- 9 minutes ago
مسلسل City of God: The Fight Rages On مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:05This is a work of fiction that does not portray real people or events.
00:27Rio de Janeiro, Brazil, 2004.
00:32Hello, my people from the city of God.
00:35Stop!
00:44I live in the village. I'm also a son of God.
00:48I'm not a fool of them, but my love has lost.
00:52I'm an operator of life, the life that God gave me.
01:02This has been my routine for the past 20 years or so in this wonderful city.
01:09I left the slums, but they never really left me, you know?
01:15Get out! Get out! Get out! Go home! Go home! Get out of here now!
01:19And since then things got really bad in Rio.
01:30I spent my whole life running away from bullets, trying not to get involved in crime, crossing the street without
01:35running into the cops.
01:36And I think my passion for photography has led me exactly to a place I've always wanted to escape.
01:50Police reporters in Rio survive a constant war zone.
01:57You need guts, and you also need to be a little crazy to be caught in the crossfires to take
02:01the best shot.
02:02He's here! He's here!
02:06It was difficult as fuck at the start.
02:12But you get used to it with more time on the streets, right?
02:15In the journalism world, you can say I've got thick skin.
02:22When I took that picture of little Zay, I had no idea my specialty would become photographing dead people.
02:32Back then, I would chase after hens.
02:34Now?
02:35Now I chase after the police.
02:37Because here in Rio, where there are cops, there's death.
02:40And where there's death, there's news.
02:43Get in the car! Let's go!
02:45Get in the car! Shit! Let's go!
02:50Come on! Run!
02:56Run! Run!
02:58Run! Run!
03:02Run!
03:03Run!
03:09Run!
03:10Run!
03:11Run!
03:13Run!
03:14Run!
03:16Run!
03:17Looks like some things never change, huh?
03:19And others only get worse.
03:21The thugs back then used guns, pistols, knives.
03:24These youngsters today have machine guns, rifles, point fifties.
03:29The police would go up the hills to arrest people.
03:35But these guys over there, they come in to kill.
03:43When I first started shooting like this, we were always cornered between the cops and the trafficking.
03:49Now there's even more dangerous people flooding the slums.
03:53People who look like cops, have guns like cops, and that pose as cops.
03:58But they're a lot more like real thugs than the ones I've come across in the streets of Rio, reporter.
04:03The fuck you are, kid!
04:05But it's a bit too early to talk about them here.
04:10City of God, the fight continues.
04:16So first, I want to tell you how I became the most sought after photographer for the biggest news company
04:22in Rio de Janeiro.
04:26You know how it goes.
04:27A man born and raised in the community knows his way around the streets of Rio.
04:32And as my old man used to say, knowing the ins and outs of Rio, it's only a matter of
04:37time till the fish get caught in the net.
04:39In my case, the net is my old war camera, and the fish are all the lowlights that swim around
04:45here.
04:51As a journalist all these years, I've been awarded prizes for photography which have opened many doors for me.
04:56It also got me shot in the leg, shrapnel on my shoulder, a nail in my tibia.
05:01I became the man when it came to death.
05:06But the truth is, if I could really choose, I'd like to go back to photographing the teams, the bars,
05:12the kids flying kites on the streets, Copacabana beach full of people.
05:18Angelica.
05:19Oh, Rocket. Always taking pictures.
05:25Every time I used the dark room to develop my pictures from the slums, I remember the day my life
05:30changed forever.
05:31Hey, yo, Rocket! Take our picture, bro!
05:34Stringy used to say I had a special talent of being in the wrong place at the wrong time.
05:46The thing is, this time, I think I was really in the right place at the right time, because this
05:52was the shot that made me a professional.
06:01Hey, I was saying yes, we already went over this.
06:06Okay, so tell me, what's the situation with the bodies? Can you recognize them? Are they burnt? Talk to me.
