- 6 hours ago
مسلسل Castle Rock مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:03You knew Dale Lacey a long time, right?
00:06Why'd he do it?
00:13You're telling me that my predecessor left an entire wing of this prison unoccupied for three years?
00:20Young man, who are you?
00:22What's your name?
00:24Henry Deaver.
00:25That's not Henry Deaver.
00:27Whoever you've got in my client, my clients are all dead.
00:30They found a kid in a cage.
00:31Who is this?
00:33Henry Matthew Deaver.
00:35Grew up 20 miles that way, Castle Rock.
00:37Big mess when he was a kid.
00:39Alan, I'm a friend of your mother's.
00:41Pulled some stunt, ran away from home.
00:44Kid comes sashaying back from the dead like Tom Sawyer.
00:47Claimed he couldn't remember a thing.
00:49Mom?
00:50Henry, do you know Alan Pangborn?
00:53What brings you home?
00:55I wish I could help you find your client, Mr. Deaver.
00:57I can't very well call up a ghost.
00:58Thing is, a ghost called me.
01:02Right.
01:03Your anonymous caller.
01:10One ball and no strike.
01:13Bale is pitching folks to go out there.
01:15He's going to talk to you.
01:16No one with O'Neal here.
01:17The youngster kind of got rattled on that one.
01:19No one fails.
01:20It's really great.
01:20He'll come out, tell him a joke, maybe.
01:23Talk about, you know, something like that.
01:31It's really good.
01:38It's really good.
01:41I don't know.
02:14I don't know.
02:41What the fuck are you doing?
02:43Are you fucking crazy?
02:45Zaleski, put the fucking gun down, man.
02:47What the fuck is the matter with you?
02:48Fuck.
02:50You guys okay?
02:52All there with a boss alarm.
02:53The boss alarm, all there.
02:55What's the matter with you?
02:59I'm sorry.
03:01I'm clear.
03:02Staff return to your post.
03:03Feet all blocks clear.
03:05Staff return to your post.
03:44people think we're just one of those dead towns they've heard about
03:48a run of bad luck worst judgment broken promises
03:54we know different don't we
03:58it's not luck it's a plan and not gods either
04:05remember the dog the strangler sure you do how about all the others that didn't make headlines
04:181961
04:21it was the fall after they found that boy's body out by the train tracks
04:49i took a hard hit
04:52almost didn't make it home
04:59turned out
05:01i wasn't the one people needed to worry about
05:06my younger brother was
05:18that was my first taste
05:20of what this town could do to someone
05:26take any house in this town
05:28hell take mine
05:32every inch
05:33is stained with someone's sin
05:41i lie awake at night
05:43thinking about all the blood spilled under my roof alone
06:08people say it wasn't me
06:12it was this place
06:20and the thing is
06:25they're right
06:27a roll board may run long
06:30i wouldn't wait up
06:56i used to get down on my knees
07:00ask god to show me my purpose
07:06with all the guile of hell
07:08arrayed against this town
07:10what can one decent man do
07:14let me stand to thwart the doorway
07:16i told him
07:19but god
07:21he doesn't take requests
07:23so i waited
07:28for years
07:32for instructions
07:39and then one day
07:43one beautiful day
07:49god answered
07:52god answered
07:53gβ
08:01to me
08:01partca
08:11i was like
08:11i would have a long time
08:12but i have a witness
08:12just to come
08:12so that's the talk
08:22i don't see
08:22as
08:23as
08:23Um, hello.
08:25I'm an attorney for...
08:26Northeast Correctional.
08:30No.
08:31Someone's suing Northeast Correctional, then?
08:35Yes.
08:37As far as I'm concerned, private prisons should be outlawed.
08:42I hope you'll take this all the way to the Supreme Court.
08:47I'm with you on that.
08:50I'm actually here about a particular prisoner.
08:54Oh.
08:55The inmate your husband may have...
08:58taken a special interest in.
09:00Dale believed in rehabilitation.
09:03Arthur Clark, he called it grace.
09:05He knew it was Romans, too.
09:09The goodness of God leaded thee to repentance.
09:11Exactly.
09:13Well, Martha, frankly, I worry Northeast Correctional...
