00:00:00Les résultats sont moments away.
00:00:02Will rising star Daniel Foster become California's youngest governor?
00:00:06The answer in one minute.
00:00:08Oh my gosh, oh my gosh, I totally voted for him.
00:00:11He's so freaking hot.
00:00:15Today's the big day, Daniel.
00:00:21Your grandfather was a great governor.
00:00:25Back then, the Foster name stood for power.
00:00:30You carry on that torch, my boy.
00:00:33I will.
00:00:34I will, Dad. I'm going to make you proud.
00:00:37Daniel Foster has suffered a shocking defeat.
00:00:44What's going on? You okay?
00:00:46You okay?
00:00:48Dad!
00:00:50Are you supposed to...
00:00:53Dad, Dad, what's going on? Are you okay?
00:00:55It's okay.
00:00:57Dad!
00:01:00We need a doctor in here!
00:01:03Everyone, step aside.
00:01:05Paddle.
00:01:10Paddle.
00:01:19Daniel lost.
00:01:21His father is gone.
00:01:23And our family's political reputation is in ruin.
00:01:28Daniel's a fighter.
00:01:30He'll recover.
00:01:31I'm just really sorry for your loss.
00:01:33Not without a family like the Harrington's.
00:01:37He doesn't even want you anymore.
00:01:41He's just too loyal to leave.
00:01:45So you mean Kim?
00:01:47Kim?
00:01:48Harrington?
00:01:49Daniel marries her.
00:01:51Her family will fund his next campaign.
00:01:53He can either stand with the powerful or be a failure.
00:01:59It's your choice.
00:02:02I think you know what's right.
00:02:06I'll leave.
00:02:11This is my last gift.
00:02:23I said she was tired of campaigning and lobbying.
00:02:27Did you really think she loved you?
00:02:30I did not raise you to be so naive.
00:02:34She was only with you for the victory.
00:02:37We've made promises to each other about a future, about us.
00:02:41She wouldn't just leave, especially not right now.
00:02:43So where is she?
00:02:48Nicola?
00:02:49Nicola!
00:02:52Miss Harrington?
00:02:55Daniel's available.
00:02:56You can come now.
00:03:02Nicola, just don't go.
00:03:05Kim?
00:03:06Who else would it be?
00:03:10What are you doing here?
00:03:12I know she hurt you, Daniel.
00:03:14But you and I,
00:03:16we would be invincible.
00:03:23Your dad doesn't want us anymore.
00:03:32Daniel, I hope all of your dreams come true
00:03:35with or without me.
00:03:48This is really what you want,
00:03:50I swear I'll never lose again.
00:03:58Nicky, I'm finally winning.
00:04:01Without you.
00:04:07Your approval ratings are soaring.
00:04:09Eight years in the governor's seat is finally a bit of reach.
00:04:21and another glorious day.
00:04:24Trash.
00:04:26Who would have thought
00:04:27the guy everyone pitied has become a top candidate?
00:04:30That is excess and regrets.
00:04:32Right, Nicola?
00:04:35Right, Nicola?
00:04:35You should get back to this.
00:04:43This floor is going up.
00:04:46Daniel?
00:04:53Daniel?
00:04:54How about we take the next elevator?
00:04:57How about we take the next elevator?
00:04:58We're on a schedule.
00:05:08Oh, thank you.
00:05:10You all right?
00:05:11Yep.
00:05:13Man, it's getting real cozy in here, huh?
00:05:17Eight years.
00:05:18And he's never been closer to his dream.
00:05:22Eight years.
00:05:22And she's a janitor.
00:05:25Is this what she left me for?
00:05:30Nicky!
00:05:32Uh, you ready to go?
00:05:36Here are the wedding flowers I ordered.
00:05:38Oh my God, they're gorgeous!
00:05:40All of this time.
00:05:41And she's getting married to this bastard.
00:05:45No, quit staring.
00:05:46Kim's here.
00:05:47My love.
00:05:49I've been waiting forever.
00:05:50I'm sorry about that.
00:05:53Nicola.
00:05:54Oh.
00:05:55You're back.
00:06:00It's been so long.
00:06:03Boyfriend?
