- 15 hours ago
Capitulo 548
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by ESO. Translation by —
00:31This work is very important for me.
00:34You had to have it pensado before you did it.
00:37I didn't have to have me casado, tío.
00:39I lo estropeé, I lo estropeé.
00:42I told my mother to leave my husband because I was with him.
00:45I'm the father.
00:47Clara is destroyed and is very sola.
00:50She doesn't know that he's going to be a son of a son of a son of a son of
00:53a son of a son of a son.
00:55Nuestros hermanos y familiares que despiden hoy a Pelayo, hombre querido y admirado.
01:00Yo pensaba que nos... que nos estábamos haciendo amigos.
01:04Los amigos no tienen cita, Salva.
01:18Pudrite.
01:27¡Sueños de libertad!
01:29Vivir de otra manera, alas para volar, adonde el alma quiera.
01:36Sueños de libertad, el corazón no espera, está pidiendo otra oportunidad.
01:44Sueños de libertad, aunque el pasado duera, volver a comentar.
01:51Amar a quien yo quiera, gritarle es mi verdad, vivir sin miedo y sin mirar atrás.
02:00Oh, oh, oh, oh, oh.
02:16Sueños de libertad.
02:42Doña Clara, creo que es momento de irnos.
02:48Dios, ha tenido un día muy duro y debería descansar.
02:53Más duro es lo que me espera por delante.
02:58Lo sé.
03:01Pero con el tiempo las cosas se suavizan.
03:05No se olvidan, pero se hacen más llevaderas.
03:09Dios te oiga, hijo.
03:12Dios te oiga.
03:16Menos mal que tú has tenido la entereza para hablar.
03:20Y tus palabras hacia Pelayo han sido hermosas y emocionantes.
03:27Gracias.
03:29Es cierto que ha habido un momento que no te seguía el hilo, cuando has dicho que Pelayo era un
03:35hombre ambicioso,
03:36capaz de hacer cualquier cosa para conseguir lo que quería.
03:40Bueno, yo creo que lo que Marta quiso decir es que Pelayo era un hombre con sus virtudes y con
03:48sus defectos.
03:49Pelayo no era perfecto como cualquier ser humano.
03:54No es eso, Marta.
03:56Eso es.
03:58Pelayo era ambicioso porque yo se lo inculqué desde pequeño.
04:03Así que era normal que fuera así.
04:05Desde luego.
04:07A todos nos influye la educación de nuestros padres.
04:12Siempre tuve muy claro que tenía muchas cualidades.
04:16Quería que llegara a lo más alto.
04:19Y que consiguiera todas sus metas.
04:22Consiguió muchas de ellas.
04:25Fue un empresario de éxito.
04:28Justo estaba empezando su carrera política.
04:31No sabemos a dónde podría haber llegado porque todavía era joven, pero seguro que muy lejos.
04:37Nosotros nunca lo sabremos eso.
04:40Nunca lo sabremos.
04:44Pero en realidad eso no es lo más importante.
04:49Sino el amor que sentía por sus seres queridos.
04:53Desde luego.
04:56Siempre se preocupó mucho por ti, Marta.
05:04¿Qué te ocurre?
05:08Pero creo que sigo indispuesta y quizá debería irme.
05:12No.
05:14No.
05:23No.
05:27No.
05:29No.
05:41I think it's time to go, Doña Clara.
05:48Okay.
05:50Let's go, son.
05:56But first...
06:11Adiós, mi amor.
06:23Bueno, pues nos vemos la semana que viene.
06:28Adiós.
06:32Adiós.
06:33¿Tenemos algún paciente más en la agenda?
06:35No, creo que nos han anulado una cita.
06:38Sí, estará la última.
06:41Pues vamos a comer, ¿me acompañas?
06:42Hoy me quedo en el centro, hijo.
06:44Tengo que recoger unas cortinas que les he pedido unos arreglos.
06:46Pues nos vemos luego.
06:47Espera un momento, quería...
06:49Quería hablarte de algo.
06:51Claro, dime.
06:53Se trata de tu padre.
06:56Mamá, ya sabes lo que pienso, no voy a perdonarle.
06:58No es eso de lo que quiero hablarte, hijo.
07:01¿Qué quieres contarme sobre él?
07:03Pues que estoy preocupada por su salud.
07:06¿Qué le pasa a su salud?
07:08Ya sabes que la hernia de hiato, cuando se le descontrola, le hace la puñeta.
07:12Sí, abusa de los antiácidos, si lo tengo dicho.
07:15Claro, por eso yo siempre he estado vigilando su dieta.
07:18Mirando lo que come y lo que bebe, para que no se le agudizara el problema.
07:21Sí, y en esta casa todos nos hemos adaptado a su dieta.
07:23Verduras hervidas, pescado a la plancha.
07:26No sé a dónde quieres llegar, mamá, yo tengo hambre.
07:28Pues que creo que toda esta situación no le está haciendo bien, hijo.
07:32Ya sabes que el estrés y los nervios afectan directamente al estómago.
07:34Sí, lo sé. ¿Y qué pasa?
07:37Que esta mañana me ha pedido que le lleve un poco de bicarbonato.
07:40Creo que el estómago le está dando guerra.
07:43Lo que tiene que hacer es cuidarse. Y ya está.
07:45Hijo, pero ya sabes el tipo de vida que lleva tu padre.
07:48Trabaja muchísimo y encima ahora está comiendo fuera de casa.
07:51Yo creo que no se está alimentando bien.
07:52Bueno, pues que lo haga. ¿Qué problema hay?
07:54Que él no está acostumbrado a gestionar esto, cariño.
07:56Mamá, él sabe lo que puede o no puede comer.
07:59Hijo, es su salud.
08:01Ya.
08:02Es su manera de darnos pena y que nos compadezcamos de él.
08:05Por favor, cariño.
08:07Tu padre es capaz de muchas cosas, pero de hacer teatro con esto, ¿no?
08:09No, no sería la primera vez que hizo un teatro.
08:12Tranquilízate, Miguel. Solamente estoy intentando hablar contigo.
08:14Ya está hablado.
08:23¿Qué era ahora, coño?
08:25Ay, he venido lo más pronto que he podido.
08:26Tampoco es que tú me hayas dejado mucho tiempo para reaccionar.