09:20doesn't have this young man's best interest at heart,
09:22the way your husband did.
09:24They can't even find the man's file.
09:28Does your husband ever bring any work home with him?
09:33Well, he did.
09:34It stayed in his office.
09:35House rule.
09:37Would you like to take a look?
09:52Admiring Dale's art?
09:55He painted these?
09:56Oh.
09:57Dale could have been a professional.
09:59Everyone says it.
10:00I'm so sorry.
10:02You'll excuse me.
10:11Hello?
10:14What?
10:15He tried.
10:16I'm so sorry.
10:20It doesn't...
10:21Let's go.
10:51Let's go.
11:43Let's go.
11:46Let's go.
11:46Are you black?
11:50Sorry?
11:51That was Sally from next door.
11:53Are you black?
11:57Last I checked.
11:58You're Henry Diva, aren't you?
12:03Last I checked.
12:04We knew your father.
12:06We were members of his congregation.
12:09I'm sorry.
12:09I didn't mean to offend you.
12:11I just want to get to the...
12:12What you did, and now you take advantage of a blind woman?
12:17There's a special place in hell.
12:24What's in the basement?
12:27Don't make me call the state police.
12:38There are two new inmates that have requested prayer partners.
12:41Ignacio James Jersik, 23 years of age, aggravated robbery, possession of narcotics with intent to distribute.
12:50Paul, I saw your hand first.
12:53Bruce Lee McNamur, 57 years old, one count indecent exposure, six counts murder, two counts, wow, desecration of a grave.
13:06Jackie Torrance.
13:08All God's children.
13:10You'll collect your engraved Bible Sunday at 10.
13:13Hello.
13:14Have a seat.
13:15All are welcome.
13:16Are you new to the incarnation?
13:22No.
13:27Did you ever get the sense there was something he was hiding?
13:30Something weighing on his conscience?
13:33Me?
13:34Oh, no.
13:35Warden Lacey wouldn't have confided in me.
13:37What?
13:38This was his church.
13:40Before my time.
13:42I got the sense he preferred to, uh, pray alone.
13:48He'd drop Martha off on Sundays, drive out to the woods.
13:51I think he considered nature his chapel.
13:56He died doing what he loved.
14:02Last time I bumped into your mom, she told me you represent death row inmates.
14:08That's right.
14:10Wow.
14:12Thank you for your time.
14:14Sorry.
14:14Uh, no, um, I just mean, I find it really inspiring.
14:20We work with some colorful characters in our prayer partner program here.
14:25And for you to be involved with that kind of work, after what you came from.
14:30What I came from?
14:33Your history in this town.
14:35Uh, it's just, well, it's nice to see redemption in the flesh.
14:38You know?
14:40Uh, it's nice to see redemption in the flesh, you know?
15:15You didn't, like, leave here last night, did you?
15:20Wanted out or something?
15:26Of course you did.
15:27I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm screwed up, man.
15:32I, I got...
15:36You know, fathers get this thing called, uh, sympathetic pregnancy.
15:41Mind fog, nausea, it fucks with your sleep and stuff.
15:48It's...
15:54All right.
16:18Welcome to the Hilton Augusta.
16:23Let's try the $6 course.
16:28You mind?
16:39Shawshank, huh?
16:43Rough money.
16:47Not everyone's cut out for corrections work.
16:50Some guys just...
16:54I was a lawman myself.
16:57Credit, chef.
16:59They're naming a bridge after me.
17:02150 tons of steel and concrete.
17:05Hallelujah.
17:06Of course, back then, we didn't have the Buck Rogers shit.
17:09Body cams, computers.
17:12It was just you and your cruiser making a call.
17:16I remember one night, this town car whips past.
17:21Bad out of hell.
17:22I pulled the guy over.
17:23Turns out to be your predecessor, Warden Lacey.
17:28Well, that night, he told me he had finally figured out what was wrong with Castle Rock.
17:38He said he had always thought the devil was just a metaphor, but now he knew the devil was a
17:47boy.
17:50And old Dale said he caught him.
17:53Had locked the devil in a box.
17:58And from here on out, it was blue skies and butterflies.
18:05How long ago was this?
