- 5 minutes ago
The First Man (2025) Episode 89
Category
📺
TVTranscript
00:32네.
00:34장미 씨, 나예요. 보고 싶었죠?
00:37백호 씨, 우리 데이트해요.
00:42우와, 장미 씨가 먼저 데이트 신청을 다하고 기분 너무 좋은데요?
00:47그럼 데이트 코스는 내가 정할게요.
00:50그럼 저도 오랜만에 실력 발휘해 갈게요.
00:53그럼 토요일에 봐요.
00:55오랜만에 데이트라 진짜 기대되네요.
00:58사랑해요, 장미 씨.
01:01나...
01:02나 사무실이라.
01:05들어가요, 백호 씨.
01:10저도...
01:11저도 사랑해요, 백호 씨.
01:14세상에서 제일...
01:16아니, 나 자신보다 더 사랑해요, 백호 씨.
01:25백호 씨 형 강준호가 채화형 숨겨진 아들이란 소리는 못하겠어요.
01:31나랑 헤어지는 것도 백호 씨는 충격일 텐데...
01:35그 사실까지 알면...
01:37그 사실까지 알면...
01:38미안해요, 백호 씨.
01:44뭐?
01:45강준호가 채화형 아들이라고?
01:48강준호라면 백호 형이잖아.
01:51그렇다니까...
01:54암튼...
01:55백호한테는 비밀이야.
01:56세상에, 웬일이니?
01:58아니, 채화형, 우리 쌍둥이 뺏어오기 전에 이미 애가 있었던 거야?
02:04저도 애를 낳았으면서 우리 엄마한테 어떻게 그래?
02:07도둑이다, 도둑.
02:09근데 이거 맛있다.
02:12숙희도 닭갈비랑 계란찜 좋아한다.
02:16할머니, 나도 나도.
02:22여기 주먹밥이랑 묵사발도 있다.
02:26매운 거 잘 못 먹는 보라도 먹을 거 엄청 많다.
02:30근데 이 집 맛있다.
02:34여기에 싸서 먹으니 색다르네.
02:35닭갈비랑 너무 잘 어울린다.
02:38집에서 이렇게 편하게 먹으니 얼마나 좋아.
02:41포장해 오길 잘했지.
02:44장미만 불쌍하지?
02:46채화형한테 복수하겠다고 강준호랑 결혼한다는데
02:49지금 맛있는 거 타령할 때야?
02:53그래도 맛있는 건 맛있는 거지.
02:56어쩌라고!
02:57잘 생각했다, 준호야.
03:00역시 넌 내 아들이야.
03:02내 결혼은 당신하고 아무 상관이 없습니다.
03:04너무 좋아하지 마시죠.
03:06잊었니?
03:07내가 서른이 엄마라는 사실을?
03:10네, 장모님.
03:13당신은 장모.
03:15나에겐 그 이상도 이하도 아니니까
03:16혜연의 아들이니 뭐니 착각하지 마시죠.
03:20준호야.
03:20혹시 꿈에서라도 자기 아들이라고 착각하지 마시라고요.
03:25만약에 그랬다가
03:27내가 아무리 장미 씨를 사랑한다고 해도
03:29당장 파혼해버릴 테니까
03:30알아서 하세요.
03:33그래, 그래.
03:34알았어, 알았어.
03:36절대 사람들 앞에서 네가 내 아들인 거 티 안 낼게.
03:39아니,
03:41내 아들인 거 탄로 날까 봐 제일 겁나는 사람은 나야.
03:44지금 그 얘기가 아니잖아요.
03:46알았대도.
03:55여보.
03:58아프다더니 이제 좀 괜찮아졌어?
04:01응.
04:02어디 가려고 그래?
04:03병원 가게?
04:04내가 운전해줄까?
04:05아니야, 그냥 바람 좀 쐬려고.
04:08아니, 병원을 가야지 무슨 바람을 쐰다고 그래.
04:11더 아프려고.
04:14자기 정말 이상하다.
04:17애들 둘 다 오케이 했고
04:19마의장 때에서도 좋다는데
04:20당신 표정이 왜 그래?
04:23내가 뭘.
04:25이 결혼을 왜 혼자만 반대하냐고.