08:29Mira, aquí tienes.
08:32Hoy ha sido bastante fácil hacerme con algunos perfumes.
08:35Estos son de los caros, ¿eh?
08:37Pásaselos a tu contacto y que los mueva como prueba.
08:39Así podremos saber cuáles tienen mejor salida.
08:42Buena idea, sí, señor.
08:44¿Cuándo se los podrás pasar?
08:45Hoy mismo.
08:46He quedado ahí en una carretera en Juncle.
08:48¿Qué es?
08:48A medio camino, entre Toledo y Madrid.
08:50En un par de horas.
08:51Cuanto antes nos libremos de eso, mejor.
08:54No veo lo contento que se ha puesto cuando le he dicho que teníamos más perfumes.
08:59No me extraña.
09:00Esos son la creme de la creme.
09:02Si le fue bien con los anteriores, ya verás con estos.
09:03Los anteriores los vendió bastante rápido, la verdad.
09:05¿Ah, sí?
09:06Pues a ver si nos paga ahora mejor que la última vez.
09:09Vamos a ver.
09:10Tampoco te vi yo muy descontento con el sobre del otro día, ¿eh?
09:12Que no era una cantidad despreciada.
09:14Bueno, las cosas cambian de un día para otro, gorito.
09:17Yo estoy deseando alargarme de aquí.
09:18Y para eso necesito más dinero.
09:20¿Y esa prisa por irte?
09:21¿Te ha pasado algo?
09:23Nah, las mujeres solo saben crear problemas.
09:26Y mi novia parece que ha nacido para amargarme la vida.
09:29Hostia, ¿tu novia?
09:29Sí, mi novia.
09:31Además, llevo un día de perros.
09:32No me sale nada de lo planeado.
09:33Pues escucha, tú por lo menos tienes novia, ¿eh?
09:34Que yo ya ni me acuerdo de lo que es esta con una mujer.
09:37Yo ya no sé qué es mejor.
09:39Cuando la tienes, todos son quebraderos de cabeza.
09:41Por ahí, alguna alegría también te dará, digo yo.
09:44Vamos a centrarnos en ganar pasta.
09:47Cuando acabes con tu golega, te vienes para acá.
09:49Yo te estaré esperando aquí a última hora para hacer el reparto.
09:51Venga.
09:52Anda, tira.
09:55Escucha, ya alégrame esa cara, ¿eh?
09:57Que verás tú cómo al final arreglarás cosas con ella.
10:00Y además, esta noche vamos a hacer buena pasta.
10:02Le vas a poder comprar hasta un regalito.
10:14Damián, te voy a comentar una cosa porque me está dando vueltas en la cabeza.
10:20No sé cuál ha sido tu motivo para despedir a Paula.
10:22Un buen motivo, te lo aseguro.
10:24No quiero que discutamos por esto.
10:26Pero yo siempre me he encargado del servicio.
10:29Hasta ahora.
10:30¿Qué te ha hecho tomar una decisión tan drástica?
10:35Damián, cuando nos casamos, acordamos no ocultarnos nada.
10:40Si no me lo cuentas, voy a pensar que esto no es ninguna tontería.
10:43No lo es, no.
10:45¿Qué te ha hecho esa chica para tenerte tan molesto?
10:57Anoche la vi saliendo del dormitorio de Tassio.
11:02No.
11:11¿De verdad?
11:12De verdad.
11:14No sé esto lo que he pedido.
11:16Ya, pero es que las albóndigas en salsa del menú son veneno para ti.
11:20Si en realidad no tengo nada de hambre, tráeme una manzanilla mejor.
11:25¿Cómo que una manzanilla? Pero tan mal te encuentras.
11:28Bueno, estoy un poco revuelto con todo este asunto de Pelayo.
11:32Mira que no le conocía, ¿eh?
11:34Pero una situación así, tan dolorosa para tanta gente cercana, impresiona bastante.
11:40Sí, bastante.
11:42Yo no sé, no sé cómo debe estar su familia.
11:45Bueno, yo me pongo en el lugar de esa madre que ha perdido a su hijo y...
11:51Mira, no lo quiero ni imaginar.
11:58Y fue cuando pillé a Tassio en el renuncio por el asunto aquel de la comida cuando me lo contó
12:04todo.
12:04Al parecer se habían dado un beso.
12:06Un par de ellos a lo sumo le exigí de inmediato que acabara con esa historia.
12:11¿Y lo hizo?
12:12Me prometió que lo haría, pero ya te he contado que anoche sorprendía a la chica saliendo de su cuarto
12:17y no había ido a cambiar las toallas, ¿eh?
12:19Porque iba abruchándose la blusa.
12:21Pero ella no te ha dado ninguna explicación.
12:24No, ella lo negó todo.
12:25No me estaba mintiendo.
12:27Esa chica ha aprovechado que María del Carmen no está en casa para ir a la caza de Tassio.
12:31Y eso no lo voy a permitir yo en mi casa, bajo ningún concepto.
12:34Perdona, pero hay una cosa que me choca.
12:37Es que digas que ella ha ido a la caza de él.
12:39Bueno, eso es lo que ha sucedido, ¿no?
12:42Vamos, Damián.
12:43Tassio no es ningún niño.
12:45Y un tonteo se produce porque dos quieren.
12:48Yo te digo que esa chica es una oportunista que va atrás de mi hijo.
12:51¿Y despidiéndola se acabó el problema?
12:54Al menos lo corto de raíz.
12:56¿Y no te has parado a pensar que si Tassio se ha fijado en esa chica será por algo?
13:00Cuando los matrimonios van bien no pasan estas cosas.
13:06Mira, estoy convencido de que el matrimonio de Tassio es sólido.
13:10Y María del Carmen es la mujer que le conviene.
13:12Los conozco muy bien a los dos.
13:14Y aunque así sea, en las parejas se producen crisis.
13:17Lo sabes perfectamente.
13:19Es posible que hayan pasado una pequeña crisis, pero por el amor de Dios, no llevan ni un año casados.
13:23Tendrán que superarla, ¿no?
13:24Esto es un capricho.
13:25Y no voy a permitir que por un capricho Tassio tire por la borda su matrimonio.