18:08Don't let that fucking kid out.
18:25What the fuck do you say to something like that?
18:32So, is it time to call Pruitt?
18:33And tell him what?
18:39That he can add criminal conspiracy to...
18:42I don't even know what this was.
18:50Ugh.
18:52Fucking fingernails.
19:01A decent man.
19:03Who?
19:05Lacey.
19:06Everyone says it.
19:08Good man.
19:16So he must have had a good reason.
19:20You want me to make it all go away?
19:32Get up.
19:36Get up.
19:38Get up.
19:48Get up!
19:49Get up with me!
20:15Do you mind, sir?
20:27What the fuck's this snowflake?
20:30It looks like you gentlemen are double booked.
20:33Mysterity measures.
20:56Only a few others knew those terrible things we did for our town.
21:02For our home.
21:04And, well, I pray they've long since forgotten.
21:08Good morning.
21:21Oh, there's a maple syrup in here from the Bush Administration.
21:26The good bush.
21:29This is as close as I had to Betty Crocker.
21:35Your birthday's still the 27th, I assume.
21:40Yeah.
21:41My age, you get a grace period.
21:48Happy birthday, Henry.
21:54You know, I'm older than he was.
22:01Who?
22:03Dad.
22:05Older than he was when?
22:07Never.
22:11Is that why you're here?
22:19I was, uh, thinking about when you turned seven.
22:22I made a big dash of that buttercream frosting.
22:25It was before we knew about your lactose thing.
22:29Never seen a cake disappear and reappear that fast.
22:39You probably don't want a name of that.
22:45No.
22:47No.
22:49No.
22:50No.
22:50No.
22:51No.
23:00No.
23:01No.
23:01No.
23:01No.
23:03No.
23:14No.
23:18No.
23:18No.
23:19No.
23:20No.
23:22No.
23:22No.
23:25No.
23:25No.
23:26No.
23:27No.
23:27No.
23:29No.
23:30No.
23:31No.
23:47Henry, quit dragging your feet! Let's go!
24:01Let's go!
24:31I know, Emily. Sorry, it was a whole thing.
24:34Daycare wouldn't take Bryce for medical reasons.
24:38And you know I can't leave him with Dan, so...
24:40Is he okay?
24:40He has a pink eye. Again.
24:43I swear, he gets it deliberately just to spite me.
24:48Well, you know what I heard from Candace?
24:52Henry Deaver is in town.
24:55So?
24:56Oh, please.
24:57Miss pre-teen voyeur 1991.
25:01Apparently, he's a lawyer.
25:02He represents murderers.
25:05Isn't that ironic?
25:06This is filthy.
25:08Here you go.
25:12I ordered for you just to save some time.
25:16You know, when you called about lunch in an actual restaurant or snack bar,
25:23I assumed that you were doing better.
25:25Oh, I'm doing great.
25:26Actually, I've sold two houses already this month.
25:29I hope you take your blue blockers off when you meet with clients.
25:33You know, the best cure for social anxiety?
25:36Sunlight.
25:39Okay.
25:39Well, I don't have social anxiety.
25:41Right.
25:42You're...
25:43Undiagnosed psychic affliction.
25:45There are nerves in the brain.
25:47They're called mirror neurons.
25:49And they're responsible for empathy.
25:52Are you high?
25:53What?
25:54No.
25:55I'm not some junkie.
25:57Right.
25:57So the Percocet from my root canal just stole itself.
26:01I take half a pill once a day just to muffle other people's noise.
26:08Forget it.
26:09I called you because I'm going to be on Local Color next week.
26:15The TV show.
26:16I'm going on to talk about the revitalization of historic downtown, starting with the yarn mill.
26:21So I need $40,000 from the equity on mom and dad's house for a five-year commercial lease.
26:28A lease on the mill?
26:30Mm-hmm.
26:33This town is not great Barrington.
26:35Okay?
26:35It's Fallujah.
26:38So this is your big plan.
26:40You're going to mortgage the only security you have so you can freeze up on live television
26:44and flush your entire future down the john.
26:46Do you know how many people in this county watch Local Color?
26:50Fortunately, the house is not yours to mortgage.
26:52Okay?