06:14sure thing i got it talk later
06:21wilson this is the shit man this right here is the shit man oh mateus when's my transfer to the
06:27sports department gonna happen i'm too old to be shooting this shit man oh wilson come on
06:31celebrate you'll make the cover again put a smile on your face celebrate celebrate i'm out hey they
06:37found two more bodies on blue gardenia it's the third time this month shit matthias we just talked
06:42about this can't you send pierre instead okay you're right i'll send pierre he's with you now go
06:48on and get another cover for your collection go oh matthias hey i'm still your boss got that
06:55show some respect another horrible day here in blue gardenia the police do not have any further
07:02information on the suspects they do however believe that they were involved in war between factions
07:07which has taken over the capital for years military police officers have operations in the city of
07:14god and blue gardenia they currently don't have any more information about the current circumstances
07:19but have announced that they are doing a thorough investigation to make it this long photographing
07:25these thugs you can't let your guard down you need to know when to shoot or when to lower your
07:32weapon
07:44could you go check that door for me please
07:49oh my god this fucking house can't even open the damn door
07:58what a blessing you saved a soul from hell you know that you hungry no not yet tell me
08:14that's enough mom i'm full here
08:21take it that's all i got this month mom it was a really hard time
08:26i gotta go stringy's up my ass with all the campaign stuff so i gotta
08:30uh laker is upstairs you're not gonna say hi to your daughter
08:36go on say hi to your daughter
08:42that one here look i'll do it my butt is in the air my butt is in the air my
08:48butt is in the air
08:50you can call me everywhere stop come on i just don't like how it's the same that's all
08:56oh okay then you do it then go ahead i'll do another one for you watch closely okay
09:03my butt is in the air you can call me everywhere
09:12i'm leaving mom bye take a seat mom i'm running late sit down right here
09:40my mom has this idea that she can read our destiny with a bunch of cowrie shells spread on a
09:45plate
09:50if only i had believed our orishas on this day
09:54maybe i would have avoided future tragedies that would change the course of the city of god forever
10:00now before i talk about the tragedy i should first talk about the good things from the slumps
10:05we should do it here rocket
10:06not rocket man shit i've told you like 10 times it's wilson
10:10ah don't be like that rocket quit with the bullshit no one here knows you as wilson
10:14go go come on go for it only you bro
10:17i left the cog a while ago but stringy stayed behind
10:22despite this we never grew apart friendship is like that right even from afar we are close
10:27the guy is like a brother you all need a wheelchair is that right yeah
10:31well pass by later and look there get better soon okay yeah yeah bye
10:36thank you so much
10:37today stringy is the president of the homeowners association
10:39the coach of a soccer team and without question the best dancer of the community
10:45come on kids come close come closer let's take a photo come on come on
10:50you remember benny benny would be proud of stringy who became the most considerate man of the city of god
10:56and because of that he decided to run for city counselor in this year's election
11:00here's the b make a b look hey how's it going hey what's going on brother
11:04in the city of god before was known for bugs like little zay knockout ned and sonora
11:10now it's time for rio to get to know the other side of the slumps
11:14what's good man all good
11:16at least that was stringy's dream
11:18okay okay
11:19far be it from me to let my friend down in this
11:22hey wait let me talk to my friend here
11:23sure
11:25hello hello how's it going what's going on man
11:28anything good
11:28all good man how's it going
11:30any news for miss letty
11:31nah miss letty's doing great man
11:33that's right
11:35you know him
11:36miss letty's son
11:38how's it going guys
11:41let's say hi to these kids
11:43how's it going guys
11:44pass by the community center
11:46play some ball
11:47the winning team gets a cold soda
11:49oh yeah
11:50smile for the camera come on
11:52another one another one
11:53yeah
11:54come on amanda bring it
11:55i want to see you're all
11:56look it's pay attention
11:57come on defend yourself defend yourself
11:59that's it that's it
12:00telano is another good man here in the city of god
12:05okay that's enough
12:06but unlike stringy he believes that things need to change from the inside out
12:09just like his mother taught him
12:14he's always saying he hates politics
12:16but in reality
12:18he always gives all he has to try to keep the guys
12:21away from trafficking
12:22listen professor
12:23you think about that thing i told you
12:25how do things gonna work amanda
12:27but why not
12:27well because of your dad
12:28but professor it's my sister's birthday