00:06:04Or are you two...
00:06:06He's my...
00:06:07Amy Anderson, nice to meet you.
00:06:10Nicola.
00:06:11Daniel and I will be...
00:06:13getting married!
00:06:16You must come to the wedding.
00:06:18We'll have to send you an invite.
00:06:20Congratulations.
00:06:22I am.
00:06:23I wish you guys will be the best.
00:06:25But I can't...
00:06:26Of course.
00:06:26We'd love to attend.
00:06:27I mean, the future governor
00:06:29and the Harrington heiress.
00:06:31Power, wealth,
00:06:33and good food.
00:06:34But, uh...
00:06:36Ada, we're actually running late.
00:06:38Sure.
00:06:44She still has that trend, doesn't she?
00:06:47What?
00:06:48Election day is near.
00:06:50Let your votes defend your rights.
00:06:52Together, we will build a greater California.
00:06:57Thank you.
00:06:58More exciting news.
00:06:59The wedding date of Daniel and Miss Harrington
00:07:02has officially been set.
00:07:04It will be the event of the season.
00:07:09Wow, you did it, Daniel.
00:07:13The governor and Miss Harrington princess.
00:07:16Seems walking away was...
00:07:19great decision after all.
00:07:27Look, I know you were never really into marrying Kim,
00:07:30but come on, Nicola.
00:07:33She's not even your problem anymore.
00:07:36Plus, her new guy is the new CEO
00:07:38of the biggest shipping company in Cali.
00:07:40You're gonna need his vote.
00:07:42Eight years, Daniel.
00:07:43You know, it's been eight years
00:07:44and you're still hung up on her.
00:07:47It's almost...
00:07:48sweet.
00:07:50Hey.
00:07:53It's a big stain there.
00:07:55It... it's...
00:07:56Can we cover it up?
00:07:57Wait, no.
00:07:58We really need to do that.
00:07:59It's fine.
00:08:00Just let me.
00:08:01It's just a jacket.
00:08:03It's not a big deal.
00:08:04If you stain that, too,
00:08:05I'm sure your hotshot boyfriend
00:08:06can pay for it, right?
00:08:08Is he here?
00:08:09It's a fuck.
00:08:10Where is he?
00:08:17Did that say baby?
00:08:18Why aren't you picking it up?
00:08:19You know what?
00:08:20I appreciate your concern, future governor,
00:08:22but it's really none of your business, so...
00:08:24Mickey!
00:08:24I brought you some fruit
00:08:26so you don't starve doing all this hard work.
00:08:30Oh.
00:08:31Mushrooms.
00:08:32You know, you should know better.
00:08:33She doesn't like mushrooms.
00:08:34I thought you guys were dating.
00:08:36I'll get everything you need right here.
00:08:38All your favorites.
00:08:39They're just a few mushrooms.
00:08:40I mean, she's not a naive college kid anymore.
00:08:42The more she has grown-up taste.
00:08:45Yeah, you know what?
00:08:46I actually really, really like them now.
00:08:47I mean, people can change, right?
00:08:49Yeah, people do change.
00:08:50Habits change.
00:08:52Tastes change.
00:08:54And I'm sure swapping out people
00:08:57remains just as easy as those things, doesn't it?
00:08:59You don't get to comment on her life.
00:09:01And, uh, you don't need your fancy suit jackets.
00:09:04It doesn't really go with her...
00:09:07everything.
00:09:10This isn't even my fancy one.
00:09:12And it wasn't for you.
00:09:13It was for her.
00:09:15I...
00:09:15Just make sure you wash it before returning it
00:09:17because I'm sure it's going to smell like, uh...
00:09:23And don't.
00:09:24Let's just go.
00:09:25What was your name again, by the way?
00:09:26Thank you, by the way.
00:09:27No.
00:09:34Why, Nikki?
00:09:36Why, Nikki?
00:09:37Why, Nikki?
00:09:39Why, Nikki?
00:09:40Why, Nikki?
00:09:40Why, Nikki?
00:09:41Why, Nikki?
00:09:41Why, Nikki?
00:09:41Why, Nikki?
00:09:46Why, Nikki?
