- 11 minutes ago
مسلسل Cindy la Regia: The High School Years مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:20Monterrey is a ranch of influencers and carne asada, and it's true, but it's also not true.
00:26I live in Monterrey, not exactly.
00:30I live in the best place in this planet, San Pedro Garza García.
00:38This is me.
00:40My plan, as you can see, is conquistar the world.
00:44But first, San Pedro.
00:46Cindy for President.
00:56I live in the past year, Regina Villarreal.
01:00Baby, how are you feeling?
01:03That the new queen of Monterrey, the new queen of Monterrey, Cynthia Garza.
01:12Bravo, Cindy, bravo.
01:15Felicita reina.
01:17A Cindy espera un futuro en su vida.
01:19Y es todo el ejército para su generación
01:22por sus numerosos premios de excelencia académica.
01:25Un aplauso, por favor.
01:27Un aplauso para Cindy.
01:33Suerte.
01:36Así es.
01:37Mi coronación como la reina de San Pedro.
01:39De que mega top, ¿no?
01:51Creían que era el mejor día de mi vida.
01:57¿Qué pedo? ¿Qué?
02:00Pues no.
02:01Todo lo contrario.
02:04Digo, digo, sorry.
02:10Todo empezó cuando mi prima Angie se mudó a San Pedro.
02:13Angie.
02:15Entonces me dice tu mamá que lo tuyo es el fútbol
02:17y que le vas a los tigres y que...
02:18Ni política ni fútbol en la masa.
02:22Es el chicharrón.
02:23Chicharróncito.
02:24Chicharróncito.
02:25Pero eres vegana, ¿no, mi amor?
02:27Tú, tú, mamín.
02:28Vegetaria.
02:29Pero ahora vivo en Monterrey.
02:31San Pedro.
02:33Lo mismo, ¿no?
02:35Bueno, y ya te contó Cindy lo del Black and White, ¿así?
02:40Sí.
02:41Es la gala donde coronan a la reina.
02:43Andale.
02:44¿Es de qué tradición?
02:46Yo fui reina hace un tiempo.
02:49Exactamente.
02:49Y ahora mi princesita va a tener la corona, ¿verdad?
02:52¿Princesita?
02:52Pues es una hereditaria.
02:53Andale, andale.
02:54No.
02:55No.
02:55Ah, no.
02:57Es por méritos.
02:58Ok, ok.
02:59Los valores de San Pedro, la familia, ¿sabes cómo?
03:02Ajá.
03:02Tipo, también pues lo que haces por la comunidad y...
03:05Claro, y ser bonita y popular y así saca.
03:08Yari, Yari.
03:09No, no, no, Yari.
03:09No.
03:10Ah, no.
03:11Poquito, ¿no?
03:12Bueno, poquito.
03:13Pues sí.
03:13Sí, ¿no?
03:14Ajá.
03:15Te vas a ver divina con el vestido que te trajo.
03:17Vestido de animadres.
03:18Eso no, no, no.
03:19Pobrina.
03:22Este...
03:23Está bueno el taco, ¿verdad?
03:25Sí.
03:25Es que es chicharón de la Ramos.
03:26Sí.
03:28Prim.
03:28¿Qué?
03:29Mira, él es Max.
03:31Mi novio.
03:35Está hot, ¿no?
03:38Sí, si te gustan las tortillas de harina.
03:41Solo las de Monterrey, Prim.
03:42Porque las tortillas de harina que tienen en México, nada que ver.
03:45Por eso, Prim.
03:45Exacto.
03:46Así, sin chiste.
03:48Desabrida, aguada.
03:49O sea, bueno para una gringa.
03:50Pero los tacos, de veras, tienen grasa.
03:54Llevan copia.
03:55Bueno, a ver.
03:56¿Los tíos no saben o qué?
03:58En el Black and White se los voy a presentar a mis papás.
04:01O sea, no presentar porque pues se conocen del campestre,
04:04pero tipo, presentar, presentar de que estamos juntos oficial.
04:07Pues me imagino que tu jefa me va a obligar a ir a ese...
04:11blanco y negro, ¿no?
04:14Prim.
04:16Sé que llegar a un nuevo lugar es complicado.
04:20Y más así de la nada, pero si quieres...
04:22Ajá.
04:26Eh...
04:27Buenas noches.
04:27Es que esa cama...
04:28No.
04:30Esa cama es mío.
04:32Buenas noches.
04:33Ok.
04:35Bueno, ya me voy.
04:36Épale.
04:36¿A dónde va, huerca?
04:37Mi beso.
04:39Eso, huerca.