13:31¿Qué? ¿He dicho algo que te haya molestado?
13:34No.
13:36Pero me sigue pareciendo injusto que sea ella, solo ella, la que tiene que pagar el error.
13:41Y además perdiendo su trabajo.
13:43Tassio no es ningún niño.
13:44Y el que está casado es él.
13:45No te digo yo que no, pero...
13:47Si tengo que elegir entre Paula y mi hijo...
13:51Como comprenderás, escojo a mi hijo.
13:55¿Y qué tal en el hotel?
13:57¿La cama es cómoda?
13:59No está mal.
14:00No está mal.
14:02La verdad, no he pegado ojo.
14:07Esta noche en esa habitación me he sentido la persona más sola del mundo.
14:11No estoy buscando compasión, Mabel.
14:13Ya sé que no la merezco.
14:15Pero cuando he mirado al lado de la cama donde suele dormir tu madre, se me ha caído el alma
14:21a los pies.
14:22No sé, es que no sé qué quieres que te diga la verdad.
14:24No tienes que decir nada, hija.
14:27Soy yo que estoy pensando en voz alta.
14:30No puedo evitar hacer el examen de conciencia.
14:34He cometido la estupidez más grande de mi vida y he perdido lo que más me importa.
14:37Mi familia.
14:39Sí, sí.
14:39Y todo por una estupidez.
14:41Cada vez tengo la sensación más clara de que no puedo remediar lo que he hecho.
14:47Y que por mucho que haga, no me vais a querer tener cerca nunca más.
14:59¿Qué te pasa, papá?
15:01¿Estás bien?
15:02Sí, estoy bien.
15:03¿Seguro?
15:03Sí, sí.
15:04Nada, es un pinchazo, nada más.
15:05No te preocupes.
15:06Te preparo la manzanilla.
15:13Hola.
15:15¿Quieres que te diga lo que hay en el menú para comer?
15:17No, no hace falta, me da lo mismo.
15:18Mabel, ¿de qué hablabas con papá?
15:21Eh, nada, nada, que me ha dicho que le duele el estómago y iba a hacerle una manzanilla.
15:31La verdad es que no tiene muy buena cara.
15:40Espero verte más por casa porque hace tiempo que no te veía.
15:43Ya, yo también espero venir más.
15:47Y yo estaré muy contento de verte, ya lo sabes.
15:55Eh, voy a hacer una llamada de trabajo y vengo enseguida.
15:59Te esperas aquí y terminas la merienda.
16:06Hola.
16:08Hola.
16:14¿Te importa que me siente contigo?
16:27Buena pinta tiene eso, ¿eh?
16:32Menudo éxito han tenido las albóndigas.
16:34No ha sobrado ni una y mira que había hecho un perro así de grande.
16:38Sí que me ha gustado, sí.
16:40Voy a ver qué apaño para nosotros de cena.
16:42Yo creo que algo tiene que haber dentro.
16:43Eh, por mí no te preocupes.
16:46¿Qué te pasa?
16:49No quiero aburrirte con lo de siempre.
16:52Mabel, a mí no me aburres nunca.
16:55Es que ya sabes lo que me pasa, Salón.
16:58Me pasa, pues, mi familia y mi padre.
17:01Bueno, y esta Claudia, que tampoco consigo quitarmela de la cabeza.
17:06No sé, es como si...
17:07Como si de repente lo estuviera perdiendo todo.
17:10Mi familia, mis amigos...
17:12Todo, no sé.
17:18Siento mucho lo de Claudia, la parte que me toca.
17:21No, qué va, es que tú no tienes la culpa.
17:24Sí fui yo.
17:25¿Pero te arrepientes de lo que está pasando entre nosotros?
17:28No.
17:30Tú eres lo único bueno que tengo ahora mismo en mi vida.
17:33Gracias.
17:35Me gusta saber que te hago bien.
17:37Lo que pasa es que, no sé, que estoy desubicada.
17:40Es como si de repente no supiera cuál es mi sitio.
17:44Ya.
17:45Es que a veces cuesta encontrarlo.
17:47Hace dos días estaba aquí, feliz, con Claudia y con Valentina, y ahora es que...
17:53¿Ya no eres feliz?
17:55No.
17:58Oye, ¿y por qué no vuelves a casa con tu familia?
18:01Eh, no, no, no.
18:04Porque eso sería como dar un paso atrás en mi independencia.
18:07Bueno, pero puede ser algo transitorio.
18:10Por lo menos hasta que te aclares un poco las ideas, ¿no?
18:13Con todo lo que discutí para irme de casa y ahora que vuelvo así, sin más.
18:18Bueno, también puedes mirarlo de otra manera.
18:20Puede no solo ser bueno para ti, sino también para tu familia.
18:23Y especialmente para tu madre, que imagino que...
18:26Que no debe estar mucho mejor que tú.
18:29Ya.
18:30Igual sí, ¿no?
18:32Igual...
18:33Igual puede ser bueno que estemos todos juntos en casa.
18:36Que bueno, claro, tampoco estamos todos.
18:39Tú por tu padre no te preocupes, que aquí va a estar bien alimentado.
18:44No le va a faltar de nada.
18:47Pues sí, no sé.
18:48Igual tienes razón.
18:50No sé.
18:51Tú piénsatelo.
18:52Y mientras tanto, te voy a preparar un tentempié,
18:56porque a ti tampoco quiero que te falte de nada.
18:58Gracias.
19:01Gracias.
19:06Y tú ahora estás muy decepcionada conmigo
19:12porque has descubierto que no siempre he sido una buena persona.
19:20Quiero que sepas que...
19:23Yo tampoco me siento muy bien con eso.
19:28Y lo único bueno que tiene todo eso es que...
19:33a mí me ha servido para aprender...
19:37y para cambiar.
19:40Y ya no soy esa persona.
19:45Y, Julia, para mí lo único...
19:47lo único importante, de verdad,
19:49es que me perdones.
19:52Y por eso
19:54te pregunto
19:55qué puedo hacer para conseguirlo.
20:00Quiero
20:01que me cuentes la verdad.
20:03Pero la verdad de la verdad.
20:05La verdad de la verdad.
20:10¿Qué quieres saber?
20:13Ya sé que...
20:15que no le quitaste la herencia a tu hermano.