00:09:47As if we never even happened.
00:09:56Mommy?
00:09:57Why didn't you answer me earlier?
00:09:59Hi, sweetheart.
00:10:01I'm so sorry mommy was at work and, uh...
00:10:03What are you doing?
00:10:05Drawing.
00:10:06Look.
00:10:07I drew our family.
00:47:33Je veux qu'on l'aider.
00:47:38Je veux qu'on l'aider.
00:47:39Je veux qu'on l'aider.
00:47:42Daniel, tu là ?
00:47:43Daniel, tu là ?
00:47:45Oui, je suis là.
00:47:49Il y a quelqu'un d'autre ?
00:47:52Non.
00:47:54Je trouvais le cat.
00:47:55Le cat ?
00:47:57Ok.
00:47:58La plus grande.
00:47:59La plus belle.
00:48:00La plus belle.
00:48:03La plus belle.
00:48:06La plus belle.
00:48:09Bien, j'ai fun avec le cat.
00:48:12Recuerde, c'est à l'aider.
00:48:13C'est à l'aider.
00:48:18Ok.
00:48:20Qu'est-ce que tu fais ?
00:48:24Qu'est-ce que tu fais ?
00:48:26Qu'est-ce que tu penses où nous étions ?
00:48:28Et je...
00:48:30...
00:48:31...pour une réponse pour un moment maintenant.
00:48:34Si tu veux savoir ce que c'est ?
00:48:39Si tu veux savoir ce que c'est ?
00:48:40Si tu veux savoir ce que c'est ?
00:48:41...
00:48:42...
00:48:42...
00:48:44...
00:48:45...
00:48:45...
00:49:15...
00:49:15...
00:49:17...
00:49:20...
00:49:21...
00:49:21Je ne peux pas faire ce moment-là.
00:49:35Darlene, tu m'as apporté?
00:49:41Darlene, tu m'as apporté?
00:49:44Daniel a toujours besoin de soutien de la famille de Harrington.
00:49:47Ils apportent dans le même monde.
00:49:50Je ne sais pas.
00:49:52Qu'est-ce que tu fais ici?
00:49:54J'ai parlé à mon père, Daniel.
00:49:56Et je ne vais pas faire le mariage.
00:49:59Nous sommes marqués.
00:50:00Tu et moi.
00:50:02Non, nous n'allons pas.
00:50:03Je pense que je vais devoir laisser les lawyers handle,
00:50:05parce que nous sommes sûrement pas marqués.
00:50:10Vous regrettez ça, Daniel.
00:50:25Nicolas, nous avons un problème avec un de nos documents de campagne.
00:50:29Pouvez-vous me rencontrer?
00:50:30Je ne peux pas attendre.
00:50:32Oui, c'est sûr.
00:50:37Je ne peux pas attendre.
00:50:51Je ne peux pas attendre.
00:50:53Je ne peux pas attendre.
00:51:04Je ne peux pas attendre.
00:51:07Je ne peux pas attendre.
00:51:08Je ne peux pas attendre.
00:51:13Je ne peux pas attendre.odule
00:51:17sco emple par elle. Donc je
00:51:21ne peux pas attendre. Je ne
00:51:23peux pas attendre. C'est
00:51:25quoi?
00:51:25Pourquoi tu m'as dit que tu étais leaving ?
00:51:27Tu devrais m'as dit.
00:51:31C'est comme le jour où tu as disparaissé 8 ans.
00:51:36J'ai cherché pour toi tous les jours et les nuits.
00:51:38Tu n'as pas encore fait ça.
00:51:40Tu n'as pas encore fait ça.
00:51:47Tu n'as pas pour moi.
00:51:50Bien sûr.
00:51:51Je pensais que tu m'abandonais au début.
00:51:54Je n'ai jamais abandoné.
00:51:57Je n'aurai jamais abandoné.
00:51:57Je n'aurai jamais abandoné.
00:51:58Tu sais ça.
00:52:03Non, non.
00:52:04Ma mère m'a dit que tu n'as pas besoin de moi.
00:52:08Elle a mentiré.
00:52:09Elle a mentiré à toi.