04:27내가 반대하는 결혼을 안 들 녀석이 하겠다는데
04:30기분이 좋을 리가 있어?
04:32그러니까.
04:33왜 반대를 하는지 납득이 되게 말을 해봐.
04:37항상 애들 먼저 생각하던 당신이잖아.
04:42준호한테 잘 된 일인데
04:43왜 당신이 반대를 하냐고.
04:46아니, 재벌집에 가면 다 행복해지라는 법 있어?
04:49어?
04:50애써 키운 자식이 그 집에 데릴사위로 들어간다는데
04:53당신 좋아?
04:54아휴, 진짜.
04:55어떻게 키운 자식이야.
04:57근데 데릴사위는 무슨.
04:59데릴사위도 나름이지.
05:01자그마치 드림그룹이야.
05:03앞으로 우리 준호가 드림 회장이 될 수도 있다고.
05:08꿈 깨.
05:09마 회장님이 어떤 분이야.
05:11순진하긴.
05:12암튼 당신.
05:14애 앞날을 생각해서라도 더 이상 반대하지 마.
05:17아유, 됐어.
05:18내 의견엔 변함없어.
05:21아유, 저희가 정말.
05:29강 교수는 별 말 없습니까?
05:34응?
05:35무슨 말?
05:36두 사람 결혼을 허락하던가요?
05:39지금 강 교수는 오복길 죽음에 의욕을 품고 있는 거 아닙니까?
05:43괜찮아.
05:44잘 달래봐야지.
05:46그래도 안 되면 준호가 해결할 거야.
05:48오장미가 순순히 백기를 든 것도 찝찝하네요.
05:50오장미 씨가 어쩌겠어.
05:53강백호와 서린이를 구하려면 백기를 드는 수밖에.
05:56암튼 그래도 오장미가 서린이를 찾게 만들어선 안 돼.
06:01물론이죠.
06:04서린이 아직도 깨어날 조짐이 없는 거야?
06:08예, 아직은.
06:10향해 들키지 않게 감시 잘해.
06:29어, 어서 돌아보게.
06:33그래, 몸 좀 어떤가? 다쳤었다면서.
06:35이제 괜찮습니다, 회장님.
06:37응.
06:38소초로 그 왔지?
06:40네, 회장님.
06:43어머.
06:45무슨 대기를 하시려.
06:48응.
06:53유언장을 고쳤어야 하는데.
06:58왜 그러십니까?
07:02자네가 우리 서린이 사람이 되어줄지 그게 궁금하네.
07:11최대폐 쪽 사람이 아닌 것만은 확실합니다.
07:14응, 그래.
07:16내 자넬 보좌가 부른 건 앞으로 자네가 내 왼팔이 되어줬으면 싶어서요.
07:23네?
07:25오른팔이 잘려나가면 피를 보지만 왼팔이 없어지면 균형을 잃어버리지.
07:31앞으로 내일 시진에 많은 변화가 생길 거야.
07:35그럴 때 자네의 힘을 빌리고 싶은데 어떤가?
07:41영광입니다, 회장님.
07:44그래.
07:45그럼 저 일단
07:46나 유언증의 내용을 좀 변경하고 싶은데 말이야.
07:51어떻게 바꿀까요?
07:55우리 서린이 짝이 누가 되더라도
07:59지분의 3% 이상을 넘기지 못하도록 바꿔.
08:04네, 알겠습니다.
08:05서린이가 결혼을 하더라도
08:07그 누구도 서린이를 대신할 수 없도록 해야 하는 거야.
08:12알아듣나?
08:12네, 그럼요.
08:14회장님 뜻 잘 알겠습니다.
08:17응.
08:18그래.
08:19저 오늘 식사를 하고 가지?
08:21내 아줌마한테 뭘 준비하라고 했으니까.
08:24네, 감사합니다.
08:26우리 회장님이 강변을 강별히 아끼시나 보네요.
08:31원래 직원들 불러서 식사 잘 안 하시는데 영광인 줄 하나요?
08:37감사합니다.
08:38강변 체하겠어.
08:40떠지지 말고 얼른 봐봐.
08:46좋아.
08:47좋아.
08:57좋아.
09:00좋아.