26:52Mom and dad left half of it to me so that I could make sure that you don't burn it
26:56down and die in the gutter.
26:58You might have to move back into that house.
27:07I signed your name and filed the papers this morning.
27:15Thank you for lunch.
27:31Shut the fuck up, will you?
27:39What are you, a pederast?
27:44Judge not, lest you be judged.
28:02Don't want to touch me.
28:24You're a pederast remaining here, sir.
28:33You, uh, Shawshank guard still drink here?
28:36Only drinking 37 miles.
28:38Only burger, too.
28:40What happened to Nan's luncheonette?
28:42You want the cover story or the real story?
28:45Nan was running a fuck club in the bathroom.
28:47What?
28:49What?
28:49Like a swinger's party since the 90s?
28:52Nan needed money for a titanium leg for her nephew.
28:56So she blackmailed one of her regulars, the governor's chief of staff.
29:00Governor of Maine.
29:01Anyway, it backfired.
29:02They burned Nan out.
29:04No more fuck club.
29:06No more Nans.
29:08No metal leg, I guess.
29:10It's sad.
29:13What's the cover story?
29:16She packed it in when the town voted to unemployment.
29:20When was that?
29:22Two, three years.
29:24Castle Rock is literally no longer on the map.
29:33Can I ask you something?
29:35Can I see your feet?
29:36Excuse me?
29:37You're Henry Dever, right?
29:38I heard you lost three toes.
29:41Frostbite.
29:44No.
29:47No, you didn't lose the toes or...
29:49I'm not going to show you my feet.
29:51I'll show you mine.
29:59You know, kids used to dress up like you for Halloween.
30:03But then somebody Instagrammed a photo and it became a whole thing.
30:07It's a black face.
30:08Okay.
30:09Let's hear it.
30:11What's the story?
30:16Beloved local preacher opens his home and his heart to poor screw-up orphan.
30:21Weirdo kid.
30:22Gets weirder.
30:2591.
30:26Mega snowstorm.
30:28Guinness book shit.
30:29You lure him out to Castle Lake.
30:32Push him off the rocks.
30:35Bye-bye, bastard Dever.
30:40Wander out of the woods 11 days later and pretend you can't remember what happened.
30:46Is that the cover story or the real story?
30:52You tell me.
30:56Zaleski, tell me more about the Hallmark movie about the refund.
30:59Oh, you can action jacks.
31:02Air trade for you.
31:03You're on.
31:11He died at home.
31:13Not at the lake.
31:16Dan Jack.
31:17At the end of the bar.
31:35Excuse me.
32:04Give a man the keys.
32:09Tell him to lock up the monster.
32:13Or pin a star on his chest.
32:16Call him sheriff.
32:19Maybe he succeeds a while.
32:21A year.
32:22A decade or two if he's lucky.
32:24But evil outlasts us all.
32:29Burying the evidence.
32:33Digging it up.
32:34Your mom's been leaving food out for the neighborhood mutt.
32:38We buried it.
32:40New Year's Day.
32:41Truck.
32:43She loved that bitch.
32:45She's got it in her head.
32:47It's been nosing through the garbage again.
32:50Said she'd feel better if I checked.
32:53Make sure it's still dead.
32:57This morning she seemed fine.
33:00Yeah, they call it sundown and real calm and nights are hard for your mom.
33:07Have you told, doctor?
33:11Uh, the Portland guy.
33:15We go to a clinic in Boston now.
33:18Next appointment's in November.
33:20Come on by.
33:21Tell them yourself.
33:22You free in November?
33:49Jesus Christ.
33:58Don't worry about your mom, Henry.
34:00I'm sure you're real busy in Texas.
34:08The court made me my mother's conservator three years ago.
34:12It means they needed my permission before they moved my father's grave.
34:17It also means that I see who comes in and out of this house.
34:21The court made me my mother's grave.
34:24The court made me my mother's grave.
34:32I love you.
34:52Molly?
34:54Deputy Ridgewick needs to talk to you
34:56about the Deaver boy.
34:57Hi, Molly. We found Father Deaver.
35:00He's barely alive at the bottom of a cliff
35:01at Castle Lake.
35:03Did you know that?