04:40¿Qué te bestió?
04:41¿Qué es esa despedida, sobrina?
04:42Fíjase como debe ser.
04:52Hola, Cindy, qué gusto verte.
04:53Hola.
04:54Me parece prepa gringa, oye.
04:57Hola, Cindy, ¿cómo estás?
04:59Hola.
05:02¿Eres como famosa o qué?
05:04¿Famosa tipo influencer?
05:05Not really.
05:07Aquí nos conocemos sin conocernos.
05:10Por nuestros papás, por la racita,
05:13por escuelas anteriores o incluso social media.
05:18¡No!
05:20Chilamba, Derek, acuérdate que ser amable es gratis.
05:23Sincero.
05:24Así que de las cosas más claras.
05:27Angélica, ¿no?
05:30Angie.
05:31Cada camión, Angélica.
05:35Hola, soy Tere.
05:37Bienvenida, Angie.
05:39¿En qué clase estás?
05:44Estamos en el mismo salón.
05:46Ven.
05:47Te enseño.
05:48Ok.
05:54Si las clases avanzadas resultan too much, ya sabes que los mortales de Bicultural te hacemos espacio.
06:00Nunca.
06:03Bye, Meganerd.
06:04Sí.
06:14Por fin estamos en la misma escuela.
06:16Sí, qué emoción.
06:18Tengo que ir a claves, ¿ok?
06:19Vale.
06:21Ok.
06:22Bye.
06:44Amo Japón.
06:46El año pasado me vio por escribir haikus. Siempre creí que era mejor sacar las cosas y...
06:52Güey, qué oso.
07:03Sí.
07:06Bienvenidos a su clase de matemática avanzada.
07:08Yo soy el profesor Esteban.
07:10Vamos a comenzar.
07:11Saquen sus cuadernos, por favor, que voy a pasar listo.
07:17Buenos días, chicos.
07:22Lu.
07:25Vayan sacando sus libretas.
07:26Jóvenes, ¿para qué?
07:28Anoten mi nombre.
07:30Aquí se los pongo en el pizarrón.
07:31Soy Gerardo Bosco, maestro de historia.
07:34Cecilia Miramontes.
07:36Presente.
07:37Hugh Chong.
07:38Aquí presente.
07:40Cintia Garza.
07:43Cintia Garza.
07:52Me dicen Cindy.
07:54Cintia, ¿no me escuchaste? Estoy pasando lista.
07:57Perdón, lo que pasa es que...
07:58Felicidades. Esteban, este es tu primer punto menos.
08:00Empezando con el pie derecho.
08:03Ya, ya, ya, ya.
08:17Cerro de historia de su país.iefår
08:23el pollo. Entretenido.
08:33Muchas gracias. Puede
08:42.ing internos
08:56I don't know.
09:27I don't know.
09:37I don't know.
09:38No me da pena.
09:39La E.K.
09:40es súper saludable.
09:41Emma Watson dice que...
09:42Relájate.
09:43Todas nos masturbamos.
09:47Prim, ¿te puedo preguntar algo?
09:51Sí.
09:53¿Tú crees que estoy lista para...?
09:55Coger.
09:57No, Prim, para...
09:59Hacer el amor.
10:01Con la tortillina.
10:03Es que tipo, el otro día me imaginé de 30.
10:06Y me vi de qué bien.
10:07Tipo, muy bien.
10:08Y mi cuerpo se puso tibio.
10:10Y hice 15, es la mitad de 30.
10:12Estoy a la mitad de convertirme en la mujer que me imaginé y...
10:15me dio algo.
10:16Entonces apreté mucho las piernas.
10:18Y me acordé de Max.
10:19Y de su cuello.
10:20Y como siempre huele a loción, pero no así de que un chingo, sino...
10:23poquito.
10:23¿Sacas?
10:24¿Te viniste?
10:25No.
10:26No, no, no.
10:28Pero perder la virginidad es un paso inevitable de mi plan a 10 años.
10:31Y si al final me voy a casar con Max...
10:34¿Qué importa si invierto un poquito el orden?
10:37Uy, relájate.
10:38No estás escribiendo un tratado.
10:40Mira, si te quieres merendar a la tortilla esa, pues vas.
10:46Oye, Sin.
10:48Tengo casa sola.
10:49It's happening.
10:50¿Qué?
10:50Prim, es una señal.
10:52Uy, no, a ver.
10:53Si te decís...
10:53Me cubres con mis papás.
10:58Sí, sí.
10:59Simón, Simón, sí.
10:59Es la mejor.
11:01Uy.