12:30give me this please
12:33think on it
12:33think well on it professor
12:35yeah
12:36yo delano my dear professor
12:38hey
12:39what's up bro
12:39what's up bro
12:40no flip flops on my map bro
12:42hey how's our champion
12:44hey stringy
12:45how's it going cynthia
12:46hey rocket
12:48good to see you
12:50yeah
12:50hey look
12:50it's not rocket anymore
12:51okay cynthia
12:52it's wilson
12:52oh okay mr wilson
12:55you're funny
12:56stringy over here
12:57look sign the authorization
12:58let's light up the field
13:00are you serious
13:00no way
13:00i'm over talking good about the guys responsible for the cog
13:04but neither stringy nor delano would be half of who they are without cynthia
13:10cynthia is one of those women who turned tragedy into a fight
13:13after little zay did what he did
13:15and not how ned died trying to avenge his companion
13:18cynthia found out she was pregnant
13:20and when delano was born
13:21she did everything possible to make sure the boys in the slums
13:25didn't end up like her friends in the past
13:27that's precisely why she created the homeowners association
13:31that stringy runs with her today
13:33come on come on
13:39be careful up there
13:40it has to be perfect
13:41what the fuck is this spider
13:43did you have to put a ship in the middle of the square
13:45where am i supposed to put my people to dance huh
13:47look we have the dancer section
13:48the kids the drums
13:49where's all that gonna go
13:50can you relax
13:51everything's gonna be perfect
13:52i'll put your drums here next to the ship
13:54you're showing off more than the flag holders in the school of samba
13:59hey guys
14:00good to see you
14:02it's you
14:03hey how's it going
14:04have you been
14:04look at the size of this thing
14:06it's a 15 year old's birthday party for crying out loud
14:08let's go strengthen my candidacy
14:09of course
14:10look i'm taking a few pics with my buddy
14:12you know that'll help your school
14:13come on man
14:14you said it was his school huh stringy
14:17it's the community school
14:18yeah it's for the community berenice
14:20oh yeah yeah
14:20hey everyone
14:21you see that rocket
14:22these things still happen
14:23let me just finish
14:24get down
14:24get down so the kid shows up
14:26smile
14:28wow
14:28a celebrity in the area
14:31oh look it's a big rocket
14:35genevaldo curio
14:36he's the type to do everything his way
14:38but in a peaceful way
14:39after little zay kicked the bucket and sonora got put away
14:42the kids from the runts couldn't keep their mouths shut for long
14:45and it was curio who started to run things in the slums
14:48and you can't deny that in his own way
14:50curio helped stringy and cynthia to transform the cog
14:53into a slightly calmer place
14:55diane was dying to go on a cruise ship
14:57so i brought one to the community
14:59for everyone to enjoy
15:01how are things here
15:02berenice is complaining a bit about the mess
15:04but it's all good
15:04it's cause i won't have anywhere to put my drums
15:07right spider
15:07hey make the space for her spider
15:09i fucking love this shit bro
15:11hey berenice
15:12i want the flag holder to be wearing clothes
15:14that are the shit
15:15you got that
15:16the shit right
15:16hey rocket
15:18your daughter is gonna play at my party
15:20man
15:20diane is turning 15 years old
15:23fuck time passes by so fast
15:25yeah time flies
15:27this party will make the history
15:29and you're gonna photograph that shit
15:32shit sorry man
15:33thing is i'll be
15:34i'm on duty man
15:35fuck i promise you the best
15:36who better than you to photograph my princess's birthday party
15:39huh
15:39what do you say
15:40so
15:41hey berenice
15:42tell pqd that i insist that he come to my rocking party
15:47come on
15:48you know that good natured guy
15:49that guy who gets everything he wants on the basis of diplomacy
15:53come on
15:53that's curia
15:54almost everyone here fucks with him
15:56one exception is berenice
15:58who stopped fucking with thugs
16:00after shaggy died
16:02berenice spent some time away from the slums to try to forget about her pain
16:05but she missed them too much and came back
16:08with time
16:09she became a mother to the slums
16:11the kind who takes care of everyone and reprimands them
16:13yeah
16:14hey get down from there
16:15are you insane or what
16:18berenice's motto
16:18i'll hit him so the police don't
16:22berenice
16:22berenice is the shit
16:25all right i'm done now
16:26look at what your mom did
16:28oh yeah
16:37oh
16:41oh
16:42oh
17:03Oh, my God.
17:13This one right here, he's been relevant in the City of God since the times of little Zay.
17:19Braddock was the leader of the Runts, of the boys who ended up taking over the corner building.
17:24But you know how it goes, right?
17:25When there are children playing around the ballroom, an adult always comes to organize the party.
17:31And this time, it was Curio who took over the business.
17:37Braddock ended up becoming the boss's right-hand man.
17:39That is, until he got arrested a few years later.
17:43Clean under your mouth.