09:06I can't believe it.
09:21Hi, Koya.
09:40It's okay to get a drink.
09:43I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:45You're good to eat your food.
09:51You had a delicious meal?
09:54Yes, I'm sorry.
09:55Yes, that's right.
09:56But the owner's house, what's the name of the house?
10:00This one?
10:12But this house is unique.
10:16It's the owner's house?
10:17I don't know.
10:20There was a meaning of the house in the house.
10:21There was a meaning of the house in the house.
10:24It's unique to the house in the house.
10:28Yes.
10:30It's the owner's house.
10:32It's the owner's house.
10:33It's the owner's house.
10:35It's the owner's house.
10:36It's the owner's house.
10:40Oh, so?
10:42Well, I'm going to eat it.
10:46Yes?
10:48Yes?
10:49강준호 본부장하고 결혼하는 거 아직 모르나 본데.
10:54어떡하나.
10:56아니에요.
10:57이렇게 집에서 보니까 반가워서요.
11:00저도요, 큰순 아줌마니.
11:03아줌마니가 잠시 곁에 있어서 얼마나 든든한지 몰라요.
11:07화이팅.
11:16화이팅.
11:28화이팅.
11:30and makes this 이해 anyone she likes all the time.
11:33I have to go with her a bit.
11:34She can't create a home or aنت at both.
11:39Now, what's the condition for it-
11:39look like best.
11:40Faculty, don't you have to understand?
11:42I don't know why baca, too.
11:43Right,幫 me get away, me!
12:02Why?
12:18What?
12:19Why is the woman out of the house?
12:21What?
12:21Why don't you stop there?
12:21You say a lot if you want to be crazy.
12:26Why don't you say it?
12:27Why don't you go to bed?
12:27Why don't you explain that?
12:29Like the manager?
12:29You're a lawyer and her father split.
12:29I didn't care about you.
12:29You don't know what to do, I don't know who you are.
12:30You can't take it.
12:34You're not going to be a judge.
12:36You're going to be a judge, and you're going to be a judge.
12:42You're going to be a judge.
12:44I think, you're going to be a judge.
12:45Well...
12:47I don't know how long I want to go.
12:50You're going to be a joke now.
12:54You've got to be like Tchau Yang, I need to do this.
12:56It's like that Tchau Yang.
13:01Are you serious?
13:03And Tchau Yang.
13:04I don't know why Tchau Yang said that Tchau Yang's right.
13:05You're right.
13:05So, you're so tired of being bullied
13:05because you must have access to Tchau Yang's right.
13:09Can I see him in front of you?
13:19No, you're right.
13:20I'm fine.
13:21But I don't even know you.
13:22Just, I don't think...
13:29You're right, so I can't be...
13:33I can't be against you.
13:35I can't be against you.
13:39It's like you're a lot of good.
13:41You're a bit like that.
13:44What?
13:45I will be a bad thing.
13:50What?
13:51I will be a good day.
13:52I will be a good day.
13:57I'm sorry.
14:00I'm sorry.
14:11It's okay.
14:13It's okay.
14:16What's this?
14:17Let's take a hand.
14:19Oh!
14:20Oh!
14:24예쁘다.
14:26저도요.
14:38생각해보니까 진짜 오랜만에 데이트네.
14:42뭘 해줘야 기뻐하려나.
14:45기대된다.
14:47백코야.
14:50뭐해?
14:51아니 뭐...
14:53왜?
14:54나한테 할 얘기 없어.
14:56무슨 얘기?
14:57백코는 아직 모르나 보네.
15:00왜? 할 얘기 있어서 온 거 아니야?
15:03아니야.
15:04됐어.
15:06뭐야, 싱겁게.
15:09사랑이 전부는 아니다.
15:12알지?
15:13뭔 소리야 갑자기.
15:14요새 형답지 않은 거 알고 있지?
15:17그리고 나한테는 사랑이 전부거든.
15:32어머님! 어머님!
15:34저 왔어요.
15:35저 어머님 표 김밥 만드는 것 좀 알려주세요.
15:39배꼬 왔다. 배꼬 졌다.
15:42장미 씨랑 데이터 하러 가려고요.
15:44어?
15:45네.