11:09¿Este o este?
11:11Pues ni siquiera los vas a usar.
11:15Puerca.
11:20¿Es neta que teníamos que venir hasta Monterrey por con maneras?
11:25Los de la farmacia Benavides son amigos de mis papás.
11:27Que tal si no reconocen.
11:29No.
11:29Selecciona tu método de papás.
11:40Texto.
11:41¿Tualizados?
11:43No, texturizados.
11:44Sensación de calor.
11:46Piel con piel.
11:47Dame placer.
11:51Invisibles.
11:52Eso se puede.
11:55Eso se puede.
11:55No sé.
11:58Vete, agarra todo lo que pase.
12:00Hay uno que dice, saboreame.
12:02Ah.
12:03¿No crees que ya no necesitamos de que...
12:06Este...
12:06Este tome.
12:07¿Ya?
12:08Sí.
12:11Ok.
12:20Clásicos.
12:22Large.
12:23Large.
12:24Perdón.
12:25No sabía...
12:26Large.
12:26Texturizados.
12:28Dame yo.
12:29No.
12:30Está...
12:30Perfecto.
12:33No.
12:35No.
12:36No.
12:38No te preocupes.
12:40No tenemos que...
12:40No, traje el encendedor.
12:42Espera.
12:44Estoy segura de que lo metí.
12:49Ahí.
12:50Ágale.
12:50Ágale.
12:51Ahí está.
12:54Ay, Dios.
12:55¿Dónde está?
12:57No suele...
12:58Déjale encendedor.
12:59No te preocupes.
13:00I know what I'm doing.
13:25Espera.
13:27Espera.
13:29Espera.
13:44Max, Max.
13:45Shin, Shin.
13:46I thought it was super bad to open it with my teeth.
13:50No, I knew that.
14:04Shin, what a tonto.
14:06They lost my hair.
14:08Hey, thanks for the photo.
14:10You have to go.
14:18Oh, no.
14:20There's no more inside?
14:23Cindy, don't worry.
14:25It's okay.
14:26Max.
14:32I'm going to get up.
14:33I'm going to get up.
14:39Okay.
14:48Max.
14:49Tom.
14:50¿Sí?
14:50Sigue el plan de ser novio suficial.
14:55Su primer baile.
14:56Sí.
14:57Obvio.
15:00Súper.
15:04No me dejes con las ganas.
15:09No dejes pa' mañana.
15:12Lo que me puedes hacer hoy.
15:14Lo que me puedes hacer hoy.
15:18No habrá la cortina.
15:19Por el que un rayito de cel no se pilla.
15:21En mi fantasía.
15:23Tenerte amarrado en mi cama todo el día.
15:25Cintia, ven acá.
15:43¿Se puede saber a dónde te andas escapando a medianoche?
15:45Y no me salgas que con tus amiguitas, ¿eh?
15:47Que no nací ayer.
15:58Fui con Max.
15:59Ay, no, mi amor.
16:00No hay manera.
16:00O sea, andarte escapando.
16:01Es que no te reconozco.
16:03Pero no pasó nada.
16:05Mamá, no pasó nada.
16:06No, y...
16:06¡No pasó nada!
16:07O sea, tus tías se la pasan quejándose de sus hijas.
16:10Tienen muchísimos problemas.
16:11¿Y yo?
16:12No, Cintia y yo tenemos mil de confianza.
16:18¿Qué pasa?
16:20Mamá, prohibirme cosas no es tenerme confianza.
16:27No vas a ir al baile.
16:28¿Qué?
16:29Sí, mi hijita.
16:29Aunque me duela, ¿eh?
16:30Cintia, acuérdate, acuérdate que San Pedro puede ser muy cruel, ¿eh?
16:35Mamá, pero...
16:36O sea, es en serio.
16:37No, nada.
16:47No vas a ir aquí.
16:53¡Yo sé!
16:54¡Ay, no existe!
16:56Hayぃ, ya sé.
16:59Bet you never meet a woman who can fill my shoes
17:01Yeah, I'm a limited edition, I'm a Tiramisu
17:03Better save her every moment before I make my move, yeah
17:06I don't like to be in one place for too long
17:09I'll be out of here before the end of this song
17:15No, pues
17:25¿Quieres ver una peli o algo?