00:52:10Elle a mentiré à moi.
00:52:11Et je suis désolé.
00:52:13Je devrais avoir été plus élevé.
00:52:19Je suis désolé.
00:52:24Donc, après toutes ces années de agony,
00:52:26elle va finir avec toi.
00:52:36J'ai quelque chose à vous montrer.
00:52:40J'ai quelque chose à vous montrer.
00:52:41J'ai quelque chose à vous montrer.
00:52:46Je suis désolé.
00:52:48Je sais que tu devrais revenir un jour.
00:52:50Je n'ai pas d'envoyé.
00:52:54Je n'ai pas d'envoyé.
00:52:57Je n'ai pas d'envoyé.
00:53:11Je n'ai pas d'envoyé.
00:53:21Je n'ai pas d'envoyé.
00:53:28Je n'ai pas d'envoyé.
00:53:33de la vérité.
00:53:38Je n'ai pas d'envoyé.
00:53:40Je n'ai pas d'envoyé.
00:53:41Et tu as une bonne future.
00:53:43Je n'ai pas d'envoyé.
00:53:48Je n'ai pas d'envoyé.
00:53:56La salle est presque ta.
01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:40Don't worry, we're going to handle it.
01:04:42Thank you.
01:04:45Our competition is definitely behind this.
01:04:48This needs to be squashed immediately.
01:04:55Exactly, are you cooking up your brain?
01:05:00Don't worry.
01:05:01I'll take care of it.
01:05:14Hi.
01:05:16Relax, okay?
01:05:17Just remember there is no strange woman.
01:05:24Just me.
01:05:26Thank you.
01:05:28Reporters are outside.
01:05:29Stay calm.
01:05:30Just tell them we've been working here all day.
01:05:32That's it.
01:05:33Okay.
01:05:36You ready?
01:05:39Let's do this.
01:05:43Councilman Foster, any comments on the rumors about the mystery woman?
01:05:46Does your fiance know?
01:05:48What's her response?
01:05:49My name is Nicholas Ray.
01:05:51I am the PR specialist for Councilman Foster's campaign.
01:05:55The woman in the dress is me.
01:05:57Look at her dress.
01:05:58It's identical to the one in the photo.
01:06:00So you're telling me she's just an employee?
01:06:05Why would two colleagues meet at a hotel in the middle of the night?
01:06:08That doesn't sound strictly professional to me.
01:06:18Councilman Foster is the leading candidate for governor.
01:06:21And he's engaged to be fabulous, Ms. Harrington.
01:06:24And, well, I'm just a single mom trying to pay rent.
01:06:28He's not going to be interested.
01:06:31Please, let's just focus on Councilman Foster's campaign.
01:06:34Thank you.
01:06:36Thank you, everybody.
01:06:39Councilman...
01:06:40Can I please get a comment?
01:06:42Please.
01:06:53I'm an ato.
01:06:54You two have a good chat.
01:07:09I need to show you.
01:07:12Can I please see it?
01:07:14No.
01:07:18Baby, what the hell are you doing?
01:07:19Let me ask you something.
01:07:24So you're telling me that you didn't notice
01:07:25when this money entered your account.
01:07:30So you're telling me that you didn't notice
01:07:32when this money entered your account.
01:07:35Julian, what are you talking about?
01:07:36Somebody funneled campaign funds into your account.
01:07:42How do you know about this?
01:07:43Why didn't you tell me?
01:07:44I should have told you.
01:07:45I'm sorry.
01:07:48Now all I can do is handle it.
01:07:54Wait, handle it, handle it.
01:07:57You!
01:07:58What are you doing?
01:08:00I could ask you the same thing.
01:08:02Did you just stir up a scandal to sabotage Daniel?
01:08:07I just saved your son.
01:08:09Instead of a thank you, I get attacked?
01:08:11Seriously, is this how the Foster family
01:08:13is going to show their gratitude?
01:08:14That's enough, okay?
01:08:16She's just helping me out, Mom.
01:08:17Helping?
01:08:18Yes, helping.
01:08:19She is nothing but trouble, Daniel.
01:08:28It's you.
01:08:30What?
01:08:31Why are you here?