17:44Hey, man, the deal was if I could still feel you would stop hitting.
17:48My bad, my bad.
17:50Hey, monster.
17:54You did a good fucking job, man.
17:56I know it wasn't easy.
17:58Yep. Appreciate it.
18:03A good fight, man.
18:05Waldemar Cavalcante.
18:09That's me.
18:09Grab all your shit and come with me.
18:11What's up? What's this shit?
18:13I haven't heard about any transfers lately.
18:15It's not a transfer.
18:17You're getting out, bro.
18:18Are you fucking with me, Papa?
18:20Come on.
18:21Let's go, dude.
18:22Come on.
18:26See you, man.
18:28Good luck out there.
18:30Hey, everyone, listen up.
18:33I'm being let the fuck out.
18:35Yeah.
18:42Time for fucking freedom.
18:45Let me the fuck out.
18:58Now you owe me one, don't you?
19:01I can't wait to pay you back.
19:10Let's go, let's go.
19:12My client's in a rush.
19:16Freedom, right, lady?
19:18Freedom is calling my name, lady.
19:23Go ahead.
19:30I miss this so fucking much.
19:36What's up, Rio de Janeiro?
19:38Just you wait and see, motherfuckers.
19:42Waldemar Braddock is back on the road, man.
19:45Fucking freedom finally called.
19:50Hey, let's go for a swim right now in salt water.
19:54Oh, yeah.
19:55Rio, a cidade desesperou.
19:57A vida é boa, mas sempre tem quem não tem medo.
19:59A vida é boa, mas sempre tem quem não tem medo.
20:02Rio de Janeiro.
20:03Esse drogante, rante, corre.
20:04E arrastou na praia, não tem problema algum.
20:06Sou bonita.
20:07Zero, vinte e um, polícia e cocaína.
20:11Evo é brincadeira, aqui é o Rio de Janeiro.
20:14A vida não se vê, arrastou na praia, não arrastou.
20:16Rio de Janeiro.
20:18A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu filho.
20:21Rio de Janeiro.
20:23A vida é de sua segurança, assassinando o meu pai.
20:25Rio de Janeiro.
20:27A vida é de moramento, o barulho brasileiro.
20:30Rio de Janeiro.
20:32Muito fácil falar de coisas tão belas.
20:34Depende pro mar, mas encosta pra favela.
20:36De lado esquerdo, tem uma lima de sede.
20:39Já sei o que é o que é.
20:41Boa!
20:42Boa!
20:42Boa!
20:42Boa!
20:44Boa!
20:44Boa!
20:45Boa!
20:46Boa!
20:48Boa!
20:49Boa!
20:51Boa!
20:52Boa!
20:52Boa!
20:53Boa!
20:53Boa!
20:54Boa!
20:55Boa!
20:55Boa!
20:55Boa!
20:55Boa!
20:56Boa!
21:11Boa!
21:15Boa!
21:16Boa!
21:17have thought we crossed paths sometimes in the past but at that time he was actually known as
21:23cabezal the son of a bitch raised hell in the community he would make money mining he would
21:29arrest tramps give up and then let them go he became famous and got rich killing the boys that
21:40would steal in the south he became the paladin of justice and went into politics in other words
21:45he didn't change fields just climbed the hierarchy in the past it was him that noticed the band of
21:52robbers they were more like robin hood than the one my brother was a part of this case about the
21:58tourists brought me great sorrow especially with the cruelty that these criminals demonstrated
22:03against this couple we are already in contact with the families to facilitate the transport of the
22:21bodies
22:21good job dad the tv people loved how you talked about the tourists
22:26you could have talked about my candidacy so now you're gonna tell me what i can and can't say on
22:30tv israel
23:16I'll give you all you want.
23:58Get ready, there's a party today.
24:00What party is this crazy?
24:02What party do we have to go to?
24:05Curio's daughter's 15th.
24:08Mm-hmm.
24:09I want to see his face when he finds out his prodigal son is back.
24:20A lovely party.
24:22Sure is.
24:25So happy to see you.
24:36Come on, can you help me put this on?
24:39I want to be so pretty.
24:41Beautiful.
24:47Licka!
24:49Jenny, what is this?
24:51Are you crazy or something?
24:52What is it now?
24:53What's up, Licka?
24:54No, because I'm a mess right now, right?
24:56You come in and touch me just like that?
24:57Oh, you can be like that now.