17:28No
17:33Yahweh, seas un pinche baile nada más, neta no puede ser tan importante
17:39Llevo esperando este baile desde que tengo memoria
17:42Es uno de los pasos en mi plan a diez años
17:44Primero vas a ser reina, después vas a entrar en el club de física
17:49Y después vas a salir alumna destacada
17:51Y después vas a ser presidenta del país y del mundo entero
17:55Ya, tienes razón
17:57Es solo un baile
18:01Neta
18:02No, trae cualquier cosa por ir
18:06Pues vamos
18:09Neta
18:10A ver, la hermosa república coapeña decimos más vale pedir perdón que pedir permiso
18:16Prima, eso se dice en todos lados
18:19Es cierto, solo se dice en guapa
18:21Bueno ya, órale, ponle guapa
18:25Te amo
18:27Mua
18:33Lo sé en Halloween, pues seguro te queda
18:39No puedo correr
18:40Písale, güey, ¿para qué te pones tacones?
18:42¿Y que fueran los Óscares?
18:42¿Cómo no voy a poner tacones?
18:43Son los Óscares de San Pedro
18:45Prima, me voy a matar
18:46Prima, me voy a matar
18:47Prima, ayúdame a subir
18:47Prima, ayúdame a subir
18:48Prima, ayúdame a bajar
18:50Písame
18:55Prima, no sabía que venías
18:58Vine
19:01Otra vez me escapé
19:02Tampoco sabía que venías tú
19:05Sí vine
19:06Yo soy la mala influencia
19:12Hola
19:17¿Estás enojado?
19:20¿Por eso no contestas mis mensajes?
19:23Pues el otro día que te fuiste me quedé pensando
19:27¿Y si yo también me estoy precipitando?
19:31Mira, haz de cuenta que antes cada quien estaba en su escuela y en su pedo
19:35¿Sacas?
19:36Bueno, la prepa es demasiada atención y...
19:39Max, si es por el otro día yo...
19:41No, no, no, no
19:42Es que yo también me siento presionado
19:48Max, vamos por unos shots
19:49Perdón
19:50Vamos
19:58¿No puedes dejar que no?
19:59Nadie te arruine este día
20:00Es tu día, no es él
20:03Vamos a que te arreglen para el desfile
20:06¿Ok?
20:09Sí
20:11Estoy lista
20:12Sí, sí, sí, sí, sí
20:14Vente
20:15Damas y caballeros
20:17Buenas noches
20:18Soy Javier Lozano
20:20Y esta noche es un honor
20:23Están con ustedes en el...
20:24¿Cindy?
20:26¿Cindy?
20:28¿Cindy Garza?
20:30Buenas noches
20:32¿Cuánto caña?
20:35¿Cuánto caña?
20:37Están tremendas estas niñas
20:39Sí, tremenda
20:40No te hagas que tú también quieres hacer corona
20:42Me voy a matar
20:43Permítanme presentarles a la señorita Valvira Sada
20:48Aquí tenemos a la carismática
20:51Cordelia Montemayor
20:53Reciban con un aplauso
20:56A Cindy Garza
20:57Hija de Jesús y Carolina Garza
21:00Todos sabemos de la elegancia y la gracia de Cindy
21:03Ha participado en valiosos proyectos filantrópicos
21:07Ahora reciban a la ganadora indiscutible del año pasado
21:11Regina Villarreal
21:13Quien se ha destacado por su compromiso con causas sociales significativas
21:18Te vamos a extrañar
21:21Pero sabemos que tu corona y tu reinado quedarán en buenas manos
21:25Sin más preámbulos
21:27Que se escuche fuerte el aplauso para la nueva reina del Casino Monterrey
21:31¡Cindy Garza!
21:35¡Bravo, Cindy!
21:36¡Bravo!
21:37¡Es una reina!
21:39¡Así le espera un futuro en su realidad!
21:42Y es todo un ejemplo para su generación
21:44Por sus numerosos premios de excelencia académica
21:47¡Un aplauso por favor!
21:50¡Un aplauso para Cindy!
22:14¡Qué pasa!
22:14¿Qué pasa qué pasa que pedo?
22:16Why does the sea rush to shore?
22:24Don't they know it's the end of the world?
22:33Cause you don't love me anymore
22:40Why do the birds go on singing?
22:49Why do the stars glow above?
22:57Don't they know it's the end of the world?
23:05It ended when I lost your love
23:10I wake up in the morning
23:15It ended when I lost your love
23:18I wake up in the morning
23:18I wake up in the morning
23:21But I'm like, I'm Cindy Garza
23:24And I'm always going to go on
23:26With or without corona
23:44I have to wake up in the morning
23:45And I have to wake up in the morning
23:45Later were you there?
23:45I wake up in the morning
23:46Over hierward
23:50The lake over here
24:00That SPEAKER is filled with no foreignAPP
24:02So during that event
Comments