15:56넌 오늘 어디 가니?
15:59왜?
16:00내가 어디 가는 거 일일이 다 보고 와야 돼?
16:03당연하지. 넌 내 딸이잖아.
16:06오늘 강범 만나는 거야?
16:07제발 신경 좀 끄라고.
16:09엉뚱한 생각 말고 결혼 준비할 생각이나 해.
16:13이것도 결혼하려면 다 필요한 수순이야.
16:16봐주는 건 오늘까지야.
16:18더 이상 까불면 재미없을 줄 알아.
16:30너 서두트하고 결혼 날짜는 잡았냐?
16:34준욱은 어머니 재판 없는 날 스케줄 맞춰 연락 주겠답니다.
16:38어머, 결혼이란 게 날짜에도 다 복이 달린 법인데 그렇게 아무렇게나 성함을 어떻게 해?
16:44니가 뭘 안다고 그렇게 나서.
16:47서린이 결혼은 내가 알아서 할 테니까 걱정 마.
16:52어머, 서린이 데이트가 하는구나.
16:55좋을 때다.
17:01그래, 강베코와 눈물의 작별 인사 끝내고 와라.
17:05오장미.
17:06할아버지, 저 다녀올게요.
17:08아이고, 이 시집갈러비 응석에.
17:11너 내 용돈 좀 줄까?
17:15어머, 여보.
17:16서린이는 전에 빌딩도 주고 지분도 더 주셨잖아요.
17:20뭘 더 줘요.
17:22우리 홍주도 좀 챙겨주지.
17:25자, 이거.
17:27내 선물이니까 용돈으로 써라.
17:36할아버지.
17:37어머, 나 저렇게나 많이.
17:40이건 언제 이렇게 준비해 놓으신 거예요?
17:43너 안 바쁘냐?
17:45안 돼.
17:46저도 사부인 만나 한복구 마치고 할 일 많아요.
18:01그래, 오늘이 마지막이야.
18:05울면서 보내지 말자.
18:07배꼽이 다치지 말라고 행복하라고 하는 거야.
18:10그러니까.
18:13웃으면서 하자.
18:20웃으면서 하자.
18:22아, 뭐야.
18:24아, 왜 이렇게 예쁘게 하고 왔어요?
18:26배꼽 씨가 저 이렇게 입는 거 좋다고 했잖아요.
18:31아, 진짜 예쁘다.
18:33아, 오늘 놀러 안 가도 되겠는데요?
18:36응?
18:37내 여자.
18:39내 여자.
18:40어우.
18:42어머, 뭐예요?
18:44네, 사요.
18:49잠깐만요.
19:03우리 데이트 진짜 오랜만이다.
19:06그쵸?
19:06그러게요.
19:12어떻게 해요?
19:14어떻게 당신 가슴에 대못을 박아요?
19:21왜 그렇게 쳐다봐요?
19:23내 얼굴에 뭐 묻었어요?
19:26글쎄요.
19:27김이 묻어서 그런가?
19:29잘생김?
19:31아, 이상민 씨.
19:33그런 농담도 할 줄 알아요?
19:34배꼽이 담나봐요.
19:36아, 잠깐만요.
19:38어, 어디 갔지?
19:41핫뚝.
19:44뭐야.
19:46아유, 썰렁해.
19:48가요, 출발할게요.
19:52아버지가 제 결혼을 반대하신다고요?
19:55그래.
19:57하긴, 나도 널 결혼시키려니까 마음이 허전한데.
20:02네 아버지 마음은 더 그렇겠지.
20:06얼마나 애지중지 키운 아들인데.
20:08이해가 안 돼요.
20:10다들 재벌가입 못 보내서 한인데.
20:14친아들인 배꼽 했으면 안 그랬을 거예요.
20:18준호야.
20:20그런 말이 어딨어.
20:23너 정말 네가 친아들이 아니어서 반대한다고 생각하는 거야?
20:28그건 아니야.
20:31너...
20:31여태 그런 생각하며 살았니?
20:36하...
20:37하...
20:38네 아빠가 반대하는 건 네가 그 집에 가서 기죽을까 염려돼서 그러는 거지.
20:47우린 네가 행복하기만을 바래.