01:08:37Mommy, what's wrong?
01:08:40Thanks.
01:08:41Child?
01:08:53She is Damon, and Nicola's daughter.
01:08:58Daniel, don't be an idiot.
01:09:02Look at her.
01:09:06She looks exactly like you when you were a child.
01:09:19I'm going to ask you one more time.
01:09:22Are you able to look me in the eye
01:09:24and tell me
01:09:25and tell me
01:09:26that she is not
01:09:27my daughter?
01:09:30I've already told you
01:09:31she is not your daughter.
01:09:34You are such a bad liar.
01:09:39For eight years,
01:09:42why didn't you just tell me?
01:09:44You could have just told me
01:09:45she's my daughter.
01:09:46Why didn't you...
01:09:49Why didn't you...
01:10:01Why didn't you come home with Daddy and...
01:10:10Grandma?
01:10:13Bella.
01:10:17Bella.
01:10:18If they're my family,
01:10:20maybe I want to go with them?
01:10:27Come on.
01:10:36Sir,
01:10:37since when did you have a child?
01:10:43Oh, even the butler notices.
01:10:48I don't understand
01:10:49how you couldn't have told me about this.
01:10:52I really don't.
01:10:54What do you want me to say, okay?
01:10:57Yes, she is your child.
01:11:00But from the moment that she was born,
01:11:02I have been the one to take care of her.
01:11:03And what right do you have
01:11:04to just appear out of nowhere
01:11:06and try to take her away from me?
01:11:07Take her away?
01:11:09Bella was always a foster.
01:11:11A foster?
01:11:13Seriously?
01:11:14Coming from the woman
01:11:15who drove me out of the house,
01:11:16how dare you speak about family?
01:11:18Oh, I didn't know you were pregnant!
01:11:21Oh, so what?
01:11:22You're saying you would have waited
01:11:23until I gave birth to kick me out?
01:11:25Okay, that's enough of you two.
01:11:27Look,
01:11:27I'm not trying to take her from you.
01:11:31I want both of you.
01:11:35And I'm sorry to do this,
01:11:36but from now on,
01:11:38they cannot leave without my permission.
01:11:40Yes, sir.
01:11:41But that is crazy!
01:11:42That is illegal!
01:11:43You can't do that!
01:11:44That is unlawful imprisonment!
01:11:46I don't care!
01:11:47I'm going to do whatever I have to do.
01:11:49I'm going to make sure I never lose you again.
01:11:51We have been through so much!
01:11:54And you have to understand that I love you.
01:11:56I never stopped loving you,
01:11:57not for one second!
01:12:00I tried!
01:12:02I tried.
01:12:02I tried.
01:12:03I tried to give you my heart.
01:12:04You want to know what you did?
01:12:07You rejected me!
01:12:09You broke my heart into a million pieces
01:12:11just to humiliate me!
01:12:13Why?
01:12:14Why would you do that?
01:12:18Why?
01:12:18Why would you do that?
01:12:20I was in trouble.
01:12:21I was trying to protect you.
01:12:22I was trying to make this work.
01:12:23Okay?
01:12:24You have to believe me!
01:12:25Please!
01:12:27Please!
01:12:32I can't!
01:12:33Not after the emotional rollercoaster
01:12:34that you have put me through!
01:12:39It's going to be different this time.
01:12:41We can be a family.
01:12:43We can be happy together.
01:12:45I need you.
01:12:57You can't let me down.
01:13:01You walked.
01:13:03You can't.
01:13:04I walked.
01:13:11Hello, madam.
01:13:12Hello, little miss.
01:13:14Mommy?
01:13:15Are you for us?
01:13:17This is a limited edition
01:13:20pink princess dress
01:13:22custom made for Bella.
01:13:26Oh, my gosh.
01:13:29Mommy!
01:13:31It's so pretty!
01:13:33It's so pretty!
01:13:34I love it!
01:13:45Please believe me.
01:13:48This time we will never be separated again.
01:13:51My heart is friendly yours.
01:14:01It's so pretty.
01:14:04Thanks.
01:14:05I see.
01:14:19It's okay.
01:14:23I need you to be around you.
Commentaires