24:58Stop it, come on.
25:01Oh, Jenny, stop.
25:03Just because it's your dad's party, you think you're coming here and do whatever you're going.
25:08I think you forgot who you were talking to.
25:10Ooh.
25:11Wow, guys.
25:12Look at his gun.
25:14Come here, Jenny Balbo Jr.
25:16Let me see if you have any bullets in the gun of yours.
25:18Help me out here real quick.
25:19Hey, Berenice.
25:20Do a little touch-up on her.
25:22She's going on soon.
25:23Wait a second.
25:24What's this guy doing here?
25:25What's wrong?
25:26They're getting ready.
25:26They need privacy.
25:27Come on.
25:27You gotta leave.
25:29You're not...
25:29Give me this tweezer.
25:30Now, if you don't leave right now, I swear.
25:32Get out of here.
25:33Come on.
25:34Get out.
25:35Get right here.
25:36For you guys to eat.
25:37And if you don't need something, you won't have energy to dance.
25:40My blood is in the air.
25:42You can't call me as a real man.
25:44Still got it.
25:53Hey, guys.
25:54Wanna take a little?
25:55This is a gorgeous family.
25:59Yeah.
26:01Wait.
26:01Wait a sec, Rocket.
26:03That's right.
26:04Come on.
26:04Take it now, Rocket.
26:07Look.
26:15Hey, what's up, Rocket?
26:17Did you take a picture?
26:18What a fucking asshole.
26:20Oh, yeah.
26:20Diane, come here, sweetie.
26:22Go.
26:23Get in place.
26:24Come on, my love.
26:26Right there.
26:27Come on.
26:28Get the kiss.
26:29Come on.
26:29Get the kiss.
26:57Come on.
27:04Come on.
27:05Thank you so much for agreeing to dance with my sister.
27:08Not a problem.
27:22You're emotional, huh, brother?
27:25So you're telling me there's a heart that beats in there?
27:27That's my god, Donna Martina.
27:29I kill and die for.
27:30I know.
27:33That's why I need her.
27:37I thought you were going to spend the entire night over there with those miners.
27:41You think I'd lose the chance to be with the most beautiful woman here?
27:45The most gorgeous, delicious woman in the entire slums.
27:54This is our music, so let's go dance.
27:57Yeah.
27:58I'm paying my dues to make it.
28:04Everybody wants me to be what they want.
28:12I'm not happy when I try to fake it.
28:17No.
28:20That's why I'm easy.
28:27I'm easy like Sunday morning.
28:30I'm gonna be a man
28:31I'm gonna be a man
28:31I'm gonna be a man
28:33I'm gonna be a man
28:38Good evening, DOG
28:42It's so pretty out here
28:45Congratulations Diane
28:47I'm now here with you all
28:49It's our bitch princess
28:50You heard what I said
28:51Here comes Legda
28:53And this is the best
28:54And this is the best
29:09I'm gonna be a man
29:10I'm gonna be a man
29:12I'm gonna be a man
29:14I'm gonna be a man
29:16I'm gonna be a man
29:23I'm gonna be a man
29:25I'm gonna be a man
29:25I'm gonna be a man
29:26I'm gonna be a man
29:27I'm gonna be a man
29:29I'm gonna be a man
29:29I'm gonna be a man
29:30I'm gonna be a man
29:48Hey man, join the show
29:51I'm going to sit with force, I'm going to sit with force, I'm going to sit with force, I'm going
29:57to sit with force, I'm going to sit with force, I'm going to sit with force, I'm going to sit
30:04with force.
30:04Aren't you going to take any pictures of your daughter?
30:06Do you not see the stuff she sings up there?
30:08Ah, don't be like that, Rocket.
30:11What happened?
30:12You went to live in the South and became the fun police now?
30:15You came to take photos of the party and your daughter is amazing up there.
30:18She's incredible.
30:19Take her picture, man.
30:21Don't be an ass.
30:24Go!
30:52Go!
30:54Go!
30:55Let's go.
31:50Let's go.
32:01Let's go.
32:09Let's go.
32:11Let's go.
32:13Let's go.
32:23Let's go.
32:32Let's go.
32:33Let's go.
32:43Let's go.
32:55Let's go.
33:04Let's go.
33:15Let's go.
33:31Let's go.
33:46Let's go.
33:46Let's go.
33:50Let's go.
33:51Let's go.
