought that purse
34:07there are four java lofts within five blocks of canal street
34:11yoga studios
34:12time step on the video was 3 22 we're looking for a yoga studio
34:17nearby where the class ended about three o'clock
34:20maybe the woman was on her way to yoga class
34:22you ever try doing a half-moon pose cranked up on caffeine
34:25completely throws off your chi trust me she bought her coffee after class
34:29class finishing around 3 p.m will give her enough time to buy a coffee
34:33but not enough time to finish it before canal street
34:36got it
34:40nypd do you know this girl diana edwards what she done
34:44what do you mean you're the second cop that's come in looking for her
34:48another cop was here yeah he just left a few minutes ago
34:52baylor we need diana's address right now
34:57diana edwards nypd open up
34:58can i kick it down sorry kitten
35:03nypd okay okay take it easy
35:06detective beckett nypd are you diana edwards yeah
35:09hey is everything okay fine
35:13we have a video surveillance of you purchasing a chanel bag on canal street two days ago
35:17well i know you guys are cracking down on the knockoffs but
35:20where's the bag over there
35:28excuse me
35:30hey what are you doing that for
35:36what's going on
35:37you are a very lucky lady
35:38i didn't understand am i in trouble
35:40no but from now on always by retail
35:42detective beckett i need a unit at 91st and broadway at the
35:59give me the passport
36:01put down your weapon now
36:05give me the passport
36:12baylor any minute now this place is gonna be
36:15crawling with cops don't make things worse than they are
36:26give me what i want and i walk away
36:28i've written this scene about a hundred times
36:30we give him what he wants you know how it ends badly
36:32and by badly i mean us dead
36:33just stay down
36:34you stay down
36:35i can't shoot him from down here
36:36he can't shoot you either
36:43i can't see him
36:45he's moving
36:47i've only got two rounds left
36:50i need a clean shot i gotta get eyes on him somehow
36:55what's with you and phones
36:59i'm not playing gates
37:01i don't have any angle on him from down here
37:03i will kill you both
37:06okay when we shoot
37:08he shoots
37:09he'll be exposed
37:13i'll set the pick
37:14you take him down
37:15set the pick with what
37:17this
37:18you're gonna get yourself shot
37:20not if you make your shot count
37:22cancel
37:23just be ready
37:29this is your last warning
37:30now
37:41say this deserves a toast
37:44huh
37:56baylor's gonna make it
37:58you okay castle
37:59my first gun battle
38:01your last gun battle
38:03hmm
38:04be so pessimistic
38:05i think i handled myself pretty well
38:07yeah
38:08probably saved my life
38:09probably
38:10i definitely saved your life
38:12and you know what that means don't you
38:14it means you owe me
38:15owe you what
38:16whatever i want
38:19and you know
38:21exactly
38:22what i want
38:24don't you
38:24you know what i really
38:28really
38:29want you to do
38:32never
38:33ever
38:34call me kitten
38:51dad
38:52yeah sweetie
38:58hypothetically
38:58is
38:59it okay to love
39:01someone
39:01but not with them around
39:03all the time
39:05you mean mom
39:06i love her
39:08i do
39:08i know you do
39:09and i'm glad you do
39:11but dad
39:13she drives me crazy
39:15yeah
39:16that's what moms do
39:19but if she lives here
39:21richard
39:23richard
39:23alexis
39:25your secret's safe with me
39:30hello
39:30anyone home
39:32hello
39:34you will not believe what happened
39:36i got a call from my agent
39:38i've been offered a huge role
39:39in a new indie film
39:42wow
39:44mom that's awesome
39:46it is
39:47but
39:48here's the bad news sweetie
39:50i'm gonna have to put my plans to move back to new york on hold
39:53oh
39:54however will we manage
39:56well that's okay mom
39:57it sounds like a huge opportunity
39:58it is
39:59it really is
40:01besides
40:01it's not like broadway's going anywhere
40:03i can always do theater
40:04i can always do theater when i'm too old for high def
40:08so when do you need to be back in l.a
40:10tomorrow
40:11i need to get back to my hotel and pack
40:12but i wanted to tell you the good news
40:15there's so much fun stuff we didn't get to do
40:18but i'll be back soon
40:19i promise
40:20i know
40:21i love you mom
40:22thanks for taking me shopping
40:24oh
40:24anytime
40:28goodbye martha
40:30meredith
40:33you know i always hate to see you go
40:38next time
40:39top ten
40:42top ten
40:51okay dad spill
40:53what
40:54what did you do
40:56nothing
40:58oh
40:58my
40:59business manager called with an excellent investment opportunity
41:02a small artsy independent feature
41:05oh that's my boy
41:07she's perfect for the role i'm doing them a favor
41:09i think
41:11i hope you don't mind
41:12raising one parent's hard enough
41:13i don't know what i'd do if i had the raised you
41:19there wasn't
41:19a little part for me in the arts
41:21so you can uh no
41:22i love you
41:51that
41:57you
41:57the
41:57so
41:57it
41:57you
41:59it
42:00it
42:00it
42:03it
Comments