20:18Pero...
20:18¿por qué le quitaste su parte de la fábrica al abuelo Gervasio?
20:24Bueno, como sabrás,
20:25Gervasio y yo éramos muy buenos amigos.
20:28Éramos socios.
20:30Yo...
20:31me ocupaba de los números
20:32y él era el artista.
20:34Hacíamos muy buen equipo.
20:36Pero si os llevabais bien, ¿qué pasó?
20:39Pues llegó un momento
20:40en que él dejó de confiar en mí.
20:44Y, sin decirme nada,
20:45intentó asociarse con otras personas.
20:50¿Quieres decir que
20:51él te quería quitar la fábrica a ti?
20:53No, no, no.
20:55Él simplemente hizo
20:57lo que en ese momento
20:58pensó que era lo mejor.
21:00¿Y por qué creía
21:01que estaba bien?
21:06Verás...
21:08Cuando murió la abuelita
21:10Catalina.
21:12Yo me puse muy mal.
21:14Y estuve muy abatido y...
21:18dejé de ir a trabajar,
21:20dejé de cumplir con mis obligaciones
21:23y que Gervasio se ocupase de todo.
21:26No...
21:26no fui muy justo con él.
21:28¿Y qué pasa luego?
21:32Cuando descubrí lo que Gervasio había intentado hacer,
21:37me enfadé mucho.
21:38Para mí era una traición
21:39y ya no quise trabajar más con él.
21:44Así que...
21:48busqué la manera de...
21:51poder comprarle su parte de la fábrica
21:54por muy poco dinero.
21:56¿Y por eso Gemma y la abuela
21:58acabaron trabajando de criadas en casa?
22:03Sí, cuando Gervasio murió
22:05ellas apenas tenían nada
22:07y empezaron a trabajar con nosotros.
22:09Yo pensaba que les estaba haciendo un favor
22:10en ese momento.
22:13Y...
22:14Luis y Joaquín
22:15no habían heredado
22:16nada de la fábrica,
22:18así que no eran más que empleados.
22:19Fue un momento muy duro para ellos,
22:22pero también para mí.
22:25Ellos también estuvieron enfadados contigo, ¿no?
22:29Sí, cuando tu abuela y tus tíos
22:32descubrieron todo lo que había pasado,
22:35pues se enfadaron mucho conmigo
22:38y estuvieron muy enfadados durante mucho tiempo.
22:41Yo tuve que...
22:44corregir muchas cosas
22:45y hacer muchos esfuerzos
22:47para demostrarles que ya no era
22:49aquella persona
22:50y que había cambiado.
22:51Y así es como conseguiste
22:52que la abuela se casara contigo, ¿verdad?
22:55Sí.
22:57Conseguir que Dígna me perdonase
23:00es una de las cosas
23:01que más orgulloso me hace sentir
23:03en esta vida,
23:04más incluso que haber levantado la fábrica.
23:13Dime, ¿qué piensas?
23:17¿Cómo conseguiste que el abuelo Gervasio
23:19te vendiera su parte de la empresa
23:21por tan poco dinero?
23:22Nadie vende barato, ¿verdad?
23:31Yo le hice sentir muy mal
23:35por haberme intentado traicionar
23:40y le hice la vida imposible.
23:44Me porté muy mal con él
23:47hasta que se rindió.
23:49Abuelo, no llores, por favor.
23:52¿Y tú?
23:55¿Tú podrás perdonarme?
23:58¿Podrías volver a ser tu abuelo otra vez?
24:03Creo que sí.
24:21Buenas tardes, Eduardo.
24:22Ay, buenas tardes, doña Begoña.
24:24¿Sabe dónde está Julia?
24:26Creo que andaba con su abuelo.
24:29¿Con su abuelo?
24:30Sí.
24:32Ah, bueno, pues ahora iré a buscarla.
24:35¿Qué tal? ¿Cómo está?
24:37Bien.
24:38Ya que la veo, aprovecho para decirle
24:40que ya he despejado la agenda
24:41para llevarla al homenaje de Pelaustán.
24:44Ah, pues se lo agradezco.
24:46Eso estoy muy amable,
24:46pero espero no causarle ninguna molestia
24:49o que tenga que desatender sus obligaciones por ello.
24:52En absoluto, no es ninguna molestia.
24:54Bueno, sí, sí que lo es.
24:55La hora de camino de ida
24:57y la hora de vuelta no nos la quita nadie.
24:59Sí, sí, sí.
25:00Es un poco largo.
25:03Pero a la vuelta podríamos parar
25:04a mitad de camino, en Torrijos.
25:07Claro, claro.
25:08Si necesite descansar, por supuesto.
25:11¿Qué da la casualidad
25:11que tengo un amigo en Torrijos?
25:13Que ha abierto un restaurante hace poco.
25:15No veo el éxito que está teniendo.
25:17Creo que se come muy bien.
25:19Y tiene una terraza que da a la plaza y...
25:23Bueno, he pensado que podríamos comer allí.
25:29Bueno, yo...
25:32Yo preferiría volver antes
25:35para no estar separada de los niños tanto tiempo.
25:38Ah, por supuesto.
25:40Tenía que haberme dado cuenta.
25:42No se preocupe que volveremos de un tirón.
25:44Bueno, es que pensé que se refería
25:46a parar para estirar las piernas
25:49o para descansar.
25:50En cuyo caso, por supuesto,
25:51el tiempo que necesite...
25:52No, no, no se preocupe.
25:54Vídeces más largos he hecho
25:55por algo me gano la vida como chofer.
25:58Volveremos de un tirón.
26:00Llegaremos pronto.
26:01Claro.
26:03Bueno, voy a...
26:04Voy a buscar a Julia,
26:05que se hace tarde.
26:07Muy bien.
26:07Hasta luego.
26:08Hasta luego.
26:28Adelante.
26:36¡Qué sorpresa, Miguel!
26:40Siéntate, por favor.
26:41No será necesario.
26:42Voy a ser muy breve.
26:44Como quieras.
26:45Cuéntame.
26:47He venido para recordarte
26:48que tienes una dolencia,
26:49una hernia de hiato
26:51y que no deberías descuidarla.
26:55Sí, sí.
26:56La padezco desde hace años,
26:57como sabes.