34:06Let's go.
34:34Let's go.
34:36Let's go.
34:38Let's go.
34:54Let's go.
35:07Let's go.
35:11Let's go.
35:13Let's go.
35:16Let's go.
35:17Let's go.
35:27Let's go.
35:29Let's go.
35:33Let's go.
35:34Let's go.
35:35Let's go.
35:47Let's go.
35:49Let's go.
35:50Let's go.
35:55Let's go.
35:59Let's go.
36:00Let's go.
36:13Let's go.
36:17Let's go.
36:18Shut up.
36:21Enough.
36:22Yo man, this is shocker.
36:24This isn't a little game.
36:26If you wanna fight, go fight outside my fucking slums.
36:29Fucking hell.
36:30These fucking people don't understand, man.
36:33Hey, just enjoy your freedom, man.
36:36You still play ball.
36:38There's space for you here.
36:39Come on, Curio.
36:40What the fuck, man.
36:43I didn't leave prison to play ball, man.
36:49Hey fellas
36:51Go get some very cold beer
36:54Brad egg needs to cool off
36:59Are you fucking crazy?
37:01Confronting me in front of the public?
37:03Fuck is this?
37:04You lose your respect, boy?
37:05I didn't fucking lose my respect, old man
37:07I have nothing but respect for you
37:09I went to jail for a crime I didn't fucking commit
37:11It was Jenny's
37:14Hold on, man
37:15I'm talking to him on my time
37:18I didn't turn anyone in
37:20I didn't sell anyone out either
37:22The guys fucked me up in there
37:25I came in peace
37:26I just want my location back again
37:28That's all I'm saying
37:31What is this shit, huh?
37:34I just want my location back
37:36The location is mine
37:38You were only doing the job
37:42Didn't you tell me we were family?
37:49I raised you
37:50As my own son
37:53But you haven't learned
37:54How to respect your father
37:56It's about time you fucking learn
38:09You're really something else
38:11You know that?
38:11Why do I take over?
38:15Is there a problem here, boss?
38:18Nothing's wrong here
38:19Not one problem
38:21Let's go
38:21I'm sick of this game already
38:40Braddock
38:42You're too angry around these guys
38:45You're not thinking straight
38:48Cool your head
38:51Curry is not gonna leave you out in the rain
39:16All's well?
39:17Yes, ma'am
39:17Let's talk
39:21What's the urgency, Jerusalem?
39:23Do you remember that thing I told you about?
39:26Yeah
39:26I'm gonna need the equipment after all
39:29And where's the money?
39:37Well
39:39What kind of equipment do you need, exactly?
39:48What kind of equipment do you need, exactly?
40:13I don't think he's gonna show up.
40:16Relax, he'll show.
40:20Relax.
40:24God spits out the weak, Braddock.
40:27You're too easygoing sometimes.
40:29You know that.
40:30Who does he fucking think we are making us wait like this?
40:32Fucking relax, he's gonna show up so chill.
40:35You trust him too much.
40:37Ah, relax.
40:42What's up, Braddock?
40:44What's up, man?
40:46Kiro said he won't be able to make it.
40:48What?
40:49So what then?
40:51He says you and Jenny are our brothers, and you'll share the location now.
40:55Half and half.
40:57Now you just have to show up tomorrow to begin work.
40:59Is this supposed to be a joke?
41:03Then go back and tell Kiro that fucking location only belongs to Braddock, and if he won't give it to
41:07us, we'll take it.
41:10You agree with that, Braddock?
41:13You're gonna go with what this woman here has to say?
41:15Hey, you fucking respect me, asshole.
41:25Yo, you're gonna let her speak to me like that?
41:27Listen, boy.
41:29You're gonna go back and give Kiro the message.
41:33Problem is, I'm not some slut's fucking messenger boy, brother.
41:36Slut my ass.
41:39I don't need a man to send a message.
41:44If it's war Kiro wants, then that's what he'll have.
41:59Work based on the novel City of God, Apollo Lins.
42:02Inspired by the film City of God, Fernando Mayrath.
42:05I don't need a man to send a message.
42:42It's just one invest in a message.
42:45I don't need a man to send my coming home.
42:45I don't need a man to send my hands to you.
42:49Oh, you're gonna let him have the message.
42:55That's herised by the film.
42:56I don't need a man to send that message.
43:00I don't need a man to send my help.
Comments