20:51모르는 거 아닌데...
20:53하...
20:54하...
20:55하...
20:55자꾸만 그런 생각이 들어요.
20:56I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:58I'm sorry.
21:10What is it?
21:13You're not a kid.
21:16I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22What is it?
21:24I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25You should be able to give your advice.
21:27I know.
21:31You're not a kid.
21:32But you're a kid.
21:32When you come home, your husband must be.
21:34Or, do you have to pay for more?
21:39You want to have the benefits.
21:42I'll see you.
21:44I'll have all your loved ones.
21:46I'm sorry, you're sensitized to your parents.
21:47You're a good friend.
21:50You're a champion.
21:51E incredibly handsome.
22:04I still have a nice beautiful family,
22:05that you have to know him.
22:06I don't care.
22:07You're a mother.
22:09You're a mother.
22:10I've been married to my son.
22:14You're really happy to be this young girl.
22:18That's what I'm saying.
22:20You're a young girl.
22:24Let's come.
22:32I'm so happy.
22:34So, it's a good taste of the honey.
22:38Ok.
22:41It's a good taste.
22:45This is a good taste of the honey.
22:49What?
22:50The honey bun would make it?
22:52Yes, yes.
22:53I can't do it.
22:56It's a good taste.
22:57Ah.
23:02Mmm.
23:03It's delicious.
23:04Mmm.
23:27Yeah.
23:31서린 씨 찾고 회사님도 이 모든 사실을 알게 되면
23:36그때 우리 결혼해요.
23:39그때는 제대로 된 왕방울만한 걸로 끼워줄게요.
23:49자.
23:53네.
24:03네.
24:04알아요.
24:05우리가 여기까지 오기 정말 힘들었다는 거.
24:10하지만 우리 두 사람
24:12마음만 굳건하면 문제 될 거 없어요.
24:19울지 마요, 장미 씨.
24:26장미 씨랑 결혼하면
24:28절대
24:30절대
24:32장미 씨 눈에서
24:34눈물 나지 않게 할게요.
24:36사랑해요, 백구 씨.
24:40하지만
24:42당신하고 결혼을 할 수 없어요.
24:44미안해요.
24:46미안해요.
24:54한글자막 by 한효정
25:16질병원
25:24I'll be right back to you
25:25Ah, it's always been a day like this
25:30It's been a while, Béco
25:34Ah, we can just sit here for a moment
25:42Okay
25:50I'm going to buy a coffee.
25:51Where is the coffee shop?
25:53I'm going to buy a coffee shop.
26:17I'm going to buy a coffee shop.
26:33I'm going to buy a coffee shop.
26:46I'm going to buy a coffee shop.
26:50I'm going to buy a coffee shop.
26:55It's not worth it that clothes look like it's not worth it.
26:58It's a really
27:00But you don't want to know what his face could be.
27:00Well, it's just an other hand on me.
27:03Oh, so he knows where he can look for us.
27:04Oh, it's not the same for my own face.
27:05Oh, that's not the same.
27:08Despite that, I can't take it away.
27:08We made it worth it.
27:10Oh, look.
27:11I'm sorry.
27:15Sorry.
27:22I'm happy now.
27:25I'm happy for a lot of my heart,
27:29because I'm looking forward to being in the past.
27:39I'm so happy to get back to me.
27:41I'm so sorry
27:42So I'm so upset
27:43And I'll just...
27:49I'm sorry
27:51I'll just...
27:51I'll just...
27:52I'll just...
28:06It's a blessing.
28:09I'm a prayer.
28:11I've been a bit tired.
28:13I've been a bit tired.
28:26I've been a bit tired.
28:27I've been a bit tired.
28:29My first time.
28:30I'm sorry, I'm sorry.
28:58Are you okay?
29:02You're okay.
29:03You're okay.
29:03I love you, Nanduk.
29:04I'm gonna love you again.
29:05I love you again.
29:06I love you again.
29:06I'm going to marry you.
29:06Why, we're suddenly friends with 형?
29:09Why, if he's our 형?
29:10You're not talking to me.
29:12I'm not a man of mazarin.
29:15I'm living with mazarin.
29:17It's not a man of mazarin.
29:18It's a real thing.
Comments