26:58Y también sé que me puede dar
27:00bastante guerra, ¿sí?
27:02Desde que te la diagnosticaron,
27:04mamá se ha encargado
27:05de que tu dieta sea la adecuada
27:06para mantener a raya el problema.
27:08Sí, también lo sé.
27:10Ha estado muy pendiente
27:11de que no cometa ninguna estupidez,
27:13que lo empeore.
27:14Ha sido de gran ayuda,
27:15es verdad.
27:17Sí, pero la mamá no está aquí
27:18para cuidarte.
27:20Y tú podrías empezar
27:21a comer desordenadamente.
27:23¿Sabes lo que es el esófago de Barrett?
27:25No,
27:25es la primera vez en mi vida
27:26que lo escucho.
27:28Pues te lo explicaré brevemente.
27:31Ocurre cuando la mucosa del esófago
27:33se ve afectada por la acidez
27:34y eso provoca un reflujo crónico.
27:37¿Lo has entendido
27:38o quieres que te lo repita de forma así?
27:39Entendido perfectamente.
27:41Bien, pues eso podría desembocar
27:42en un problema mayor.
27:44No lo sabía.
27:46Bueno, pues ahora ya lo sabes.
27:47Por eso es importante
27:48que mantengas una dieta estricta
27:50para que no te ocurra.
27:52Debes evitar el café,
27:53las grasas,
27:54el alcohol
27:55y básicamente cualquier cosa
27:57que pueda herir tu estómago.
27:58Entendido.
28:01También deberías
28:02evitar el bicarbonato.
28:05Podría provocarte más acidez
28:07y también problemas renales
28:08y problemas cardíacos
28:09de los cuales no voy a entrar en detalle
28:11porque son demasiado técnicos.
28:15Bien, te he entendido perfectamente
28:17y seguiré tus consejos.
28:20Gracias por preocuparte por mí.
28:23De nada.
28:25No he venido aquí como hijo
28:27sino como médico de la fábrica
28:28que se preocupa
28:29por la salud de sus trabajadores.
28:30Es mi trabajo
28:31y no puedo permitir
28:33que los problemas personales
28:35se interpongan.
28:36En ese caso
28:38agradezco tu preocupación
28:39como empleado de la fábrica
28:41y aprecio tu dedicación
28:44como responsable de la misma.
28:46Muy bien.
28:47Adiós.
29:11¿Te estaba buscando?
29:14¿Qué haces aquí tan solo?
29:16Estaba echando la vista atrás
29:18revisando viejos recuerdos.
29:20Mira, aquí hay unas fotos
29:23en las que estamos
29:24Gervasio y yo
29:26insultantemente jóvenes.
29:27Sí.
29:28Sí que lo estáis.
29:31¿Pero por qué estás viendo eso ahora?
29:33No sé.
29:35Supongo que
29:36el funeral
29:37y la conversación
29:40que he tenido con mi nieta
29:42me han hecho pensar
29:43me han hecho pensar
29:44en el pasado.
29:45¿Cómo te ha ido con ella?
29:48Supongo que no del todo mal
29:50porque habéis estado juntos
29:51hasta que se ha ido.
29:53Sí, hemos estado hablando
29:54mucho rato
29:56y me ha perdonado.
29:58Cuánto me alegro, mi amor.
30:03¿No pareces muy contento?
30:05Sí, lo estoy, lo estoy.
30:07Pero es que
30:07no ha sido una conversación fácil.
30:10Bueno,
30:11sabíamos que eso podía pasar.
30:15¿Quieres contarme algo más?
30:19Julia me ha hecho muchas preguntas
30:20y yo he intentado ser
30:21honesto
30:22en todas mis respuestas
30:23pero ha habido una pregunta
30:25que no he sabido
30:26o no he podido contestar.
30:28¿Cuál?
30:31Julia quería saber
30:32cómo me las arregle
30:33para que Gervasio
30:35me vendiese
30:36su parte de la fábrica
30:38a bajo precio.
30:42¿Y qué le has contado?
30:43He sido sincero
30:45hasta donde he podido.
30:49No
30:50no he sido capaz
30:52de contarle
30:54cómo
30:55utilicé
30:56su secreto
30:56para forzarle a vender.
30:59Obviamente
30:59no podía explicarle
31:00qué tipo de chantaje
31:01le había hecho.
31:02No,
31:03por supuesto que no.
31:05Te entiendo.
31:06Has hecho muy bien.
31:08Julia es una niña
31:09muy madura
31:10pero sigue siendo
31:11una niña
31:13y ya ha visto demasiado.
31:15Ahora hay cosas
31:16que creo que no
31:17debe ni conocer
31:18ni saber.
31:18Eso mismo
31:19he pensado yo.
31:21Entonces,
31:21¿qué te preocupa?
31:23Que no sé
31:24si todo esto
31:25no son más
31:26que argumentos
31:26para evitar
31:28descubrirle
31:29una verdad
31:30que es demasiado
31:32vergonzosa
31:33para mí.
31:33Yo no lo creo así.
31:36Has dado
31:37muy buenas razones
31:38para hacer
31:38lo que has hecho.
31:40Pero hay algo
31:41que no dejo
31:41de preguntarme.
31:44Si ella
31:45supiera
31:45todos los detalles
31:47podría perdonarme.
31:51Escúchame.
31:53Entiendo
31:54que no te sientas
31:55del todo bien
31:56pero yo creo
31:57que has hecho
31:57lo que tenías
31:58que hacer
31:58o si lo prefieres
31:59lo que has podido hacer.
32:02¿De verdad
32:03lo crees?
32:03Por supuesto
32:04que sí.
32:08Cuando ella
32:08sea una mujer
32:09podrás contárselo
32:10todo
32:12pero
32:12en estos momentos
32:13creo que no
32:14le hubieras hecho
32:15ningún bien.
32:16O sea
32:17que esto
32:18no ha sido
32:18más que un capítulo.
32:21Que tú
32:21has cerrado
32:22de la mejor
32:22manera posible.
32:25Y cuando llegue
32:26el momento
32:27de decirle
32:28toda la verdad
32:29y de contarle
32:30todos los detalles
32:32¿tú crees
32:33que podrá
32:34perdonarme?