35:09There's a lot of folks out in the woods tonight
35:10trying to find Henry, and we can use all the help
35:12we can get. Did he ever
35:15say anything about running away?
35:20Did he, uh...
35:23Did he talk about wanting to hurt
35:25his father?
35:26He's not his father. Mr. Deaver is half-dead,
35:29frozen, fighting for his life. Now, they need
35:31to know, if that boy did it, why he did it.
35:33This isn't a manhunt.
35:35It's a search and rescue operation.
35:37We're just trying to find
35:38Henry.
35:40It's nice and warm in here, but
35:42it's a cold night outside.
35:44It's only getting colder.
35:47If you know
35:48something
35:51where
35:52Henry might have run off to...
35:57I don't know anything.
36:02Okay, then.
36:05I don't know anything.
36:06I just want to see it.
36:07We're going to get, uh,
36:08another gun ahead of him.
36:09Here we start.
36:10His legs can fucking tell.
36:11Interesting.
36:19I don't know.
36:44I really can't talk to you.
36:48Then you shouldn't have called me.
36:53That was you, right?
37:01I haven't seen him since yesterday.
37:03That douchebag from corporate took him out of the infirmary last night and walked him down to solitary.
37:08Jesus Christ.
37:11This town, they should pave over the whole damn county.
37:19I'll file habeas in the morning.
37:21State's attorney.
37:22Actually, no, governor first.
37:24Then the essay.
37:25We'll make sure you have whistleblower protection before they depose you.
37:28Whoa, whoa, whoa.
37:29Depose me, like, to a judge?
37:31Oh, no, no, no.
37:32It's anonymous.
37:33You're protected.
37:34No, I'm barely sleeping as it is.
37:35I almost discharged my weapon on a CO yesterday.
37:38Listen, I'm going to lose my job.
37:40I'll lose my fucking health care.
37:43There is a breast pump in the back.
37:44My wife is giving birth in a month.
37:46Do you think I would be working at a prison if there was a fucking Walmart within 60 miles of
37:50here?
37:51I did my part.
37:52I am done.
37:54He asked for you.
37:59I need proof he exists.
38:02I'll forget getting in there.
38:04You are on every kind of list.
38:06It would take an act of God to get you in that prison.
38:14God bless you, brother.
38:19Go watch your step.
38:21Thank you so much.
38:23God bless you.
38:24Go.
38:30God bless you.
38:31All right, thank you.
38:33Thanks a lot.
38:34Thanks a lot.
39:05Morgan, Adolf.
39:12Fuck the beans.
39:14Fuck the beans.
39:19Fuck the beans.
39:22Fuck the beans.
39:49You sure he's dead?
39:50He was just lying there.
40:00All right, let's go.
40:41Was it his heart?
40:42Heart, liver, lungs.
40:44He's riddled with metastatic cancer.
40:47What the fuck?
40:49Cancer.
40:51I'm amazed he walked into that cell on his own two legs.
41:23He's riddled with metastatic cancer.
41:28Never again let him see the light of day.
41:35That's what God told me.
41:45He told me where to find him.
41:49How his prison should be built.
41:57How to put an end to all the horrors we've seen in this town.
42:00Who?
42:05Hey!
42:10I can be your lawyer if you want me to be.
42:12But you have to say it.
42:16Henry Deaver.
42:34What he didn't tell me was how full of doubt I would be about what we did.
42:49Or where I'd wind up in the end.
42:58I fear for this place.
43:02I fear what's to come, Alan.
43:04But I also know.
43:06Castle Rock still has a defender.
43:09Even in the dead of night.
43:13Holy cow, sea目前.
43:18How small, sea wszystkie errands and gardens move along regions?
43:25How small, sea Around Park?
43:25How small.
43:36You've been afraid?
43:38I hear in a room with aROUND one.
43:38Kwack, sea будущ's stumplegen.
43:38That's the policemen.
43:38That's because you're outta jail.
43:39How time can you do it?
44:09Transcription by CastingWords
44:22CastingWords
44:53CastingWords
45:29CastingWords
45:31CastingWords
45:33CastingWords
45:35CastingWords
45:35CastingWords
45:36CastingWords
45:37CastingWords
Comments