32:35Sí.
32:37Estoy segura
32:38de que sí.
32:40Porque tú
32:40le vas a demostrar
32:41cada día
32:42que ya no eres
32:44aquel hombre.
33:04Disculpa
33:04el retraso
33:04mucho
33:05pero
33:05el desgraciado
33:06de mi encargado
33:06me ha venido
33:07descargando
33:07los aviones
33:07hasta última hora.
33:10Pero tú
33:10no conducías
33:11los camiones
33:11también los tienes
33:11que descargar.
33:12Sí
33:13pero en esta maldita
33:14fábrica
33:14se explota
33:14el empleado
33:15y si tienes
33:16que descargar
33:17pues descargas.
33:20¿El dinero?
33:25¿Esto es todo?
33:25A su parte
33:26claro.
33:27Te prometo
33:27que no me he quedado
33:28con más de la mitad.
33:29Sí, sí.
33:29Si no lo digo
33:30porque me estés engañando.
33:32Pero el material
33:33que te di
33:33es de buena calidad.
33:34Ellos van a sacar
33:35mucha más pasta
33:35con esto.
33:36Ya, así se lo vendí yo.
33:37Lo que pasa
33:38que a ver
33:38con una bolsita
33:39de perfume
33:39de vez en cuando
33:40una cajita
33:40no podemos esperar
33:41grandes ganancias.
33:42Mucho riesgo
33:43para tan poca cosa.
33:44Este paso
33:44me va a costar
33:45la vida
33:45conseguir el dinero
33:46que necesito
33:46para alargarme
33:47de aquí
33:47con un señor.
33:51A ver,
33:52lo mismo
33:52hay una manera
33:53de conseguir
33:54pasta más rápido.
33:56¿De qué hablas?
33:59Hoy ha venido
33:59con mi contacto
34:00un hombre
34:01que no había visto nunca.
34:02Un tío que parece
34:03que tiene bastante pasta.
34:03Me ha dicho
34:04que la mercancía gusta,
34:05que gusta mucho
34:05y que, bueno,
34:06estaría interesado
34:07meterse en el negocio
34:08si nosotros
34:09conseguimos
34:09dar un palo
34:10a gran escala.
34:11No, no, no.
34:11Eso es imposible.
34:12Yo puedo desviar
34:13a una caja
34:14de vez en cuando,
34:14pero si me llevo más
34:16se enteran inmediatamente.
34:18Ya, ya,
34:18pero es que no estamos
34:18hablando
34:19de dos cajitas o tres.
34:21¿De qué estamos hablando,
34:22bonito?
34:24A ver,
34:25al tío lo que le interesa
34:26es asaltar
34:27a un camión
34:27lleno
34:28de los mejores perfumes.
34:34¿Nos hemos vuelto locos
34:36ahora o qué?
34:36Sí, sí, sí.
34:37Yo he reaccionado igual
34:38cuando me lo ha dicho,
34:39pero que no lo haríamos
34:40nosotros, ¿me entiendes?
34:42No, no te entiendo.
34:43¿Qué me quieres decir?
34:44Vamos a ver.
34:46Nosotros solo tendríamos
34:47que darle la información
34:48de la ruta
34:48de los camiones
34:49y su gente
34:49se encargaría del recho.
34:53Solo la ruta, ¿eh?
34:54Solo.
34:55Nos pagarían
34:56una parte de las ganancias
34:57solamente por darle
34:58la información
34:58y no nos tenemos
34:59ni que manchar las manos.
35:02Bueno.
35:04Suena bien, ¿no?
35:06A ver,
35:06un negocio redondo.
35:08Solo nos da ganancias
35:09y nadie nos puede acusar de nada.
35:12Ya veo ya.
35:15La cosa es
35:16si tú puedes conseguir
35:17la información
35:17de la ruta de los camiones.
35:19No creo que me cueste
35:20mucho trabajo
35:20conseguir esa información,
35:22pero...
35:24Hay que esperar
35:25a que un camión
35:26esté lo suficientemente cargado
35:27como para que merezca
35:28la pena el robo.
35:30¿Entonces qué?
35:31¿Cuento contigo o no?
35:39Me cago en sus cuartos.
35:45Sí, sí.
35:48Dile a tu contacto
35:49que cuente conmigo.
35:52Perfecto.
36:08Hijo, ¿qué haces ahí?
36:10Ven, pasa.
36:13Precisamente quería hablarte de unos potenciales clientes.
36:18Es una empresa pequeña, pero con muy buena rentabilidad.
36:21He estado mirando sus números y creo que podrían ser un buen fichaje.
36:25Si le echas un vistazo verás que podrían ser buenos clientes.
36:34¿Qué me dices?
36:37Pues que no es justo que despida a Paula.
36:40No es justo, padre.
36:42No me digas que venías a verme para pedirme que no despidiese a esa chica.
36:47De verdad, padre, no sabe usted lo que ella valora este trabajo.
36:49Pues si tanto valora este trabajo, haberse lo pensado mejor antes de meterse entre las sábanas del señorito.
36:55Es que, a ver...
36:59Mira, Batasio, te dije que dejases de hacer tonterías con esa chica.
37:10Padre, entre Paula y yo no ha pasado absolutamente nada. Se lo juro.
37:14Mira, hijo, he permitido muchas cosas en esta casa, pero lo que no voy a permitir es que me tomes
37:19por tonto.
37:19Es que no le estoy tomando por tonto. Le estoy siendo totalmente sincero.
37:23¿De verdad? ¿Quieres hacerme creer que cuando vi a esa chica saliendo de tu cuarto a las tantas de la
37:29noche no había pasado nada entre vosotros?
37:32Mire, no se lo voy a negar.
37:34La chica entró en mi cuarto, pero no pasó absolutamente nada.
37:38Yo lo supe parar a tiempo.
37:41Pues más a mi favor me lo pones.
37:43No, no. A ver, vamos a ver. Lo que yo quiero decir es...
37:45No hay nada que decir, hijo.
37:48La solución está tomada, está bien tomada y San se acabó.
37:52Padre, ¿puede hacer el favor usted de escucharme?
38:02Se lo he dejado muy claro, papá.
38:05No se cuida la salud o que se tenga las consecuencias.
38:08Espero por su bien que me haga caso.
38:10Estoy segura de que lo hará, cariño.
38:11Más le vale.
38:13Y también creo que habrá agradecido mucho tu visita.
38:17Yo sé lo difícil que ha sido para ti dar ese paso.
38:20Pues no hay nada que agradecer.
38:22Soy el médico y es mi responsabilidad velar por la salud de los terapéuticos.
38:24Trabajadores de la fábrica.
38:26Bueno, pues aunque lo hayas hecho porque forme parte de tus obligaciones, como tú dices,
38:29estoy segura de que él lo agradece mucho.
38:33¿Y quién se le ocurre dejar la dieta?
38:36Menudo insensato.
38:39Pero bueno, dejemos el tema.
38:40¿Qué estás cocinando? Huele muy bien.
38:43Lubina al horno y judías verdes rehogadas.
38:45Eso es lo que tendría que comer papá.
38:47Si se alimentara de esa manera, no tendría problemas.
38:49Pero claro, como se hincha fabada...
38:53Y por cierto, mamá, entre tú y yo habría que revisar las comidas de la cantina.
38:58Sí.
38:59Bueno, estoy segura de que Mabel es consciente.
39:01No le dejará andar a sus anchas.
39:04Sobre todo porque a papá le queda todavía una buena temporada de comer allí.
39:13Una mala racha en el matrimonio no se soluciona echándose en brazos de la primera chica que te pone ojitos.
39:19Lo sé.
39:20Metí la pata.
39:22Me confundí, padre.
39:23Busqué cariño...
39:25Y consuelo donde no debía.
39:26Y ahora pues con Carmen no estoy bien, pero por favor, no la despida.
39:31Por una confusión mía, no justo.
39:34Lo que no es justo es lo que le estás haciendo a María del Carmen.
39:37Eso es lo que no es justo.
39:38Lo sé.
39:39Yo estoy comprometido a volcarme totalmente en mi matrimonio y poder solucionarlo porque estoy a tiempo.
39:44Y yo voy a ayudarte.
39:45Y lo primero es evitar la tentación.
39:48Precisamente en eso no necesito ayuda.
39:50Permíteme que lo dude.
39:51Padre, por favor.
39:52Bueno, sabré guardar las distancias con Paula, pero no la despida por mi culpa.
39:57Es que yo no me voy a poder perdonar jamás que esta chica pierda este trabajo por mí.
40:08De acuerdo.
40:10Pero te lo advierto.
40:12Como vuelva a ver que os desviáis lo más mínimo de la decencia, seré implacable.
40:20Y esta vez con los dos.
40:23Gracias.
40:24No se va a arrepentir de haberme dado esta oportunidad.
40:27Espero no tener que hacerlo, hijo.
40:39María del Carmen.
40:41Qué alegría tenerte de nuevo en casa.
40:43Muchas gracias.
40:45También.
40:48¿Y tú qué?
40:50¿No me vas a decir nada?
40:52Bueno, yo voy a arreglarme un poco para la cena.
40:56Os dejo.
40:56Muy bien.
41:01¿Qué tal el viaje y qué tal tu madre?
41:04Bueno, con dolores, pero mejorcita.
41:06He conseguido que la hija de mi vecina se encargue de ella hasta que se mejore a cambio de un
41:11dinerito.
41:16¿Qué te pasa?
41:17Parece que no me ve desde hace un mes.
41:19No, aquí.
41:23¿Qué te echas mucho de menos, Carmen?
41:25No sabes cuántas ganas tenía de que volvieras.
41:30Yo también tenía ganas de verte.
41:33Bueno, yo lo llevo.
41:36Vamos.
41:40Hola.
41:41Hola, hija.
41:47Perdonadme por venir así sin avisar, pero, bueno, es que Salva a última hora me ha dicho que se encargaba
41:53el del cierre y he pensado en venir a cenar con vosotros.
41:56Ah, he traído el postre.
41:58Qué bien, cariño.
42:00Y no tienes por qué pedir disculpas.
42:01Esta es tu casa.
42:02Está claro, han tardado con sus llaves.
42:05¿Y llegas justo a tiempo para cenar?
42:07Sí, mira, tenemos judías verdes rehogadas y lubina al horno.
42:10Qué bueno.
42:11Esto sería un menú muy apropiado para papá.
42:14Ay, sí.
42:16¿Qué pasa?
42:17Nada, cariño, que hace un momento hemos hecho el mismo comentario.
42:23Me alegro mucho de que estés aquí, cariño.
42:26Yo también me alegro de verte.
42:28Tenía ganas de veros.
42:31Si queréis, cuando terminemos de cenar, podemos echar una partida al bridge.
42:35Claro.
42:37Pero solo somos tres.
42:41Bueno, pues a la canasta, ¿no? Que también nos gusta mucho.
42:44Claro que sí.
42:45Qué bien.
42:46Y si se hace muy tarde, después Miguel puede acompañarte a la colonia.
42:50No, no, no, no quiero que Miguel tenga que ir hasta allí.
42:53¿Por qué?
42:54Me conozco el camino y tengo dos piernas.
42:56Entonces, ¿puedo acompañarte sin problema?
42:58Claro.
43:00También me puedo quedar a dormir.
43:02Solo si se hace tarde y si os parece bien a vosotros, claro.
43:06Pero cómo no nos va a parecer bien, cariño.
43:09Si esta es tu casa.
43:17Os agradezco mucho a los dos el apoyo que me habéis dado en estos momentos tan tristes.
43:22No hay nada que agradecer.
43:25Yo también me alegro de haberle servido de ayuda.
43:28Mucho, hijo.
43:30Mucho.
43:31Gracias.
43:33Lo que no sé es qué voy a hacer yo a partir de ahora.
43:36Doña Clara tiene que ser fuerte.
43:40No se deje llevar por la apatía.
43:45Pero a ella no le hubiese gustado nada verla así.
43:49Mi pobre hijo, cómo me cuidaba.
43:52Prometo llamarla a menudo, doña Clara.
43:54Y cuando venga a España vendré a verla.
43:57¿Me lo prometes de verdad?
43:58Tiene usted mi palabra.
44:00Y tú, ¿también me vas a llamar?
44:03Por descontado.
44:06Bueno, tengo que irme ya.
44:10Que no quiero llegar tarde, madre.
44:12¿De verdad no quiere quedarse aquí esta noche?
44:15No, no, hija.
44:16Quiere llegar a casa.
44:17Mis cosas.
44:20Mis recuerdos.
44:22Nuestros recuerdos.
44:25Entonces no la entretengo más.
44:26Eduardo debe estar ya en el coche preparado para irse con sus cosas.
44:31Adiós, doña Clara.
44:33Cuídese.
44:38Dame un abrazo.
44:45No.
44:53Venga.
44:57Adiós.
44:59Cuídese.
45:05He pedido un coche para que me llegue al aeropuerto.
45:09Me ha parecido mejor que vuestro chofer lleve a doña Clara.
45:13Me parece bien.
45:17Marta, quiero darte las gracias por haber venido al entierro al final.
45:21Lo he hecho por doña Clara, evidentemente.
45:25Pelayo si hubiese merecido que todo el mundo supiese qué clase de persona era, en verdad.
45:31Siento mucho que odies a Pelayo de esa manera.
45:34¿No te sorprende?
45:37Ahora que sé todo lo que hizo.
45:39¿De verdad?
45:41A mí también me odias.
45:43Sé que no eres responsable de sus actos.
45:47Pero me sorprende que no te afecte saber qué clase de persona era.
45:54Mira, Marta.
45:56Pelayo era un hombre con sus virtudes y con sus defectos.
46:01Yo le amaba por encima de todas las cosas.
46:04Tal vez, quizá eso sí lo puedas entender.
46:09Sé que te costará escuchar esto ahora, pero no era una mala persona.
46:14Era un hombre que cometió un error.
46:16Un error que destrozó la vida a dos personas.
46:23Soy consciente.
46:26Ese debe ser mi coche.
46:29Darío, Darío, espera.
46:32Ven, por favor.
46:34Eh...
46:35Necesito saber si sabes algo más de...
46:38No sé si me lo has contado todo.
46:41¿Qué sabes?
46:42De fin a...
46:45Me lo debes.
46:53Iba a dejarte esta carta en el buzón para que la encontrases mañana a primera hora.
46:58Aquí está todo.
47:01Reconozco que a estas alturas, lo que tenga que oír, prefiero oírlo de tu boca.
47:08Pelayo me dijo que Fina está en Buenos Aires.
47:12Él le compró el vuelo.
47:13¿En Buenos Aires?
47:16Pero las fotografías las encontré en un periódico de México.
47:19Di por hecho que estaba ahí.
47:22No lo sé.
47:23Yo solo conozco su primer destino.
47:25No sé dónde está ahora.
47:26¿Y Pelayo sabía dónde estaba?
47:28No.
47:28De eso estoy seguro.
47:31Quizá siga en Buenos Aires o se haya mudado a México, no lo sé.
47:35Pero entonces, ¿cómo voy a poder encontrarla?
47:37No.
47:38Pues...
47:39En la carta te cuento que Pelayo tiene un contacto en el mundo editorial en Buenos Aires.
47:44Le pidió ayuda para que encauzara la carrera de Fina.
47:48¿Sabes quién es esa persona?
47:51No.
47:52Pero en cuanto llegue a México revisaré la agenda de Pelayo.
47:55Estoy seguro de que puedo encontrar ese nombre.
47:58Eso nos dará la primera pista para encontrar a Fina.
48:02Darío, ¿es eso?
48:05Es...
48:06¿Estás dispuesto a ayudarme?
48:09Te aseguro que haré todo lo que esté en mi mano para que volváis a estar juntas.
48:13Es lo que Pelayo querría.
48:15Allá donde esté.
48:18Tengo que irme.
48:23Adiós, Darío.
48:26Adiós, Marta.
48:29Te deseo lo mejor.
48:43Es que siento que se avecinan tiempos difíciles y...
48:48Simplemente quiero estar alerta.
48:51Pues yo simplemente quiero volver a esa casa.
48:55Plantar esas rosas.
48:59Y verlas crecer cada mañana.
49:01Con el camisón puestos.
49:04Un vaso de limonada.
49:05Eso quiero.
49:07Juntas.
49:09Solas.
49:10Y lejos de todo el mundo.
49:12Y lejos de todo el mundo.
49:35Don Damián te dijo que debías abandonar esta casa hoy mismo, ¿no?
49:38Sí, sí, sí, pero...
49:39Sí, pero...
49:40¿No fue lo suficientemente claro?
49:42El abuelo lloró.
49:43Y vi que lo sentía mucho.
49:44Se le notaba.
49:46Yo de ti no me fiaría.
49:47Que lo amenazó con denunciarla por lo de Santiago si no se marcha.
49:52¿Estás segura?
49:53Completamente.
49:54A partir de hoy quiero que seas tú misma la que se ocupe de las habitaciones de la primera planta.
49:59Muy bien, pero ¿puedo preguntar por qué?
50:00Porque esas eran las tareas de Paula.
50:03¿Ha habido algún problema?
50:04Sé que no lo entenderás.
50:05Pero a pesar de todo el daño que nos ha hecho tu padre a todos, yo no puedo evitar echarle
50:10de menos.
50:11¿Y Darío?
50:12¿Sabía todo esto?
50:13¿Sabía que Pelayo contactó con un editor argentino al que le pidió ayuda para que finalmente encontre ese trabajo como
50:19fotógrafo?
50:19Pero yo no me puedo permitir que tú pierdas este puesto de trabajo por mi culpa.
50:23A mí no me gusta que me trates como un imbécil.
50:26Así que ya sabes lo que hay.
50:27¿O le sacas la pasta al trajecitos ese o se la saco yo?
50:30En realidad no he venido aquí a hablar de ti y de mí.
50:33No puedo consentir que mamá sufra por mi culpa.
50:35Carmen es una mujer extraordinaria.
50:38La mejor esposa que se puede soñar.
50:40Julia se está haciendo mayor.
50:42No la vas a controlar eternamente.
50:45Eso ya lo veremos.
50:47Andrés, precisamente acabo de colgarle a Darío.
50:49Me ha dado el contacto de...
50:51Bueno, de un editor argentino que ha encontrado las agendas de Pelayo.
Comments